Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Baik, Peronda Sapper. Kamu meninggalkan zon hijau.
Konvoi Gunung ke-10 terkandas, tiada laporan diterima.
Konvoi Sparta tiada liputan komunikasi.
Komunikasi tak jelas. Tolong peka dan berjaga-jaga.
Bahlul mana yang biar masalah besar ini berlaku?
Bangang mana yang panggil aku bahlul?
Bangang? Sebab kau, aku tak boleh keluar.
- Jadi, kau nak buat apa? - Aku nak buat apa?
Biar aku sekeh! Padan muka.
- Kau kenal dia? - Dia? Jumpa pun tak pernah.
Kami cuma kebetulan ada tatu yang sama.
Yakah?
Dia abang akulah, bodoh.
- Gembiranya aku jumpa kau. - Aku pun.
- Apa dia dah buat? - Entah.
Tommy, mesralah sikit. Ambil barang itu.
Aku nak ajar sikit tentang hukum fizik yang kau sepatutnya tahu semasa di gred 8.
Hukum pertama termodinamik.
Tenaga tak boleh dicipta atau dimusnahkan, jadi ia perlu dipindahkan.
Semasa kamu guna Stop Leak, lohong trak ini tersekat.
Haba terperangkap. Tekanan naik sampai radiator meletup.
Dengar itu, Tommy.
Buang benda itu.
Aku tahu kau yang buat.
Mekanik kata kau selalu buat hal.
Kenapa kau buat?
- Kau tak pedulikah? - Aku peduli.
Aku peduli yang kereta golf ini asyik rosak setiap lima minit.
Itu salah kau.
Kita sepatutnya di barisan hadapan, macam yang kita cakap dulu.
Kita kata, "Kita takkan mengalah," tapi kita mengalah.
Apa maksud kau?
Aku maksudkan Program Pemilihan Penilaian Renjer.
Aduh.
- RASP? - Ya.
Bawa Tommylah.
"Renjer" pun dia tak tahu eja.
Kemasukan bulan Jun ini.
Zaman aku dah berlalu.
Tugas Renjer berat gila.
Aku dah tua.
- Kau hodoh. - Aku dah periksa. Kita layak.
Kalau kau nak jadi Renjer, pergilah. Kau tak perlu tanya aku.
Aku nak kita buat bersama.
Macam yang kita janji dulu.
Waktu itu kita 18 tahun.
Kita pun nak buat kumpulan muzik.
Cuba kau bayangkan.
Kita berdua, terima lencana Renjer kita.
Bergegas di landasan menuju ke Black Hawk.
Orang pertama yang dikerahkan.
- Bunyinya memang menarik. - Ya.
Okeylah. Kalau kau pergi, aku ikut.
Janji?
Mestilah.
Aku gila gamaknya.
- Aku kena tambah cecair penyejuk. - Aku boleh buat.
- Betul? - Ya, kau baliklah!
Tolonglah jangan buat silap lagi.
Tom, masukkan cecair penyejuk.
- Kita akan jadi Renjer hebat! - Sekarang pun aku dah menyesal.
Yang terbaik! Hei, tak nak ucap selamat tinggalkah?
Jumpa esok selepas kau guna lagi Stop Leak.
Kita akan jadi Renjer, abang!
Awas!
Musuh!
Awas, tembakan mortar!
Tunduk!
Cepat! Bangun!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Lima minit ke pangkalan. Pastikan barang kamu dah sedia!
REJIMEN RENJER KE-75
PANGKALAN LATIHAN RENJER, COLORADO
Selamat datang ke Program Pemilihan Penilaian Renjer!
Semua calon diminta pergi ke dewan induksi segera!
- Cepat! - Kamu akan diberikan beg Ziploc.
Simpan nama, dokumen, dan pangkat dalam beg Ziploc itu.
- Serahkan semua barang peribadi. - Masuk baju dalam seluar!
Barang kemas, telefon, dompet, ubat. Kamu dah tiada nama.
Nama kamu nombor!
Sekarang kau nombor 44.
Seterusnya!
Sekarang kau nombor 198.
- 190. - Ya, tuan.
Sebagai E-6, kau dilantik sebagai ketua pasukan.
- Adakah kau setuju? - Ya, Sarjan.
Sekarang kau nombor 7.
Wah, dia kembali.
- Gagal sekali dan kau akan dibuang. - Kalau boleh…
- Diamlah. - Baik.
Sekarang kau nombor 15. Seterusnya!
Sekarang kau nombor 111.
Nombor 122.
Biar betul. Memohon empat kali, tak lepas sebab kesihatan.
Tapi dia lepas had umur. Kau ada rancangan sandaran?
Tak ada, Sarjan.
Sebagai E-6, kau dilantik sebagai ketua pasukan.
- Kau setuju? - Tidak.
Buat formasi dalam masa 10 minit!
Sekarang kau nombor 81.
- Ya, Sarjan. - Sepuluh minit sebelum formasi!
Renjer peneraju Tentera Amerika Syarikat.
Kitalah orang pertama yang akan turun dulu.
