Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Сапери, вас зрозуміли. Ви виходите із зеленої зони.
Конвой Десятої став, ситуація невідома.
Повідомляємо, конвой «Спартанців» у чорній зоні.
Можливі перебої. Стежте за тилом.
Який бісів недоумок довів до такої лажі?
Який придурок назвав мене недоумком?
Придурок? Ти обламав мій ранковий відгул.
- Ну й що ти мені зробиш? - Що зроблю?
Зіпсую шевелюру! Попався.
- Ти його знаєш? - Цього хлопця? Уперше бачу.
Наші однакові тату — чистий збіг.
Серйозно?
Він мій старший брат, телепню.
- Радий бачити, брате. - Я теж.
- Що цей придурок утнув? - Не знаю.
Томмі, де твої манери? Речі в руки.
Ну а тепер — коротенький урок з фізики.
Таке вчать ще у восьмому класі.
Перший закон термодинаміки.
Енергія нікуди не зникає, і їй треба кудись діватись.
Ви, довбні, заливаєте герметик і забиваєте вентиляцію.
Тепло не виходить, тиск зашкалює, і радіатор просто рве.
Томмі, ти чуєш?
ГЕРМЕТИК
Заховай цю хрінь.
Я знаю, це ти залив.
Тебе механіки здали.
Нащо ти так?
- Тобі що, байдуже? - Байдуже? Ні.
Байдуже на цей довбаний гольф-карт, який глохне що п'ять хвилин? Ти що?
- Сам винен. - Наше місце — на передовій.
На виїздах, як ми й обіцяли спочатку.
Такі: «Не смій здаватись». А тепер що? Здалися на хрін.
Ти про що?
Я про рейнджерську програму, про відбір.
Господи.
- РАСП? - Так.
Поклич Томмі.
Томмі навіть «рейнджер» не напише.
Набір у червні.
Поїзд уже пішов.
Рейнджери — це довбаний хардкор.
Я вже, бляха, дід.
- А ти — гад. - Я перевірив, ми проходимо.
Хочеш у рейнджери — йди в рейнджери. Мій дозвіл тобі не треба.
Я хочу разом, розумієш?
Як ми й обіцяли.
Нам було по 18.
Треш-гурт ми теж обіцяли.
Ти тільки уяви.
Ти і я. З рейнджерськими шевронами.
Біжимо по бісовій злітці. «Блек Хоуки».
Перші берці на землі.
- Ну, звучить справді круто. - Так.
Нехай. Ти за — я за.
Обіцяєш?
Завжди.
Повірити не можу.
- Залишилося долити охолоджувач. - Я сам.
- Точно? - Ага, вшивайся.
Певен, ти не налажаєш.
Ану, Томе, залий.
- Ми будемо крутими рейнджерами! - Уже шкодую, що погодився.
Першокласними! Ти що, не попрощаєшся?
Завтра побачимося. Після нової дози герметика.
Ми йдемо в рейнджери!
Стережися!
Контакт!
Працює міномет!
На землю!
Бігом! Ходу!
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
До бази п'ять хвилин.
Приготуйте рюкзаки.
ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА РЕЙНДЖЕРІВ, КОЛОРАДО
Вітаємо на відборі в рейнджерську програму.
Усім кандидатам негайно пройти в приймальню!
- Рухаємося. - Кожному видадуть пакет.
Ваше ім'я, документи, звання — у пакет.
- Усе особисте — здаємо. - Заправся!
Прикраси, телефони, гаманці, ліки.
У вас більше немає імені.
Ви номери.
Тепер ти номер 44.
Наступний!
Тепер ти номер 198.
- 190. - Так, сер.
Ти штаб-сержант. Будеш командиром групи.
- Підтвердь. - Так, сержанте.
Тепер ти номер сім.
Погляньте, хто повернувся.
- Один промах — знову вилетиш. - Якщо дозволите…
- Завалися. - Так.
Тепер ти номер 15. Наступний!
Тепер ти номер 111.
Номер 122.
Бляха, чотири рази подавався, і щоразу — відмова медкомісії.
Останній шанс пройти по віку.
Маєш запасний план?
Ні, сержанте.
Ти штаб-сержант. Призначать командиром групи.
Підтвердь.
Краще утримаюся.
Шикування за десять хвилин!
Тепер ти номер 81.
- Так, сержанте. - Десять хвилин!
Рейнджери — передовий підрозділ Армії США.
Ми завжди перші. Без винятків.
