工兵たちよ そろそろ危険地帯だ
アフガニスタン カンダハール
第10山岳師団の護送車列が 立ち往生
そちらは通信圏外に出る
警戒せよ 特に後方だ
この惨事を 起こしたバカは誰だ？
脳筋が俺をバカと呼ぶな
俺の自由時間が消えたぞ
やんのか？
ああ やるぞ
ゲンコツグリグリだ！
知り合いか？
まさか 初対面だ
偶然 同じタトゥーが 入ってる
本当か？
アホか 兄貴だよ
久しぶり
ああ
このバカは何をした？
トミー アレを持ってこい
中学校で学ばなかったバカに 物理の授業をしてやろう
熱力学第一法則
エネルギーは壊せないから どこかに行く
お前らが漏れ止め剤で 出口を塞いだ
逃げられない熱は 爆発するしかない
だってさ
“漏れ止め剤”
（早く隠せ）
やっぱりお前か いつも やらかす
なぜ大事にしない？
してるさ
５分おきに壊れる このゴルフカートを愛してる
ウソつけ
入隊の時に誓ったように 前線に出ようぜ
“絶対に諦めるな”だろ？
何を言ってる？
レンジャー 評価選抜プログラムだよ
ＲＡＳＰのことか？
そうだ
トミーと行け
トミー？ 論外だ
登録は６月開始だ
もう手遅れだな
俺は年寄りすぎ お前はバカすぎで無理だ
要件は満たしてる
レンジャーになりたきゃ 勝手になれ
一緒になりたいんだ
誓っただろ
18歳の時だ
バンドも組むと誓った
想像してみろよ
２人で同じ部隊章(スクロール)を 着けるんだ
ブラックホークに乗って 作戦現場に降り立つ
そりゃいいな
そうだろ？
分かった やろう
誓うか？
当然だ
まったく
あとは これだけだ
俺がやる
本気か？
さっさと帰れ
お前に任せれば安心だ
トミー やっとけ
最強のレンジャーだ
既に後悔してる
トップを狙うぞ
別れの挨拶は？
明日もまた車を壊すだろ？
レンジャーだ！
砲撃だ！
接敵！
迫撃砲だ！
伏せろ！
立て 逃げろ！
２年後
あと５分で基地だ 荷を持て
“第75レンジャー連隊”
コロラド レンジャー訓練基地
レンジャー 評価選抜プログラムが始まる
全志願者は至急 入隊式場へと向かえ
前へ！
渡されたジップロックに 名や階級を示すものを入れろ
私物は全て 提出だ
装飾品 携帯 財布 薬
お前らは名を失った 今後は番号だ
お前は44だ
次！
お前は198だ
190
お前は二等軍曹だから チームリーダーだ
はい
お前は７だ
また来たのか
ミス一発で退場だ
今回は…
黙れ
お前は15だ 次！
お前は111
122だ
４回 応募して 医師判断で失格してる
今年が年齢上限か 考え直す気は？
いいえ
二等軍曹だから チームリーダーだ
同意しろ
拒否します
あと10分で集合だ！
お前は81だ
はい
10分で集合！
レンジャーは陸軍の先鋒(せんぽう)だ
必ず最初に現地に着くのが 我々だ
国家の命運は 我々の技能に懸かっている
理解したか？
はい 先任曹長！
これから８週間の 世界一厳しい選抜が始まる
実戦経験があろうが 訓練を終えたばかりだろうが
肉体も精神も 限界まで試される
限界を超える試練だ
最終ステージまで たどり着いた者は
24時間の模擬ミッションを 受ける
通称 デスマーチ
そこがゴールラインだ
そこでスクロールと ベレー帽を受け取り
誉れ高い連隊に 入る資格を得るだろう
気をつけ！
レンジャーが導く！
最後まで！
ＲＡＳＰの開始だ！
走れ！
進め 進め 進め！
底力を見せろ
耐え抜け！ 進め！
求めているのは 選ばれし最強の戦士だ
17 退場しろ！
毎週 成績下位者は 失格となる
始まったばかりだ
16 27 29 53 前へ出ろ
お前らは不合格だ
去れ！
81！
38回！
下！
上！
39回！
下！
40回！
