Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Понял, принял, инженерно-сапёрная группа. Вы покидаете безопасную зону.
Колонна 10-й горнопехотной дивизии обездвижена, оперсводки нет.
Информирую: колонна «Спартанцев» в зоне потери связи.
Связь прерывистая. Будьте начеку, следите за тылом.
Кто законченный идиот, ответственный за этот звездец?
Что за мудила называет меня идиотом?
Мудила? Из-за тебя у меня слетело утреннее увольнение.
- И что ты мне сделаешь? - Что сделаю?
Щелбана получишь! Опять попался.
- Ты его знаешь? - Этого? Нет, впервые вижу.
У нас чисто случайно набиты одинаковые татуировки.
Правда?
Он мой старший брат, дубина.
- Рад тебя видеть, бро. - Я тоже.
- Что натворил этот идиот? - Не знаю.
Томми, прояви гостеприимство. Помоги донести.
Преподам тебе урок о законах физики.
Такому в десятом классе учат.
Первый закон термодинамики.
Энергия не возникает и не исчезает, а переходит из одной формы в другую.
Вы, тупицы, заливаете в грузовик присадку от утечек, вентилятор блокируется.
Происходит перегрев. Давление растет, и радиатор взорвется.
Слышишь, Томми?
ПРИСАДКА ОТ УТЕЧЕК
Убери эту хрень отсюда.
Я знаю, это твоих рук дело.
Механики на тебя стучат.
Зачем ты это делаешь?
- Тебе всё равно? - Нет, конечно.
Мне дорог этот чертов драндулет, который без поломок и пяти минут не проедет.
- Ты виноват. - Мы должны быть на передовой.
Штурмовать здания, как хотели, когда вступали.
Наш девиз: «Не сдаваться на хер». Что мы сделали? Сдались на хер.
О чем ты говоришь?
Я говорю о программе боевой подготовки рейнджеров.
Боже милостивый.
- ПБПР? - Да.
Бро, возьми Томми.
Он даже «рейнджер» правильно написать не может.
Набор начинается в июне.
Поезд уже ушел.
Рейнджеры — чертовски крутые.
Я чертовски стар.
- Ты чертовски уродлив. - По требованиям мы проходим.
Хочешь быть рейнджером, будь им. Тебе не нужно мое разрешение.
Я хотел пойти в рейнджеры вместе.
Как мы обещали друг другу.
Нам тогда было по 18 лет.
Еще мы хотели создать трэш-метал-группу.
Да ладно, чувак, вот представь.
Мы с тобой получаем шевроны рейнджеров.
Бежим по бетонке на борт «Черного ястреба».
Первыми высаживаемся на месте операции.
- Звучит довольно круто. - Да.
Хорошо. Если ты в деле, то и я тоже.
Обещаешь?
Всегда.
Невероятно.
- Надо долить охлаждающей жидкости. - Я долью.
- Уверен? - Да, убирайся отсюда!
Уверен, ты не налажаешь.
Эй, Том, долей жидкости.
- Мы будем крутыми рейнджерами СВ США! - Зачем я согласился?
Элитные войска, детка! Ты даже не попрощаешься?
Увидимся завтра, когда ты снова нальешь в бак присадку.
Мы будем рейнджерами, малыш!
Прилёт!
Враг на позиции!
Минометный огонь!
Ложись!
Вперед! Вставай!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Пять минут до базы.
Собрать снаряжение!
75-Й ПОЛК РЕЙНДЖЕРОВ
УЧЕБНЫЙ ПОЛИГОН РЕЙНДЖЕРОВ, КОЛОРАДО
Добро пожаловать на программу боевой подготовки рейнджеров!
Все курсанты должны безотлагательно пройти в зал приема новобранцев!
- Шевелись! - Вам выдадут пакет на молнии.
В этот пакет спрячьте именные ленты, документы и нашивки со званием.
- Сдать все личные вещи. - Заправить рубашку!
Украшения, телефоны, кошельки, лекарства. У вас больше нет имени.
Теперь вы номер!
Теперь ты Сорок Четвертая.
Следующий!
Теперь ты Сто Девяносто Восьмой.
- Сто Девяностый. - Так точно.
Как штаб-сержанта, тебя назначат командиром группы.
- Вырази согласие. - Есть, сержант.
Теперь ты Седьмой.
Смотрите, кто вернулся!
- Один промах, и ты снова вылетишь. - Если позволите…
- Заткнись. - Да.
Теперь ты Пятнадцатый. Следующий!
Теперь ты Сто Одиннадцатый.
Сто Двадцать Второй.
Офигеть. Подавал заявку четыре раза, каждый раз отказ по состоянию здоровья.
Он едва по возрасту проскочил.
Запасной план есть?
Никак нет, сержант.
Как штаб-сержанта, тебя назначат командиром группы.
Вырази согласие.
Предпочту отказаться.
Десять минут до построения!