Від нас залежить доля країни та союзників.
Ви мене зрозуміли?
Так, сержанте!
На вас чекають вісім тижнів
найважчого відбору у світі.
Байдуже, маєте ви бойовий досвід чи щойно вийшли з підготовки.
Ваші емоційні, фізичні та ментальні сили
натягнуть до максимуму, а тоді ще трохи.
Якщо дасть Бог і ви дійдете до фінального етапу,
вас відправлять на 24-годинну місію-симуляцію
під назвою Марш смерті.
Щоб її виконати, потрібно перетнути цю фінішну лінію.
Тоді ви здобудете право на рейнджерський шеврон, пісочний берет
і місце в найзаслуженішому полку Армії США.
Струнко!
Рейнджери попереду!
До кінця!
Вітаємо в РАСП!
Ходу, кандидате!
Ходу!
Покажіть, на що здатні!
Зціпили зуби! Уперед!
Нам потрібні елітні воїни!
Найкращі з найкращих.
Сімнадцятий, вали звідси на хрін!
Щотижня вибуватимуть ті, хто провалився.
Ми лише, бляха, почали.
Номери 16, 27, 29, 53, крок уперед.
- Збирайте манатки. Ви не пройшли. - На вихід.
- Вісімдесят Перший! - Тридцять вісім.
Униз!
Угору!
- Тридцять дев'ять! - Униз!
Сорок!
Якщо хочете здатися, здайтеся зараз.
Вітаємо на третьому тижні. Відсіюємо хирляків.
Цей зламався, заберіть його звідси!
- Вище ноги! - Здатися не соромно.
Більшість із вас здасться.
Думаєте, вам таке до снаги?
Рейнджери попереду!
Номери 77, 84, 142, крок уперед.
Ви не проходите. Збирайте манатки.
Чотири тижні позаду, попереду ще чотири!
Ви на пів шляху.
Але навіть не надійтеся, що стане легше.
Розумієте, у полку нам дадуть допуск до держтаємниць.
Тоді доведеться розказати нам трохи правди.
Самі знаєте, про що я. Зона 51, висадка на Місяць.
Про Тупака теж. Тямите?
Що ти верзеш?
Думаєш, разом з шевроном тобі вручать якийсь конверт таємниць?
- Ну а як? - Це так не працює.
А ти звідки знаєш, Сорок Четверта?
Служила в Міноборони, мала допуск.
Мене більше хвилює, чому нас зарядили холостими,
якщо тут можна гарно пополювати?
Ага.
Щоб ми не застрелили П'ятнадцятого.
Дуже смішно, Сьомий.
Дивися.
А ось і перший.
- Де решта, кандидате? - За мною, сержанте.
Пригальмуй, Супермене.
Не виставляй нас слабаками.
Оце вже діло!
У нас тут повно заряджених 11‑B, які вміють стріляти з гвинтівки.
Але зараз підніміть руки, хто справді виїжджав на бойові.
Де служив, Сто Дев'ятий?
Форт Беннінґ. Базова, повітряно-десантна.
- Найкращий з випуску. - Я про виїзди, а не дитячі ясла.
А ти, Шістдесятий?
19-Кіло, член екіпажу «Абрамса».
Трясця, у нас танкіст.
Можеш запаркувати мій «ламбо».
Вісімдесят Перший?
12-Браво, бойовий інженер, 213-й батальйон тилового забезпечення.
Кого забезпечував, сапере?
Третю бригаду.
Десяту гірську дивізію.
«Спартанців».
Ясно.
Покажіть, на що здатні.
Готуйсь! Вогонь!
- Що з ним сталося? - 213-й виїхав по застряглий конвой.
Їх накрили таліби. Знищили весь підрозділ.
Чорт забирай.
Це він.
- Кажуть, йому дали Срібну Зірку. - Що?
Завал.
НАСА виявило величезний міжзоряний об'єкт,
ймовірно, позасонячного походження, який пролетить повз Землю з…
Що скажеш? По-твоєму, НАСА все вигадує?
Попри близькість до орбіти Землі,
нам начебто нічого не загрожує.
Авжеж.
Номери 146, 148, 149, крок уперед!
Збирайте манатки. Ви не пройшли.
Кажете, йому вручили довбану Срібну Зірку?
Так мені сказали.
Він 15 кілометрів ніс брата назад на базу.
Чекай. Рідного брата?
Так кажуть.
Вісімдесят Перший?
- Про Кандагар правду кажуть? - П'ятнадцятий.
