Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Recepționat, patrula de geniști. Părăsiți zona verde.
Convoiul Diviziei 10 Montane e blocat.
Rețineți că Spartanii nu au semnal radio.
Comunicarea e dificilă. Fiți atenți.
Cine e dobitocul vinovat de porcăria asta?
- Cine e zevzecul care mă face „dobitoc”? - Zevzec? Mi-ai anulat permisia.
- Și ce-o să faci? - Ce-o să fac?
Hai să-ți frec ridichea! Al meu ești!
- Îl cunoști? - Pe el? Nu l-am văzut în viața mea.
Întâmplarea face să avem un tatuaj identic.
Serios?
E fratele meu mai mare, tontule.
- Mă bucur să te văd, frate. - Și eu.
- Ce-a făcut idiotul ăsta? - Nu știu.
Tommy, fii politicos. Adu lucrurile!
Să-ți explic ceva despre legile fizicii.
Trebuia să fi învățat asta într-a opta.
Prima lege a termodinamicii.
Energia nu se creează sau distruge, trebuie să ajungă undeva.
Cu soluții de etanșare ca Zero Scurgeri blocați supapele.
Căldura nu iese. Presiunea crește, radiatorul bubuie.
Ai auzit, Tommy?
ZERO SCURGERI
Ia porcăria aia de aici!
Știu că tu ai fost.
Mecanicii te tot toarnă.
De ce faci asta?
- Nu-ți pasă? - Ba îmi pasă.
Îmi pasă că rabla asta se strică din cinci în cinci minute.
- E vina ta. - Ar trebui să fim în misiuni.
Să facem praf uși, așa am spus.
Ziceam: „Nu da înapoi!” Și tocmai asta am făcut.
Despre ce vorbești?
Despre Programul de evaluare și selecție a rangerilor.
- Doamne! RASP? - Da.
- Ia-l pe Tommy! - Tommy? Nici nu știe să scrie „ranger”.
- Înscrierile sunt în iunie. - Șansa aia s-a dus.
E greu ca naiba la rangeri.
- Eu sunt bătrân. Tu ești urât. - Am verificat, ne încadrăm.
Dacă vrei să fii ranger, n-ai decât. Nu trebuie să-ți dau eu voie.
Voiam s-o facem împreună.
Așa ne-am promis.
Pe atunci aveam 18 ani.
Am spus și că o să cântăm thrash.
Hai, închipuie-ți un pic!
Noi doi, cu insigna de ranger.
Fugind pe pistă. Elicoptere Black Hawk.
Primii care pornesc în misiune.
- Sună grozav. - Da.
Bine. Dacă o faci tu, vin și eu.
Promiți?
Întotdeauna.
Incredibil.
- Adaug lichid de răcire și gata. - Mă ocup eu.
- Sigur? - Da. Hai, pleacă de aici!
Sunt sigur că n-o dai în bară.
Tom, umple-l!
- O să fim rangeri bengoși! - Deja regret că am acceptat.
Cei mai tari, omule! Nu-ți iei rămas-bun?
Ne vedem mâine, când pui iar Zero Scurgeri.
O să fim rangeri!
Foc inamic!
Suntem atacați!
Foc de mortieră!
Jos!
Acum! Sus!
DUPĂ DOI ANI
Cinci minute până la bază. Pregătiți-vă rucsacul!
REGIMENTUL 75 RANGERI
BAZĂ DE INSTRUIRE A RANGERILOR, COLORADO
Bun-venit la Programul de evaluare și selecție a rangerilor!
Candidații se vor prezenta imediat în sala de înregistrare!
- Mișcă! - Veți primi o pungă cu fermoar.
Vă puneți în ea numele, actele și gradul.
- Predați toate obiectele personale. - Cămașa!
Bijuterii, telefon, portmoneu, pastile. Nu mai aveți un nume.
Sunteți un număr!
Acum ești numărul 44.
Următorul!
Acum ești numărul 198.
- 190. - Da, să trăiți!
Ca sergent-major, vei fi șef de echipă.
- Dă-ți acordul. - Da, să trăiți!
De-acum, ești Șapte.
Uite cine s-a întors!
- O greșeală și zbori iar. - Permiteți-mi…
- Gura! - Am înțeles.
Acum ești numărul 15. Următorul!
Acum ești numărul 111.
Numărul 122.
Futu-i! Respins de patru ori din motive medicale.
Ești la limita maximă de vârstă.
Ai un plan de rezervă?
Nu, domnule.
Ca sergent-major, vei fi șef de echipă.
Dă-ți acordul.
Mai bine nu.