Восемьдесят Первый.
- Есть. - Десять минут до построения!
Рейнджеры — головной отряд СВ США.
Мы каждый раз первыми высаживаемся на месте операции.
Судьба Родины и союзников зависит от наших знаний и опыта.
Я четко излагаю?
Так точно, первый сержант!
Вскоре вы приступите к восьминедельной
программе подготовки, считающейся самой сложной в мире.
Будь вы участниками боевых действий или свежеиспеченными выпускниками училищ,
рассчитывайте, что ваши эмоции, физические и умственные способности
будут доведены до предела и даже больше.
Если, с Божьей помощью, вы дойдете до последнего этапа,
то поучаствуете в 24-часовой отработке боевой задачи
под названием «Марш смерти»,
в завершение которой вы пересечете вон ту финишную черту.
В этом случае вы будете иметь право получить шеврон рейнджера, бежевый берет
и пополнить ряды самого легендарного полка СВ США.
Смирно!
Рейнджеры идут вперед!
Только вперед!
Добро пожаловать на ПБПР!
Давай, курсант!
Вперед!
Покажите, на что способны!
Держитесь до конца! Вперед!
Наша задача — отобрать элитных бойцов!
Лучших из лучших.
Семнадцатый, проваливай отсюда на хрен!
Еженедельно те, кто не справляется, будут отчислены.
Это еще цветочки!
Шестнадцатый, Двадцать Седьмой, Двадцать Девятый, Пятьдесят Третий, шаг вперед.
- Собирайте вещи. Вы отсеяны. - Убирайтесь.
- Давай, Восемьдесят Первый! - 38.
Раз!
Два!
- Тридцать девять! - Раз!
Сорок!
Если думаете бросить — сделайте это сейчас.
Начинаем третью неделю подготовки. «Выбраковка стада».
Этот сломлен, уведите его отсюда!
- Пошевеливайтесь! - Бросить ПБПР не стыдно.
Большинство из вас ее бросит.
Обладаете ли вы нужными качествами?
Рейнджеры идут вперед!
Семьдесят Седьмой, Восемьдесят Четвертый, Сто Сорок Второй, шаг вперед.
Вы отсеяны. Собирайте вещи.
Четыре недели позади! Осталось еще четыре! Половина пути пройдена.
Но если вы думаете, что станет легче, — ошибаетесь!
Вступим в полк, получим допуск к секретным сведениям, да?
Им придется сказать нам правду кое о чём.
Вы знаете, о чём я. Я говорю о Зоне 51, высадке на Луну.
Я говорю о смерти Тупака. Ну же.
Ты несешь чушь.
Думаешь, тебе вместе с шевроном конверт с секретами выдадут?
- Еще бы. - Так не получится, бро.
Откуда знаешь, Сорок Четвертая?
Я служила в Минобороны. У меня был допуск.
Вопрос в том, почему нам выдали охолощенные винтовки,
ведь здесь явно можно славно поохотиться.
Да.
Иначе мы все застрелили бы Пятнадцатого.
- Обхохочешься, Седьмой. - Смотри.
Первый прибежал.
- Где все остальные, курсант? - Позади, сержант.
Притормози, Супермен.
На твоем фоне мы выглядим слабаками.
Именно об этом я и говорил.
У нас полно разгоряченных пехотинцев, умеющих стрелять из винтовки,
но поднимите руки те, кто уже участвовал в боевых действиях.
Где служил, Сто Девятый?
Форт-Беннинг. Учебка, одиночная подготовка и десант.
- С отличием. Лучший из выпуска. - Боевые задания, а не детский сад.
А ты, Шестидесятый?
Танкист, член экипажа М1 «Абрамс», сержант.
Ни хрена себе, танкист.
Может, сгодишься парковать мою тачку.
А ты, боец?
Инженерные войска, сапёр, 213-й батальон поддержки боевого обеспечения.
Кого ты поддерживал, сапёр?
Третью бригаду.
Десятую горнопехотную дивизию. «Спартанцев».
Понял.
Посмотрим, на что вы способны.
Готовсь! Огонь!
- Что с ним стряслось? - 213-я помогала обездвиженной колонне.
Налетели талибы и уничтожили всё подразделение.
Охренеть.
Это он.
- Он вроде награжден Серебряной звездой. - Что?
Ничего себе.
НАСА обнаружило крупный межзвездный объект,
происходящий из-за пределов Солнечной системы.
Он пролетит мимо Земли…
Ты, верно, думаешь НАСА и это выдумало.
Хотя он пройдет близко к орбите Земли,
по сообщениям НАСА, причин для беспокойства нет.
Да.
Сто Сорок Шестой, Сто Сорок Восьмой, Сто Сорок Девятый, шаг вперед!
Собирайте вещи. Вы отсеяны.
Говоришь, этого парня наградили Серебряной звездой?
Я так слышала.