- Не пхай носа. - Просто цікаво, герой він чи ні.
Хто, бляха, розпатякався в їдальні?
Не кажи, що це ти, П'ятнадцятий.
Знову на виліт нариваєшся?
Це я, сержанте.
Лайно собаче.
Ще один забіг на схил!
Подякуйте П'ятнадцятому!
Сорок Четверта, чому ти тут?
Щоб битися з найкращими!
А ти, Шістдесятий?
Хочу в елітний підрозділ!
Вісімдесят Перший, чому ти тут?
Щоб перейти фінішну лінію.
Це не лише фізичне випробування.
Це випробування витримки та характеру.
Без внутрішнього самоконтролю
неможливий контроль зовнішній.
Привал на пів хвилини!
Н.С.З.?
Не смій здаватись, так?
Звідки ти знаєш?
Просто вгадав.
Ну все, на ноги! Бігом!
Ходу, кандидати! Це вам не пікнік.
Агов, П'ятнадцятий, рухайся! Пішов!
Пролом!
Чисто!
Ви на шостому тижні. Спускатиметеся на «вісімці».
Ця хрінь врятує вам життя.
Номери 65, 48 і 143, крок уперед!
Збирайте манатки, ви не пройшли.
Ну! Прикрий мене!
Бігом!
Ходу!
Я прикрию!
Біжіть!
Ходу! Швидко!
У темпі!
Стережися!
Підйом, засранці! Ви дотягнули до останнього тижня.
Так!
Чудовий день, щоб стати рейнджером.
П'ятдесят Сьомий, геть із басейну!
- П'ятнадцятий, вилазь! Сорок Четверта теж! - Чорт!
Я тут.
Усе гаразд. Тримайся.
Тримайся, благаю.
Тримайся!
Не засинай. Я тут. Дихай!
Боже.
Сапере, ти офіційно на всю голову схиблений.
Він становить загрозу.
Нехай зайде до мене в кабінет.
Виявлений минулого місяця астероїд продовжує дивувати вчених
ознаками структурної фрагментації
з рівномірним розколом на частини.
Деякі експерти припускають, що це не монолітний об'єкт,
а радше скупчення менших міжзоряних тіл…
Заходь, кандидате.
За ситуацією уважно стежать.
На жаль, ми з сержантом Торресом
мусимо наполягти, щоб ти негайно відрахувався.
Це кінець.
- Кінець? - Сядь.
- На якій підставі? - Сядь, солдате!
Сержанте, я пройшов усі випробування.
У твоїй фізичній силі ми не сумніваємося.
Нас непокоїть твій ментальний стан.
Інструктори кажуть, ти не спиш.
Ти також не зблизився з рештою кандидатів.
Я знаю, ти з першого дня
уникаєш призначення керівником групи.
Це не ознаки стабільного кандидата.
Саме так.
Зазвичай, коли солдат проходить через таке лайно, як ти,
він трохи відпочиває, відновлюється,
можливо, йде хоча б на одну сесію групової терапії для ветеранів.
Але ти цього не зробив.
У твоєму досьє сказано, що зранку в день демобілізації
ти подав заявку на РАСП.
Насправді відтоді
уся твоя діяльність звелася до подання заявок на РАСП, раз за разом.
Чому ж?
Я хочу перетнути фінішну лінію, старший сержанте.
Фінішна лінія — насправді стартова.
Синку,
скажу чесно.
Ти один з найперспективніших кандидатів на нашій пам'яті.
Ми з сержантом Торресом бачимо в тобі великий потенціал.
Але ми можемо вигнати тебе тут і зараз.
Тоді назад шляху вже не буде.
Натомість
я пропоную тобі
відрахуватися за власним бажанням.
Зроби собі послугу — підпиши.
Ти інженер.
Отже, сам знаєш: навіть найпотужніші машини мають свої межі.
Схоже, своєї межі ти вже сягнув.
Якщо ви не проти…
я маю підготуватися до шикування.
На хрін з мого кабінету.
Як будемо діяти?
Тридцять Восьмий, Сорок Четверта, П'ятдесят Сьомий,
Шістдесятий,
Вісімдесят Перший,
Дев'яносто Шостий, Сто Дев'ятий, Сто Одинадцятий, крок уперед.
Хто залишився стояти на місці, на жаль,
збирайте манатки, ви не проходите.
Хто зробив крок уперед, я вас вітаю. Ви пройшли до фіналу.
