Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nghe rõ, đội Tuần tra Công binh. Các anh đang ra khỏi vùng xanh.
Đoàn xe của Sư đoàn 10 đang đứng yên, mất liên lạc.
Cảnh báo, đoàn xe Spartans đang ở nơi sóng kém.
Liên lạc sẽ chập chờn. Hãy cảnh giác và đề phòng.
Thằng óc chó nào chịu trách nhiệm cho thảm họa này?
Thằng bị thịt nào bảo tao óc chó đấy?
Bị thịt? Mày làm tao mất phép sáng đấy.
- Thế làm sao? - Tao làm sao à?
Bị túm đầu rồi nhé! Lại bị lừa rồi.
- Anh biết gã này à? - Gã này á? Chưa gặp bao giờ.
Chỉ tình cờ là có hình xăm giống hệt nhau thôi.
Thật sao?
Anh tao đấy, đầu đất.
- Gặp mày vui quá. - Em cũng thế.
- Thằng ngốc này gây chuyện gì? - Chịu.
Tommy, hiếu khách chút đi. Lấy đồ ra.
Để anh dạy mày một bài học vật lý nhé.
Cái lẽ ra mày được học từ lớp tám rồi.
Định luật một của nhiệt động lực học.
Năng lượng không thể sinh ra hay mất đi, nên phải truyền đi đâu đó.
Đổ bừa bãi Stop Leak là làm chặn các khe thoát nhiệt.
Nhiệt không thoát ra được. Áp suất tăng lên đến khi tản nhiệt nổ.
Nghe chưa, Tommy?
Cất nó đi.
Anh biết thừa là mày làm. Mày toàn bị bọn thợ máy mách lẻo.
Sao mày lại làm thế? Cứ mặc kệ thôi à?
Đâu có.
Tất nhiên là phải lo cho cái xe golf cứ năm phút lại hỏng một lần này chứ.
- Lỗi mày. - Lẽ ra ta phải ở tiền tuyến.
Tung hoành như ta đã nói khi nhập ngũ.
Toàn nói kiểu: "Không được bỏ cuộc". Mà giờ thì sao? Ta đã bỏ cuộc.
Mày nói thế là sao?
Em nói về Chương trình Đánh giá Tuyển chọn Biệt kích.
Chúa ơi.
- RASP? - Vâng.
Rủ Tommy đi.
Tommy? Nó còn chả biết đánh vần từ "biệt kích".
- Nhận đăng ký từ tháng Sáu. - Giờ sao vào nổi nữa.
Biệt kích toàn bọn trâu chó. Còn anh già như trái cà rồi.
- Mày thì xấu như chó. - Em kiểm tra rồi. Vẫn đủ tuổi.
Mày muốn làm biệt kích thì đi mà làm. Cần gì phải xin phép anh.
Em muốn ta vào cùng nhau ấy?
Như ta đã hứa với nhau.
Đó là từ hồi 18 tuổi.
Hồi đó ta còn định lập nhóm nhạc rock.
Thôi nào, hãy thử hình dung xem.
Anh và em, cùng nhận phù hiệu Biệt kích.
Chạy dọc đường băng, leo lên trực thăng Black Hawk.
Có mặt đầu tiên ở điểm nóng.
- Công nhận là nghe cũng khá hay đấy. - Đúng.
Được. Mày chơi thì anh chơi.
Hứa nhé?
Luôn luôn.
Không thể tin nổi.
- Anh đổ thêm làm mát là xong. - Để em làm cho.
- Chắc không? - Chắc, lượn đi!
Việc dễ thế chắc không làm hỏng được đâu nhỉ.
Này Tom, đổ đi.
- Ta sẽ là biệt kích ngầu lòi! - Bắt đầu thấy hối tiếc rồi đấy.
Đầu bảng đấy! Này, anh không định chào tạm biệt à?
Đằng nào mai chả gặp lại vì mày lại đổ Stop Leak linh tinh.
Ta sẽ là biệt kích!
Hỏa lực tới!
Có tấn công!
Pháo cối tới!
Cúi xuống!
Nào! Đứng lên!
HAI NĂM SAU
Năm phút nữa đến trại. Chuẩn bị sẵn sàng hành lý đi!
TRUNG ĐOÀN BIỆT KÍCH SỐ 75
TRẠI HUẤN LUYỆN BIỆT KÍCH, COLORADO
Chào mừng đến với Chương trình Đánh giá Tuyển chọn Biệt kích!
Tất cả ứng viên phải nhanh chân đến hội trường ngay lập tức!
- Đi! - Các bạn sẽ được cấp một túi Ziploc.
Cho tên, giấy tờ và cấp bậc vào trong cái túi đó.
- Nộp lại hết tư trang. - Sơ vin vào!
Trang sức, điện thoại, ví, thuốc men. Các bạn không còn tên nữa.
Giờ chỉ còn con số!
Giờ cô là số 44.
Tiếp!
Giờ anh là số 198.
- Số 190. - Rõ ạ.
Vì có cấp bậc E-6, anh được chỉ định làm trưởng nhóm.
- Xác nhận anh đã đồng ý. - Vâng, thưa trung sĩ.
Giờ anh là số 7.
Xem ai quay lại này.
- Một gậy nữa là lại cút nhé. - Nếu tôi…
- Câm mồm. - Vâng.
Giờ anh là số 15. Tiếp!
Giờ anh là số 111.
Số 122.
Vãi. Đăng ký bốn lần, lần nào cũng không qua khám sức khỏe.
Nhưng vừa đủ tuổi.
Có kế hoạch B chưa?
Chưa, thưa trung sĩ.
Vì có cấp bậc E-6, anh được chỉ định làm trưởng nhóm.
- Xác nhận anh đã đồng ý. - Tôi không muốn.
Mười phút nữa tập hợp!
Giờ anh là số 81.
- Vâng, trung sĩ. - Mười phút nữa tập hợp!