Nasib negara dan sekutu kita bergantung pada kepakaran kita.
Kamu faham?
Ya, Tuan Waran!
Kamu akan memulakan
program pemilihan tersukar di dunia selama lapan minggu.
Sama ada kamu pernah menyertai misi perang atau baru saja tamat latihan,
percayalah, kekuatan emosi, fizikal dan mental kamu
akan diasak hingga ke tahap maksimum.
Jika, dengan izin Tuhan, kamu berjaya ke peringkat akhir,
kamu akan menjalani misi simulasi selama 24 jam
yang dipanggil Perarakan Maut,
yang akan sempurna selepas kamu lepas garisan penamat itu.
Pada masa itu, kamu layak menerima lencana Renjer,
beret perang dan sertai rejimen paling cemerlang
dalam angkatan Tentera Amerika Syarikat.
Baris sedia!
Renjer meneraju!
Sampai habis!
Selamat menyertai RASP!
Ayuh, rekrut!
Ayuh!
Tunjukkan kemampuan kamu!
Tahan sikit! Ayuh!
Kami mencari pahlawan paling elit!
Terbaik antara yang terbaik.
Tujuh Belas, pergi dari sini!
Setiap minggu, mereka yang gagal akan tersingkir.
Kita baru saja bermula!
Enam Belas, Dua Puluh Tujuh,
Dua Puluh Sembilan, Lima Puluh Tiga, ke depan.
- Kemas beg kamu. Kamu tak terpilih. - Keluar.
- Ayuh, 81! - Tiga Puluh Lapan.
Turun!
Naik!
- Tiga puluh sembilan! - Turun!
Empat puluh!
Jika kamu terfikir nak berhenti, buat sekarang.
Kita tiba ke minggu ketiga. Penyingkiran rekrut lemah.
Yang ini lembik, bawa dia keluar!
Laju lagi!
Jangan malu untuk tarik diri. Kebanyakannya akan tarik diri.
Adakah kamu layak menjadi Renjer?
Renjer meneraju!
Tujuh Puluh Tujuh, Lapan Puluh Empat, 142, ke depan.
Kamu tak terpilih. Kemas beg kamu.
Empat minggu dah selesai! Empat minggu lagi!
Kamu dah separuh jalan.
Tapi jika kamu rasa ia makin mudah, kamu salah!
Tapi selepas jadi ahli rejimen, kita boleh akses rahsia sulit.
Mereka tentu kena kongsi beberapa rahsia.
Rahsia macam Kawasan 51, pendaratan di bulan, Tupac. Aku pasti.
Kau cakap merepek.
Takkanlah mereka nak serahkan sampul berisi rahsia dengan lencana?
- Ya. - Bukan begitu caranya.
Mana kau tahu, Empat Puluh Empat?
Aku dulu staf Jabatan Pertahanan. Aku ada akses.
Soalannya sekarang kenapa kita dapat senapang kosong
sedangkan kita boleh memburu di sini.
Ya.
Ia supaya kita tak tembak Lima Belas.
Kelakarnya, Tujuh.
Awas!
Orang pertama sampai.
- Rekrut, mana yang lain? - Di belakang sana, Sarjan.
Perlahanlah sikit, Superman. Kau buat kami nampak lembik.
Inilah yang aku mahu tengok.
Di sini ada ramai askar infantri yang tahu guna senapang,
tapi siapa yang pernah berkhidmat, angkat tangan.
Kau berkhidmat di mana, 109?
Fort Benning, Sarjan.
Latihan asas, lanjutan dan udara. Terbaik dalam kelas.
Yang pernah berkhidmat, bukan buat latihan saja.
Kau pula, Enam Puluh?
19K, kru M1 Abrams, Sarjan.
Syabas, kru kereta kebal.
Mungkin kau boleh simpankan kereta Lambo aku.
Kau pula, 81?
Bravo 12, jurutera tempur, CSSB ke-213.
Kau bantu siapa, sapper?
Briged Ketiga.
Divisyen Gunung ke-10.
Sparta.
Baiklah.
Tunjuklah kebolehan kau.
Sedia! Tembak!
Kenapa dengan dia?
Semasa 213 bantu konvoi yang terkandas, Taliban letupkan seluruh unit.
Biar betul.
Betullah itu dia.
- Dia penerima Bintang Perak. - Apa?
Biar betul.
NASA telah mengesan objek antara bintang gergasi
yang dipercayai berasal dari luar sistem suria,
yang dijangka akan melepasi Bumi…
Kau tentu fikir itu cerita rekaan NASA.
Walaupun ia akan menghampiri orbit Bumi, kita tak perlu cemas.
Ya.
146, 148, 149, ke depan!
Kemas beg kamu. Kamu tak terpilih.
Maksud kau, lelaki itu pernah dapat Bintang Perak?
Itulah khabarnya.
Dia pikul adiknya sejauh 16 km sampai ke pangkalan.
- Adik kandungkah? - Itulah yang mereka kata.
Hei, Lapan Puluh Satu.
- Kejadian di Kandahar itu betulkah? - Lima belas.