У вас пів години на збори до вирішального випробування,
яке розсудить — рейнджери ви чи ні.
- Вільно. - Так вам, падлюки!
Є!
Слухайте уважно. Ситуація наступна.
У тилу ворога збито засекречений літальний апарат.
На рейнджерах — розвідка й рятувальна операція.
Два «Блек Хоуки» доставлять вас у зону висадки на ворожій території.
Звідти ви рухаєтеся до місця падіння літака.
Ваше завдання — знищити його, щоб не потрапив у руки противнику.
Вибухівку ми вам надамо.
Далі — знайдіть базу повстанців, де тримають у полоні
пілота збитого літака.
Периметр під наглядом, охорона з усіх боків.
На гвинтівках стоять адаптери для холостих — бойових немає.
Але майте на увазі: у будь-який момент можлива засідка.
Ваш загін матиме один радіоприймач
для цілодобової оперативки.
Решта залежить лише від вас.
Ваш командир Сьомий
відтепер заступник.
Новий керівник групи…
Вісімдесят Перший.
Супер. Містер Фініш.
Ви маєте доставити пілота на базу й перетнути фінішну лінію до 19:00.
Якщо в будь-який момент виконання вас накриють із засідкою,
місія завершена, ви провалилися.
Але якщо ви перетнете лінію,
я особисто вручу вам шеврони Полку рейнджерів Армії США.
Ласкаво просимо на Марш смерті.
Ну як? Не передумав?
Він хоче бути рейнджером. Нехай веде вперед.
Ґоуст-1, Ґоуст-2, зліт дозволено.
- Ґоуст-1, ми злітаємо. - Вас почули. Ґоуст-2 злітає.
Тримаємося на хвості.
Проходимо 600 метрів. Вирівнюємося на 50 метрах над землею.
Вас почули, вирівнюємося.
Як думаєте, скільки з цього ми пройшли за вісім тижнів?
Усе, крім цього.
Закритий кар'єр.
Як забредете туди, значить, збилися з курсу.
Ще тридцять секунд.
Бачимо зону висадки.
Троси!
Трос є! Руш! Униз!
Мої висадилися. Ґоуст-1, підіймаюся й прикриваю.
Пішов!
Пів команди на землі. Спускаю останніх.
Ну все, пішли!
Ґоуст-2 — командуванню.
Висадка успішна. Починається Марш смерті.
Повторюю, починається Марш смерті.
Гаразд. П'ятдесят Сьомий, де ми?
Ціль у тому напрямку, 20 кілометрів на захід.
Гаразд.
У нас рівно 23 години, 59 хвилин і 30 секунд,
щоб переступити фініш.
Питання є?
Слухай, ну ти крутий. Серйозно.
Тупо як у «Хороброму серці». Така…
натхненна промова.
Я скажу пару слів?
Отже, ми всі тут з однієї причини.
Ми ніколи не здаємося.
Я до біса пишаюся, що знаю кожного з вас.
П'ятнадцятого теж.
Тож прикриймо одне одного.
Перетнемо фініш й отримаємо шеврони разом.
- Рейнджери попереду. - До кінця!
Гаразд.
Тепер ти.
За мною.
Готель-9, це Віктор-6. Ми пройшли червону лінію. Як чуєте?
Віктор-6, вас зрозуміли, ви пройшли червону.
Ми далеко зайшли. Нехай команда відпочине.
Якщо інструктори нападуть, вони зроблять це біля річки.
Переведемо подих, наберемося сил перед засідкою.
Двадцять хвилин.
Агов, усім увага.
Перерва рівно 20 хвилин.
- Щоб до світанку дійти до цілі. - Хто на сторожі?
Я.
Вісімдесят Перший?
Я хотів з тобою поговорити.
Про місію?
Ні, це… трохи особисте. Я просто…
Тоді мені не цікаво.
Як скажеш.
- Якого хріна? - Серйозно, що за срань?
Артилерійський вогонь.
Інструктори, мабуть, нас засікли.
То вони за нами стежать, га?
Речі в руки.
Йдемо далі.
Щось бачиш?
На березі.
За пів кілометра.
Зі спецефектами нормально так постаралися.
Ніби справді щось засекречене.
Гадаю, нас спробують накрити вгору по річці.
Так.
Це точно.
Сто Одинадцятий, відзвітуйся.
Готель-9, це Віктор-6. Ми біля цілі. Як чути?
План дій наступний.
Готель-9, Віктор-6 біля цілі. Як чути?