La apel, în zece minute!
Ești numărul 81.
- Am înțeles. - Zece minute!
Rangerii sunt vârful de lance al armatei!
Suntem întotdeauna primii la fața locului.
Soarta națiunii și a aliaților noștri depinde de expertiza noastră.
- Ați înțeles? - Da, dle plutonier-adjutant!
În următoarele opt săptămâni vă așteaptă cea mai dură selecție din lume.
Fie că ați fost în misiuni de luptă sau abia ați absolvit,
rezistența voastră emoțională, fizică și psihică
va fi pusă la grea încercare.
Dacă vă ajută Domnul și ajungeți în ultima fază,
veți efectua o misiune simulată de 24 de ore
supranumită Marșul Morții,
la capătul căreia e linia aceea de sosire.
Cine o trece primește insigna și bereta de ranger
și e înscris în cel mai renumit regiment din armata SUA.
Drepți!
- Rangerii deschid calea! - Până la capăt!
Bun-venit la RASP!
Haide, candidat!
Să mergem!
Să vedem ce poți!
Nu te lăsa! Haide!
Vrem luptători de elită!
Cei mai buni dintre cei buni.
Șaptesprezece, cară-te de aici!
Săptămânal, cei care dau greș vor fi eliminați.
16, 27, 29, 53, un pas în față!
- Faceți-vă bagajul. Ați fost excluși. - Afară!
- Haide, 81! - 38.
Jos!
Sus!
- 39! - Jos!
40!
Dacă vreți să renunțați, faceți-o acum!
Bun-venit în săptămâna a treia! Separăm grâul de neghină.
Ăsta-i terminat, luați-l de aici!
- Pas alergător! - Nu-i rușine să renunțați.
Majoritatea o veți face.
Chiar sunteți în stare?
Rangerii deschid calea!
Șaptezeci-și-șapte, Optzeci-și-patru, O-sută-patruzeci-și-doi, un pas în față!
Ați fost excluși. Bagajul!
Au trecut patru săptămâni. Mai sunt patru.
Sunteți la jumătate.
Dacă credeți că va fi mai ușor, vă înșelați.
În regiment o să primim acces la informații clasificate, nu?
Ne vor spune adevărul despre niște chestii.
Știți despre ce vorbesc: Aria 51, aselenizări.
Vorbesc de Tupac. Haideți!
Vorbești aiurea.
Crezi că o să-ți dea insigna într-un plic cu secrete?
- Normal! - Nu merge așa, omule.
- Dar tu de unde știi, 44? - Am lucrat în armată, cu autorizație.
Întrebarea e de ce ne-au dat puști cu gloanțe oarbe,
când sigur am avea ce vâna pe aici.
Da. Fiindcă altfel l-am împușca pe 15.
Amuzant, Șapte.
Atenție!
Vine primul.
- Unde sunt ceilalți, candidat? - În spate, domnule.
Mai încet, Superman! Ne pui într-o lumină proastă.
Așa mai zic și eu.
Avem unșpe soldați înfierbântați, care știu să tragă cu arma.
Dar să ridice mâna cine a fost dislocat în misiuni.
Unde ai fost staționat, 109?
Fort Benning, domnule. Bază și aeropurtați.
- Șef de promoție. - Am zis misiuni, nu antrenament la oliță.
Dar tu, 60?
Tanchist pe M1 Abram, domnule.
Drace, tanchist!
Poate te las să-mi speli mașina.
Dar tu, 81?
Genist în batalionul de sprijin 213.
Pe cine ați sprijinit, genist?
Brigada a treia.
Divizia 10 Montană.
Spartanii.
Bine.
Să vă văd ce puteți!
Ochiți! Foc!
- Cu el ce e? - 213 ajuta un convoi în pană.
Au apărut talibanii și i-au nimicit.
Drace! El e.
- Cică are Steaua de Argint. - Ce?
Nu se poate!
NASA a depistat un obiect interstelar uriaș
provenit probabil din afara sistemului solar, ce va trece pe lângă Terra…
Probabil credeți că NASA inventează.
Deși se va apropia de orbita Pământului, nu sunt motive de îngrijorare.
Da.
146, 148, 149, un pas în față!
Faceți-vă bagajul! Ați fost excluși.
Spui că tipul ăla a primit Steaua de Argint?
Așa am auzit.
Și-a cărat fratele 15 km înapoi la bază.
- Stai! Fratele lui? - Așa se spune.
Auzi, 81?
- E adevărat ce s-a întâmplat la Kandahar? - 15!
- Vezi-ți de treabă! - Vreau să știu dacă e erou.