- Jangan menyibuklah. - Aku nak pastikan dia wira.
Siapa yang bercakap di dewan makan?
Jangan-jangan kau, Lima Belas.
Kau nak memohon lagi?
Saya yang cakap.
Tipulah!
Panjat bukit lebih!
Semuanya disebabkan Lima Belas!
Empat Puluh Empat, kenapa kau di sini?
Untuk berjuang dengan yang terbaik!
Enam Puluh, kau pula?
Untuk menyertai unit elit!
- Lapan Puluh Satu, kau pula? - Untuk melepasi garisan penamat.
Ini bukan saja ujian fizikal.
Ini ujian mental dan emosi.
Kalau kamu gagal kawal aspek dalaman kamu,
kamu takkan dapat kawal aspek luaran.
Rehat 30 saat!
K.T.M? Kita takkan mengalah, bukan?
Macam mana kau tahu?
Aku agak saja.
Baiklah, sambung perjalanan! Ayuh!
Ayuh, rekrut! Ini bukan waktu rehat.
Ayuh, Lima Belas, cergas! Ayuh!
Pecah masuk!
Selamat!
Ini minggu keenam! Kamu akan turun bukit dengan alat bentuk angka lapan!
Benda ini akan selamatkan nyawa kamu.
Enam Puluh Lima, Empat Puluh Lapan dan 143, ke depan!
Kemas beg, kamu tak terpilih!
Ayuh! Lindungi aku!
Lari!
Cepat sikit!
Melindungi!
Lari!
Cepat sikit! Ayuh!
Lari!
Awas!
Bangun cepat! Ini minggu terakhir.
Ya!
Ini hari yang indah untuk jadi Renjer.
Lima Puluh Tujuh, keluar dari kolam!
- Lima Belas, Empat Puluh Empat, keluar! - Sial!
Aku di sini!
Okey. Tolong bertahan.
Bertahanlah. Tolonglah.
Tolonglah bertahan!
Tolong bertahan. Aku ada di sini. Tarik nafas!
Aduhai.
Sapper, kau memang gila.
Dia liabiliti.
Aku nak jumpa dia di pejabat aku.
Asteroid yang ditemui bulan lepas masih membingungkan ahli sains
kerana kini ia menunjukkan tanda-tanda pemecahan struktur
kepada beberapa bahagian yang seragam.
Sesetengah pakar percaya ia mungkin bukan satu objek,
tapi gugusan jasad antara bintang yang lebih kecil…
Masuk, rekrut.
Situasi sedang dipantau dengan teliti.
Malangnya, saya dan Pegawai Waran Torres
menyarankan yang kamu berhenti daripada kursus ini serta-merta.
Kamu perlu berhenti.
- Berhenti? - Duduk.
- Atas sebab apa? - Duduk, askar!
- Sarjan Mejar, saya belum pernah gagal. - Soalnya bukan kekuatan fizikal kamu.
Kami cuma risau tentang mental kamu.
Kader kata kamu tak tidur.
Tinjauan menunjukkan yang kamu tiada kawan rapat.
Sejak hari pertama,
kamu tak mahu jadi ketua pasukan.
- Ini bukan ciri-ciri calon yang stabil. - Betul, saya setuju.
Biasanya, apabila askar dah menghadapi pelbagai dugaan macam kamu,
mereka ambil masa untuk pulihkan diri,
hadiri sesi terapi berkumpulan yang disyorkan untuk bekas askar.
Tapi kamu tak buat pun.
Menurut rekod, sebaik saja kamu tamatkan perkhidmatan,
kamu memohon untuk sertai RASP.
Malah, sejak itu,
itu sajalah yang kamu buat berulang-ulang kali.
Boleh jelaskan kenapa?
Saya cuma mahu tamatkan latihan, Sarjan Mejar.
Garisan penamat itu ialah garisan permulaan.
Nak,
saya akan berterus terang.
Kamu antara calon kami yang paling berkelayakan.
Saya dan Sarjan Torres rasa kamu ada potensi yang sangat tinggi.
Tapi sebenarnya, kami boleh halau kamu sekarang.
Tapi kamu takkan dapat kembali.
Jadi, sebaliknya,
saya nak tawarkan
borang berhenti secara sukarela.
Jadi, demi kebaikan diri kamu sendiri, tandatangan borang ini.
Kamu jurutera.
Kamu tentu tahu yang mesin paling berkuasa pun ada hadnya.
Saya rasa kamu dah sampai had kamu.
Kalau boleh…
saya nak bersedia untuk perarakan.
Berambus dari pejabat aku.
Sekarang, apa kau nak buat?
Tiga Puluh Lapan, Empat Puluh Empat, Lima Puluh Tujuh,
Enam Puluh,
Lapan Puluh Satu,
Sembilan Puluh Enam, 109, 111, ke depan.
Mereka yang tak melangkah ke depan,
kemas beg kamu, kamu tak terpilih.
Yang lain, tahniah. Kamu berjaya ke peringkat akhir.
Kamu ada 30 minit untuk bersedia bagi ujian terakhir
yang akan menentukan sama ada kamu layak jadi Renjer.