Підриваємо заряди з безпечної відстані ось тут.
Інструктори чують вибух, ми готуємо контрзасідку.
Ви — на сторожі. Ви — вниз за течією.
Решта — зі мною вгору.
Стривай.
П'ятдесят Сьомий, що таке?
Координати цілі неточні, різниця — кількасот метрів.
Може, компас збився, ним щось крутить, але…
Зв'язок обірвався. Немає сигналу.
Чути лише якісь дивні перешкоди.
Може, це теж інструктори.
По-дружньому нас послали.
Що робимо?
Моніторимо.
Нас можуть накрити будь-якої миті.
Ану? Де ви?
Сорок Четверта, прикрий мене.
Куди він, чорт забирай?
Можливо, засідка.
Вісімдесят Перший розвідує.
Зараз рване!
Якого хріна?
Жодної подряпини.
А щоб мене.
Що за чортівня?
Назад!
Шістдесятий!
Біжіть!
- Тікайте! - Ходу!
Ходу!
Боже! Господи!
Що це, в біса, таке?
От лайно.
На землю!
Чорт! Чорт!
Вставай, 96-й.
Так, зберися. Зможеш?
Допоможи мені.
Господи!
Чекай, не чіпай.
На «три» підіймаю, добре?
Один.
Два, три.
Дістань аптечку.
Затисни рану.
На вигляд хріново. Страх як хріново.
- Дихай. - Ні…
- Ми на видноті. - Я труп.
Не вигадуй. Я тебе перетягну.
- Чорт! - Що, бляха, сталося?
- Турнікет на ногу. - П'ятнадцятий, кровотеча не зупиняється.
- Що то була за хрінь? - Не знаю.
- Стріляло, бляха, в усіх. - Падло.
- Мені кінець. - Де 60-й?
Його знесло в річку. Тринадцятого завалило.
- А підривники? - Немає. Немає на хрін!
Так, тепер я. Витягни марлю.
П'ятдесят Сьомий, не засинай.
Тримайся.
Чекайте! Де Сімдесят Другий?
Стояв біля мене нагорі. А 111-й? У нього приймач.
Нам потрібен зв'язок.
- Без приймача ніяк. - Я піду.
Тримайся, 57-й. Не покидай нас, брате.
Сто Одинадцятий?
Ні, прошу.
Благаю.
Благою. Ні.
Ні!
Дивися на мене. 57-й, поглянь на мене!
- Тримайся, брате. - Глянь на мене.
- Так. - П'ятдесят Сьомий.
Усе гаразд.
П'ятдесят Сьомий…
Його не стало.
Треба йти!
- 57-й мертвий. - Ми теж, якщо не поквапимося.
- Знайшов Сімдесят Другого? - Мертвий.
А Сто Одинадцятий з приймачем?
Обох не стало.
Ця штука полює на нас.
Що це за срань?
Не знаю, але воно рухається.
- Що? Рухається? - Йде по нашому сліду.
Кидайте зброю, беріть троси.
Мусимо злізти зі скелі.
Слухайте командира! Бігом!
Дай трос.
Я візьму. Прив'яжися.
Киньте, я сказав.
Гаразд.
Вісімдесят Перший, я спущу Сьомого.
Підстрахуй на спуску.
Спускайся.
- Побачимося внизу. - Так.
- Ми зможемо, так? - Ти молодець. Усе добре.
Потрохи. Я спускаюся. Ти за мною, добре?
Ну ж бо.
Спускай!
Ще!
Хутчіше!
От лайно.
Біжіть!
Стережися!
Вставай!
Піднесіть його!
Повільніше. Нам треба відпочити.
Вісімдесят Перший, зупинися.
Вісімдесят Перший, привал!
Добре, кладемо.
Воно ж не йде за нами?
Пильнуйте спини.
- Я зафіксую йому ногу. - Ми в безпеці?
Що це, бляха, за срань така?
Мабуть, випробовують на нас якусь нову зброю.
Нас підставили. Ми бісові піддослідні.
- Не загравайся. - Можливо, це росіяни або китайці.
Росіяни не мають грошей на таку техніку.
А Китай передирає з нас.
Тримайся. Усе гаразд. Ти зможеш.
Ти зможеш.
- У когось є морфін? - Так.
Ноші.
- Зараз. - Діставай.
15-й, знайди шину.
Флакони з морфіном побилися. Мабуть, коли ми падали.
Чорт забирай!
Байдуже.
Уперед.
Ну ж бо.