諦めるなら 今 諦めろ
３週目突入だ 間引きが始まる
失格だ 連れてけ！
足を動かせ！
諦めたっていい
皆 諦めていく
覚悟はあるのか？
レンジャーが導く！
77 84 142 前に出ろ
不合格だ 帰れ
４週終わって あと４週だ！
後半は楽になると思ったら 大間違いだぞ！
合格したら 国家機密を知れるよな？
教えてくれていいはずだ
エリア51とか月面着陸とか ２パックの生死について
くだらねえ
秘密の封筒が渡されるとでも 思うのか？
もちろん
ありえない
なぜ そう言える？ 44よ
国防総省にいたから
一番の問題は 中身が空包なことだ
狩りをしなきゃならないのに
俺たちが 15を撃ち殺さないようにだ
面白い冗談だ
来たぞ
１着だ
他の者たちは？
後方です
頑張りすぎるなよ 俺たちがヘボに見える
その調子だ！
小銃の撃ち方は 知ってる者が多いが
実地経験のある者は 手を挙げろ
所属はどこだった？
フォート･ベニングで 首席卒業しました
トイレトレーニングのことは 聞いてない
60 お前は？
Ｍ１エイブラムス乗員でした
戦車乗りか
俺の駐車係に向いてる
81は？
第213戦闘維持支援大隊の 工兵でした
どこの支援を？
第３旅団
第10山岳師団
スパルタ
なるほど
実力を見せろ
構え 撃て！
一体 何が？
護送車列の救援に行って
彼の隊はタリバンに 殲滅(せんめつ)された
マジかよ 彼がそうなのか
銀星賞を受けた
何だと？
マジか
ＮＡＳＡが恒星間天体を発見
太陽系の外から 地球を通り過ぎ…
この話も陰謀だと思うか？
地球の軌道に 近づきますが
危険性はないとのこと
ああ
146 148 149 前へ出ろ
お前らは不合格だ
アイツが本当に銀星賞だと？
そう聞いた
唯一の生存者で 弟を背負って戻った
実の弟か？
そうみたい
なあ 81
カンダハールはどうだった？
15！
やめとけ
本当に英雄か？
食堂で私語してるのは誰だ？
お前か？ 15 また不合格になりたいか？
俺です
ウソつくな 走ってこい
全員だ 15に感謝しろ
44 なぜここに来た？
強敵と戦うため！
60 なぜ来た？
精鋭部隊に入るため！
81 なぜ来た？
ゴールに着くため
肉体だけでは足りない
精神も試されている
内面を制御できなければ 外の脅威とは戦えない
30秒休憩だ！
“絶対に諦めるな(ドント･ファッキン･クイット)”の略か？
なぜ分かる？
勘だ
休憩終わり 早く戻れ
おい 休み時間じゃないぞ
15 さっさと動け
突入！
障害物なし
６週目だ エイト環で下降訓練をする
お前らの命を守る器具だ
65 48 143 前へ出ろ
お前らは不合格だ
援護しろ！
動け 動け！
動け！
援護だ！
撤退！
急げ！
走れ！
砲撃だ！
起きろ クソども 最終週の始まりだ
レンジャーになれるぞ
57 プールから出ろ
15と44も早く出ろ
俺はここだ
しっかりしろ！
頼む 死ぬな
もう少しだ
俺が助ける 息をしてくれ
まったく
テメエはイカれてる
奴(やつ)は危険だ
執務室に呼べ
先月 発見された小惑星が 議論を呼んでいます
破砕が起きる予兆が 見られました
一部の専門家は 単独の物体ではなく
小さな 恒星間天体の群だと述べ…
入れ 志願者
動向が見守られます
今 この場で棄権することを 我々は強く勧める
終わりだ
なぜ？
座れ
理由は？
座れと言っただろう！
全試験をパスしてきた
体の強さは問題じゃない
心配なのは頭の中だ
寝てないそうだな
他の志願者と 会話もしていない
リーダーになることを 避けている
危険な兆候だ
そのとおり
お前のような 過酷な経験をした兵は
普通は休みを取って 回復に努める
１回くらいは グループセラピーに出席する