- Bersurai. - Fulamak, aku lepaslah!
Bagus!
Baiklah, ini situasinya.
Ada pesawat rahsia yang ditembak di kawasan musuh.
Renjer harus meninjau dan menyelamat.
Dua Black Hawk akan bawa kamu ke zon pendaratan di kawasan musuh.
Kemudian, pergi ke lokasi pesawat terhempas.
Musnahkan pesawat itu supaya ia tak jatuh ke tangan musuh.
Kami akan beri C4 lebih.
Seterusnya, cari kawasan pemberontak
yang menjadi tempat juruterbang pesawat itu ditahan.
Perimeter akan diawasi dan kawalan keselamatan ada di semua arah.
Senapang kamu ada penyesuai, jadi kamu tak boleh tembak.
Tapi ingat, kamu mungkin diserang hendap oleh kader.
Skuad kamu akan diberi satu radio VHF supaya kamu boleh buat laporan.
Selain itu, tiada bantuan lain.
Ketua Pasukan Tujuh,
kamu pembantu ketua pasukan.
Ketua pasukan baru kamu ialah
Lapan Puluh Satu.
Elok sangatlah. Pengejar Garisan Penamat.
Bawa juruterbang ke kem induk dan lepasi garisan penamat sebelum 1900.
Jika kamu diserang hendap dan tewas semasa latihan ini,
misi tamat dan kamu dianggap gagal.
Jika kamu berjaya melepasi garisan itu,
saya sendiri akan anugerahi kamu Lencana Rejimen Renjer Tentera Amerika.
Selamat memulakan Perarakan Maut.
Kau masih rasa ini langkah yang bijak?
Untuk jadi Renjer, dia perlu tahu memimpin.
Lembaga Satu, Lembaga Dua, kamu boleh berlepas.
- Lembaga Satu, berlepas. - Baik. Lembaga Dua, berlepas.
Kami ikut rapat di belakang.
Melepasi Dewa 2. Menstabilkan kedudukan pada 150 kaki AGL.
Baik. Kami ikut ketinggian sama.
Berapa banyak yang kita galas dalam lapan minggu lepas?
Semuanya kecuali benda itu.
Kuari persendirian.
Jika kamu melihatnya, maknanya kamu dah jauh tersasar.
Tiga puluh saat dah berlalu.
Kami nampak zon pendaratan.
Tali!
Tali dah dilepaskan! Lampu hijau! Turun!
Susup Satu turun. Lembaga Satu naik, melindungi.
Pergi!
Separuh pasukan dah turun. Kumpulan terakhir sedang bergerak.
Baiklah, mari kita pergi!
Lembaga Dua kepada Unit Perintah Darat.
Pendaratan kemas. Perarakan Maut dah bermula.
Saya ulang, Perarakan Maut dah bermula.
Lima Puluh Tujuh, kita di mana?
Sasaran di arah itu, 20 kilometer ke barat.
Okey.
Kita ada 23 jam, 59 minit dan 30 saat untuk melepasi garisan penamat.
Ada soalan?
Hebat betul cara kau memimpin. Serius.
Macam dalam filem Braveheart.
Ia menaikkan semangat.
Boleh aku cakap sikit?
Ingat, kita datang atas satu sebab.
Kita tak mengalah.
Aku bangga kerana dapat kenal kamu semua.
Kau pun, Lima Belas.
Jadi, bantulah satu sama lain.
Jom tamatkan misi ini dan dapatkan lencana.
- Renjer meneraju. - Sampai habis!
Baiklah.
Pimpinlah kami.
Ikut aku.
Hotel-9, ini Victor-6. Kami dah lepas garis merah fasa. Jawab.
Baik, Victor-6. Garis merah fasa berjaya dicapai.
Kita dah berjalan jauh dan perlu berehat.
Jika kader nak buat kejutan, mereka akan buat di sungai.
Kita tidur sekarang dan akan bersedia untuk serang hendap.
Dua puluh minit.
Baiklah, dengar sini.
Rehat tepat 20 minit saja.
Kita perlu sampai di sasaran sebelum fajar.
Siapa akan berkawal?
Aku.
Hei, Lapan Puluh Satu.
Aku nak cakap dengan kau.
Tentang misi ini?
Tak, tentang hal peribadi. Aku cuma…
Aku tak mahu dengar.
Baiklah.
Tak apa.
- Gilalah! - Apa benda tadi?
Tembakan meriam.
Kader mungkin tahu kita tidur.
Jadi, mereka perhatikan kita?
Ambil barang kamu.
Kita gerak sekarang.
Apa yang kau nampak?
Belum pasti.
Setengah kilometer.
Kader bersungguh-sungguh guna efek khas.
Itu dah tahap rahsia sulit.
Mereka mungkin serang kita di hulu sungai.
Ya.
Aku pasti.
111, berikan laporan situasi.
Hotel-9, ini Victor-6. Kami dah dekat dengan sasaran. Jawab.
Ini rancangannya.
Hotel-9, ini Victor-6. Kami dekat sasaran. Jawab.