- Чорт. - Гаразд.
Один, два…
Що з ним?
Він помер?
Вирубився від болю. Ноші.
Серйозно, що це за штука?
- Кажу вам, розробки Міноборони. - Прикрути зі своїми теоріями змов.
Міноборони так не вчинило б.
Чому тоді нас відправили прямо
у лапи гігантському роботу з довбаними холостими у гвинтівках?
То була не наша локація.
П'ятдесят Сьомий правду казав про координати.
Що б то не було, воно має якесь магнітне поле,
яке при наближенні збиває наші компаси.
Мій компас теж крутило.
- А наша ціль? - Я її бачив.
Старий літак.
- Треба рухатися. - Куди?
База.
Вісім кілометрів на захід.
Беремо аптечки й засоби для пересування.
Знущаєшся? Перейти все це?
Не хочу розчаровувати, але розплющ очі.
Більше ніякого Маршу смерті, РАСП чи фінішу.
Не тільки.
Ні зв'язку, ні ракет, ні гвинтівок.
База — найближча надія.
Сьомого несемо по черзі.
Якщо не хочете, щоб він стік кров'ю.
Допоможіть нести.
Тут перетинати небезпечно.
Може, перейдемо далі по течії?
Дідька лисого. Там пороги ще крутіші.
Кращого місця не буде.
Стривай. Як ми це зробимо?
Беріть троси. Натягнемо над річкою.
Чотири людини, чотири троси.
Зв'яжете два й перетягнете Сьомого.
Чорт. У мене немає троса.
Дев'яносто Шостий узяв.
Тоді хтось піде вдвох із Сьомим.
Я піду.
- Як ми закріпимо другий кінець? - Не ви.
Я.
Сорок Четверта, бери троси — і за мною. Сто Дев'ятий, стеж за цим.
Я стрибну вгору за течією.
Мене одразу понесе, тож не натягуй.
Трос натягнеться — мене засмокче.
Ясно?
Обережно. Буде до біса холодно.
Ну ж бо.
Він доплив!
Він вийшов! Він доплив!
Завал.
Обережно.
Я перетягну тебе, брате.
Тримайся. Я все зроблю.
Я готовий! Вісімдесят Перший закріпив!
Готуйся! Тягни!
Обережно.
Я закріпився.
Починаємо.
Спокійно, брате. П'ятнадцятий, ти зможеш.
Він застряг!
Ну!
Чорт!
Натягніть!
Так.
Йди.
Хутко!
На поміч!
Чорт!
Я йду!
Тримаю!
Витягуй!
Я тримаю!
- Тягни його! - Ану!
Господи помилуй.
Боже мій.
- Ну й жесть! - Боже!
Сьомий!
Тримаю!
Стережіться!
Водоспад!
Що?
Водоспад!
Вісімдесят Перший!
Я тут! Зараз! Є!
Він живий! Сьомий живий.
Усе гаразд.
Можеш відпустити.
Ти його врятував.
Боже, Шістдесятий.
Як ти тут опинився? Ми думали, ти загинув.
Коли ця штука напала, мене відкинуло в пороги.
Поки випірнув на повітря,
мене так занесло течією, що я вже не знав, де я.
Я думав, усі загинули.
Пішов на захід.
Тоді побачив, як ви падаєте.
А інструкторський склад?
Їх не бачив, але бачив план у кабінеті Торреса.
Для нас готували лише феєрверки з лякалками.
Друже, ти як?
Куди ви прямували?
До бази.
Де ми тепер?
Річка занесла нас на схід.
Я прикинув, ми були за шість кілометрів, одразу за хребтом.
Десь так.
Що ж, ліземо нагору.
Йти зможеш?
Так.
Тоді рухайся, інакше тут і помреш.
Допоможи з Сьомим.
Що таке?
Розтяжка.
Вони десь поряд.
Під'єднана до сигналки.
Це частина охорони периметра.
Перша з трьох контрольних ліній.
Є хтось?
Хто-небудь?
Це точно база?
Була.
Покладіть сюди.
Що тут, бляха, сталося?
Машина.
Але ж вона весь час ішла за нами.
Дивіться, радіовежа.
Не дивно, що зв'язок зник.
Є хтось?
Не кажіть, що нас усі кинули! Чорт!
Ні.
Вони нас не кинули.
На скільки ми піднялися?
Метрів на 2000.
- Кілометрів вісім на захід? - Десь так.
Летіло під кутом градусів 20,
вдарило по хребту і впало на берег, де ми його підірвали.
