Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mottatt, ingeniørkompani. Dere forlater grønn sone nå.
Bergdivisjonen er strandet. Det er alt vi vet.
Obs: Spartans-divisjonen er utenfor dekning.
Kommunikasjon blir vanskelig. Vær på vakt.
Hvilken dumskalle er ansvarlig for denne elendigheten?
- Hvilken knøl kaller meg en dumskalle? - Knøl? Jeg skulle hatt fri i formiddag.
- Å, hva skal du gjøre nå, da? - La oss se.
Kokoshue! Tok deg igjen!
- Kjenner du ham? - Han her? Nei, aldri sett ham før.
Vi har bare like tatoveringer ved en tilfeldighet.
Er det sant?
Han er storebroren min, ditt nek.
- Godt å se deg, brorsan. - Deg også.
- Hva har denne idioten gjort? - Vet ikke.
Folkeskikk, Tommy. Ta med sakene.
Du skal få en liten leksjon i fysikk. Dette burde du ha lært i åttende klasse.
Termodynamikkens første lov.
Energi forsvinner ikke, den bevares, så den må bli av et sted.
Når dere bruker lekkasjestopper, tettes ventilene.
Varmen unnslipper ikke. Trykket øker til radiatoren springer.
Hører du, Tommy?
LEKKASJESTOPPER
Bli kvitt den der!
Jeg vet at det var deg. Mekanikere sladrer stadig vekk.
Hvorfor gjør du det? Bryr du deg bare ikke?
Jo, jeg bryr meg om denne jævla golfbilen jeg putrer rundt i, som stadig havarerer.
- Din feil. - Vi burde stå i frontlinjen.
Sparke ned dører, slik tanken var.
Vi skulle jo aldri gi oss, men så ga vi oss, for faen.
Hva er det du prater om?
Jeg prater om opptaksprøven til ranger-regimentet.
Herregud.
- Rangerne? - Ja.
Ta med deg Tommy.
Han kan ikke engang stave "ranger".
- Inntaket begynner i juni. - Det toget har gått.
Rangere er tøffe som faen.
- Jeg er for gammel. Du er for stygg. - Vi er innenfor aldersgrensa.
Vil du bli en ranger, så vær så god. Du trenger ikke min tillatelse.
Jeg vil at vi skal gjøre det sammen.
Slik vi lovte hverandre.
Vi var 18 år, brorsan.
- Vi sa også at vi skulle starte et band. - Kom an, bare se det for deg.
Du og jeg som får ranger-merkene våre.
Som løper mot et Black Hawk-helikopter.
Som er de første på stedet.
- Det låter jo ganske fett. - Ja.
Greit. Gjør du det, så gjør jeg det.
Lover du?
Alltid.
Ikke til å tro.
- Nå trenger vi bare kjølevæske. - Jeg fikser det.
- Er du sikker? - Ja, kom deg vekk!
Dette går nok knirkefritt, gitt.
Du fyller på, Tom.
- Vi skal bli råtøffe rangere! - Nå angrer jeg på at jeg sa ja.
Toppsjiktet, kompis! Du, skal du ikke si ha det?
Sees i morgen, når du har gjort dette igjen.
Vi skal bli rangere, kompis!
Se opp!
Kontakt!
Vi blir beskutt!
Søk dekning!
Løp!
Dekning!
TO ÅR SENERE
Fem minutter igjen.
Gjør utstyret deres klart!
RANGERNES TRENINGSBASE I COLORADO
Velkommen til opptaksprøven for ranger-regimentet!
Alle kandidater holder farten oppe og fortsetter til inntakshallen!
- Raska på! - Dere får utdelt en plastpose.
Dokumenter med navn og grad legges i posen.
Alle personlige eiendeler leveres inn. Smykker, mobiler, lommebøker, medisiner.
Du har ikke lenger noe navn. Nå er du et tall!
Du er nå nummer 44.
Neste!
Du er nå nummer 198.
- Nummer 190. - Greit.
Som befal vil du bli utnevnt til lagleder.
- Samtykker du til det? - Ja, sersjant.
Du er nå nummer 7.
Se hvem som er tilbake, da.
- Dette er ditt siste forsøk. - La meg bare si…
- Kjeften, for faen. - Ja.
Du er nå nummer 15. Neste!
Du er nå nummer 111.
Nummer 122.
Dæven. Søkt fire ganger, avvist av helsegrunner hver gang.
Akkurat innenfor aldersgrensa.
Har du en plan B?
Nei, sersjant.
Som befal vil du bli utnevnt til lagleder.
- Samtykker du til det? - Helst ikke.
Ti minutter til oppstilling!
Du er nå nummer 81.