Pasukan pemusnah akan letupkan bom di sini.
Kader akan keluar. Jadi, kita kena sedia untuk bertempur.
Kamu berempat jaga kawasan.
Kamu bertiga ke hilir. Yang lain ke hulu.
Nanti dulu.
Kenapa, Lima Puluh Tujuh?
Menurut koordinat yang diberi,
kedudukan sasaran tersasar beberapa ratus meter.
Mungkin kompas aku yang bual hal, tapi…
Komunikasi putus. Aku tak dapat isyarat.
Aku cuma dengar bunyi pelik.
Mungkin kader putuskan komunikasi untuk kenakan kita?
Apa kita patut buat?
Berjaga-jaga.
Kader mungkin serang bila-bila masa.
Jangan malu-malu, kader. Kamu di mana?
Empat Puluh Empat, lindungi aku.
Dia nak ke mana?
Mungkin ada kader. Lapan Puluh Satu akan meninjau.
Awas!
Biar betul?
Kemik sikit pun tak.
Matilah aku.
Apa benda itu?
Berundur!
Enam Puluh!
Lari!
- Pergi dari situ! - Ayuh!
Sekarang!
Ya Tuhan!
Berhenti!
Apa benda itu?
Alamak.
Tunduk!
Aduh!
Bangun, 96.
Kau kena tahan. Boleh tak kau buat untuk aku?
Aku perlu bantuan kau!
Ya Tuhanku!
Hei, jangan sentuh.
Aku akan angkat kau pada kiraan tiga.
Satu.
Dua, tiga.
Ambil kit rawatan.
Tekan luka itu.
Aduh, teruk betul kecederaannya.
- Tarik nafas. - Aduh…
- Kita terdedah. - Aku cedera.
Kau okey. Aku akan alihkan kau.
- Aduh! - Apa yang berlaku?
- Ikat kakinya! - Lima Belas, pendarahannya tak berhenti.
- Apa benda itu tadi? - Aku tak tahu.
- Ia tembak semua orang. - Aduh.
- Matilah aku. - Mana 60?
Dia kena letupan di sungai. Tiga Belas dah berkecai.
- Kru pemusnah pula? - Mati. Mereka dah mati!
Biar aku uruskan. Ambil kain kasa.
Hei, 57, jangan pengsan.
Tolong bertahan.
Tunggu! Mana Tujuh Puluh Dua?
Dia di sebelah aku di rabung tadi. Mana 111? Radio ada dengannya.
Hei! Kita perlu alat komunikasi.
- Kita perlukan radio. - Aku akan pergi.
Bertahanlah, 57. Jangan tutup mata.
111.
Tolonglah, jangan.
Tolonglah. Jangan.
Tidak!
Pandang sini. 57, pandang aku!
- Tolonglah tahan. - Pandang aku.
- Begitu. - Lima puluh tujuh.
Kau tak apa-apa.
Lima puluh tujuh…
Dia dah tiada.
Kita perlu pergi!
- 57 dah mati. - Kita pun kalau tak bergerak.
- Kau jumpa 72? - Dia pun dah mati.
Hei, 111 dan radio bagaimana?
Kedua-duanya dah musnah.
Benda itu buru kita.
- Ia apa? - Aku tak tahu, tapi ia sedang bergerak.
- Apa maksud bergerak? - Ia ikut jejak kita.
Buang senjata.
Ambil tali. Kita kena turun dari cenuram ini.
Hei! Dengar cakap ketua pasukan kamu! Ayuh!
Beri aku tali.
Aku akan ikat. Pasang klip.
Aku suruh buang.
Baiklah.
81, aku akan turunkan Tujuh.
Kau bantu dia dari bawah.
Kau bersiap sedialah.
- Jumpa di bawah. - Okey.
- Kita akan selamat, bukan? - Sudah pasti.
Perlahan-lahan. Bagus. Ikut aku, okey?
Cepatlah!
Teruskan!
Teruskan lagi!
Cepatlah!
Alamak.
Lari!
Awas!
Bangun!
Angkat dia!
Perlahan sikit. Kita perlu berehat.
81, kita perlu berhenti.
81, kita perlu berhenti!
Baiklah, turunkan dia.
Ia tak ikut kita, bukan?
Awasi belakang kita.
- Aku kena betulkan kakinya. - Kita selamat?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ia tentu ujian senjata baru. Rasanya kita ditipu. Kita bahan uji kaji.
- Mengarutlah. - Itu mungkin pihak Rusia atau China.
Rusia tak ada duit untuk teknologi begitu.
China cuma tiru kita.
Kau boleh buat. Jangan risau. Kau boleh.
Kau boleh.
- Siapa ada morfin? - Aku.
Pengusung.
- Aku ada. - Bawa sini.
15, cari anduh.
Semua bebuli morfin rosak. Ia tentu pecah semasa kita jatuh.
Celaka betullah!
Buat sajalah.
Ayuh.
Buat saja.
- Aduh. - Okey.
Tiga, dua…
Kenapa dengan dia?
Dia matikah?
Pengsan sebab sakit. Pengusung.