Cine naiba vorbește în cantină?
Nu-mi spune că tu erai, 15!
Vrei să zbori iar din program?
Eu am fost.
Aiurea! Instrucție suplimentară!
Mulțumiți-i lui 15!
44, de ce ești aici?
Să lupt cu cei mai buni.
- 60, de ce ești aici? - Să fiu într-o unitate de elită.
81, de ce ești aici?
Să trec linia de sosire.
Nu e doar un test fizic.
E și un test psihic și emoțional.
Dacă nu puteți controla ce e în interior,
nu veți controla ce e în exterior.
Pauză de 30 de secunde!
NDI?
„Nu da înapoi”, corect?
De unde știi?
Am ghicit.
Gata pauza! Să mergem!
Haideți! Nu suntem în recreație.
Hai, 15, mișcă-te! Să pornim!
Detonare!
Liber!
E săptămâna șase! Veți coborî în rapel cu un optar.
Rahatul ăsta vă va salva viața.
65, 48 și 143, un pas în față!
Bagajul, ați fost excluși!
Haideți! Acoperiți-mă!
Mișcați-vă!
Mișcarea!
Foc de acoperire! Fugiți!
Mișcați-vă! Repede!
Mișcați-vă!
Foc inamic!
Deșteptarea, fraierilor! Bun-venit în ultima săptămână!
Da! O zi glorioasă pentru a deveni ranger.
Cincizeci-și-șapte, ieși din bazin!
- 15, afară! 44, afară! - Futu-i!
Sunt aici!
O să fie bine! Rămâi cu mine!
Cu mine! Te rog!
Nu te lăsa!
Rămâi cu mine! Am grijă de tine. Respiră!
Doamne!
Genistule, ești nebun cu acte-n regulă!
Nu poți conta pe el.
Trimite-l în biroul meu.
Asteroidul descoperit luna trecută continuă să provoace nedumerire,
dând semne de fragmentare structurală, cu secțiuni uniforme care se desprind.
Unii experți cred că ar putea să nu fie un singur obiect,
ci un grup de corpuri interstelare mai mici…
Poftește, candidat!
Situația este monitorizată atent.
Din păcate, eu și plutonier-adjutant Torres
vom recomanda să fii retras din program imediat.
Gata.
- „Gata”? - Stai jos.
- Din ce motiv? - Stai jos, soldat!
Nu am picat la nicio probă.
Nu discutăm despre forța ta fizică.
Ne îngrijorează ce se petrece în mintea ta.
Cadrele spun că nu dormi.
Nu vorbești cu ceilalți candidați.
Din prima zi ai evitat orice ocazie de a fi șef de echipă.
Nu așa arată un candidat stabil.
Nu, corect.
De regulă, când un soldat are parte de porcării cum ai avut tu,
stă o vreme deoparte, se recuperează,
eventual participă măcar la o ședință de terapie de grup pentru veterani.
Dar tu n-ai făcut asta.
În dosar scrie că, în dimineața când te-ai eliberat din armată,
te-ai înscris la RASP.
De fapt, de atunci,
singurul lucru pe care pari să-l fi făcut a fost să te tot înscrii la RASP.
De ce?
Vreau să trec linia aia de sosire, domnule.
Linia aia de sosire e una de start.
Băiete,
o să fiu sincer cu tine.
Rar am avut un candidat atât de promițător ca tine.
Eu și plutonier-adjutant Torres credem că ai mult potențial.
Adevărul e că te-am putea exclude pe loc.
Dar atunci, ar fi pentru totdeauna.
Deci, în schimb,
am pregătit aici
o cerere de retragere voluntară.
Fă-ți o favoare și semneaz-o.
Ești inginer.
Știi că și mașinile cele mai puternice au propriile limite.
Și cred că tu ți-ai atins-o pe a ta.
Dacă nu vă deranjează…
mă duc să mă pregătesc pentru apel.
Cară-te din birou meu!
Cum vrei să procedăm?
Treizeci-și-opt, Patruzeci-și-patru, Cincizeci-și-șapte,
Șaizeci,
Optzeci-și-unu,
Nouăzeci-și-șase, O-sută-nouă, O-sută-unsprezece, un pas în față!
Cei care nu ați făcut un pas în față, pregătiți-vă bagajele. Ați fost excluși.
Cei rămași, felicitări! Ați ajuns în ultima rundă.
Aveți 30 de minute să vă pregătiți de testul final,
să vedeți dacă puteți deveni rangeri.
- Sunteți liberi! - Meserie!
Așa da!
Tare!
În regulă, atenție! Iată situația.