- Ja, sersjant. - Ti minutter igjen!
Rangere utgjør spydspissen i den amerikanske hæren.
Vi er først på stedet hver eneste gang.
Vår ekspertise er utslagsgivende for vårt land og våre allierte.
Er det forstått?
Ja, oversersjant!
Dere står foran åtte uker
med den vanskeligste opptaksprøven i verden.
Enten dere tidligere har vært i strid eller kommer rett fra rekruttskolen,
vil deres emosjonelle, fysiske og mentale styrke
bli presset til det ytterste, og så litt til.
De som kommer så langt som til siste fase,
skal gjennomgå et 24-timers simulert oppdrag
kjent som dødsmarsjen,
som fullføres ved at man krysser den målstreken der.
Da har man kvalifisert seg til ranger-merket, den brune bereten
og det fremste regimentet i den amerikanske hæren.
Rett!
Rangere viser vei!
Hele veien!
Velkommen til rangerprøven.
Kom igjen, kandidat!
Raska på!
Få se hva du kan!
Skjerpings! Kom igjen!
Vi ser etter elitekrigere.
De beste av de beste.
Nummer 17! Du er ute, for faen!
Hver eneste uke vil folk mislykkes og sendes hjem.
Nummer 16, 27, 29 og 53, tre fram.
- Pakk sakene deres. Dere er ute. - Kom dere ut.
- Kom igjen, Åttien! - Opp! Ned!
- Opp! - Trettini!
- Ned! - Førti!
Hvis noen vurderer å slutte, så gjør det nå.
Velkommen til uke tre. Nå tynner vi ut flokken.
Denne er ødelagt. Få ham ut herfra.
Hold tempoet oppe!
Det er ingen skam å slutte. Det vil de fleste av dere gjøre.
Har du virkelig det som skal til?
Rangere viser vei!
Nummer 77, 84 og 142. Tre fram.
Dere er ute. Pakk sakene deres.
Fire uker unnagjort, fire uker igjen!
Dere har kommet dere halvveis, men de som tror det blir lettere, tar feil!
De som blir tatt inn, får høyeste sikkerhetsklarering, sant?
Da må de si oss sannheten om et par ting.
Dere vet hva jeg sikter til. Vi snakker Area 51,
vi snakker månelandinger, vi snakker Tupac. Kom an.
Det der er pisspreik.
Tror du de bare deler ut konvolutter med hemmeligheter i?
- Ja, for faen. - Det fungerer ikke sånn.
Å, og hvordan vet du det, Førtifire?
Jeg hadde klarering i departementet.
Jeg lurer mer på hvorfor vi har fått løskrutt,
når det sikkert er gode jaktmuligheter her.
Ja.
Ellers hadde vi vel skutt Femten.
Veldig morsomt, Sju.
Se her.
Her kommer førstemann.
- Hvor er alle de andre, kandidat? - Bak meg, sersjant.
Ro ned, Supermann. Du stiller oss andre i et dårlig lys.
Det er akkurat sånn det skal gjøres.
Jeg vet vi har mange ivrige infanterister med skytetrening her,
men jeg vil se hender i været fra dem som har vært i strid.
Hvor tjenestegjorde du, Hundreogni?
Fort Benning. Spesialtrening og fallskjermkurs.
- Toppkarakterer. Best i klassen. - Jeg spurte om strid, ikke skolegang.
Hva med deg, Seksti?
Panserbataljonen, som operatør.
Dæven døtte, en tankfører.
Kanskje du kan parkere sportsbilen min.
Enn du, Åttien?
Ingeniørvåpenet, stormingeniør, 213. bataljon.
Hvem støttet dere, sting?
Tredje brigade.
Bergdivisjonen.
Spartans.
Greit.
Få se hva dere kan.
Klar! Opp!
- Hva skjedde med ham? - De hjalp en strandet divisjon.
Taliban dukket opp og drepte hele troppen.
Steike.
Så det er ham. Jeg hørte han fikk en Silver Star-medalje.
Hva?
Fy søren.
NASA har oppdaget et enormt, utenomjordisk objekt,
antagelig fra utenfor vårt solsystem, som ventes å passere jorda…
Du mener vel at det også er oppspinn.
Det vil havne nært jordas bane, men det er ingen grunn til bekymring.
Ja.
Nummer 146, 148 og 149, tre fram!
Pakk sakene deres. Dere er ute.
Du hevder altså at den fyren fikk en medalje?
Jeg har hørt det.
Som eneste overlevende bar han broren sin tilbake til basen.
- Den faktiske broren sin? - Det var det de sa.
Du, Åttien.
- Er det sant, det om Kandahar? - Femten.