お前はしてない
記録によると 除隊したその朝に
ＲＡＳＰに応募している
その後 何もせず
ただＲＡＳＰに 応募し続けている
その理由は？
ゴールに たどり着きたいんです
あれはゴールじゃない スタートだ
なあ
正直に言ってやろう
お前は今までで 最も優秀な志願者だ
お前には実力があると 我々は思っている
今すぐ失格に してやることもできるが
それでは戻れない
だから…
辞退届を用意した
お前自身のためにサインしろ
工兵なら⸺
どのマシンにも限界があると 知ってるだろう
お前の限界が来たんだ
恐縮ですが…
行進の準備をしてきます
とっとと出てけ
どうしてやろうか
38 44 57
60
81
96 109 111 前へ出ろ
今 前に出なかった者たちは
残念ながら不合格だ
残った者たちは 最終ラウンドへ進む
30分間で 最終試験の準備をしろ
レンジャーの資質を問う
解散だ！
マザーファッカーども 行くぞ！
やるぞ！
状況説明をする
機密航空機が 敵地で撃墜された
任務は偵察と救出だ
２機のブラックホークが お前らを敵地へ運ぶ
〝降下地点〞
２機のブラックホークが お前らを敵地へ運ぶ
撃墜された機体を目指せ
敵の手に渡らないよう 航空機を破壊しろ
爆薬を渡しておく
次に反乱軍の拠点村を探せ
撃墜された操縦士が 捕虜になっている
360度 防衛されていて 周囲は監視されている
補助具が付いてて 空包しか撃てない
常に教官に不意打ちされうる
隊に無線機を１台だけ渡す
24時間 報告を続けろ
それ以外の通信は禁止
リーダーの７
副官になれ
新しいリーダーは
81だ
“ゴール君”かよ
操縦士を連れて 19時までにゴールに着け
教官の奇襲が成功した場合
任務失敗で 全員不合格だ
ゴールラインに着けば
１人１人に私から スクロールを渡そう
デスマーチの始まりだ
いい考えだと思うか？
レンジャーには 導く力が必要だ
ゴースト１と２ 離陸許可だ
１ 上昇中
了解 ２も上昇
後方につく
海抜600メートルを通過 対地高度45メートルへ向かう
了解 高度を合わせる
この８週間で どれだけ走り回ったか
あそこ以外は 全部走った
採石場だ
完全にコース外だから 関係ない
30秒前
降着場を視認
ロープだ！
ロープが降りた 出ろ！ 出ろ！
チョーク１ 降下 ゴースト１ 援護へ
行け 行け！
半数が降下 残るは最終グループ
よし 出発する！
地上部隊指揮官へ
全員の降下完了 デスマーチが開始された
57 現在地は？
目標はここから20キロ西
了解
23時間59分30秒以内に ゴールへ行く
質問は？
すごいリーダーシップだ
まるで『ブレイブハート』
感動したよ
少し話しても？
皆 目指すものは同じ
俺たちは諦めない
みんなを尊敬してるよ
15さえも
お互いを支え合おう
全員でゴールに着く
レンジャーが…
最後まで導く！
よし
後は任せた
付いてこい
赤の線を通過しました どうぞ
赤の線を通過 了解した
かなり進めた 休憩しよう
奇襲があるとしたら 川辺だろう
仮眠を取ってから 奇襲に備えよう
20分間だ
聞いてくれ
20分の休憩だ
すぐに出る
見張りは？
俺がやる
なあ 81
話がしたかった
任務のことか？
いや 個人的なことで…
なら断る
そうか
分かった
クソが！
今のは何だ？
砲撃だろ
教官に寝てるのがバレた
見られてるのか？
荷を持て
出発する
何かあるか？
川辺だ
0.5キロ先
随分と本格的な演出だな
本物みたいだ
上流で奇襲する気だろう
ああ
だろうな
111 報告をしろ
目標に接近しました どうぞ
作戦説明だ
目標に接近しました
爆破班はなるべく離れず 起爆する