Biệt kích là lực lượng mũi nhọn của quân đội Hoa Kỳ.
Chúng ta luôn có mặt đầu tiên ở điểm nóng.
Số phận của đất nước và các đồng minh phụ thuộc vào sự tinh nhuệ của chúng ta.
Tôi nói đã rõ chưa?
Rồi, thưa thượng sĩ!
Các bạn sắp bước vào tám tuần
của chương trình tuyển chọn khắc nghiệt nhất thế giới.
Dù các bạn đã từng tham chiến hay mới xong huấn luyện cơ bản,
hãy chuẩn bị tinh thần cho việc sức mạnh cảm xúc, thể chất và tinh thần
bị đẩy đến cực hạn và hơn thế nữa.
Nếu, nhờ Chúa phù hộ, các bạn vào được vòng cuối cùng,
các bạn sẽ được thực hiện một sứ mệnh mô phỏng
có tên là Hành quân Tử thần,
kết thúc bằng việc vượt qua vạch đích đó.
Lúc đó, các bạn sẽ được trao phù hiệu Biệt kích, mũ bê-rê màu cát,
và một vị trí trong trung đoàn nhiều chiến tích nhất quân đội Hoa Kỳ.
Nghiêm!
Biệt kích luôn đi đầu!
Đi tới cùng!
Chào mừng đến với RASP!
Cố lên, ứng viên!
Cố lên!
Hãy xem sức anh đến đâu!
Can trường lên! Cố lên!
Chúng tôi tìm kiếm những chiến binh ưu tú!
Tinh hoa của tinh hoa.
Số 17, ra ngoài!
Mỗi tuần, những người thất bại sẽ bị loại.
Đây mới chỉ là khởi đầu!
Số 16, số 27, số 29, số 53, bước lên.
- Thu dọn đồ đạc. Các bạn không được chọn. - Đi.
- Cố lên, số 81! - Số 38.
Xuống!
Lên!
- Ba chín! - Xuống!
Bốn mươi!
Nếu nảy sinh ý định bỏ cuộc thì bỏ luôn đi.
Chào mừng đến với tuần ba. Sàng lọc kẻ yếu.
Cậu này hỏng rồi, đưa ra ngoài!
- Rảo chân lên! - Bỏ cuộc không có gì đáng xấu hổ.
Đa số sẽ bỏ cuộc.
Các bạn có thực sự đủ khả năng không?
Biệt kích luôn đi đầu!
Số 77, số 84, số 142, bước lên.
Các bạn không được chọn. Thu dọn đồ đạc đi.
Đã qua bốn tuần! Còn bốn tuần nữa!
Đã được nửa chặng đường. Nhưng nếu nghĩ đến đây đã dễ thở hơn, thì nhầm rồi!
Vào được trung đoàn là sẽ được tiếp cận các thông tin tối mật, nhỉ?
Họ sẽ phải nói sự thật về một số chuyện.
Các anh hiểu tôi nói gì rồi đấy. Vùng 51, vụ hạ cánh xuống mặt trăng.
Vụ Tupac. Thôi nào.
Nói nhảm quá.
Anh nghĩ họ sẽ đưa một phong bì liệt kê các bí mật kèm với phù hiệu à?
- Đúng. - Chả ai làm thế cả.
Sao cô biết, số 44?
Tôi từng ở Bộ Quốc phòng, từng được tiếp cận.
Câu hỏi thật sự là tại sao họ lại đưa súng với đạn giả
khi nhìn là biết ở đây đi săn rất sướng.
Ừ.
Đưa đạn thật thì cả bọn bắn số 15 mất.
Hài hước lắm, số 7.
Xem kìa.
Người về đầu tiên.
- Những người còn lại đâu, ứng viên? - Phía sau tôi, trung sĩ.
Chậm lại đi, Superman.
Anh khiến bọn tôi xấu mặt đấy.
Đây chính là cái tôi muốn nói.
Bọn bộ binh hăng máu biết cách bắn súng thì ở đây không thiếu,
nhưng tôi muốn ai đã thực sự tham chiến giơ tay lên.
Anh từng phục vụ ở đâu, số 109?
Fort Benning. Huấn luyện cơ bản, chuyên môn và nhảy dù.
- Hạng ưu. Đứng đầu lớp. - Tham chiến, không phải trẻ con đi học.
Còn anh, số 60?
Lính xe tăng M1 Abrams, thưa trung sĩ.
Ái chà, lính tăng cơ đấy.
Chắc đủ trình lái con Lambo của tôi đấy.
Còn anh, số 81?
Công binh chiến đấu, Tiểu đoàn Bảo đảm Chiến đấu số 213.
Công binh cho binh đoàn nào?
Lữ đoàn Ba.
Sư đoàn 10 Sơn cước.
Spartans.
Được.
Để xem trình anh đến đâu.
Sẵn sàng! Giơ lên!
- Anh ta bị sao? - Tiểu đoàn 213 hỗ trợ một đoàn xe bị kẹt.
Taliban xuất hiện và thổi bay cả đơn vị đó.
Trời đất.
Đó là anh ấy.
- Nghe nói anh ấy được Sao Bạc… - Cái gì?
Ghê thật.
NASA đã phát hiện một vật thể liên sao có kích thước khổng lồ
được cho là bắt nguồn từ bên ngoài hệ mặt trời,
dự kiến sẽ bay qua trái đất…
Chắc NASA cũng bịa ra vụ đó luôn hả?
Dù nó sẽ đi qua gần quỹ đạo trái đất, các quan chức cho biết không cần hoảng sợ.
Ừ.
Số 146, 148, 149, bước lên!
Thu dọn đồ đạc. Các bạn không được chọn.
Gã kia mà được huân chương Sao Bạc à?
Tôi nghe nói thế.
Họ nói người sống sót đã vác em mình 16 cây số về căn cứ.
Khoan đã. Em ruột?
Họ nói thế.
Này, số 81.
- Chuyện ở Kandahar có thật không? - Số 15.