- Pass dine egne saker. - Jeg vil bare vite om han er en helt.
Hvem faen er det som snakker i messa?
Var det deg, Femten? Vil du ta opp igjen prøven enda en gang?
Det var meg.
Pisspreik!
Ekstra bakkeløp!
Det kan alle takke Femten for!
Hvorfor er du her, Førtifire?
For å kjempe med de beste!
- Hvorfor er du her, Seksti? - For å tjene blant eliten!
- Hvorfor er du her, Åttien? - For å krysse den målstreken.
Dette er ikke bare en fysisk prøve,
men også en mental og emosjonell prøve.
Har du ikke kontroll på innsiden,
kan du ikke få kontroll på utsiden.
Tretti sekunders pause!
IGD?
"Ikke gi deg", sant?
Hvordan visste du det?
Gjetning.
OK, folkens, på'n igjen! Kom an!
Kom igjen, dette er ikke noe friminutt.
Kom an, Femten! Nå går vi!
Da er det uke seks!
Nå skal dere rappellere med en åtter. Dette kan redde livet deres.
Nummer 65, 48 og 143, tre fram!
Pakk sakene deres, dere er ute.
Kom igjen! Dekk meg!
Løp!
Skynd dere!
Vi dekker!
Løp!
Skynd dere! Raska på!
Løp!
Se opp!
Opp med dere, lømler! Velkommen til den siste uka.
Ja da!
Det er en strålende dag å bli ranger på.
Femtisju, ut av bassenget!
- Femten, ut! Førtifire, ut! - Fanken!
Jeg er her!
Alt i orden. Bli hos meg.
Bli hos meg, vær så snill.
Hold ut!
Bli hos meg. Jeg har deg. Pust!
Jøsses.
Sting, du er offisielt en gærning.
Han er en risikofaktor. Send ham til kontoret mitt.
Asteroiden som ble oppdaget sist måned, forvirrer forskerne fortsatt.
Nå viser den tegn til strukturell fragmentering,
og enkeltbiter faller av.
Noen eksperter mener at det kanskje ikke er ett objekt,
men en klynge av mindre deler.
Kom inn, kandidat.
Utviklingen følges tett.
Oversersjant Torres og jeg anbefaler dessverre
at du trekker deg fra opptaksprøven med øyeblikkelig virkning.
Du er ferdig.
- Ferdig? - Sett deg ned.
- På hvilket grunnlag? - Sett deg ned, soldat!
Sersjantmajor, jeg har bestått alt.
Din fysiske styrke er vi ikke i tvil om.
Vi tenker på det som foregår i hodet ditt.
Staben sier at du ikke sover.
Du er ikke blitt kjent med de andre kandidatene.
Fra start har du sagt fra deg alle muligheter til å bli lagleder.
- Dette vitner ikke om en stabil kandidat. - Nei, nettopp.
Når soldater har gjennomgått så mye dritt som du har,
pleier de å ta seg litt fri og hente seg inn igjen,
og kanskje gå på minst én av de anbefalte gruppeterapitimene.
Det gjorde ikke du.
I papirene dine står det at samme dag som du ble sendt hjem,
søkte du på denne opptaksprøven.
Siden da har du søkt gjentatte ganger, og det er faktisk det eneste du har gjort.
Hvorfor det?
Jeg vil bare over den målstreken, sersjantmajor.
Den målstreken er en startstrek.
Gutt,
jeg skal være ærlig med deg.
Du er en av de mest lovende kandidatene vi har sett.
Sersjant Torres og jeg mener at du har stort potensial.
Egentlig kan vi bare kaste deg ut, her og nå,
men da kan du ikke komme tilbake.
Så i stedet
har jeg en attest for frivillig hjemreise til deg her.
Du bør gjøre deg selv en tjeneste og skrive under på den.
Du er ingeniør,
så du vet at selv den kraftigste maskin har sine grenser.
Jeg tror din grense er nådd.
Hvis det er greit for dere…
…så går jeg og gjør meg klar til drill.
Kom deg ut av kontoret mitt, for faen.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Trettiåtte, Førtifire, Femtisju,
Seksti,
Åttien,
Nittiseks, Hundreogni og Hundreogelleve, tre fram.
Beklager, men de som ikke ble ropt opp,
må pakke sakene sine. Dere er ute.
Til dem som står igjen: Gratulerer, dere har nådd siste runde.
Om en halvtime begynner deres siste prøve
for å se om dere egner dere som rangere.
Dere kan tre av.
- Sånn skal det faen meg låte! - Ja!
Ja da!
Hør etter. Dette er situasjonen.
Et klassifisert fly er skutt ned i et fiendtlig område.