Говорят, выживший нес брата обратно к базе 16 км.
Подожди. Своего родного брата?
Так говорят.
Эй, Восемьдесят Первый.
- Правда, что случилось в Кандагаре? - Пятнадцатый.
- Не лезь не в свое дело. - Просто хочу знать, герой он или нет.
Кто на хрен разговаривает в столовой?
Не говори, что ты, Пятнадцатый.
Снова хочешь быть отчисленным?
Это я, сержант.
Чушь собачья!
Дополнительный подъем на холм!
Бойцы, поблагодарите Пятнадцатого!
Сорок Четвертая, почему ты здесь?
Хочу сражаться среди лучших!
Шестидесятый, а ты?
Служить в элитном полку!
Восемьдесят Первый, почему ты здесь?
Пересечь финишную черту.
Это не просто проверка физической подготовки.
Это проверка психической и эмоциональной выносливости.
Не можете контролировать то, что внутри,
не сможете контролировать то, что снаружи.
Тридцатисекундный перерыв!
НСН?
Не сдаваться на хер, правильно?
А ты откуда знаешь?
Угадал.
Ладно, бойцы, хватит отдыхать! Погнали!
Вперед, курсанты! Это вам не перемена.
Давай, Пятнадцатый, выдвигаемся! Пошли!
Начать штурм!
Чисто!
Шестая неделя! Вы будете спускаться по веревке, используя восьмерку!
Эта фигня спасет вам жизнь.
Шестьдесят Пятый, Сорок Восьмой и Сто Сорок Третий, шаг вперед!
Собирайте вещи, вы отсеяны!
Ну же! Прикрой меня!
Шевелись!
Прикрываю!
Бегите!
Шевелитесь! Быстрее!
Шевелись!
Прилёт!
Просыпайтесь, говнюки! Начинаем последнюю неделю подготовки.
Да!
Славный день, чтобы стать рейнджером.
Пятьдесят Седьмой, вон из бассейна!
- Пятнадцатый, Сорок Четвертая, вон! - Блин!
Я здесь!
Хорошо. Не отключайся!
Не отключайся. Пожалуйста.
Не сдавайся!
Не отключайся. Я с тобой. Дыши!
Ну и ну.
Сапёр, ты реально чокнутый ублюдок.
Он проблемный.
Пригласи его ко мне в кабинет.
Обнаруженный в прошлом месяце астероид продолжает ставить ученых в тупик.
У него появились признаки структурной фрагментации.
Он раскалывается на равномерные части.
Некоторые эксперты считают, возможно, это вовсе не целостный объект,
а скопление меньших межзвездных тел…
Заходи, курсант.
За ситуацией пристально наблюдают.
К сожалению, мы с первым сержантом Торресом
будем рекомендовать незамедлительно отчислить тебя из программы.
Ты закончил.
- Заокнчил? - Садись.
- На каком основании? - Садись, солдат!
Я не провалил ни одной отработки.
Твоя физическая сила не вызывает сомнений.
Нас беспокоит то, что происходит у тебя в голове.
Инструктор говорит, что ты не спишь.
По оценке других курсантов, ты с ними не сдружился.
Я с первого дня знал,
что ты уклонялся от возможности быть командиром группы.
Стойкому курсанту это не присуще.
Точно.
Обычно, когда боец хлебнет столько дерьма, сколько пришлось тебе,
он чуток отдыхает, восстанавливается,
может, посещает хотя бы один из сеансов групповой терапии, рекомендованных МДВ.
Но ты этого не сделал.
В твоем деле говорится, что в то же утро, когда тебя уволили в запас,
ты подал заявку на ПБПР.
И вообще, с тех пор
ты, кажется, только то и делал, что неоднократно подавал заявки на ПБПР.
Я хочу знать, почему?
Просто хочу пересечь финишную черту, сержант-майор.
На финишной черте всё только начинается.
Сынок,
буду с тобой честен.
Ты один из самых многообещающих курсантов в истории ПБПР.
Мы с сержантом Торресом считаем, что у тебя большой потенциал.
На самом деле мы можем прямо здесь и сейчас тебя отчислить.
Но обратного пути не будет.
Вместо этого
я подготовил
заявление о добровольном отчислении.
А теперь сделай себе одолжение и подпиши его.
Ты служил в инженерных войсках.
Поэтому ты знаешь, что предел есть даже у мощнейшей техники.
Думаю, ты своего предела достиг.
Если вы не против…
Я пойду готовиться к строевому смотру.
Убирайся на хрен из моего кабинета.
Как будем с этим разбираться?
Тридцать Восьмой, Сорок Четвертая, Пятьдесят Седьмой,
Шестидесятый,
Восемьдесят Первый,
Девяносто Шестой, Сто Девятый, Сто Одиннадцатый, шаг вперед.
Сожалею, но те, кто не сделал шаг вперед,
отсеяны. Собирайте вещи.