O aeronavă secretă a fost doborâtă în spatele frontului.
Rangerii se ocupă de recunoaștere și salvare.
Două elicoptere vă vor duce în zona de inserție, în teritoriul inamic.
Apoi vă veți apropia de poziția aeronavei doborâte.
O veți distruge ca să nu ajungă în mâinile inamicului.
Vă dăm mult explozibil.
Apoi localizați satul controlat de rebeli,
unde pilotul aeronavei doborâte este ținut prizonier de război.
Așteptați-vă la măsuri sporite de securitate în zona perimetrului.
Puștile voastre vor fi dotate doar cu gloanțe oarbe.
Dar atenție, puteți fi atacați de cadre oricând.
Veți primi o stație de emisie-recepție, pentru rapoarte operaționale.
În rest, sunteți pe cont propriu.
Șef de echipă Șapte,
de acum ești adjunct.
Noul vostru șef de echipă
este 81.
Excelent. Domnul „Linia de sosire”.
Aduceți pilotul înapoi și treceți linia de sosire până la ora 19:00.
Dacă în orice moment în timpul exercițiului sunteți atacați cu succes,
misiunea va fi considerată un eșec.
Iar dacă treceți linia aceea,
vă voi înmâna personal insigna de ranger al armatei SUA.
Bun-venit la Marșul Morții!
Tot mai crezi că e o idee bună?
Dacă vrea să fie ranger, trebuie să conducă.
Elicopterul Unu și Doi, liber la decolare.
- Elicopter Unu, decolăm. - Doi, decolăm.
Formație strânsă, în flanc.
Am depășit altitudinea de 600 metri. Zburăm la 45 metri de sol.
Recepționat. Aceeași altitudine.
Cât din echipamentul ăsta om fi cărat de opt săptămâni?
Pe tot, în afară de ce-o fi acolo.
O carieră privată.
Dacă dați de ea, v-ați rătăcit rău de tot.
Treizeci de secunde.
Vedem zona de aterizare.
Frânghii!
Frânghie lansată! Coborâți!
Primul grup e jos. Elicopter Unu, la acoperire.
Haide!
O jumătate de echipă e jos. Au coborât ultimii.
În regulă, să mergem!
Elicopter Doi către Comandant.
Inserție executată. Marșul Morții a început.
Repet, Marșul Morții a început.
Cincizeci-și-șapte, cum stăm?
Ținta e în direcția aceea, la 20 km vest.
Bun.
Avem 23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde
să trecem linia de sosire.
Întrebări?
Vere, a fost fenomenal. Pe bune.
Ca în Inimă neînfricată, ce mai! A fost…
Plin de inspirație.
Pot să spun ceva?
Nu uitați de ce suntem aici cu toții.
Nu renunțăm niciodată. Sunt mândru că vă cunosc pe fiecare.
Și pe tine, 15.
Să ne ajutăm între noi!
Ajungem la finiș și ne luăm insignele, da?
- Rangerii deschid calea. - Până la capăt!
În regulă.
Ai comanda.
După mine!
Hotel-9, aici Victor-6. Am trecut linia roșie. Terminat.
Recepționat, Victor-6. Mesaj confirmat.
Am înaintat mult. Oamenii se pot odihni un pic.
Cadrele ne-ar putea ataca jos, la râu.
Dacă ne odihnim acum, vom fi gata pentru ambuscadă.
Douăzeci de minute.
În regulă. Atenție! Pauză de 20 de minute.
- Să ajungem la țintă în zori. - Cine stă de gardă?
Eu.
Optzeci-și-unu!
Am tot vrut să vorbim.
E despre misiune?
- Nu, e ceva personal. Eu doar… - Atunci, nu vreau să știu.
Bine, omule.
În regulă.
- Băga-mi-aș! - Ce naiba a fost aia?
Foc de artilerie.
S-or fi prins cadrele că dormeam.
Deci sunt cu ochii pe noi?
Luați-vă lucrurile!
Pornim.
Vezi ceva?
În albia râului.
La 500 de metri.
Cadrele s-au dat peste cap cu butaforia.
Chiar pare o aeronavă secretă.
Cred că ne vor ataca lângă albie.
Da.
Fără îndoială.
111, raportează poziția noastră.
Hotel-9, aici Victor-6. Suntem lângă țintă. Terminat.
Iată planul de acțiune!
Suntem lângă țintă.
Geniștii vor detona explozibili de la o distanță sigură.
Asta va atrage cadrele. Atenție la o ambuscadă!
Voi patru, protecție, voi trei, în aval. Restul, în amonte.
Stați așa!
Ce e, Cincizeci-și-șapte?