奇襲が来るから備えろ
４人は見張り ３人は下流へ
残りは上流だ
待ってくれ
57 どうした？
指定された座標から 数百メートル ズレてる
俺のコンパスの故障かも
通信がつながらない
これしか聞こえない
教官が遮断した？
“くたばれ”ってことか？
どうする？
警戒を怠るな
奇襲はいつでもありえる
来いよ 教官 どこだ？
44 援護してくれ
どこに行くつもりだ？
教官が潜んでるか 見に行ったんだ
爆破するぞ！
ウソだろ
損傷すらない
冗談だろ
何なんだ？
退却だ！
60！
逃げろ！
離れろ！
急げ！
行け！
信じられねえ
何なんだ？
ウソだろ
伏せろ！
立て 96
声を出さないでくれ 頼む
手を貸せ
ダメだ 触るな
３カウントで起こすぞ
１
２ ３
救急キットを
押さえててくれ
これじゃ助からねえ
深呼吸しろ
ああ
移動する
無理だ
耐えろ ここは危険だ
クソッ
何が起きた？
脚に止血帯を！
15 血が止まらないんだ
あれは何だ？
分からない 全員を狙ってた
もういい
60は？
60は川に吹き飛ばされた 13は殺された
爆破班は？
全員 死んだよ
ガーゼを出せ
頼む 寝るな 57
意識を保て
ねえ 72はどこ？
尾根では隣にいた 無線機を持ってる111は？
通信手段は必要だ
行くよ
57 意識を取り戻せ
111
やめてくれ
頼む
やめて お願いだ
57 俺を見てくれ
頼む
俺を見ろ
そうだ
57
大丈夫だ
57…
死んでる
離れるぞ！
57が死んだ
俺らも危ない
72は？
死んだ
111と無線機は？
どっちもダメだ
全員が狙われてる
あれは何だ？
分からんが移動してる
移動って？
俺らを追ってる
武器は捨ててロープを持て
崖を降りる
リーダーに従え 行くぞ
ロープを
俺がやる
置いてけ！
よし
81 俺が７を降ろす
下で受け止めろ
お前も着けろ
下でな
ああ
大丈夫だよな
ああ 心配ない
ゆっくりだ 俺のあとに
早く来い
そのまま
そのままだ！
急げ！
クソッタレ
逃げろ！
走れ！
砲撃だ！
立て！
運ぶぞ！
なあ 少し休もう
81 下ろさせてくれ
81 止まってくれ！
ああ 下ろそう
来てないよな？
後方を見張っててくれ
安全か？
一体 何なんだよ？
たぶん新兵器の実験だ
俺たちはモルモットだ
妄想ね
ロシアか中国か…
ロシアは予算がない 中国は我々のマネだけ
大丈夫だ お前ならやれる
大丈夫だ
モルヒネは？
ある
担架だ
了解
出してくれ
添え木を探せ
モルヒネの瓶が 落下の衝撃で割れてる
クソッタレ！
やってくれ
頼むよ
早く
クソが
やるぞ
３ ２…
どうなった？
死んだ？
気絶した 担架を頼む
なあ あれは何なんだ？
絶対に国防総省の…
陰謀論はもういい
国防総省は関係ない
なら なぜ俺らを あそこに行かせた？
空包だけの小銃を持たせて！
座標が違った
57の言うとおりだった
あれは磁場を発生させて 近づくとコンパスが壊れる
俺のも変だった
目標は？
さっき見た 古い航空機だ
移動しよう
どこへ？
村だ
８キロ西にある
医療品と登山具だけ持て
あれを渡る気か？
言いたかないが周りを見ろよ
もうＲＡＳＰもゴールもない
通信手段も発煙筒も銃もない
教官に助けを求める
交代で７を運ぶ
このまま失血死させたいか？
運ぼう
渡るのは危険すぎる
下流で渡ろう
ダメだ 下流はもっと急になる
ここが一番マシだ
どうやって？
ジップラインを作る
ロープは４本
２人組で結び合う
ロープがない
96が使った
誰かが７と行け
俺がやる
どう つなぐ？
待ってろ
俺がやる
44 ロープを持って俺と来い 109 これを見てろ
上流へ飛び込む
緩くつかんでてくれ