Tapi seriuslah. Apa benda itu tadi?
- Mereka tentu uji benda itu. - Jangan percayalah teori konspirasi itu.
Jabatan Pertahanan takkan buat begitu.
Kenapa mereka hantar kita tepat ke lokasi robot gergasi
dengan peluru palsu?
Itu bukan lokasi kita.
Betul cakap 57. Koordinasi kita tersasar.
Benda pelik itu ada sejenis medan magnet
yang kacau kompas kita apabila berdekatan.
Kompas aku pun sama.
- Di mana sasaran sebenar? - Aku nampak tadi. Ia jet lama.
- Kita kena bergerak. - Ke mana?
Ke kampung. Lapan kilometer ke barat.
Bawa alat perubatan dan pergerakan saja.
Apa? Rentas kawasan itu?
Maaflah, tapi tengoklah sekeliling.
Tiada lagi Perarakan Maut, RASP atau garisan penamat.
Betul. Tiada alat komunikasi, suar atau senjata.
Kader saja harapan kita.
Kita bergilir-gilir usung Tujuh.
Melainkan kau nak tunggu dia mati.
Mari tolong aku.
Bahaya kalau kita nak ke seberang di sini.
Kalau di depan sana?
Tak boleh. Arus jeram ini makin deras di bawah sana.
Peluang terbaik kita di sini.
- Tapi bagaimana nak ke seberang? - Ambil tali. Kita buat tali gelungsur.
Empat orang, empat tali. Satukan dua tali dan tarik Tujuh ke sana.
Alamak. Tali aku hilang.
Sembilan puluh enam guna tadi.
Seseorang perlu pergi bersama Tujuh.
Aku boleh buat. Tapi bagaimana nak bawa tali ke seberang?
Jangan risau.
Aku akan buat.
Empat puluh empat, ambil tali dan ikut aku. 109, perhatikan kompas.
Aku akan lawan arus.
Tapi arus deras, jadi kendurkan tali.
Kalau ia tegang, aku akan tenggelam.
Faham?
Hati-hati. Air sungai sejuk.
Tolonglah.
Dia dah timbul! Dia berjaya ke seberang!
Aduh.
Hati-hati.
Aku akan bawa kau ke seberang.
Sabarlah. Aku akan tolong kau.
Aku dah sedia! Tali 81 dah kukuh!
Sedia, mula, tarik!
Hati-hati.
Tali dah dipasang. Aku akan ke seberang. Aku pergi dulu.
Hati-hati. Kau boleh buat, Lima Belas.
Tak guna!
Dia tersangkut!
Aduh, tolonglah!
Alamak!
Tegangkan tali!
Ayuh.
Pergilah!
Cepat!
Tolong!
Lantaklah!
Aku datang sekarang!
Aku tolong kau!
Tarik dia ke atas! Aku pegang dia!
- Tarik dia! - Ayuh!
Ya Tuhan, selamatkan aku.
Alamak!
- Alamak! - Ya Tuhan!
Tujuh!
Aku akan tolong kau!
Jaga-jaga!
Air terjun!
Apa?
Air terjun!
Lapan Puluh Satu!
Aku di sini! Aku akan tolong kau!
Dia masih hidup! Tujuh masih hidup.
Tak apa, 81.
Kau boleh lepaskan tangan.
Kau dah selamatkan dia.
Aduhai, Enam Puluh.
Macam mana kau sampai ke sini? Kami ingat kau dah mati.
Semasa benda itu serang, aku terjatuh dalam jeram.
Semasa aku nak ambil nafas,
aku hanyut ke hilir sungai hingga entah ke mana.
Aku ingat kamu semua dah mati.
Aku pun gerak ke barat dan ternampak kamu di air terjun.
Kau ada nampak kader?
Tak, tapi aku ada nampak pelan operasi di pejabat Torres.
Mereka cuma pasang mercun dan perangkap untuk kita.
Kau tak apa-apa?
- Kamu semua nak ke mana? - Ke kampung.
- Kita dah sejauh mana? - Sungai hanyutkan kita ke timur.
Aku kira dalam enam kilometer di sebalik rabung itu.
Bunyinya macam logik juga.
Mari kita mula panjat!
Kau boleh jalan?
Ya.
Kalau tak jalan, kau akan mati.
Tolong aku angkat Tujuh.
Kenapa?
Ada jerangkap samar.
Mereka berdekatan.
Ia bersambung dengan suar.
Ini cara kader awasi perimeter.
Ada dua lapisan lagi.
Kader!
Ada sesiapa di sini?
Betulkah ini kampungnya?
Ya, sebelum ia musnah.
Letak dia di sini.
Apa yang berlaku di sini?
Mesin itu.
Tapi ia di belakang kita selama ini.
Tengok, menara geganti radio. Patutlah komunikasi jarak jauh terputus.
Kader!
Jangan-jangan mereka dah tinggalkan kita!
Tidak.
Mereka tak tinggalkan kita.
- Setinggi mana kita dah panjat? - Kira-kira 6,500 kaki.
- Kira-kira lapan kilometer ke barat? - Ya.