Vi skal stå for rekognosering og redning.
Dere blir fraktet med helikopter dypt inn i fiendens territorium.
Så skal dere ta dere til der flyet ligger.
Dere skal ødelegge flyet, slik at fienden ikke får kloa i det.
Vi sørger for ekstra C4.
Så skal dere finne opprørernes landsby,
der piloten fra det styrtede flyet blir holdt som krigsfange.
Her vil dere støte på vakter og overvåking på alle kanter.
Riflene deres har løskrutt, så dere kan ikke skyte,
men staben vår kan angripe dere til enhver tid.
Troppen utstyres med en radio, så dere kan få oppdateringer døgnet rundt,
men ellers er dere på egen hånd.
Lagleder Sju,
du er nå nestkommanderende.
Deres nye lagleder blir
Åttien.
Flotters. Målstrek-mannen.
Dere skal få piloten tilbake til basen og krysse målstreken innen 19.00.
Hvis dere i løpet av øvelsen blir utsatt for et angrep som lykkes,
så er oppdraget over, og dere har feilet.
Hvis dere faktisk krysser målstreken,
så skal jeg personlig tildele dere den amerikanske hærens ranger-merke.
Velkommen til dødsmarsjen.
Mener du fortsatt at dette er en god idé?
Vil han bli en ranger, så må han kunne lede.
Helikopter én og to, da kan dere ta av.
- Første helikopter tar av. - Mottatt. Andre tar av.
Hold dere tett sammen.
To tusen fot over havet. 45 meter over bakken.
Mottatt. Samme høyde.
Hvor mye av dette området tror du vi har dekket til fots?
Alt sammen, bortsett fra hva nå det der er.
Privat steinbrudd.
Støter dere på det der, så er dere helt ute av kurs.
Tretti sekunder igjen.
Vi ser landingssonen.
Tau!
Tauene er ute! Grønt lys! Ned med dere!
Første gruppe er nede. Bytter posisjon.
Kom an!
Halve laget er nede. De siste er i bevegelse.
Greit! Da går vi!
Helikopter to til basen.
Alle er på plass. Dødsmarsjen er i gang.
Jeg gjentar: Dødsmarsjen er i gang.
Nå, Femtisju, hvor er vi?
Målet er i den retningen, 20 kilometer vestover.
OK.
Vi har 23 timer, 59 minutter og 30 sekunder på oss
til å krysse målstreken.
Noen spørsmål?
Det der var fett, kompis. Seriøst.
Du er rene Braveheart, altså. Det der var…
…inspirerende greier.
Kan jeg få si noen ord?
Husk at vi alle er her av samme grunn.
Vi gir aldri opp.
Jeg er stolt av å kjenne hver og én av dere.
Selv deg, Femten.
La oss støtte hverandre.
La oss krysse målstreken og få merket sammen.
- Rangere viser vei. - Hele veien!
Greit.
Da er det din tur.
Følg meg.
H9, dette er V6. Vi har passert den røde linja. Over.
Mottatt, V6. Rød linje nådd.
Vi ligger godt an. Nå trenger folk en pause.
Hvis staben overrumpler oss, så skjer det nede ved elva.
Sover vi litt nå, så kan vi takle et bakholdsangrep.
Tjue minutter.
Hør etter, folkens.
Tjue minutters pause.
- Vi fortsetter mot målet ved daggry. - Hvem holder utkikk?
Jeg.
Du, Åttien.
Jeg vil prate litt med deg.
Handler det om oppdraget?
Nei, det er mer personlig, jeg bare…
Da vil jeg ikke ha noe av det.
OK, da.
OK.
- Faen også! - Hva i helvete var det der?
Artilleri, kompis.
- Jeg tipper staben fikk med seg at vi sov. - Så de overvåker oss?
Finn tingene deres.
Vi flytter på oss.
Ser du noe?
Uvisst hva.
En halv kilometer.
De sparer ikke på spesialeffektene. Det ser definitivt klassifisert ut.
Jeg tror de planlegger et angrep ved elva.
Ja.
Helt klart.
Hundreogelleve, send en oppdatering.
H9, dette er V6. Vi nærmer oss målet. Over.
- Hør etter. Her er planen. - H9, det er V6. Vi nærmer oss. Over.
Sprengerne detonerer eksplosiver på trygg avstand, herfra.
Etter eksplosjonen vil staben gå til motangrep.
Dere fire er på utkikk, dere tre nedstrøms, resten oppstrøms.
Du, vent litt.
Hva skjer, Femtisju?
Ifølge koordinatene våre er det målet noen hundre meter feil posisjonert.
Det kan være kompasset mitt, det er i ulage, men…
Vi har ikke dekning. Jeg får ikke inn noe signal.