引っ張られると 流れに抵抗できない
水は冷たいはず 注意して
頼むよ
出てきた！
着いてる！
慎重に
絶対にたどり着かせる
俺に任せろ 耐えろよ
もう行ける
綱は安定した
せーの 引け！
慎重に
固定できた
出発する
冷静にな 頑張れよ 15
引っかかった！
クソッ
引っ張れ！
来てくれ！
行け！
進め！
手を貸せ！
クソッ
今 着く！
もう届く！
私がつかんでる
上げてくれ！
おお 神よ
クソッタレ
７！
つかんだぞ！
危ない！
滝だ！
何だって？
滝だ！
81！
もう大丈夫だ しっかり
81も７も生きてる
もういい 81
離して平気だ
救えたんだ
60 どうやってここへ？ 死んだと思ってた
アレに攻撃され 急流に流された
水面から顔を出せた時には とっくに下流だったよ
みんな 死んだかと
滝から落ちてくるのが 見えたんだ
教官はいた？
いや でも 試験の計画書を見た
用意されてたのは ブービートラップだけだ
大丈夫か？
どこへ向かう？
村だ
どこまで来た？
東に流されたな
襲撃されたのは ６キロくらい向こうだ
正しそうだ
登るぞ！
歩けるか？
ああ
動かなきゃ ここで死ぬ
７を運ぼう
何だ？
仕掛け線だ
近くにいるんだ
発煙筒につないである
教官の警備システムだな
３段階の１つ目だろう
教官！
いますか？
ここが村か？
村だった
下ろそう
何が起きたんだ？
マシンだよ
俺らの後ろにいたはずだ
無線中継塔が折れたから 通信できなかった
教官！
逃げたのか？ ふざけんな！
違う
逃げてない
ここの標高は？
約２キロかな
襲撃場所から８キロ？
だいたい
あの川辺に着く前に マシンはこの尾根を襲撃した
ここを通り…
あそこまで
待てよ
アレが山を通り抜けたあと うろついてたと言うのか
小惑星のニュースが 流れてただろ
アレなんだろうな
別の星から来たって 言うのか？
この星のものではない
聞こえたか？
大丈夫だ
教官？
教官
教官！
装甲警備車を出そう
さあ 動こう
少し時間をくれ
時間はない
時間が必要なんだよ！
気付いてないようだが
教官もチームの半分も 死んだ！
時間が要る
あんたと違って 俺たちは人間なんだ
感情がある
あんたには睡眠も 仲間も必要なくても
俺らは銀星賞の英雄じゃない
何と言った？
弟を連れて帰った 英雄だって…
英雄じゃない！ 連れて帰れなかった
病院で目覚めたら
弟は棺(ひつぎ)で故郷に送られてた
俺はあと100メートルの所で 倒れた
その時 弟は生きてた
弟が死んだのは
俺がゴールしなかったから
人生最悪の日に 勲章をもらった
つらいだろう
分かるが…
俺らの問題じゃない
装甲警備車で ７を基地へ連れ帰って
アレについて皆に警告しよう
問題は？
車軸だ
巻き上げよう
エンジンをかける
90年代の贅沢品(ぜいたくひん)め
動かない
燃料パイプが乾いてる
パイプを…
加圧する
なぜ分かる？
91Ｂ出身だ
車両整備士だよ
やってみろ
動いた！
最後まで行くぞ！
１ ２ ３！
動け！
もっと！
動け！
やれたぞ
頑張ったな
早く離れよう
ああ 急ぐぞ
俺がヘボに見える
ウソだろ 81がジョークを？
教官のへそくりを見つけたよ
食い物だ
行くか？
44！
俺に選択権はない
帰還しよう
マシンが仕掛け線まで来た！
警戒しろ
しまえ！
60 急いで！
誰か 機関銃を！
俺がやる
ウソでしょ
動いて
巻き上げるよ！
急いで！
マシンが２つ目に到達した！
逃げるぞ！
もう出す！
クソ！ 弾が入ってない
さっき 見た
時間がない！
どこ行った？
英雄になりに行った
クソッタレ
15 早くしろ！
15 走れ！
発進しろ！
ウソだろ
弾をくれ！
ぶっ倒す！