Поздравляю тех, кто сделал шаг вперед. Вы на заключительном этапе.
Даю полчаса, чтобы экипироваться и приготовиться к последнему заданию,
которое покажет, сможете ли вы стать рейнджерами.
- Разойдись. - Тру-лю-лю тра-ля-ля, ублюдки!
Погнали!
Слушайте сюда. Обстановка такова.
В тылу врага был сбит засекреченный самолет.
Рейнджерам поручена разведывательно-спасательная операция.
Два «Черных ястреба» доставят вас в зону высадки глубоко в тылу врага.
Затем вы совершите манёвр в направлении места крушения самолета.
Ваша задача — уничтожить самолет, чтоб он не попал в руки врага.
Состав С-4 вам выдадут.
Затем найдите в населенном пункте заставу повстанцев, где пилота самолета
держат как военнопленного.
Застава обеспечивается наблюдением по периметру и круговой охраной.
Стрелять вы не сможете, на винтовках переходники для стрельбы холостыми.
Помните, вы в любой момент можете угодить в засаду инструкторов.
Отделение будет оснащено УКВ-радиостанцией для непрерывных оперативных сводок.
В остальном действовать будете сами.
Командир группы Седьмой,
теперь ты замкомандира.
Новым командиром группы назначен
Восемьдесят Первый.
Отлично. Мистер Финишная Черта.
Доставьте пилота на оперативную базу и пересеките финишную черту до 19:00.
Если в какой-то момент выполнения задания вас успешно поймают в засаду,
боевое задание будет окончено, вы потерпите неудачу.
Если всё-таки вы пересечете финишную черту,
я лично вручу вам шевроны полка рейнджеров СВ США.
Добро пожаловать на «Марш смерти».
Всё еще думаешь, что это хорошая идея?
Он хочет быть рейнджером, значит, ему придется командовать.
Призрак-1, Призрак-2, взлет разрешен.
- Призрак-1, взлетаю. - Принял. Призрак-2, взлетаю.
Иду в хвосте, прикрываю с тыла.
Прохожу отметку 600 м. Занимаю высоту 45 м над уровнем земли.
Принял. Выравниваюсь по высоте.
Сколько, по-твоему, мы такого перетаскали за последние два месяца?
Всё, кроме вон того, что бы это ни было.
Частный карьер.
Набредете на него, знайте, что сильно сбились с курса.
До цели 30 секунд.
Вижу зону высадки десанта.
Канаты!
Канаты выброшены! Высадка десанта разрешена! Пошел!
Группа один высажена. Призрак-1 взлетел, перехожу на прикрытие.
Вперед!
Полгруппы высадилось. Замыкающие бойцы покидают борт.
Ладно, пошли!
Призрак-2 — командиру наземной группы.
Высадка без происшествий. «Марш смерти» в активной фазе.
Повторяю, «Марш смерти» в активной фазе.
Ладно, Пятьдесят Седьмой. Где мы?
Цель в том направлении, 20 км на запад.
Хорошо.
У нас ровно 23 часа, 59 минут и 30 секунд,
чтобы пересечь финишную черту.
Вопросы есть?
Чувак, крутая речь. Правда.
Как в фильме «Храброе сердце». Это были…
Одухотворяющие слова.
Не против, я скажу пару слов?
Помните, мы все здесь по одной причине.
Мы никогда не сдаемся.
Я чертовски горжусь тем, что знаком с каждым из вас.
Даже с Пятнадцатым.
Поддержим друг друга.
Пересечем финишную черту и вместе получим шевроны.
- Рейнджеры идут вперед. - Только вперед!
Хорошо.
Твоя очередь.
Следуйте за мной.
Отель-9, это Виктор-6. Мы прошли красный рубеж регулирования. Прием.
Вас понял, Виктор-6. Занят красный рубеж регулирования.
Мы хорошо продвинулись. Команде нужен отдых.
Если инструкторы и нападут, то сделают это у реки.
Сейчас вздремнем чуток, потом будем лучше готовы к засаде.
Двадцать минут.
Ладно, слушайте внимательно. Отдыхаем не более 20 минут.
- К рассвету нужно достичь цели. - Кто ведет дозор?
Я.
Эй, Восемьдесят Первый.
Я хотел с тобой поговорить.
О боевом задании?
Нет, я… по более личному вопросу. Я просто…
Слышать ничего не хочу.
Ладно, старина.
Само собой.
- Да ну на хрен! - Серьезно, что это было?
Артобстрел, детка.
Инструкторы, видать, просекли, что мы спим.
Значит, они наблюдают за нами?
Собирайте манатки.
Выдвигаемся.
Видишь что-то?
В процессе наблюдения.
В 500 метрах.
Инструкторы расстарались со спецэффектами. Точно похоже на секретный объект.
Думаю, они попробуют напасть вверх по реке.
Да.
Без сомнения.