Jeg hører bare en merkelig ulyd.
Kanskje staben kuttet kommunikasjonen som et siste lite stikk.
Hva gjør vi nå?
Hold øynene åpne.
Vi kan bli angrepet når som helst.
Kom an, hvor er staben hen?
Førtifire. Dekk meg.
Hvor i helvete er det han skal?
Mulig bakhold.
Åttien rekognoserer.
Fyr er det her!
Hva i helvete?
Ikke så mye som en bulk.
Faen ta.
Hva faen er det der?
Trekk tilbake!
Seksti!
Løp!
- Kom dere vekk! - Kom igjen!
Nå!
Herregud!
Hva faen er det der?
Å, fanken.
Dekning!
Fy faen! Faen!
Opp, Nittiseks.
Du må ta deg sammen. Klarer du det?
Du må hjelpe meg.
Herregud!
Du, ikke ta på den.
Jeg løfter deg på tre, OK?
Én, to, tre.
Hent førstehjelpsettet.
Legg press på det.
Det ser ille ut. Det ser jævlig ille ut.
Du. Pust.
Nei.
- Vi er utsatt. - Jeg er gåen.
Nei, alt i orden. Jeg må flytte deg.
- Faen! - Hva faen var det som skjedde?
- Spjelk beinet hans! - Femten, blødningen stopper ikke.
- Hva faen var den greia? - Jeg vet ikke.
- Den bare skjøt alle. - Svarte faen.
- Jeg er gåen. - Hvor er Seksti?
Han ble kastet i elva. Tretten ble skutt.
- Hva med sprengerne? - Borte. De er faen meg borte!
Jeg fikser dette. Få gasbindet.
Hei, du får ikke døse av, Femtisju. Bli hos meg.
Vent! Hvor er Søttito?
Han var ved siden av meg. Hva med Hundreogelleve? Han har radioen.
Du, vi trenger kommunikasjon.
- Vi trenger radioen. - Jeg går.
Hold ut, Femtisju. Kom tilbake, kompis.
Hundreogelleve.
Nei, vær så snill.
Vær så snill. Nei.
Nei!
Se på meg, Femtisju. Se på meg.
- Bli hos oss, kompis. - Se på meg.
- Sånn, ja. - Femtisju.
Det går bra.
Han er borte.
Vi må vekk!
- Femtisju er død. - Vi dør også om vi ikke stikker.
- Fant du Søttito? - Også død.
- Hva med Hundreogelleve, og radioen? - Begge er borte.
- Den tingen jakter på oss. - Hva er det for noe?
Jeg vet ikke, men den beveger seg.
- Hva mener du? - Den følger sporene våre.
Dump våpnene. Finn fram tauene. Vi må komme oss ned herfra.
Hør på laglederen deres! Kom igjen!
Få tauet ditt.
Jeg fester det her.
Dump dem, sa jeg.
Greit.
Åttien, jeg firer ned Sju. Du sikrer ham på veien ned.
Gjør deg klar.
- Vi ses der nede. - Greit.
- Dette klarer vi, vel? - Det går bra, kompis.
Sakte. Sånn, ja. Du kommer etter, sant?
Kom an.
Fortsett!
Raska på!
Å, fanken.
Løp!
Vi blir beskutt!
Kom deg opp.
Ta tak i ham!
Sakk farten. Vi må hvile litt.
Åttien, vi må stoppe.
Åttien, vi må stoppe!
Greit, legg ham ned.
Den følger ikke etter oss, vel?
Hold utkikk bakover.
- Jeg må rette opp beinet hans. - Er vi i sikkerhet nå?
Hva faen er det som foregår?
Det må være en test av et eksperimentelt våpen.
De lurte oss. Vi er prøvekaniner.
- Tullprat. - Det kan være russerne eller kineserne.
Russerne har ikke nok penger til sånt. Kineserne bare kopierer oss.
Dette klarer du. Alt i orden.
Dette klarer du.
- Har noen morfin? - Ja.
Båre.
- Mottatt. - Finn den fram.
Femten, få ei skinne.
Morfinen. Alle ampullene er knust. Det må ha skjedd da vi falt.
I svarte!
Bare gjør det.
Kom igjen.
Gjør det.
- Faen. - OK.
Tre, to…
Hva skjedde med ham?
Er han død?
Han besvimte av smerte. Båre.
Seriøst, hva var det der for noe?
- Jeg sa jo at det er et eksperiment. - Slutt med konspirasjonsteoriene.
De ville aldri gjort noe sånt.
Hvorfor sendte de oss rett til en diger jævla robot,
uten noe annet enn dette faens løskruttet?