- Đừng tọc mạch. - Để xem hắn có phải anh hùng thật không.
Ai nói chuyện trong nhà ăn thế?
Đừng bảo tôi đó là cậu, số 15.
Lại muốn bị đào thải à?
- Đó là tôi, thưa trung sĩ. - Vớ vẩn!
Leo đồi một lần nữa!
Tất cả, hãy cảm ơn số 15!
- Số 44, cô đến đây làm gì? - Chiến đấu cạnh những người giỏi nhất!
- Số 60, anh đến đây làm gì? - Để phục vụ một lực lượng ưu tú!
- Số 81, anh đến đây làm gì? - Để vượt qua vạch đích đó.
Đây không chỉ là bài kiểm tra về thể chất.
Mà còn là bài kiểm tra tâm lý và cảm xúc.
Nếu không kiểm soát được cái bên trong,
thì sẽ không kiểm soát được cái bên ngoài.
Giải lao 30 giây!
DFQ?
Không được bỏ cuộc, đúng không?
Sao anh biết?
Đoán mò thôi.
Được, đi tiếp nào mọi người! Đi thôi!
Nào, các ứng viên! Đây không phải giờ giải lao!
Nào, số 15, di chuyển nào! Đi thôi!
Xâm nhập!
An toàn!
Đây là tuần thứ sáu! Các bạn sẽ tụt xuống bằng thiết bị số tám!
Thứ này sẽ cứu mạng các bạn.
Số 65, 48 và 143, bước lên!
Thu dọn đồ đạc, các bạn không được chọn!
Nào! Yểm trợ cho tôi!
Đi đi!
Đang yểm trợ!
Chạy đi!
Đi nào! Nhanh lên!
Đi nào!
Hỏa lực tới!
Dậy đi, lũ khốn! Chào mừng đến với tuần cuối cùng.
Ngày trở thành biệt kích là ngày vinh quang.
Số 57, ra khỏi bể bơi của tôi!
- Số 15, ra! Số 44, ra! - Khỉ thật!
Anh đây!
Được. Đừng bỏ anh!
Đừng bỏ anh. Làm ơn.
Cố chịu nhé!
Đừng bỏ anh. Có anh đây rồi. Thở đi!
Trời.
Công binh, tôi chính thức công nhận cậu là một thằng điên.
Cậu ta là mối họa tiềm tàng.
Tôi muốn gặp cậu ta ở phòng tôi.
Tiểu hành tinh phát hiện tháng trước tiếp tục khiến các nhà khoa học bối rối
khi nó đang cho thấy dấu hiệu tan rã cấu trúc
với các phần đồng nhất đang tách ra.
Một số chuyên gia cho rằng có thể đó không phải một vật thể,
mà là một tổ hợp các thiên thể liên sao nhỏ hơn…
Vào đi, ứng viên.
Tình hình đang được theo dõi sát sao.
Tiếc rằng thượng sĩ Torres và tôi
sẽ đề xuất cho cậu nghỉ khóa đào tạo này, có hiệu lực ngay lập tức.
Cậu bị loại.
- Tôi bị loại? - Ngồi xuống.
- Dựa trên căn cứ nào? - Ngồi xuống, quân nhân!
Thượng sĩ chỉ huy, tôi chưa trượt bài thi nào.
Sức mạnh thể chất của cậu là điều không cần bàn cãi.
Điều khiến chúng tôi lo ngại là những gì diễn ra trong đầu cậu.
Đội huấn luyện nói cậu không ngủ.
Đáng giá đồng cấp cho thấy cậu không hòa nhập với các ứng viên khác.
Theo tôi biết, từ ngày đầu, cậu đã né mọi cơ hội được làm trưởng nhóm.
Đó không phải phẩm chất của một ứng viên ổn định.
Đúng thế.
Thường thì người lính nào phải trải qua địa ngục trần gian như cậu,
sẽ nghỉ một thời gian, hồi phục,
tham dự ít nhất một buổi
trị liệu tâm lý theo nhóm do Bộ Cựu chiến binh khuyến nghị.
Nhưng cậu không làm thế.
Hồ sơ của cậu nói là ngay trong buổi sáng được xuất viện,
cậu đã nộp đơn vào RASP.
Thật ra, kể từ đó,
liên tục nộp đơn vào RASP dường như là việc duy nhất cậu làm.
Vì sao lại thế?
Tôi chỉ muốn vượt qua vạch đích đó, thượng sĩ chỉ huy.
Vạch đích đó cũng là vạch xuất phát.
Con trai,
để tôi nói thật với cậu.
Cậu là một trong những ứng viên triển vọng nhất chúng tôi từng thấy.
Và thượng sĩ Torres và tôi nghĩ cậu có rất nhiều tiềm năng.
Sự thật là, chúng tôi có thể đuổi cậu về ngay và luôn.
Nhưng sẽ không có chuyện quay lại.
Nên thay vào đó,
cái tôi có ở đây
là đơn tự nguyện xin rút.
Tôi muốn cậu tự giúp mình một việc là ký vào nó.
Cậu là kỹ sư.
Nên cậu biết ngay cả những cỗ máy mạnh nhất cũng có giới hạn.
Và tôi nghĩ cậu đã đến giới hạn của cậu.
Nếu ngài không phiền…
tôi muốn về chuẩn bị hành quân.
Cậu cút ra khỏi văn phòng của tôi.
Anh muốn xử trí thế nào?
Số 38, số 44, số 57,
số 60,
số 81,
số 96, số 109, số 111, bước lên.
Tôi rất tiếc phải thông báo những người không bước lên,
hãy thu dọn đồ đạc, các bạn không được chọn.
Những người đã bước lên, chúc mừng. Các bạn đã vào được vòng cuối cùng.
Các bạn có 30 phút để chuẩn bị cho bài kiểm tra cuối cùng
để xem các bạn có khả năng trở thành biệt kích không.
- Giải tán. - Tuyệt quá!