Potrivit fișei misiunii,
ținta e poziționată greșit cu câteva sute de metri.
O fi busola mea. A făcut figuri, dar…
Nu merge stația. Nu am semnal.
Nu recepționez decât interferențe ciudate.
Ne-or fi tăiat comunicațiile. Gen, „să vă ia dracu'”?
Deci, ce facem?
Fiți cu ochii în patru!
Cadrele ne pot ataca oricând.
Haideți, cadrelor, unde sunteți?
Patruzeci-și-patru, acoperă-mă!
Unde naiba se duce acum?
Un posibil cadru. Optzeci-și-unu e în recunoaștere.
Foc!
Ce naiba?
N-are nicio zgârietură.
Băga-mi-aș!
Ce naiba e aia?
Retragerea!
Șaizeci!
Fugiți!
- Plecați de acolo! - Haideți!
Acum!
Doamne! Dumnezeule!
Ce naiba e aia?
Futu-i!
Culcat!
Futu-i!
Hai sus, 96!
Trebuie să reziști. Crezi că poți?
Am nevoie de tine.
Doamne!
N-o atinge!
Te ridic la trei, bine?
Unu.
Doi. Trei.
Trusa medicală!
Ține apăsat!
Futu-i! Arată rău de tot.
Respiră!
- Suntem expuși. - E rău.
Nu, o să-ți revii. Trebuie să te mut.
- Fir-ar! - Ce s-a întâmplat!
- Pune-i garou la picior! - 15, hemoragia continuă.
- Ce naiba era aia? - Nu știu.
- Trăgea în toată lumea. - Fir-ar!
- Gata. - Unde e 60?
A fost aruncat în râu. 13 a fost împușcat.
- Și geniștii? - Au dispărut. Efectiv, futu-i!
Lasă-mă pe mine. Scoate tifonul!
Haide, nu adormi, 57!
Rămâi cu mine!
Stați! Unde e 72?
Era lângă mine, pe creastă. Dar 111? Stația e la el.
Trebuie să anunțăm.
- Ne trebuie stația. - Mă duc.
Stai așa, 57. Nu te da bătut, frate!
111!
Te rog, nu!
Te rog! Nu!
Nu!
Uită-te la mine! 57, ochii la mine!
- Stai cu noi! - Uită-te la mine.
- Așa. - Cincizeci-și-șapte!
O să treacă.
Cincizeci-și-șapte!
A murit.
Trebuie să plecăm!
- 57 a murit. - Dacă nu plecăm, pățim la fel.
- L-ai găsit pe 72? - Și el e mort.
- Dar 111 și stația? - El, mort, stația, distrusă.
Chestia aia ne vânează.
Ce naiba e?
Nu știu, dar se mișcă.
- Cum adică? - Ne-a luat urma.
Aruncați armele. Scoateți frânghiile!
Trebuie să coborâm.
Ascultați-l pe șeful echipei! Haideți!
Dă frânghia!
O leg eu. Ancorează-te!
Am zis s-o lași.
Bine.
Optzeci-și-unu, îl cobor eu pe Șapte. Tu așteaptă-l jos.
Pregătește-te!
- Ne vedem jos. - Bine.
- O să reușim, bine? - Gata. O facem, omule!
Ușurel! Cobor. Vii după mine, da?
Haide!
Continuă!
Mai repede!
Futu-i!
Fugiți!
Foc inamic!
Sus!
Apucă-l!
Mai încet. Trebuie să ne odihnim.
Optzeci-și-unu, trebuie să ne oprim.
Optzeci-și-unu, trebuie să ne oprim!
Bine. Lasă-l jos.
Nu ne urmărește, nu?
- Atenție în spate! Eu îi fixez piciorul. - Suntem în siguranță?
Ce naiba se întâmplă?
O fi un test cu un prototip de armă.
Ne-au întins o cursă. Suntem cobai.
- Vorbești prostii. - Or fi rușii sau chinezii.
Rușii n-au bani pentru tehnologia asta.
Chinezii doar copiază.
Știu că poți. E în regulă. Poți.
Știu că poți.
- Cine are morfină? - Aici.
Targă.
- Aici. - Scoate-o.
15, vreau o atelă.
Fiolele cu morfină s-au spart. Probabil în cădere.
Fir-ar!
Fă-o și gata!
Haide! Fă-o!
- Futu-i! - Bine.
Trei, doi…
Ce a pățit?
A murit?
A leșinat de durere. Targa!
Serios, ce naiba era aia?
- Sigur e un prototip de armă. - Gata cu conspirațiile!