Det var ikke dit vi skulle.
Femtisju hadde rett. Koordinatene var feil.
Jeg vet ikke hva den tingen er, men den har et magnetfelt
som roter med kompassene når den er nær.
- Kompasset mitt var også i ulage. - Så hvor var målet?
Jeg så det. Et gammelt fly.
- Vi må vekk herfra. - Hvor da?
Til landsbyen.
Åtte kilometer vestover.
Dump alt unødvendig utstyr.
Kødder du? Vil du gjennom det terrenget der?
Beklager, men se deg om.
Ingen dødsmarsj, ingen rangere, ingen målstrek.
Nettopp.
Ingen kommunikasjon, nødbluss eller våpen.
Staben er nærmeste hjelp.
Vi bærer Sju på skift.
Med mindre du vil vente til han blør i hjel.
Ta i med meg.
Det er for farlig å krysse her.
Kan vi krysse lenger ned?
Nei. Strykene blir verre der nede.
Vårt sterkeste kort er her nede.
Vent. Hvordan skal vi gjøre det?
Finn fram tauene. Vi lager ei taubane. Fire personer, fire tau.
- Så knyter vi to sammen og drar Sju over. - Fanken. Jeg har ikke mitt.
Nittiseks brukte det.
Da må noen krysse i tandem med Sju.
Jeg kan gjøre det.
- Hvordan skal vi få tauet over? - Dere skal ikke det.
Jeg skal det.
Førtifire, ta tauene og følg meg. Hundreogni, hold et øye med dette.
Jeg hopper uti motstrøms.
Når strømmen tar meg, slakker du tauet. Strammes det, så trekkes jeg ned.
Forstår du?
Vær forsiktig. Det blir kaldt.
Kom igjen.
Vent, han er oppe! Han klarte det!
Fy faen.
Pass på.
Du, jeg skal få deg over, kompis.
Bare hold ut. Jeg har deg.
Jeg er klar! Åttien har sikret tauet!
Klar, ferdig, dra!
Forsiktig.
Jeg er festet. Jeg begynner å krysse.
Pent og rolig, kompis. Dette klarer du, Femten.
Han henger fast!
Kom igjen!
Fanken!
Stram tauet!
Kom an.
Kom igjen, skynd deg!
Hjelp!
Faen!
Jeg kommer!
Jeg har deg!
- Få ham opp! - Jeg har ham!
- Få ham opp! - Kom an!
Kristus, min herre og frelser.
Herregud!
- Helvete! - Herregud!
Sju!
Jeg har deg!
Se opp!
Foss!
Hva?
Foss!
Åttien!
Jeg har deg! Kom her. Jeg har deg.
Han er i live! Sju er i live.
Alt i orden, Åttien.
Nå kan du slippe.
Du reddet ham, kompis.
Jøsses, Seksti, hva gjør du her? Vi trodde du var død.
Da den greia angrep oss, ble jeg kastet i vannet.
Jeg ble raskt ført så langt med strømmen at jeg ikke visste hvor jeg var.
Jeg trodde alle var døde.
Jeg begynte å gå vestover, og her så jeg dere i fossen.
Har du sett noe til staben?
Nei, men jeg så planen på kontoret til Torres.
Alt de hadde planlagt for oss, var fyrverkeri og feller.
Går det bra, småen?
- Hvor var dere på vei? - Til landsbyen.
Hvor langt unna er vi nå?
Elva tok oss med østover.
Jeg tror den er seks kilometer den veien, bakom den åskammen.
Det låter ganske riktig.
Da skal vi opp i høyden!
Kan du gå, tror du?
Ja.
Stå på, ellers dør du her ute.
Hjelp meg med Sju.
- Hva er det? - Her har vi en snubletråd.
De må være i nærheten.
Den er koblet til et nødbluss.
Et av stabens sikringstiltak. Dette er det ytterste av tre lag.
Hallo?
Er det noen her?
- Sikker på at dette er landsbyen? - Det var det.
Legg ham her.
Hva i helvete skyldes dette?
Maskinen.
Den har jo vært bak oss hele veien.
Se, radiotårnet. Ikke rart kommunikasjonen ikke fungerte.
Hallo?
Ikke si at de forlot oss her! Faen!
Nei.
De forlot oss ikke.
Hvor høyt oppe er vi?
Rundt 2000 meter over havet.
- Vi gikk åtte kilometer vestover? - Sånn omtrent.
Den kom i 20 graders vinkel og traff denne åsen
før den havnet i elveleiet der vi angrep den.
Så den kom…
…derfra.
Vent nå litt.
Du hevder at denne greia raste rett gjennom et jævla fjell,
og så bare reiste seg og ruslet rundt?