追いつかれる！
跳ね返されてる
速度を上げろ！
もう限界！
つかまって
倒れろ！
装甲が硬い！
消火だ！
もう装甲が限界だ
撒(ま)けた？
後退してるぞ！
砲撃だ！
つかまって！
安定させろ！
やってる！
つかまって！
クソッ！
撒けたよね？ 変速機が壊れた
60 見えるか？
見えない
振り切ったか？
クソッ
キレてる
反撃だ！
やってる！
弱点はあるはず
作動油が漏れてる
速度を上げろ！
装甲の隙を撃て
安定させろ！
やってる！
車が壊れる！
止まれ
止まってくれ！
“絶対に諦めるな”
何だ？
残りはどこだ？
誰と交信してる？
おい ７
生きてるか？
クソッタレ！
クソ！
クソッタレ野郎め
初めて見た時から…
誰だか分かった
訓練でおしゃべり野郎と 一緒になった
腕に変なタトゥーがあった
ＤＦＱってな
弟を知ってる？
兄とレンジャーになると 言ってた
休暇中に彼の訃報を聞いた
なぜ黙ってた？
遮られた
俺は ただ…
今度こそ ゴールにたどり着けば⸺
眠れる気がして
悔いてるのか？
ああ 全てを
諦めなかっただろ
悔いることはない
まさにレンジャーだ
アレも諦めが悪い
どうやったら止まる？
弟なら どうする？
漏れ止め剤で塞ぐな
待て
排出してる
それが何だ？
考えがある
待っててくれ
ああ 待ってる
“爆発性”
“ダイナマイト”
石はどこで？
砕石機を…
どうやって起動する？
熱力学を食らえ
来いよ！
殺しに来い！
進め！
呼吸してみろ
漏れ止め剤だ
耐えてくれ！
冗談だろ？
最後まで
ああ 最後までだ
負傷者がいるぞ
行くぞ！
持ち上げろ！
志願者よ
お前たちだけか？
遅くなってすまなかった
基地しか守れなかった 大隊の半数が戦死した
敵の数は？
無数にいる
第一波は撃退できた
だが世界的な侵略に備えねば
小惑星だと 思われた物体は
〝緊急放送〞
36時間前 無数のポッドに分裂
〝緊急放送〞
世界各地に落下し 殺戮(さつりく)マシンへと変形を…
瞳孔は正常
街や民間人や防衛網を攻撃中
各国の軍が 脅威を抑え込む一方で
更なる恐怖を観測
指を
数万のポッドが進行中です
世界的な協力体制が 築かれます
陸海空で連合軍が始動
敵の要求も目的も不明です
どの国も…
伍長
大戦に備え…
呼ばれてます
世界連合軍は反撃を開始する
あのマシンには どんな武器も効果が薄かった
答えてくれ
武器もないのに どうやって倒した？
“どのマシンにも⸺”
“限界がある”
排気口はここ
ラジエーターと同じだ
ここを塞げば全体が止まる
中央軍に伝えろ
聞いたか？ やるぞ！
ああ
今の情報が大勢を救う
確かに俺には⸺
資質がなかった
今はある
連隊へ歓迎する
弟さんも報われる
全レンジャー 行くぞ！
お前の戦果を皆が称賛してる
できれば みんなを 激励してやってくれ
レンジャーは “地球の盾作戦”の先鋒となる
陸海空どこへでも動員される
ブラックホークに運ばれ 郊外へと向かう
重火器が使用できるよう 民間人を待避させろ
これほどの脅威は 歴史上でも初めてだ
だが立ち向かおう
みんなの気持ちは分かる
苦しい
疲れた
怖い
だが俺らはレンジャーだ
支え合おう
戻れなかった者に報いよう
俺らは逃げない
決して折れない
そして絶対に諦めない
そうだ！
レンジャーが導く！
最後まで！
フォックス１ 準備を開始する
準備完了！
スタンバイ
ブラックホーク大隊 出発許可が出た
Ｆ-35が護衛する
“地球の盾作戦” 開始だ
健闘を祈る レンジャー
７名のレンジャーが搭乗中
マックイーン リーバーマン ヤング ジェイナス クック
彼の名前は？
ウォー・マシーン: 未知なる侵略者
日本語字幕 天野 優未