Ai noștri nu ne-ar face asta.
De ce ne-au trimis cu muniție oarbă exact unde se afla ditamai robotul?
Nu acolo trebuia să mergem.
57 avea dreptate. Coordonatele erau greșite.
Orice o fi chestia aia, are un fel de câmp magnetic
care ne dereglează busola când e aproape.
Și a mea era dereglată.
- Dar ținta noastră? - Am văzut-o. Un avion vechi.
- Trebuie să plecăm de aici. - Încotro?
În sat. La opt kilometri spre vest.
Luăm doar trusa medicală.
Serios? Vrei s-o luăm pe acolo?
Regret să-ți spun, dar privește în jur!
Gata cu Marșul Morții, cu RASP, cu linia de sosire.
Nu mai spune!
Fără comunicații, semnalizare, arme.
Doar cadrele ne pot ajuta.
Îl cărăm pe Șapte pe rând.
Sau vrei să stăm aici până moare.
Ajutați-mă!
E prea riscant să trecem pe aici.
De ce n-o facem în aval?
Nici vorbă! Acolo, curentul e și mai puternic.
Aici avem cea mai bună șansă.
Stai un pic! Cum o să facem?
Improvizăm o tiroliană cu frânghia. Patru oameni, patru frânghii.
Două legate, pentru Șapte.
Fir-ar! Eu nu mai am frânghie.
Era la Nouăzeci-și-șase.
Cineva o să coboare împreună cu Șapte.
O fac eu.
- Dar cum trecem frânghia dincolo? - N-o faceți voi.
Ci eu.
Patruzeci-și-patru, vino cu frânghiile. O-sută-nouă, ochii pe ea!
Sar în apă în amonte. O să mă ia curentul, deci slăbește frânghia.
Dacă e întinsă, mă trage la fund.
- Ai înțeles? - Ai grijă! Trebuie să fie rece.
Haide!
A ieșit!
A ieșit! A reușit!
Futu-i!
Cu grijă!
Trecem dincolo împreună.
Tu rezistă. Am eu grijă de tine.
Gata! Frânghia lui 88 e ancorată.
Gata? Trage!
Cu grijă!
M-am ancorat.
Traversez.
Ușurel, frate! Știu că poți, Cincisprezece.
S-a agățat.
Haide!
Futu-i!
Întindeți frânghia!
Haide!
Hai!
Du-te!
Ajutor!
Futu-i!
Vin acum!
Te prind eu!
Ridică-l!
L-am apucat.
- Ridică-l! - Haide!
Doamne, Dumnezeule!
Doamne!
- Futu-i! - Dumnezeule!
Șapte!
Te-am prins!
Atenție!
Cascade!
Ce?
Cascade!
Optzeci-și-unu!
Te-am scos! Haide! Sunt cu tine.
E viu. Șapte e viu.
Gata, Optzeci-și-unu.
Poți să dai drumul acum.
L-ai salvat, frate!
Isuse, Șaizeci!
Cum naiba ai ajuns aici? Credeam că ai murit.
Când ne-a atacat aia, am fost aruncat în apă.
Când am ieșit la suprafață,
mă dusese apa atât de departe, încât nu mai știam unde eram.
Am crezut că ați murit toți.
Am luat-o spre vest și v-am văzut căzând în cascadă.
Ai văzut vreun cadru?
Nu, dar am văzut planul în biroul lui Torres.
Pregătiseră artificii și capcane, atâta tot.
Te simți bine, amice?
- Încotro mergem? - Spre sat.
- Cât de departe suntem? - Râul ne-a purtat spre est.
E la vreo șase kilometri, dincolo de creasta aia.
Pare corect.
Începem urcușul!
Poți să mergi?
- Da. - Atunci, nu sta pe loc, că mori aici.
Ajutați-mă cu Șapte!
Ce e?
Un fir de declanșare.
- Ei trebuie să fie aproape. - E conectat la un trasor.
Parte din perimetrul cadrelor. Primul nivel din trei.
Cadre!
E cineva aici?
- Sigur ăsta e satul? - Ăsta era.
Puneți-l aici.
Ce naiba s-a întâmplat?
Mașina.
Dar era în urma noastră tot timpul.
Releul de comunicații.
Normal că nu mergea stația.
Cadrelor!
Nu-mi spune că ne-au abandonat! Futu-i!
Nu.
Nu ne-au abandonat.
Cât am urcat?
Aproape 2.000 de metri.
- La vreo opt kilometri vest? - Cam așa ceva.
La un unghi de 20 de grade,
a lovit creasta asta și s-a oprit în râu, unde am atacat-o.