Hay lắm!
Nghe đây. Sự việc là thế này.
Một máy bay tuyệt mật bị bắn rơi trong lòng địch.
Biệt kích được giao nhiệm vụ trinh sát và giải cứu.
Hai chiếc Black Hawk sẽ thả các bạn xuống một vị trí ở sâu trong lãnh thổ của địch.
Từ đó, các bạn sẽ phải xoay xở để đến vị trí máy bay rơi.
Các bạn phải phá hủy máy bay để nó không rơi vào tay kẻ thù.
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm C4.
Tiếp theo, tìm một ngôi làng của phiến quân,
nơi phi công của máy bay bị rơi đang bị bắt làm tù nhân chiến tranh.
Hãy lường trước sẽ có giám sát vòng ngoài và bảo vệ 360 độ.
Súng của các bạn đã lắp thiết bị bắn đạn giả, nên không thể dùng để bắn.
Báo trước, các bạn có thể bị đội huấn luyện phục kích bất cứ lúc nào.
Đội sẽ được trang bị một radio VHF để liên tục cập nhật tình hình về.
Ngoài ra, các bạn phải tự bơi.
Đội trưởng số 7, giờ cậu là đội phó.
Và đội trưởng mới sẽ là
số 81.
Tuyệt. Quý ngài Vạch Đích.
Hãy đưa phi công quay lại căn cứ và vượt qua vạch đích đó trước 7:00 tối.
Bất cứ lúc nào trong bài tập này, các bạn bị phục kích thành công,
nhiệm vụ kết thúc, và các bạn bị đánh trượt.
Và nếu vượt qua được vạch đích đó,
đích thân tôi sẽ trao cho các bạn phù hiệu của Trung đoàn Biệt kích.
Chào mừng đến với Hành quân Tử thần.
Anh vẫn nghĩ đây là ý hay chứ?
Cậu ta muốn vào đội thì bắt buộc phải chỉ huy.
Ghost One, Ghost Two, được phép lên đường.
- Ghost One, đang bay lên. - Rõ. Ghost Two, đang bay lên.
Đang bám sát phía sau.
Đang hạ xuống dưới 600 mét. Ổn định ở độ cao 46 mét so với mặt đất.
Rõ. Đang về độ cao tương ứng.
Tám tuần qua, bọn mình đã hành quân qua hết khu này chưa?
Hết rồi, trừ chỗ gì đằng kia.
Mỏ đá tư nhân.
Đi vào khu đó tức là lạc đường xa rồi.
Còn 30 giây nữa.
Đã thấy nơi hạ cánh.
Dây thừng!
Đã hạ dây thừng! Bật đèn xanh! Xuống đi!
Chalk One đã xuống. Ghost One đang bay, chuyển sang yểm trợ.
Đi nào!
Một nửa đội đã xuống. Nhóm cuối cùng đang xuống.
Được, đi thôi!
Ghost Two gọi Bộ chỉ huy Mặt đất.
Hạ xuống thành công. Hành quân Tử thần đã bắt đầu.
Nhắc lại, Hành quân Tử thần đã bắt đầu.
Được, số 57. Ta đang ở đâu?
Mục tiêu ở hướng kia, cách 20 cây số về phía tây.
Được.
Ta còn đúng 23 tiếng, 59 phút và 30 giây để vượt qua vạch đích đó.
Có thắc mắc gì không?
Anh bạn, vụ đó đỉnh thật đấy.
Như trong phim Braveheart vậy. Đúng là…
Rất truyền cảm hứng.
Cho tôi nói vài lời nhé?
Hãy nhớ, ta ở đây vì cùng một lý do. Ta không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi cực kỳ tự hào khi được quen biết mọi người. Kể cả anh, số 15.
Hãy là chỗ dựa cho nhau ngoài kia.
Hãy vượt qua vạch đích và cùng nhận phù hiệu.
- Biệt kích luôn đi đầu! - Đi tới cùng!
Được.
Giao hết cho anh.
Đi theo tôi.
Hotel-9, Victor-6 đây. Chúng tôi đã đi qua đường đỏ. Hết.
Rõ, Victor-6. Đã đi qua đường đỏ.
Ta đi được xa rồi đấy. Cả đội nên nghỉ ngơi.
Nếu đội huấn luyện muốn gây bất ngờ, họ sẽ ra tay ở cạnh bờ sông.
Chợp mắt một lúc bây giờ, ta sẽ tỉnh táo để đón phục kích.
Hai mươi phút.
Nghe đây, mọi người.
Nghỉ 20 phút, không hơn.
- Phải đến chỗ mục tiêu trước bình minh. - Ai cảnh giới?
Tôi.
Này, số 81. Tôi định nói chuyện với anh từ lâu rồi.
Liên quan đến nhiệm vụ à?
- Không… chuyện cá nhân hơn. Tôi… - Tôi không muốn nghe.
Được.
- Chết tiệt! - Nghiêm túc đấy, tiếng gì vậy?
Tiếng bắn pháo đấy.
Có lẽ đội huấn luyện phát hiện ra ta đang ngủ.
Họ đang quan sát ta hả?
Thu dọn đồ đi.
Ta đi tiếp.
Thấy gì không?
Giữa dòng.
Cách 500 mét.
Đội huấn luyện dàn dựng công phu ra phết.
Trông như bí mật thật.
Tôi nghĩ họ sẽ phục kích ta ở thượng nguồn.
Ừ.
- Không nghi ngờ gì nữa. - Số 111, báo cáo tình hình về đi.
Hotel-9, Victor-6 đây. Đã đến gần mục tiêu. Hết.
Kế hoạch là thế này.
Hotel-9, Victor-6 đây. Đã đến gần mục tiêu. Hết.
Đội phá hủy sẽ cho nổ từ khoảng cách an toàn tối thiểu là đây.
Vụ nổ sẽ kéo đội huấn luyện đến. Hãy sẵn sàng phản phục kích.