Сто Одиннадцатый, предоставь оперативную сводку.
Отель-9, это Виктор-6. Мы у цели. Прием.
План операции таков.
Отель-9, это Виктор-6. Мы у цели. Прием.
Подрывная команда детонирует заряды с минимального безопасного расстояния.
Взрыв привлечет инструкторов. Приготовьтесь к контрзасаде.
Четверо — прикрываете. Трое — вниз по реке.
Остальные — вверх по реке.
Эй, погоди.
В чем дело, Пятьдесят Седьмой?
Согласно полученным координатам,
положение цели не совпадает на пару сотен метров.
Может, дело в компасе. Он глючит, но…
Связь не работает. Сигнала нет.
Слышны только эти странные помехи.
Может, инструкторы отрубили связь.
Последнее дружеское «идите на хрен»?
Что делать будем?
Будьте бдительны.
Мы в любую минуту можем попасть в засаду.
Ну же, инструкторы. Где вы?
Сорок Четвертая, прикрой меня.
И куда он теперь поперся-то?
Может, там инструкторы.
Восемьдесят Первый разведает.
Берегись взрыва!
Какого хрена?
Даже вмятины не осталось.
Ни фига себе.
Что за чертовщина?
Отступаем!
Шестидесятый!
Беги!
- Уходите оттуда! - Давайте!
Живо!
Боже! Господи!
Что это за чертовщина?
Вот чёрт.
Ложись!
Твою мать!
Подъем, боец.
Не распускай сопли. Сможешь?
Мне нужна твоя помощь!
Боже мой!
Эй, не трогай.
На счет три мы тебя поднимем, ладно?
Раз.
Два, три.
Доставай аптечку.
Не переставай прижимать рану.
Выглядит ужасно. Выглядит просто жутко.
- Дыши. - Нет…
- Мы без укрытия. - Мне кранты.
Нет, всё хорошо. Нужно тебя перетащить.
- Черт! - Что на хрен произошло?
- Наложи жгут ему на ногу! - Пятнадцатый, кровотечение не стихает.
- Что это было, черт возьми? - Не знаю.
- Оно стреляло без разбора. - Сукин сын.
- Я труп. - Где Шестидесятый?
Его отбросило в реку. Тринадцатый погиб.
- А подрывная команда? - Они мертвы. Они все мертвы!
Я справлюсь. Доставай марлю.
Не вырубайся, Пятьдесят Седьмой.
Не отключайся.
Стойте! Где Семьдесят Второй?
Был рядом со мной на гребне горы. А Сто Одиннадцатый? Радио у него.
Нам нужна радиосвязь.
- Нам нужно радио. - Я пойду.
Держись, Пятьдесят Седьмой. Не умирай.
Сто Одиннадцатый.
Пожалуйста, нет.
Пожалуйста. Нет.
Нет!
Не спускай с меня глаз. Смотри на меня!
- Не умирай, брат. - Смотри на меня.
- Вот так. - Пятьдесят Седьмой.
Всё хорошо.
Пятьдесят Седьмой…
Умер.
Нужно уходить!
- Пятьдесят Седьмой мертв. - Останемся здесь, тоже умрем.
- Нашел Семьдесят Второго? - Тоже мертв.
А Сто Одиннадцатый и радио?
Обоим пришел конец.
Эта штука охотится на нас.
Что это за хрень?
Не знаю, но оно движется.
- Что значит «движется»? - Идет по нашему следу.
Бросайте оружие. Хватайте веревки.
Нужно спуститься с обрыва.
Слушайте командира группы! Вперед!
Дай веревку.
Я справлюсь. Пристегивай.
Я сказал, брось.
Ладно.
Восемьдесят Первый, я спущу Седьмого.
Подстрахуешь его на спуске.
Приготовься.
- Увидимся внизу. - Хорошо.
- У нас получится? - Ты в порядке. Всё хорошо.
Потихоньку. Вот так, спускаюсь. Ты за мной, ладно?
Ну же.
Продолжай!
Пошевеливайтесь!
Вот черт.
Бегите!
Прилёт!
Вставай!
Хватай его!
Притормози. Нам нужно отдохнуть.
Восемьдесят Первый, надо остановиться.
Восемьдесят Первый, надо остановиться!
Ладно, опусти его.
Оно за нами не гонится, правда?
Следите за тылом.
- Нужно вправить ногу. - Мы в безопасности?
Что за хрень творится вообще?
Видать, это какой-то испытательный образец оружия.
Нас подставили. Мы подопытные кролики.
- Ты сбрендил. - Это могут быть русские или китайцы.
У русских нет средств на такую технику. Китайцы копируют наше оружие.
Ты справишься. Всё хорошо. У тебя получится.
Ты справишься.
- У кого морфин? - Даю.
Носилки.
- Есть. - Доставай.
Пятнадцатый, шину найди.
Все ампулы с морфином разбиты. Наверное, треснули при падении.