Vi så noe på TV på basen, om en asteroide.
Det var sikkert den der.
Vent, mener du at den kommer fra en annen planet?
Den kommer åpenbart ikke fra denne.
- Hørte dere det? - Hallo?
Hallo!
Dette går bra.
Sersjant?
Sersjant.
Sersjant!
La oss få den vogna på veien.
Kom an, alle sammen.
Vi trenger et øyeblikk.
Vi har ikke et øyeblikk.
Vi trenger et øyeblikk, for faen!
I fall du ikke har sett det,
så er staben død og halve laget vårt borte!
Vi trenger et øyeblikk.
Vi er mennesker, i motsetning til deg, og må bearbeide ting.
Det kalles følelser.
Jeg vet at du takler alt. Du trenger ikke søvn, du trenger ikke oss,
men ikke alle har medaljer og er krigshelter!
Hva faen kalte du meg?
En helt. Du bar broren din tilbake til basen.
Jeg er ingen helt! Jeg kom meg aldri til basen!
Jeg våknet på et sykehus.
Han lå allerede i ei kiste på et fly.
De sa at jeg hadde besvimt 90 meter fra gjerdet.
Da var han fortsatt i live.
Han døde
fordi jeg ikke fikk ham over streken.
Så ga de meg en medalje for den verste dagen jeg har opplevd.
Jeg vet at dette er vondt.
Det forstår jeg,
men dette handler ikke om oss lenger.
Det handler om å fyre opp den vogna, få Sju tilbake til basen
og advare alle om at den tingen kommer.
- Hvordan kan jeg bidra? - Den sitter fast. Vi må vinsje den.
Du kan starte motoren.
Kom an, din kjipe nittitallslevning!
Den starter ikke!
Vinkelen gjør at bensinrøret tørker ut.
- Vi må sm… - Smøre røret, ja.
- Hvordan vet du det? - Våpentekniker.
Motormekaniker.
Prøv nå!
Sånn, ja! Vi klarte det!
Hele veien, for faen!
Én, to, tre!
Kom igjen!
Dra!
Kom igjen!
Ja!
Ja, vi klarte det!
Bra jobba, Supermann.
- La oss komme oss vekk. - Gjerne, gitt.
Du stiller resten av oss i et dårlig lys.
Dæven døtte. Åttien har humor.
Hei, gutter! Jeg fant stabens hemmelige godsaker!
Endelig! Mat!
Henger du fortsatt med?
Jeg har vel ikke noe valg.
Nå skal vi få deg hjem.
- Dæven! Maskinen utløste en snubletråd! - Sikre området! Få inn vinsjen!
Seksti! Hitover!
Du tar deg av maskinpistolen!
Ja, det ordner jeg!
Nei, nei, nei.
Kom igjen.
Jeg trekker inn vinsjen!
Skynd dere!
Den utløste en ny tråd! Steike, vi må stikke!
Vi må vekk!
Faen! Det er ikke noe ammunisjon her.
- Jeg har sett litt. - Vi har ikke tid. Femten!
- Hvor i helvete er det han skal? - Han prøver å leke helt.
Pokker.
Femten, få ræva i gir!
Løp, Femten!
Kjør!
Å, fanken!
- Få ammunisjonen! - Fort!
Kom an, din jævel!
- Den tar innpå! - Kulene bare preller av.
Vi trenger mer fart!
Klampen er i bånn! Hold dere fast!
Kom igjen, nå.
Den har litt av en rustning!
- Fanken! - Slukk den!
- Pansringen vår tåler ikke mer! - Jeg tror vi kjører fra den!
Den ser ut til å sakke akterut.
Vi blir beskutt!
Hold dere fast!
- Hold deg på veien, for faen! - Jeg prøver!
Hold dere fast!
Faen.
Håper vi ristet den av oss. Girkassa er gåen.
- Seksti, hva tror du? - Jeg kan ikke se den.
Jeg tror vi kjørte fra den.
Pokker!
Den er forbanna!
- Ta igjen! - Jeg prøver!
Herregud.
- Den må ha en svakhet, sant? - Her lekker det motorolje!
- Fortere! Kom igjen! - Skyt den mellom platene.
Hold stø kurs!
Jeg jobber med saken!
Herregud!
Denne vogna faller fra hverandre!
Nei!
Stopp!
Du, stopp!
Ikke gi deg, for faen.
Hva?
Hvor er resten av den?
Hvem faen er det du snakker med?
Hei.
Hei, Sju.
Du, er du der?
Å, faen!
Faen!
Faen! Faen ta meg!
Faen!
Svarte faen i helvete.