Jadi, ia berada pada sudut 20 darjah,
kemudian, langgar rabung dan jatuh di tepi sungai sebelum kita letupkannya.
Jadi, ia datang dari…
situ.
Nanti dulu.
Maksud kau, benda itu langgar gunung,
kemudian, terus bangun dan berjalan?
Kita ada tengok berita tentang asteroid di dewan makan.
Aku rasa itulah bendanya.
Jadi, maksud kau, benda itu dari planet lain?
Yang pasti, ia bukan dari Bumi.
- Kamu dengar bunyi itu? - Helo!
Helo!
Tuan.
Sarjan?
Sarjan.
Sarjan!
Mari kita guna kereta perisai.
Bergerak sekarang.
- Kita perlu bertafakur sebentar. - Masa tak ada.
Kami perlukannya, okey?
Kau mungkin tak sedar,
tapi kader dan separuh ahli pasukan dah mati!
Jadi, kami perlukan masa.
Kami bukan kau, kami manusia yang perlu menghadamnya dulu.
Itulah namanya emosi.
Kau memang boleh jalan terus, tak perlu tidur dan tak perlukan kami,
tapi kami bukan wira yang ada Bintang Perak!
Kau panggil aku apa?
Wira. Semua orang tahu 81 pikul adiknya ke pangkalan…
Aku bukan wira! Aku tak sampai pun ke pangkalan!
Aku terjaga di hospital. Dia dah dalam keranda di belakang pesawat.
Mereka kata aku pengsan 100 meter dari perimeter.
Dia hidup lagi waktu itu, faham?
Dia mati,
sebab aku gagal bawa dia pulang.
Sebaliknya, aku dapat pingat untuk hari terburuk dalam hidup aku.
Aku tahu kamu semua sedih.
Aku faham.
Tapi kita bukan lagi fokus utama.
Kita perlu hidupkan Penjaga, bawa Tujuh ke pangkalan
dan beri amaran tentang benda itu.
Boleh aku bantu?
Gandarnya tersekat. Kita perlu tarik.
Hidupkan enjin.
Hiduplah cepat, besi buruk hoi!
Ia tak hidup!
Ia senget, jadi saluran minyak kering.
- Kita kena set semula. - Set semula.
- Bagaimana kau tahu? - Bravo ke-91.
Aku mekanik roda.
Cuba sekarang!
Enjin dah hidup!
Tarik kuat-kuat!
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Tarik!
Ayuh!
Bagus!
Bagus. Kita berjaya!
- Syabas, Superman. - Jom berambus.
Jomlah.
Kau buat kami nampak lembik.
Biar benar. Lapan puluh satu buat lawaklah.
Hei, kawan-kawan. Aku jumpa barang simpanan kader!
Makanan.
- Kau okey? - Empat puluh empat.
Macamlah aku ada pilihan lain.
Jom balik.
Alamak.
- Mesin langgar jerangkap samar! - Periksa perimeter!
- Bawa winc masuk! - 61, lekas!
Guna mesingan .50 kaliber!
Baik, aku akan uruskan!
Alamak!
Cepatlah!
Aku nak tarik winc!
Cepatlah!
Ia langgar jerangkap kedua! Alamak!
Kita kena lari!
Kita kena cepat!
Alamak! Mesingan ini tiada peluru.
- Peluru di belakang sana. - Masa tiada. 15!
- Dia nak ke mana? - Dia cuba nak jadi wira.
Alamak.
Lima belas, lari cepat!
Lima belas, lari!
Jalan!
Alamak!
- Bagi aku peluru! - Nah!
Mampuslah kau, sial!
- Ia makin dekat! - Ia tak lut peluru.
Laju lagi!
Ini kelajuan maksimum! Awas!
Tolonglah!
Kebalnya perisai benda itu!
- Celaka! Aduh! - Padam api!
Perisai kita tak boleh tahan!
Rasanya kita berjaya lari!
Ia tertinggal di belakang!
Ada bom!
Jaga-jaga!
- Pandulah elok sikit! - Aku memang cubalah!
Jaga-jaga!
Aduh!
Aku harap kita berjaya lari. Kotak gear dah hancur.
60, kau nampak tak?
Tak.
Rasanya kita berjaya lari.
Alamak!
- Ia mengamuk! - Lawan balik!
Itulah yang aku buat!
Ya Tuhanku.
- Ia tentu ada kelemahan. - Sistem hidraulik kita bocor!
Laju lagi! Cepatlah!
Tembak ruang antara plat!
Stabilkan kenderaan!
Aku memang cuba!
Aduh!
Kereta ini dah nak lingkup!
Tidak!
Berhenti!
Hei, berhenti!
Kita takkan mengalah.
Eh?
Mana yang lain?
Kau berhubung dengan siapa?
Hei.
Hei, Tujuh.
Hei, kau dengar tak?
Alamak!
Celaka!
Celaka! Siallah!
Celaka!
Sial betullah!
Aku cam kau…
semasa aku nampak kau dalam bas itu.
Aku jalani latihan udara dengan seorang prebet bebal.