Проклятье!
Так вправляй.
Ну же.
Давай.
- Чёрт. - Ладно.
Три, два…
Что с ним случилось?
Он умер?
Отключился от боли. Носилки.
Серьезно, что это было вообще?
- Сто пудов какая-то передовая технология. - Надоели эти теории заговора.
Минобороны не поступило бы так с нами.
Почему нас отправили прямиком
к гигантскому чертовому роботу, снарядив лишь фальшпатронами?
Нас туда не отправляли.
Пятьдесят Седьмой был прав. У нас были неточные координаты.
Что бы это ни было, у него есть какое-то магнитное поле,
вблизи которого компасы выходят из строя.
Мой компас тоже глючил.
- Где была наша цель? - Я нашел ее.
Старый самолет.
- Нам нужно выдвигаться. - Куда?
К населенному пункту. Восемь километров на запад.
С собой берем только аптечки и носилки.
Шутишь? Хочешь пересечь эту местность?
Не хочу тебя огорчать, но оглянись.
Больше никакого «Марша смерти», ПБПР, финишной черты.
Да ты что.
Ни связи, ни сигнальных ракет, ни огнестрельного оружия.
Ближайшая помощь — инструкторы.
Седьмого несем по очереди.
Или хочешь ждать, пока он истечет кровью?
Помогите его нести.
Здесь переправляться слишком опасно.
Может, переправимся вниз по реке?
Черта с два. Вниз по течению пороги еще опаснее.
Лучше всего будет переправиться здесь.
- Подожди. Как мы это сделаем? - Бери веревку. Натянем спусковой трос.
Четыре человека, четыре веревки.
Свяжем две веревки вместе, переправим Седьмого.
Блин. У меня нет веревки.
Осталась у Девяносто Шестого.
Кому-то придется переправиться вместе с Седьмым.
Я это сделаю.
- Как мы перетянем веревку через реку? - Не вы.
Я перетяну.
Сорок Четвертая, хватай веревки и следуй за мной. Сто Девятый, следи за компасом.
Я прыгну вверх по течению.
Меня быстро унесет, веревка должна провисать.
Натянется — меня затянет под воду.
Поняла?
Осторожно. Вода будет ледяная.
Давай.
Стой, он выплыл!
Он выплыл! Получилось!
Ни хрена себе.
Осторожно.
Я переправлю тебя через реку, бро.
Держись. Я тебе помогу.
Я готов! Веревка прочно закреплена!
Приготовились, тянем!
- Осторожно. - Веревка зафиксирована.
Начинаю переправу.
Полегче, брат. Ты справишься, Пятнадцатый.
Он застрял!
Давай.
Твою мать!
Натяните веревку!
Давай.
Пошла.
Вперед!
На помощь!
Чёрт!
Сейчас!
Держу!
Поднимай его!
Держу!
- Поднимите его! - Давай!
Господи, помилуй.
Боже мой!
- Охренеть! - Боже мой!
Седьмой!
Я тебя держу!
Осторожно!
Водопад!
Что?
Водопад!
Восемьдесят Первый!
Я помогу! Ну же! Я тебя спасу!
Он жив! Седьмой жив.
Всё хорошо, Восемьдесят Первый.
Теперь можешь отпустить.
Ты его спас, братан.
Боже, Шестидесятый.
Как ты здесь оказался? Мы думали, ты мертв.
Во время атаки той штуки ударной волной меня отбросило в реку.
Когда вынырнул глотнуть воздуха,
меня унесло так далеко вниз, что я не знал, где нахожусь.
Я думал, все мертвы.
Начал двигаться на запад.
Тогда и увидел, как вас несет водопад.
Инструкторов нигде не видел?
Нет, но в кабинете Торреса я видел план операции.
Они для нас запланировали только СВУ и взрывные ловушки.
Ты в порядке, дружок?
Куда направляетесь?
В населенный пункт.
Сколько нам туда добираться?
Река отбросила нас на восток.
Мы были где-то в шести километрах в ту сторону, прямо за тем хребтом.
Похоже на то.
Начинаем подъем!
Ходить сможешь?
Да.
Двигайся, или умрешь здесь.
Помоги мне с Седьмым.
Что такое?
Мина-растяжка.
Они должны быть недалеко.
- Присоединена к сигнальной ракете. - Часть системы наблюдения по периметру.
Это первый из трех уровней защиты.
Инструкторы!
Здесь есть кто-нибудь?
- Уверен, что это наш населенный пункт? - Он им был.
Носилки сюда.
Что здесь на хер произошло?
Машина.
Но она постоянно следовала за нами.
Смотрите, радиорелейная вышка.
Недаром дальней связи не было.
Инструкторы!
Даже не говорите, что они нас бросили! Твою мать!
Нет.
Не бросили.
- На какую высоту мы поднялись? - Почти на два километра.
- Прошли восемь километров с запада? - Около того.