Отже, прилетіло…
звідти.
Стривай.
Хочеш сказати, ця штука розбила довбану гору,
а тоді просто встала й пішла?
По телику в їдальні казали про якийсь астероїд.
Закладаюся, це, бляха, воно.
Чекай, тобто ця срань з іншої планети?
Вона точно не з нашої.
- Ви це чули? - Агов?
Агов?
Усе гаразд.
Сержанте?
Сержанте.
Сержанте!
Треба завести бронетранспортер.
До діла.
Дай нам хвилинку.
Немає часу.
Нам треба, бляха, оговтатися, ясно?
Не знаю, може, ти не помітив,
але командування мертве, як і пів команди!
Нам треба оговтатися.
Бо на відміну від тебе ми люди, і нам треба перетравити.
«Емоція» називається.
Знаю, тобі не треба відпочинок, не треба сон, не треба ми,
але не всі ми герої війни зі Срібною Зіркою!
Ким ти мене назвав?
Героєм. Усі знають, що Вісімдесят Перший доніс брата на базу…
Я не герой! Я не дійшов до бази!
Я отямився в лікарні.
А він уже лежав у труні на борту літака.
Сказали, я впав за 100 метрів від периметра.
Він був ще живий, розумієш?
Він помер,
бо я не переніс його через лінію.
Мені дали медаль за найгірший день у моєму житті.
Я знаю, вам боляче.
Я розумію.
Але це щось більше за нас.
Треба завести той «Ґардіан», доставити Сьомого на базу
і попередити всіх про загрозу.
- Чим допомогти? - Вісь заклинило.
Доведеться тягнути.
Заводьте двигун.
Заводься, старий ти шмате лайна.
Не заводиться!
Стояв під кутом, у паливопроводі сухо.
- Треба залити систему. - Залити систему.
- Звідки знаєш? - 91-Браво.
Механік шасі.
А тепер?
Є! Завівся!
До кінця, чортяки!
Один, два, три!
Ще!
Тягніть!
Ну!
Є!
Є. Нам вдалося!
- Молодець, Супермене. - Вшиваймося звідси.
Амінь, брате.
Виставив нас слабаками.
Трясця. Вісімдесят Перший пожартував.
Агов, командо. Знайдено таємну ничку старших!
Нарешті! Їжа.
- Ти ще тут? - Сорок Четверта.
Ніби в мене був вибір.
Поїхали додому.
От лайно.
- Машина зачепила розтяжку! - Периметр!
- Ховай лебідку! - Шістдесятий, бігом!
За кулемет, танкісте!
Так, уже!
Ні!
Ну ж бо.
Стягую трос!
Бігом!
Друга розтяжка! От бляха!
Вшиваймося!
Погнали!
Бляха! У цій хріні немає патронів.
- Я бачив на базі. - Немає часу. П'ятнадцятий!
- Куди він, чорт забирай? - Корчить довбаного героя.
От лайно.
П'ятнадцятий, сюди!
П'ятнадцятий, біжи!
Їдь!
От лайно!
- Патрони мені! - Бігом!
На тобі, падло сране!
- Наздоганяє! - Набої просто відстрибують.
Більше газу!
Це максимум!
Тримайтеся!
Ану!
Ну й броня на цій паскуді!
- Чорт! - Гаси!
Наша броня не витримує.
Ніби відриваємося.
Схоже, вона відстає.
Летить!
Тримайтеся!
- Рівніше, чорт забирай! - Намагаюся!
Тримайтеся!
Чорт.
Скажіть, що ми відірвалися. Трансмісії гаплик.
Шістдесятий, що видно?
Нічого.
Схоже, ми вирвалися вперед.
От лайно!
- Лютує! - Відстрілюйся!
Намагаюся!
Господи.
- У неї ж має бути якась слабкість? - З нас тече гідравліка!
Швидше! Ну!
Бий між пластинами!
Без ривків!
Намагаюся!
Боже!
Ми розвалюємося!
Ні!
Стій!
Стій, чуєш?
Не смій здаватись.
Що?
А де решта?
З ким ти, бляха, говориш?
Агов.
Агов, Сьомий?
Чуєш? Ти тут?
Чорт.
Чорт!
Чорт! Підісрав мені!
Чорт!
От лайно. Довбане, бляха, лайно.
Я впізнав тебе…
ще в автобусі.
Я проходив повітряно-десантну з одним базікалом.
З дурнуватим тату на руці.