Jeg visste hvem du var…
…da jeg så deg på bussen.
Jeg tok helikopterkurset med en menig som var stor i kjeften.
Han hadde en dum tatovering på armen.
"IGD."
Kjente du broren min?
Han pratet i ett om at dere skulle bli rangere.
Jeg hadde permisjon da han døde.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg prøvde.
Jeg tenkte bare…
…at om jeg kunne krysse den målstreken for ham…
…så ville jeg kanskje få sove.
Tenker du at du sviktet ham?
Jeg sviktet alle.
Men du ga ikke opp.
Da svikter man ikke.
Da er man en ranger.
Den greia gir seg heller ikke. Hvordan i helvete kan vi stanse den?
Hva ville broren din gjort?
Fylt den med lekkasjestopper.
Vent.
- Den ventilerer. - Hva mener du?
Jeg har en idé.
- Kan du vente her på meg? - Ja, jeg kan vente.
EKSPLOSIVER
DYNAMITT
Hvor er steinene?
Steinknuser, og dette er… Hvordan i helvete slår man den på?
Termodynamikk, for faen.
Kom an!
Vil du ha juling?
Nei!
Å, nei!
Gi deg, da!
Pust, din jævel!
Lekkasjestopper, for faen.
Ja!
Hold ut!
Nå kødder du med meg.
Hele veien.
Hele veien, bror.
- Hei, det er flere skadde her! - Kom an!
Løft ham! Kom igjen!
Kandidat.
Er det bare dere to igjen?
Beklager at vi ikke fikk tak i dere.
Vi har nettopp sikret denne basen. Vi mistet halve bataljonen.
Hvor mange er det av dem?
De er overalt.
Vi har nøytralisert den første bølgen,
men vi forbereder oss på en global invasjon.
For 36 timer siden begynte det NASA trodde var en asteroide
å dele seg opp i et utall romkapsler som traff steder over hele kloden.
Disse kapslene ble til livsfarlige maskiner.
Pupillene reagerer likt.
De angrep byer, folk og militære mål.
Innen verdens forsvarsstyrker hadde klart å stoppe dem,
bekreftet romteleskopene vår verste frykt.
Kan du bevege fingrene?
Flere titusener til er på vei.
Et koordinert globalt tilsvar er nå på trappene.
Allierte styrker mobiliserer i lufta, til lands og til vanns.
Vi vet ikke hva de vil, vi vet ikke hvorfor de er her,
men alle verdens land…
Korporal.
…forbereder seg på krig.
Nå kan du komme inn.
En internasjonal forsvarsallianse står klar til motangrep,
men vi har prøvd alt vi har, og de maskinene er ikke lette å kverke.
Det vi lurer på, er hvordan i helvete du klarte å beseire en uten våpen.
Du sa det selv, sersjantmajor.
Enhver maskin har sine grenser.
Hovedlufteluka er her.
Som en radiator i et terrengkjøretøy: Tettes den, så kveles hele systemet.
Ring hovedkvarteret.
Du hørte hva han sa, Torres. Vi går på!
Jeg er på saken.
Den informasjonen vil redde mange liv.
Du hadde rett, sersjantmajor.
Jeg var ikke klar.
Det er du nå.
Velkommen til regimentet.
Broren din ville vært stolt.
Rangere! Hent utstyret deres! Vi skal dra!
Du vet, alle snakker om det du fikk til der ute.
Hvis du orker, gutt, så setter de nok pris på det om du sier noen ord.
Rangerne er blitt utpekt til å lede Operasjon globalt skjold.
Vi inngår i en full militær mobilisering i lufta, til lands og til vanns.
Dere blir fraktet med helikopter, eskortert av jagerfly, til bygrensa.
Oppdraget deres er å evakuere sivile og bane vei for tung skyts.
Forsvaret vårt har aldri stått overfor en slik fiende,
men vi vokser med oppgaven.
Jeg vet hvordan en del her føler seg.
Triste.
Slitne.
Kanskje til og med redde.
Men vi er rangere.
Vi slåss for hverandre,
og vi slåss for dem som aldri kom hjem.
Vi bøyer oss ikke,
vi knekker ikke,
og vi gir oss ikke, for faen.
Stemmer!
Rangere viser vei!
Hele veien!
Kaller alle enheter. Helikopter én starter opp.
Helikopter to gjøres klart, tre avventer ordre.
Skvadronen med Black Hawk-helikopter har grønt lys.
Jagerflyene eskorterer dere.
Operasjon globalt skjold er i gang.
Lykke til, rangere.
Lagleder F1. Vi er sju soldater om bord.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Hei, har noen fått med seg navnet hans?
Tekst: Synne H. Rustad