Dia ada tatu bodoh di lengannya.
"K.T.M."
Kau kenal adik aku?
Dia asyik cakap dia nak jadi Renjer dengan kau.
Aku sedang bercuti semasa dia terkorban.
Kenapa kau tak cakap?
Aku ada cuba.
Aku fikir…
jika aku lepas garisan penamat untuk dia…
hati aku akan lebih tenang.
Kau rasa kau menghampakan dia?
Aku menghampakan semua orang.
Tapi kau tak pernah mengalah.
Bermakna kau tak gagal.
Itulah Renjer sejati.
Tapi benda itu pun tak mengalah. Bagaimana kita nak menghentikannya?
Apa adik kau akan buat?
Mungkin tuang Stop Leak ke dalamnya.
Nanti dulu.
- Ia lepaskan tekanan. - Apa maknanya?
Aku ada idea.
- Boleh kau tunggu di sini? - Ya. Boleh.
BAHAN LETUPAN
DINAMIT - BAHAYA
Mana butang untuk batu? Pemecah kon.
Macam mana nak hidupkan mesin ini?
Termodinamik memang terbaik.
Ayuh!
Kau nak lawan aku?
Tak guna!
Tidak!
Marilah!
Nah, rasakan!
Stop Leak, sial.
Ya!
Tahanlah sikit lagi!
Ah, sudah.
Sampai habis.
Ya, sampai habis, saudara.
Hei, ada lagi mangsa di sini!
Ayuh!
Angkat dia! Ayuh!
Rekrut.
Kau sajakah yang tinggal?
Maaf kerana kami gagal tolong lebih awal.
Kami baru saja selamatkan pangkalan ini. Separuh batalion dah mati.
Benda itu ada berapa?
Ia di merata-rata.
Kami dah tumpaskan gelombang pertama,
tapi kami sedang bersedia untuk serangan global.
36 jam yang lalu, jasad yang pada mulanya disangka asteroid
berpecah kepada banyak pod yang terhempas merata-rata di seluruh dunia.
Pod ini berubah menjadi mesin berbahaya…
- Anak mata normal. - …menyerang kota dan rakyat.
Serta rangkaian pertahanan.
Namun, walaupun tentera dunia berjaya membendung ancaman,
imej angkasa mengesahkan kebimbangan kita.
Jari encik.
Puluhan ribu lagi sedang menuju ke Bumi.
Tindak balas global yang selaras sedang dilancarkan
yang melibatkan angkatan tentera udara, darat dan laut.
Kita tak tahu apa mereka mahu atau kenapa mereka datang.
Tapi setiap negara di Bumi…
Koperal.
…bersedia untuk berperang.
Mereka nak jumpa awak.
Tentera seluruh dunia akan mulakan serangan balas pertama.
Masalahnya, kami dah buat semua jenis serangan.
Tapi mesin itu tak mati-mati.
Sekarang, kami perlu tahu,
bagaimana kamu tumpaskan mesin itu tanpa menggunakan senjata?
Macam cakap tuan dulu.
Setiap mesin ada hadnya.
Lohong tekanan utamanya ini,
macam radiator dalam Humvee.
Jika kita sekat, seluruh sistem rosak.
Hubungi Pusat Perintah.
Torres, kau dah dengar tadi. Bertindak sekarang!
Baik.
Maklumat kamu akan selamatkan ramai orang.
Betul, Sarjan Mejar.
Saya belum bersedia.
Kamu bersedia sekarang.
Kamu kini ahli Rejimen.
Adik kamu tentu rasa bangga.
Renjer, bersedia! Kita akan bergerak! Lekas!
Mereka semua berbual tentang kejayaan kamu di luar sana.
Kalau boleh, berikan sedikit kata-kata semangat kepada mereka.
Renjer ditugaskan untuk menerajui Operasi Perisai Global.
Bersama tentera udara, darat, laut secara besar-besaran.
Black Hawk yang diiringi jet pejuang F-35 akan turunkan kamu di pinggir bandar.
Misi kamu, pindahkan orang awam untuk beri laluan kepada senjata berat.
Tentera kita tak pernah ada musuh begini.
Tapi kita sedia menghadapinya.
Saya faham apa yang kamu mungkin rasa.
Sakit hati.
Penat.
Malah, mungkin takut.
Tapi kita Renjer.
Kita berjuang demi Renjer
dan demi mereka yang tak dapat pulang.
Kita takkan berundur.
Kita tak tewas
dan kita takkan mengalah.
Ya!
Renjer meneraju!
Sampai habis!
Semua unit CA, sila lapor diri.
Ini Ketua Susup Fox 1, bersiap sedia.
Fox 2, sedia.
Fox 3, menunggu arahan.
Skuadron Black Hawk, kamu dah sedia menjalankan misi.
F-35 akan mengiringi kamu.
Operasi Perisai Global bermula sekarang.
Semoga berjaya, Renjer.
Ada tujuh orang dalam pesawat Ketua Susup Fox 1.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Hei! Kamu tahu nama dia?
Terjemahan sari kata oleh NN