Летело под углом около 20 градусов.
Затем врезалось в этот кряж и залегло внизу на берегу реки, где мы его взорвали.
Значит, оно пролетело…
там.
Стоп, погоди.
Ты хочешь сказать, что эта штука проломила хренову гору,
а потом просто встала и пошла?
В столовой мы что-то по телеку смотрели об астероиде.
Наверняка говорили об этой штуковине.
Погоди, то есть ты считаешь, она с другой планеты?
Ну, точно не с этой.
- Вы это слышали? - Есть здесь кто?
Эй!
Всё в порядке.
Сержант?
Сержант.
Сержант!
Поставим БТР на колеса.
Пошевеливайтесь.
Дай нам минутку.
У нас нет минутки.
Нам нужна долбанная минутка, ладно?
Не знаю, заметил ли ты,
но инструкторы мертвы и полкоманды погибло!
Так что нам нужна минута.
В отличие от тебя, мы не железные, и нам нужно всё это переварить.
Это называется «эмоции».
Я знаю, что ты просто машина, можешь обойтись и без сна, и без нас,
но не каждый здесь герой войны с Серебряной звездой!
Как ты меня назвал на хер?
Героем. Все знают, Восемьдесят Первый донес брата на базу…
Я не герой! Я так и не дошел до базы!
Я очнулся в больнице. Он уже был в гробу в грузовом отсеке самолета.
Мне сказали, я потерял сознание в 90 м от периметра.
Он был еще жив, понимаешь?
Он умер,
потому что я не смог его дотащить.
А мне вручили медаль за худший день в моей жизни.
Я знаю, вам всем больно.
Я это понимаю.
Но речь уже идет не о нас.
Мы обязаны завести «Гардиан», доставить Седьмого на базу
и предупредить всех о приближении этой штуки.
- Чем помочь? - Ось заклинило.
Понадобится лебедка.
Заводи двигатель.
Заводись, драндулет, наделали же их в 90-х!
Не заводится!
Он стоял под углом, топливопровод сухой.
- Прокачаем гидравлику. - Прокачаем гидравлику.
- Откуда знаешь? - Моя специализация.
Механик-водитель.
Попробуй сейчас!
Получилось!
Только вперед, засранцы!
Раз, два, три!
Давай!
Тяните!
Ну же!
Да!
Да. Получилось!
- Молодец, Супермен. - Сваливаем отсюда.
Согласен, брат.
На твоем фоне мы выглядим слабаками.
Черт побери. Восемьдесят Первый пошутил.
Эй, братаны. Я нашла секретную заначку инструкторов!
Наконец-то! Жратва.
- Ты еще с нами? - Сорок Четвертая.
Не знал, что у меня есть выбор.
Доставим тебя домой.
Но блин.
- Машина задела растяжку! - Проверь периметр!
- Тяните лебедку! - Шестидесятый, живо!
- Занимай место у пулемета, танкист! - Выполняю!
Только не это!
Давай.
Втягиваю трос лебедки!
Шевелись!
Машина задела вторую растяжку! Ни хрена себе!
Руки в ноги!
Нужно валить отсюда!
Черт! В долбанном пулемете нет патронов.
- Они на пепелище. - Нет времени. Пятнадцатый!
- Куда он поперся? - Геройствует, черт его дери.
Ох, блин.
Пятнадцатый, шевелись!
Пятнадцатый, беги!
Поезжай!
Твою дивизию!
- Патроны сюда! - Вперед!
Получай, кусок дерьма!
- Догоняет! - От этой хрени пули отскакивают.
Нужно ехать быстрее!
Выжимаю всё, что могу!
Держитесь!
Давай!
Эта хренотень бронированная!
- Черт! - Туши огонь!
Наша броня больше не выдержит!
Кажется, оторвались!
Похоже, эта хрень отступает!
Прилёт!
Держитесь!
- Держи БТР ровно! - Я пытаюсь!
Держитесь!
Твою мать.
Скажите, что мы оторвались. Трансмиссии кранты.
Шестидесятый, видишь объект?
Не вижу.
Кажись, обогнали эту штуку.
Вот дерьмо!
- Она в ярости! - Отстреливайся!
Я пытаюсь!
Боже.
- Должна же у нее быть слабина? - У нас течет тормозная жидкость!
- Быстрее! Давай! - Фигачь между броневыми листами!
Держи БТР ровно!
Я стараюсь!
Господи!
Наш драндулет разваливается!
Нет!
Стой!
Эй, останови!
Не сдаваться на хер.
Что?
Где остальное?
С кем ты там разговариваешь?
Эй.
Эй, Седьмой.
Ты живой?
Твою мать!
Проклятье!
Чёрт!
Чёрт! Вот подстава!
Твою мать!
Ты отстой, гребаный кусок дерьма.
Я знал, кто ты…
как только увидел тебя в автобусе.