«Н.С.З».
Ти знав мого брата?
Усі вуха продзвенів, як ви станете рейнджерами.
У відпустці я почув, що його не стало.
Чому ти мені не сказав?
Я намагався.
Я думав…
якщо перейду за нього фінішну пряму,
то нарешті зможу спати.
Гадаєш, ти підвів брата?
Я підвів усіх.
Але ти не здався.
Ти не невдаха.
Ти рейнджер.
Ця штука теж не здається.
Як нам, бляха, її зупинити?
Що зробив би твій брат?
Залив би її герметиком.
Чекай.
- У неї вентиляція. - Що це значить?
Я щось придумав.
- Зачекаєш тут? - Так. Зачекати можу.
ДИНАМІТ — НЕБЕЗПЕЧНО
Де каміння?
Конусна дробарка.
Що? Як цього гада ввімкнути?
Термодинаміка, чорт забирай.
Ну!
Хочеш? Отримаєш.
Ні!
Ні.
Ану!
Дихай, падло!
Герметик, паскудо.
Є!
Ще трохи!
От лайно.
До кінця.
До кінця, брате.
Агов! Тут ще один поранений!
Сюди!
Підніміть його! Понесли!
Кандидате.
Ти єдиний, хто вцілів?
Вибач, що не могли зв'язатися раніше.
Ми щойно відбили цю базу. Втратили пів батальйону.
Скільки їх?
Вони скрізь.
Ми нейтралізували першу хвилю,
але на нас чекає глобальне вторгнення.
36 годин тому об'єкт, який НАСА вважало астероїдом,
розпався на численні капсули, що приземлилися по всій планеті.
Ці капсули обернулися на смертоносні машини…
Зіниці в порядку.
…й атакували міста, населення та оборону.
Щойно військовим силам світу вдалося стримати загрозу,
міжзоряні знімки підтвердили найгірше.
Пальці.
Десятки тисяч таких капсул уже летять сюди.
Розпочинається скоординована глобальна відповідь.
Мобілізуються повітряні, сухопутні та морські війська.
Ми не знаємо, чого вони хочуть. Ми не знаємо, чому вони тут.
Але кожна держава на Землі…
Капрале.
…готується до війни.
Проходьте, будь ласка.
Всесвітній військовий альянс готує перший контрнаступ.
Тільки-от ми вже випробували проти них усе, що мали.
Машини ледь не безсмертні.
Тому скажи нам,
як ти знищив таку без жодної зброї?
Як ви й казали, сержанте.
Кожна машина має свої межі.
Головний вентиляційний отвір.
Як радіатор у «Хамві».
Якщо забити, задихнеться вся система.
Зв'яжіться з командуванням.
Торресе, ти його чув. До діла!
Уже.
Твоя інформація врятує багато життів.
Старший сержанте, ви мали рацію.
Я був неготовий.
Тепер готовий.
Вітаю в полку.
Твій брат пишався б.
Рейнджери, збираємося! Наш вихід! Хутко!
Знаєш, вони всі говорять про твій подвиг.
Синку, якщо можеш, певен, вони будуть вдячні за кілька слів.
Рейнджерам доручили очолити операцію «Щит Землі».
Це повномасштабна військова мобілізація повітряних, сухопутних і морських сил.
«Блек Хоуки» в супроводі винищувачів F-35 висадять вас на міських околицях.
Ваше завдання — евакуювати цивільних і розчистити шлях для важкої артилерії.
Збройні сили США вперше стикаються з таким ворогом.
Але ми не підведемо.
Я знаю, що ви відчуваєте.
Біль.
Утому.
Може, навіть страх.
Але ми рейнджери.
Ми горою за своїх.
А також за тих, хто так і не повернувся додому.
Ми не відступимо.
Ми не зламаємося.
І ми нізащо не посміємо здатися.
Так, сер!
Рейнджери попереду!
До кінця!
Усім підрозділам ЦВС, говорить взводний Фокс-1. Ми розгортаємося.
Фокс-2 готовий.
Фокс-3 готовий.
Ескадрилья «Блек Хоуків», зліт дозволено.
Летите в супроводі F-35.
Операцію «Щит Землі» розпочато.
Щасти вам, рейнджери.
Говорить Фокс-1, сім солдатів на борту.
Мак-Квін, Ліберман, Янґ, Джанус, Кук.
Хтось знає, як його звати?
МАШИНА ВІЙНИ
Переклад субтитрів: Софія Семенко