Deci a trecut…
pe acolo.
Stai un pic!
Spui că chestia asta s-a lovit de un munte,
apoi s-a ridicat și a luat-o din loc?
La televizor se spunea ceva despre un asteroid.
Sigur asta era chestia aia.
Adică e de pe altă planetă?
De pe asta sigur nu e.
- Ați auzit și voi? - E cineva?
E cineva?
Gata!
Dle plutonier?
Dle plutonier!
Hai să coborâm transportorul!
La treabă!
Avem nevoie de un minut.
Nu avem un minut.
Avem nevoie de un minut, da?
Dacă n-ai remarcat, cadrele au murit, iar jumătate de echipă s-a dus.
Deci ne trebuie un minut.
Fiindcă, spre deosebire de tine, noi suntem oameni și procesăm.
Se numește emoție.
Știu că tu poți continua la nesfârșit, nu dormi, n-ai nevoie de noi,
dar nu toți suntem eroi cu Stea de Argint!
Cum mi-ai spus?
Erou. Toți știu că 81 și-a cărat fratele înapoi la bază…
Nu sunt un erou! Nu am ajuns la bază.
M-am trezit la spital.
El era deja într-un sicriu, în avion.
Mi-au spus că am leșinat la 100 de metri de bază.
Încă trăia, înțelegi?
A murit
fiindcă n-am ajuns cu el la linia de sosire.
Iar ei mi-au dat o medalie pentru acea zi cumplită.
Știu că suferiți cu toții.
Înțeleg.
Dar nu mai e vorba de noi.
Trebuie să pornim transportorul, să-l ducem pe Șapte la bază
și să-i avertizăm pe toți că vine chestia aia.
- Cum ajut? - E blocată puntea.
Folosim troliul.
Pornește-i motorul.
Haide, rablament din anii '90!
Nu pornește.
E înclinată, conducta de carburant e goală.
- S-o amorsăm. - S-o amorsăm.
- De unde știai? - 91 Bravo.
Mecanic auto militar.
Încearcă acum!
Gata! Am reușit!
Să vă văd, băga-mi-aș!
Unu, doi, trei!
Haide!
Trageți!
Haide!
Da!
Da. Am reușit!
Bravo, Superman!
- Să plecăm naibii de aici! - De acord, frate!
Ne pui într-o lumină proastă.
Futu-i! Optzeci-și-unu a făcut o glumă.
Băieți! Am găsit comoara cadrelor.
Așa! Mâncare.
- Mai ești cu noi? - 44!
Nu știam că am de ales.
Hai să te ducem acasă!
Drace!
- Mașina a declanșat trasorul! - Perimetrul!
- Retrage cablul! - Șaizeci, mișcă!
La mitralieră, tanchist!
S-a făcut!
Nu!
Haide!
Retrag cablul!
Mișcă-te!
Al doilea trasor! Drace!
Trebuie să plecăm.
Trebuie să pornim!
Futu-i! Nu are muniție.
- Erau niște cutii acolo. - N-avem timp. 15!
- Unde naiba s-a dus? - Face pe eroul.
Futu-i!
Cincisprezece, treci aici!
Cincisprezece, fugi!
Pornește!
Drace!
- Dă muniția! - Hai!
Hai, porcăria naibii!
- Ne ajunge! - Ricoșează toate.
Accelerează!
Sunt la maximum.
Țineți-vă bine!
Haide!
Ce blindaj are afurisenia!
- Futu-i! - Stinge-l!
Blindajul nostru nu mai ține.
Cred că ne distanțăm.
Pare că rămâne în urmă.
Foc inamic!
Țineți-vă!
- Ține direcția! - Încerc!
Țineți-vă!
Futu-i!
Zi-mi că am scăpat. S-a dus naibii transmisia.
Șaizeci, o vezi?
Nu.
Cred că am scăpat de ea.
Futu-i!
- E furioasă! - Ripostează!
Încerc.
Doamne!
- Trebuie să aibă un punct slab. - Pierdem lichid.
Mai repede! Haide!
Ochește între plăci!
Ține direcția!
Mă străduiesc.
Doamne!
Chestia asta se face bucăți.
Nu!
Oprește!
Alo, oprește!
Nu da înapoi!
Ce?
Restul unde e?
Cu cine naiba vorbești?
Mă auzi? Șapte!
Mă auzi?
Futu-i!
La naiba!
Futu-i!
La naiba! Mi-ai făcut-o!
Futu-i!
Fir-ai a naibii de porcărie!
Am știut cine erai…
de cum te-am văzut în autobuz.
Am făcut instrucția cu un fruntaș foarte guraliv.