В воздушном десанте я служил с одним горластым рядовым.
У него на руке была дурацкая татуха.
«НСН».
Ты знал моего брата?
Он талдычил о том, что пойдет с тобой в рейнджеры.
Я был в отпуске, когда узнал, что он погиб.
Что же ты молчал?
Я пытался сказать.
Я просто думал…
если смогу пересечь ради него финишную черту…
может, это поможет мне уснуть.
Думаешь, ты подвел брата?
Я всех подвел.
Но ты ни разу не сдался.
Это не провал.
Так поступают рейнджеры.
Эта штука тоже не сдается.
Как нам, сука, ее остановить?
Что бы сделал твой брат?
Наверное, залил бы ее присадкой от утечек.
Погоди.
- У нее есть система вентиляции. - Что это значит?
У меня идея.
- Подождешь меня здесь? - Да. Я могу подождать.
ВЗРЫВООПАСНО
ДИНАМИТ — ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
Как включить конвейер?
Конусная дробилка.
Это… Как оно, сука, включается?
Термодинамика, мать твою.
Давай!
Хочешь подраться?
Нет!
Нет.
Давай!
Дыши, ублюдок!
Присадка от утечек, гаденыш.
Да!
Держись, не глохни!
Да ты издеваешься, что ли?
Только вперед.
Только вперед, брат.
Эй, здесь еще раненый!
Погнали!
Поднимите его! Вперед!
Курсант.
Ты один уцелел?
Прости, что не смогли добраться до вас раньше.
Мы только захватили эту базу. Потеряли половину батальона.
Сколько их?
Они повсюду.
Мы нейтрализовали первую волну.
Но мы готовимся к глобальному вторжению.
Тридцать шесть часов назад объект, который НАСА считало астероидом,
разделился на бесчисленные фрагменты, обрушившиеся на объекты по всему миру.
Эти фрагменты превратились в смертоносные машины…
Зрачки равные, реагируют.
…нападая на города, мирное население и системы обороны.
Но в то время, как армиям по всему миру удалось сдержать угрозу,
снимки с космоса подтвердили наши худшие опасения.
Пальцы.
Еще десятки тысяч машин направляются к нам.
Приводятся в действие скоординированные глобальные меры
по мобилизации воздушных, сухопутных и морских союзных войск.
Мы не знаем, чего они хотят. Мы не знаем, почему они здесь.
Но каждая страна на Земле…
Капрал.
…готовится к войне.
Сейчас вас примут.
Вскоре глобальный военный союз пойдет в первое контрнаступление.
Единственная проблема в том, что мы уже испробовали всё, что могли.
Машины уничтожить непросто.
Нам нужно знать,
как ты умудрился уничтожить одну вообще без оружия?
Как вы и сказали, сержант-майор.
У каждой машины есть предел.
Здесь основное вентиляционное ответствие.
Как радиатор в «Хамви».
Оно забьется, вся система выйдет из строя.
Свяжись с ОЦК.
Торрес, ты его слышал. Выдвигаемся!
Выполняю.
Благодаря этим оперативным данным будут спасены многие жизни.
Вы были правы, сержант-майор.
Я не был готов.
Теперь ты готов.
Добро пожаловать в полк.
Твой брат гордился бы тобой.
Рейнджеры, экипируйтесь! Выдвигаемся! Вперед!
Знаешь, все гудят о том, что ты там сделал.
Если можешь, сынок, скажи им пару слов. Они будут тебе благодарны.
Рейнджеры назначены головным отрядом операции «Глобальный щит».
Мы присоединимся к полномасштабной мобилизации ВВС, ВМФ и СВ.
«Черные ястребы» в сопровождении истребителей высадит вас на периферии.
Боевая задача — эвакуировать гражданских и расчистить дорогу тяжелой артиллерии.
Вооруженные силы США впервые столкнулись с таким врагом.
Но мы будем на высоте положения.
Я знаю, что чувствуют некоторые из вас.
Вам больно.
Вы устали.
Может, даже боитесь.
Но мы рейнджеры.
Мы стоим друг за друга.
И сражаемся за тех, кто так и не вернулся домой.
Мы не отступаем.
Нас не сломить.
И мы точно не сдаемся на хер.
Так точно!
Рейнджеры идут вперед!
Только вперед!
Командир группы «Фокс-1». Подразделения, выйти на связь. Начинаем развертывание.
Фокс-2 в боевой готовности.
Фокс-3 в состоянии готовности.
Эскадрилья «Черный ястреб», готовность номер один.
Истребители F-35 обеспечат прикрытие.
Операция «Глобальный щит» в активной фазе.
С богом, рейнджеры.
Командир десантной группы «Фокс-1» с семью бойцами на борту.
Маккуин, Либерман, Янг, Янус, Кук.
Кто-нибудь услышал его имя?
ВОЕННАЯ МАШИНА
Перевод субтитров: Юлия Никоненко