Bốn người yểm trợ, ba người xuống hạ lưu.
Còn lại lên thượng lưu.
Này, đợi đã.
Có chuyện gì, số 57?
Vị trí mục tiêu cách tọa độ được thông báo vài trăm mét.
Có thể do la bàn của tôi. Nó đang chập cheng…
Mất liên lạc rồi. Tôi không dò được sóng.
Chỉ nghe thấy tiếng nhiễu rất lạ này.
Có lẽ đội huấn luyện đã cắt liên lạc. Cú thọc gậy bánh xe cuối cùng?
Vậy ta nên làm gì?
Cảnh giác cao độ.
Đội huấn luyện có thể phục kích bất cứ lúc nào.
Nào, đội huấn luyện. Các ông đang ở đâu?
Số 44, yểm trợ cho tôi.
Anh ấy đang đi đâu thế?
Có lẽ đó là đội huấn luyện. Số 81 sẽ đi trinh sát.
Chuẩn bị nổ!
Sao vậy?
Chả có lấy một vết lõm.
Bỏ mẹ rồi.
Cái quái gì vậy?
Rút lui!
Số 60!
Chạy đi!
- Đi khỏi đó! - Nào!
Ngay!
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Cúi xuống!
Chết tiệt!
Đứng lên, số 96.
Tôi cần anh cố chịu đựng. Làm được không?
Tôi cần anh giúp!
Chúa ơi!
Này, đừng động vào.
Đếm đến ba, tôi sẽ nhấc anh lên, nhé?
Một.
Hai, ba.
Lấy bộ sơ cứu đi.
Cứ ép như thế.
Chết tiệt, trông tệ lắm. Trông cực kỳ tệ.
- Thở đi. - Không…
- Trống trải quá. - Tôi tiêu rồi.
Không sao. Tôi cần đưa anh đi.
- Chết tiệt! - Vừa rồi là sao vậy?
- Thắt garo ở chân anh ấy! - Số 15, máu chảy không ngừng.
- Thứ đó là gì vậy? - Tôi không biết.
- Nó bắn tất cả mọi người. - Mẹ kiếp.
- Tôi tiêu rồi. - Số 60 đâu?
Bị thổi bay xuống sông. Số 13 toi mạng rồi.
- Thế còn đội phá hủy? - Tiêu rồi. Tiêu hết rồi!
Để tôi. Lấy gạc ra đi.
Đừng thiếp đi với tôi, số 57.
Đừng bỏ tôi.
Khoan đã! Số 72 đâu?
Ở cạnh tôi trên sườn núi. Thế còn số 111? Anh ấy cầm radio.
Này. Ta cần liên lạc.
- Ta cần cái radio đó. - Để tôi đi.
Đợi đã, số 57. Quay lại với ánh sáng đi.
Số 111.
Làm ơn, không.
Làm ơn. Không.
Không!
Nhìn tôi nhé. Số 57, nhìn tôi này!
- Đừng bỏ chúng tôi. - Nhìn tôi.
- Đúng rồi. - Số 57.
Không sao.
Số 57…
Anh ấy đi rồi.
Ta phải di chuyển!
- Số 57 chết rồi. - Không đi là chết theo.
- Tìm thấy số 72 chưa? - Cũng chết rồi.
Này, thế còn số 111 và radio?
Cùng tan xác rồi. Thứ đó đang đi lùng chúng ta.
- Đó là gì vậy? - Không biết, nhưng nó đang di chuyển.
- Anh nói thế là sao? - Nó theo dấu ta.
Bỏ vũ khí lại. Lấy dây thừng ra. Ta phải đu xuống vách đá này.
Hãy nghe lời đội trưởng! Làm đi!
Đưa dây cho tôi.
Để tôi. Đeo vào đi.
Tôi bảo bỏ lại.
Được.
Số 81, tôi sẽ hạ số 7 xuống. Anh xuống cùng để hỗ trợ nhé.
Chuẩn bị đi.
- Hẹn gặp lại ở dưới. - Được.
- Ta sẽ vượt qua chứ? - Đừng lo. Ta ổn mà.
Chậm thôi. Đang hạ xuống rồi. Theo lệnh của tôi nhé?
Cố lên.
Xuống tiếp đi!
Nhanh lên!
Khỉ thật.
Chạy đi!
Hỏa lực tới!
Đứng lên!
Vác anh ấy!
Chậm lại. Ta phải nghỉ ngơi.
Số 81, ta phải dừng lại.
Số 81, ta phải dừng lại!
Được, hạ anh ấy xuống.
Nó không bám theo ta đấy chứ?
Quan sát phía sau.
- Tôi phải nắn xương cho anh ấy. - An toàn chưa?
Đang có chuyện quái gì vậy?
Chắc là thử nghiệm một vũ khí đang nghiên cứu.
Ta bị gài bẫy rồi. Bị biến thành chuột bạch.
- Nói vô lý quá. - Có thể là của Nga hoặc Tàu.
Nga không có ngân sách cho công nghệ kiểu dó.
Tàu chỉ sao chép là giỏi.
Anh làm được. Không sao. Anh làm được.
Anh làm được.
- Ai cầm morphine? - Đây.
Cáng SKEDCO.
- Có đây. - Lấy ra đi.
Số 15, tìm hộ thanh nẹp.
Các lọ morphine bị vỡ hết rồi. Chắc là trong lúc rơi.
Chết tiệt!
Cứ làm đi.
Nào.
Làm đi.
- Chết tiệt. - Được.
Ba, hai…
Anh ấy sao vậy?
Chết rồi à?
Ngất vì đau. Cáng.
Thứ trời đánh đó là gì vậy?
- Chắc là của DARPA đấy. - Đừng thuyết âm mưu nữa.
Bộ Quốc phòng chả đời nào làm thế với ta.
Sao họ lại cử ta đến đúng vị trí
của một con robot khổng lồ khi trong tay ta chỉ có đạn giả chứ?