Avea un tatuaj pe braț.
„NDI”.
L-ai cunoscut pe frate-meu?
Spunea întruna că se face ranger cu tine.
Eram în permisie când am auzit că a murit.
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat.
M-am gândit doar…
că, dacă trec linia de sosire pentru el…
poate că reușesc să dorm.
Crezi că ți-ai dezamăgit fratele?
I-am dezamăgit pe toți.
Dar nu ai dat înapoi.
Nu așa arată eșecul.
Așa arată un ranger.
Nici chestia aia nu dă înapoi.
Cum naiba o oprim?
Ce-ar face fratele tău?
Ar umple-o cu Zero Scurgeri.
Ia stai așa!
- Depresurizează. - Ce-i aia?
Am o idee.
- Mă poți aștepta aici? - Da. Pot să aștept.
EXPLOZIV
DINAMITĂ - PERICOL
Unde sunt bolovanii?
Concasor conic.
Aici e… Cum naiba se pornește asta?
Termodinamica, jigodia naibii!
Haide!
Vrei să ne batem?
Nu!
Nu.
Haide!
Respiră!
Zero Scurgeri, panaramă!
Da!
Stai cu mine!
Nu-mi vine să cred.
Până la capăt.
Până la capăt, frate.
Mai sunt răniți și aici!
Să mergem!
Ridicați-l! Haideți!
Candidat!
Doar tu ai rămas?
Îmi pare rău că n-am ajuns mai devreme.
Abia am securizat baza asta. Am pierdut o jumătate de batalion.
Câți sunt?
Sunt peste tot.
Am neutralizat primul val.
Dar ne pregătim de o invazie globală.
Acum 36 de ore, presupusul asteroid identificat de NASA
s-a divizat în nenumărate capsule care au aterizat pe tot globul.
Aceste capsule s-au transformat în mașini mortale…
Pupile reactive.
…atacând orașe, civili și rețele de apărare.
Tocmai când armata credea că a pus amenințarea sub control,
temerile cele mai sumbre s-au adeverit.
Degetele!
Alte zeci de mii se îndreaptă spre noi.
În prezent este lansat un răspuns global coordonat,
cu forțe aliate mobilizate în aer, la sol și pe mare.
Nu știm ce vor. Nu știm de ce au venit aici.
Dar toate națiunile…
Caporal!
…se pregătesc de război.
Poftește!
O alianță militară globală lansează prima contraofensivă.
Problema e că am atacat cu tot ce avem.
Aceste mașini nu mor ușor.
Trebuie să știm
cum ai reușit să neutralizezi una fără nicio armă.
Cum ați spus, domnule.
Orice mașină are limitele sale.
Aici e valva de aerisire.
E ca radiatorul unui Humvee. Dacă e înfundată, sistemul cedează.
Sună la CENTCOM.
Torres, l-ai auzit. Pregătiți-vă!
S-a făcut!
Informația ta va salva multe vieți.
Ați avut dreptate, domnule.
Nu eram gata.
Acum ești.
Bun-venit în regiment!
Fratele tău ar fi mândru.
Rangeri, echiparea! Pornim! Haideți!
Toți vorbesc despre ce ai făcut acolo.
Dacă crezi că poți, sunt sigur că s-ar bucura să le spui câteva cuvinte.
Rangerii sunt vârful de lance al Operațiunii Scutul Global.
Participăm la o mobilizare militară generală în aer, la sol și pe mare.
Veți fi transportați cu elicopterele la periferia orașului.
Misiunea voastră e să evacuați civili și să pregătiți accesul artileriei grele.
Armata SUA nu s-a mai confruntat cu așa ceva.
Dar vom face față.
Știu cum vă simțiți unii dintre voi.
Sunteți triști.
Obosiți.
Poate chiar speriați.
Dar noi suntem rangeri. Luptăm unii pentru alții.
Și pentru cei care au căzut în misiune.
Nu ne dăm bătuți.
Nu cedăm.
Și în niciun caz nu dăm înapoi.
Da, la naiba!
Rangerii deschid calea!
Până la capăt!
Coordonatorii civili, prezenți. Aici liderul Fox-1, decolăm.
Fox-2, suntem gata.
Fox-3, așteptăm ordine.
Escadrila Black Hawk, permisiune de decolare.
Vă escortează F-35.
Operațiunea Scutul Global a început.
Succes, rangeri!
Liderul Fox-1, cu șapte oameni la bord.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Știe cineva cum îl cheamă pe el?
MAȘINĂ DE RĂZBOI
Subtitrarea: Nicu Teodorescu