Đó không phải vị trí được giao.
Số 57 nói đúng. Ta xác định vị trí không đúng.
Dù thứ đó là gì, nó phát ra một từ trường
khiến la bàn bị chập cheng khi đến gần.
Của tôi lúc nãy cũng bị thế.
- Vậy mục tiêu thật ở đâu? - Tôi thấy nó rồi. Một cái máy bay cũ.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Ngôi làng. Tám cây số về phía tây.
Bỏ lại hết, chỉ mang đồ phục vụ y tế và di chuyển.
Đùa chắc? Anh muốn đi qua địa hình đó?
Tôi không muốn nói ra, nhưng nhìn xung quanh đi.
Không còn Hành quân Tử thần, RASP hay vạch đích nữa.
Còn phải nói.
Không liên lạc, pháo sáng, vũ khí.
Đội huấn luyện ở gần nhất.
Thay phiên nhau xách số 7 nhé.
Trừ khi anh muốn đợi anh ấy chết vì mất máu.
Giúp tôi xách anh ấy.
Chỗ này nguy hiểm lắm, không qua được đâu.
Sao không xuống sát hạ lưu hơn?
Không. Ở đó nước còn xiết hơn.
Khả dĩ nhất là đi qua ở đây.
- Đợi đã. Qua bằng cách nào? - Lấy dây thừng ra. Ta dựng một dây trượt.
Bốn người, bốn dây. Buộc hai cái với nhau thành dây chính để kéo số 7 qua.
Khỉ thật. Tôi không có dây thừng.
Đưa số 96 dùng rồi.
Phải có ai đó đi kèm với số 7.
Để tôi.
- Làm sao đưa được dây qua? - Đừng lo.
Tôi sẽ làm.
Số 44, lấy dây thừng và đi theo tôi. Số 109, để mắt đến cái này.
Tôi sẽ nhảy về hướng thượng lưu.
Dòng nước sẽ đẩy đi nhanh, nên chùng dây nhé.
Căng quá là tôi bị hút xuống đấy.
Hiểu chưa?
Cẩn thận đấy. Nước lạnh lắm đấy.
Cố lên.
Khoan, anh ấy lên rồi! Anh ấy lên rồi! Sang kia rồi!
Chết tiệt.
Cẩn thận.
Này, tôi sẽ đưa anh đi qua.
Cố cầm cự nhé. Có tôi đây rồi.
Tôi đã sẵn sàng! Dây của số 81 đã buộc chắc!
Chuẩn bị, sẵn sàng, kéo!
Cẩn thận.
Chốt xong rồi.
Tôi đi qua đây.
Nhẹ nhàng thôi. Anh làm được, số 15.
Anh ấy bị kẹt!
Nào!
Khỉ thật!
Kéo căng dây đi!
Nào.
Đi đi.
Đi đi!
Giúp với!
Chết tiệt!
Tôi đến đây!
Có tôi đây!
Kéo lên!
Tóm được rồi!
- Kéo lên! - Nào!
Chúa cứu rỗi.
Chúa ơi!
- Trời đất ơi! - Chúa ơi!
Số 7!
Tôi tóm được anh rồi!
Coi chừng!
Thác!
Cái gì?
Thác!
Số 81!
Có tôi đây rồi! Cố lên! Có tôi đây rồi!
Anh ấy còn sống! Số 7 còn sống.
Ổn rồi, số 81.
Anh buông ra được rồi.
Anh đã cứu anh ấy.
Chúa ơi, số 60.
Sao anh lại lạc đến đây? Bọn tôi tưởng anh chết rồi.
Khi thứ đó tấn công, tôi bị thổi bay xuống nước.
Đến lúc ngoi lên thở,
tôi đã bị cuốn quá xa về hạ lưu, không biết đang ở đâu nữa.
Tôi tưởng tất cả đã chết.
Tôi bắt đầu đi bộ về phía tây thì thấy mọi người rơi xuống thác.
Có dấu hiệu gì của đội huấn luyện không?
Không, nhưng tôi đã xem kế hoạch tác chiến trong phòng Torres.
Họ chỉ chuẩn bị cho ta pháo hoa và cạm bẫy thôi.
Ổn chứ, anh bạn?
- Mọi người định đi đâu? - Đến ngôi làng.
Còn cách bao xa?
Sông đã đẩy ta về phía đông.
Tôi đoán ở cách sáu cây số về hướng đó, bên kia sườn núi.
Có vẻ đúng.
Leo lên nào!
Anh đi được chứ?
Được.
Không đi tiếp, anh sẽ chết ở đây.
Giúp tôi bê số 7 đi.
Gì vậy?
Có dây bẫy.
Chắc họ ở gần đây rồi. Nó được nối với pháo sáng.
Nó thuộc hệ thống giám sát vòng ngoài. Đây là lớp đầu tiên trong ba lớp.
Đội huấn luyện!
Có ai ở đây không?
- Anh chắc đây là ngôi làng chứ? - Từng như thế.
Hạ anh ấy xuống đây.
Đã có chuyện quái gì ở đây?
Cỗ máy.
Nhưng nãy giờ nó đi sau ta mà.
Nhìn kìa, tháp tiếp sóng radio.
Chả trách liên lạc tầm xa bị mất.
Đội huấn luyện!
Đừng bảo là họ bỏ rơi ta nhé! Chết tiệt!
Không.
Họ không bỏ rơi ta.
- Ta đã leo lên cao bao nhiêu? - Khoảng 2000 mét.
- Cách tám cây số về phía tây? - Tầm đó.
Nó lao xuống với góc 20 độ,
đâm vào sườn núi trước khi cắm xuống bờ sông, nơi ta cho nổ.
Tức là nó đã lao qua…
kia.
Khoan đã.
Ý anh là thứ này, nó đâm xuyên qua cả một ngọn núi
rồi đứng lên đi lại bình thường?
Lúc ở nhà ăn, ta đã xem TV nói về một tiểu hành tinh.
Tôi cá đó chính là nó.
Khoan, ý anh là nó từ hành tinh khác đến?
Chắc chắn không phải từ hành tinh này rồi.
- Mọi người nghe thấy không? - Xin chào!
Xin chào!
Không sao.
Trung sĩ?
Trung sĩ.
Trung sĩ!
Hãy đưa con xe bọc thép đó xuống đất. Tất cả cùng làm nào.
- Anh nên đợi chúng tôi một chút. - Không đợi được đâu.
Đợi chúng tôi một chút, nhé?
Không biết anh nhận thấy chưa,
đội huấn luyện đã chết, cùng một nửa đội này!
Nên chúng tôi cần chút thời gian.
Vì khác anh, chúng tôi là con người, chúng tôi cần vượt qua nỗi đau.
Đó gọi là cảm xúc.
Tôi biết anh có thể hoạt động liên tục, anh không cần ngủ, không cần chúng tôi,
nhưng không phải ai cũng là anh hùng được nhận Sao Bạc!
Anh vừa gọi tôi là gì?
Anh hùng. Ai cũng biết số 81 đã vác em trai về căn cứ…
Tôi không phải anh hùng! Tôi chưa từng về đến căn cứ!
Tôi tỉnh dậy ở bệnh viện.
Còn em tôi đã nằm trong hộp và được đưa lên máy bay.
Họ bảo tôi ngất đi cách vòng ngoài căn cứ 90 mét.
Lúc đó nó vẫn còn sống, anh hiểu không?
Nó chết
vì tôi không thể đưa nó về đích.
Và họ trao huân chương cho ngày đau xót nhất đời tôi.
Tôi biết tất cả đang đau lòng.
Tôi hiểu.
Đây không còn là việc của riêng ta nữa.
Ta phải khởi động chiếc Guardian đó, đưa số 7 về doanh trại,
và cảnh báo mọi người là thứ đó đang đến.
- Tôi giúp được gì? - Trục xe bị kẹt rồi.
Phải dùng tời kéo nó ra.
Khởi động xe đi.
Cố lên, cái đồ hàng thải từ thập niên 90 này!
Không khởi động được!
Nó bị nghiêng, nên ống nhiên liệu cạn rồi.
- Phải mồi lại. - Mồi lại ống nhiên liệu.
- Sao anh biết? - 91 Bravo.
Thợ sửa xe.
Thử đi!
Đúng rồi! Được rồi!
Kéo hết sức nhé!
Một, hai, ba!
Cố lên!
Kéo đi!
Cố lên!
Tuyệt!
Tuyệt. Ta làm được rồi!
- Tốt lắm, Superman. - Biến khỏi đây thôi.
Đồng ý, người anh em.
Khiến bọn tôi xấu mặt.
Vãi chưởng. Số 81 biết đùa kìa.
Này mấy anh. Tìm thấy kho đồ ăn bí mật của đội huấn luyện!
Mãi mới có cái ăn.
- Anh vẫn sống chứ? - Số 44.
Tôi không biết là được lựa chọn đấy.
Đưa anh về nhà nào.
Khỉ thật.
- Cỗ máy vấp phải dây rồi! - Kiểm tra vòng ngoài!
- Thu tời vào đi! - Số 60, đi thôi!
Lên khẩu súng 50 ly đó đi!
Tôi lên đây!
Không!
Thôi nào.
Tôi đang kéo tời vào!
Đi nào!
Nó vấp phải sợi dây thứ hai rồi! Trời đất!
Ta phải đi!
Chết tiệt! Trên xe không có đạn.
- Thấy chỗ vừa rồi có. - Không có thời gian đâu. Số 15!
- Anh ấy đi đâu vậy? - Thử làm anh hùng.
Khỉ thật.
Số 15, nhanh chân lên!
Số 15, chạy đi!
Phóng đi!
Khỉ thật!
- Đưa đạn đây! - Đi!
Chết đi, đồ rác rưởi!
- Nó đang tiến gần hơn! - Đạn bắn như gãi ngứa.
Phải nhanh nữa lên!
Đang ở vùng đỏ rồi!
Bám chắc vào!
Nào!
Giáp của nó dày quá!
- Khỉ thật! - Dập đi!
Giáp của ta không chịu nổi nữa đâu!
Có vẻ ta đang cắt đuôi nó!
Có vẻ nó đang tụt lại!
Hỏa lực tới!
Bám chắc vào!
- Thẳng lái đi! - Đang cố đây!
Bám chắc vào!
Chết tiệt.
Nói ta đã cắt đuôi nó đi. Hộp số này hỏng rồi.
Số 60, thấy gì không?
Không thấy.
Có vẻ ta cắt đuôi nó rồi.
Khỉ thật!
- Nó cáu rồi! - Trả đòn!
Tôi đang cố đây!
Chúa ơi.
- Nó phải có điểm yếu chứ? - Đang bị rò chất lỏng thủy lực!
Nhanh nữa lên nào!
Bắn vào giữa các tấm giáp!
Vững lái đi!
Đang cố đây!
Chúa ơi!
Xe đang tan thành từng mảnh!
Không!
Dừng lại!
Này, dừng lại!
Không được bỏ cuộc.
Cái gì?
Phần còn lại đâu?
Mày đang nói chuyện với ai thế?
Này.
Này, số 7.
Này, tỉnh chưa?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Toi rồi!
Chết tiệt!
Đồ khốn nạn, kém cỏi.
Tôi biết anh là ai…
ngay khi thấy anh bước lên xe buýt.
Tôi từng học khóa Đổ bộ Đường không với một gã binh nhì lắm mồm.
Có hình xăm này trên cánh tay.
"DFQ".
Anh quen em trai tôi?
Cậu ấy luôn mồm kể về việc cùng anh trở thành Biệt kích.
Tôi đang nghỉ phép thì nghe tin cậu ấy mất.
Sao không nói với tôi?
Tôi đã cố.
Tôi chỉ nghĩ…
Nếu tôi có thể vượt qua vạch đích vì nó…
có lẽ tôi sẽ ngủ được.
Anh nghĩ anh đã phụ lòng em trai anh?
Tôi đã phụ lòng tất cả.
Nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc.
Đó không phải thất bại.
Biệt kích là phải thế.
Thứ đó cũng không bỏ cuộc.
Làm sao ngăn cản được nó đây?
Em trai anh sẽ làm gì?
Có lẽ là đổ Stop Leak vào nó.
Đợi đã.
- Nó đang tản nhiệt. - Nghĩa là sao?
Tôi có ý này.
- Đợi tôi ở đây nhé? - Ừ. Tôi đợi được.
CHẤT NỔ
DYNAMITE- CHẤT NỔ NGUY HIỂM
Điều khiển đá ở đâu?
Máy nghiền côn.
Đây… Làm sao để bật thứ này lên?
Để tao dạy mày thế nào là nhiệt động lực học.
Nào!
Mày muốn giết tao à?
Không!
Không.
Thôi nào!
Thở đi, đồ khốn!
Stop Leak đây này.
Đúng rồi!
Đừng bỏ tao lúc này!
Đùa mình chắc.
Đi tới cùng.
Đi tới cùng, người anh em.
Này, có thêm người bị thương ở đây!
Nào!
Nhấc anh ấy lên nào!
Ứng viên.
Chỉ còn mỗi cậu thôi à?
Xin lỗi vì không đến chỗ cậu sớm hơn.
Chúng tôi mới giành lại doanh trại này. Mất nửa tiểu đoàn rồi.
Có bao nhiêu con?
Chúng ở khắp nơi.
Ta đã chặn đứng được đợt tấn công đầu tiên.
Nhưng ta đang chuẩn bị cho một cuộc xâm lược toàn cầu.
Cách đây 36 tiếng, thứ mà NASA cho rằng là một tiểu hành tinh
đã chia thành vô số các kén và rơi xuống nhiều nơi trên thế giới.
Các kén này biến thành các cỗ máy giết người…
Đồng tử phản xạ tốt và đều.
…tấn công thành phố, dân thường và mạng lưới phòng thủ.
Nhưng ngay khi quân đội thế giới ngăn chặn được mối đe dọa,
ảnh chụp liên sao xác nhận nỗi lo sợ lớn nhất của ta.
Ngón tay.
Hàng chục ngàn con nữa đang bay đến.
Một chiến dịch ứng phó toàn cầu đang được triển khai,
với lực lượng đồng minh được huy động trên không, trên bộ và trên biển.
Ta không biết chúng muốn gì. Ta không biết vì sao chúng đến đây.
Nhưng mọi quốc gia trên trái đất…
Hạ sĩ.
…đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Chúng tôi đang đợi anh.
Một liên minh quân sự toàn cầu sắp khởi động cuộc phản công đầu tiên.
Vấn đề duy nhất là chúng tôi đã tung hết hỏa lực vào chúng.
Những cỗ máy này không dễ chết.
Điều chúng tôi cần biết là,
làm thế nào mà cậu hạ được một con mà không có vũ khí?
Như ngài nói, thượng sĩ chỉ huy.
Cỗ máy nào cũng có giới hạn.
Lỗ tản nhiệt chính ở đây.
Như bộ tản nhiệt trên xe Humvee.
Bịt nó đủ chặt, cả hệ thống sẽ nghẽn.
Liên lạc với CENTCOM.
Torres, anh nghe thấy rồi đấy. Chuẩn bị lên đường!
Đây.
Thông tin của cậu sẽ cứu được nhiều mạng người.
Ông nói đúng, thượng sĩ chỉ huy.
Lúc đó, tôi chưa sẵn sàng.
Giờ cậu đã sẵn sàng.
Chào mừng đến với Trung đoàn.
Em trai cậu sẽ rất tự hào.
Các biệt kích, chuẩn bị sẵn sàng! Ta sẽ lên đường! Đi nào!
Họ đang bàn tán về việc cậu đã làm ngoài kia.
Nếu cậu có thể, tôi chắc chắn là họ muốn nghe vài lời.
Biệt kích đã được giao nhiệm vụ
là lực lượng mũi nhọn trong Chiến dịch Lá chắn Toàn cầu.
Tham gia chiến dịch huy động quân sự toàn diện trên không, trên bộ, trên biển.
Trực thăng Black Hawk được hộ tống bởi tiêm kích F-35
sẽ thả các anh xuống ngoại ô thành phố.
Nhiệm vụ của các anh là sơ tán dân thường và mở đường cho hỏa lực hạng nặng.
Quân đội Hoa Kỳ chưa bao giờ phải đối mặt với kẻ thù nào thế này.
Nhưng ta sẽ không phụ sự kỳ vọng.
Tôi biết một số người đang cảm thấy thế nào.
Đau xót.
Mệt mỏi.
Thậm chí cả sợ hãi.
Nhưng ta thuộc đội Biệt kích.
Ta chiến đấu vì nhau.
Và ta chiến đấu vì những người mãi mãi không về.
Ta không lùi bước.
Ta không sụp đổ.
Và chắc chắn ta không được bỏ cuộc.
Đúng lắm!
Biệt kích luôn đi đầu!
Đi tới cùng!
Tất cả các tổ dân vận, điểm danh. Đây là Chalk Leader Fox 1, sắp cất cánh.
Fox 2, đã sẵn sàng.
Fox 3, đang chờ sẵn.
Phi đội Black Hawk, tất cả đã sẵn sàng.
F-35 sẽ hộ tống các anh.
Chiến dịch Lá chắn Toàn cầu đã bắt đầu.
Lên đường bình an, các biệt kích.
Chalk Leader Fox One với bảy binh sĩ trên máy bay.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Ai biết tên anh ấy không?
CỖ MÁY CHIẾN TRANH
Biên dịch: TH