Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vettem, akadályelhárítók. Elhagyjátok a zöld zónát.
AFGANISZTÁN, KANDAHÁR
A 10-es konvoj elakadt. Nem ad visszajelzést.
Figyelem! A spártai konvoj rádióárnyékban van.
A vétel zavaros lesz. Éberség!
Melyik címeres vadbarom okozta ezt a kalamajkát?
Melyik izomagyú pöcs sérteget?
Tessék? Buktam miattad a reggeli eltávomat.
- Na és akkor mi van? - Hogy mi?
Kérsz egy kokit? Nesze! Megint jól megkaptad!
- Ismered? - Őt? Soha életemben nem láttam.
Csak véletlenül pont ugyanolyan tetkónk van.
Tényleg?
Ő a bátyám, te hígagyú.
- De örülök, tesó! - Én is neked.
- Mit művelt ez az ökör? - Nem tudom.
Tommy! Légy kedvesebb! Hozd azt a szart!
Tartok neked egy gyorstalpalót fizikából.
Ezt nyolcadikban tanulnod kellett volna.
A termodinamika első törvénye.
Az energia nem vész el, valahová mindig mennie kell.
Ha szivárgásgátlót nyomtok bele, eldugul a szellőző,
nem jut ki a hő, és a túlnyomás szétcseszi a hűtőt.
Hallod ezt, Tommy?
SZIVÁRGÁSGÁTLÓ
Vidd innen azt a szart!
Tudom, hogy te voltál.
A szerelők be szoktak mószerolni.
Miért csinálsz ilyeneket?
- Magasról leszarod? - Nem. Dehogy!
A szívem csücske ez a kurva golfkocsi, ami öt percenként leáll a sivatagban.
- Miattad. - Nekünk a harcmezőn a helyünk.
Ajtókat kéne berúgnunk, ahogy terveztük.
Ez a „soha ne add fel” csak duma. Miért? Mert feladtuk!
Te meg miről beszélsz?
Amiről beszélek, az nem más, mint a ranger-kiválasztási program.
Jézusom!
- Ez komoly? - Az.
Tesó! Menj Tommyval!
Vele? Azt sem tudja, hogy betűzik.
Júniusban felvétel.
Az a hajó már elment.
A rangerök kibaszott kemények.
Én megöregedtem,
- te meg kurva ronda lettél. - Nem. Jelentkezhetünk.
Ha ranger akarsz lenni, hát legyél! Nem kell hozzá az engedélyem.
De én veled szeretném végigcsinálni.
Ahogy egyszer megfogadtuk.
Tesó! Akkor 18 évesek voltunk.
- Metálzenekart is akartunk alapítani. - Ne már! Képzeld csak el!
Ott lennénk együtt. Kapnánk rangerös felvarrót.
Black Hawk helikopterek közt rohangálnánk.
Elsőként érnék mindenhová.
- Ez királyul hangzik! - Bizony.
Legyen! Ha te belevágsz, akkor én is.
Megígéred?
És be is tartom.
Ilyen nincs!
- Már csak hűtőfolyadék kell bele. - Megoldom.
- Biztos? - Persze. Te csak húzz el!
Ezt csak nem fogod elcseszni.
Tom! Töltsd bele!
- Kurva jó rangerök leszünk! - Kellett nekem beleegyezni!
Elit alakulat, tesó! Mi az? El sem köszönsz?
Ha holnap is szivárgásgátlót töltesz a gépbe, jövök!
Rangerök leszünk, tesó!
Rakéta!
Megtámadtak minket!
Aknavetőkkel lőnek ránk!
Hasaljatok le!
Gyorsan! Igyekezzetek!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Öt perc a bázisig.
Szedelőzködjenek!
75. RANGEREZRED
COLORADO ÁLLAM, RANGER-KIKÉPZŐ TÁBOR
Üdv a coloradói ranger-kiválasztási programban!
Jelöltek! Futólépés a tornaterembe! Igyekezzenek az eligazításra!
- Mozgás! - Kapnak egy lezárható tasakot.
Kerüljön bele a nevük, a rendfokozatuk és az irataik!
- A személyes tárgyaikat adják le! - Inget betűrni!
Ékszert, telefont, tárcát, gyógyszert.
A nevüket felejtsék el! Kapnak egy azonosítószámot.
Maga a 44-es.
Következő!
Maga a 198-as.
- 190-es. - Értettem, uram!
Maga E-6-os altiszt. Rajparancsnok lesz.
- Elfogadja? - Igen, őrmester!
Maga a 7-es.
Már megint itt van?
- Egy rossz húzás, és repül. - Ha szabad…
- Pofa be! - Értettem!
Maga a 15-ös. Következő!
Maga a 111-es.
A magáé a 122-es.
Már négyszer jelentkezett. Egészségügyi okból eltanácsolták.
Elérte a felső korhatárt.
Van B terve?
Nincs, őrmester.
E-6-os altiszt. Kinevezem rajparancsnoknak.
Elfogadja?
Nem szeretném.
Tíz perc múlva sorakozó!
Maga a 81-es.
- Értettem, őrmester! - Tíz perc!
A rangerök az amerikai hadsereg élharcosai.
Minket vetnek be elsőként. Minden alkalommal.
Nemzetünk és a szövetségeseink sorsa a mi szakértelmünktől függ.
Megértették?
Igen, törzsőrmester!
Önökre egy nyolchetes kiképzés vár! A világ legkeményebb kiválasztóprogramja.
Akár harcedzett katonák, akár az alapképzésről érkeztek,
érzelmileg, testileg és szellemileg is
a tűrőképességük határait fogjuk feszegetni a végsőkig.
Ha Isten kegyelméből valahogy eljutnak az utolsó szakaszig,
egy 24 órás szimulált küldetésen fognak részt venni,
amit halálmenet néven emlegetünk.
A teljesítéséhez ezt a célvonalat kell átlépniük.
Ezzel kiérdemlik a rangerök felvarróját, a homokszínű barettet,
és tagjai lesznek az Egyesült Államok legtekintélyesebb hadseregének.
Figyelem!
A ranger utat tör!
Nem áll meg!
Üdv a kiválasztáson!
Igyekezzen, jelölt!
Rajta! Nyomás!
Lássuk, mire képesek!
Csak keményen! Gyerünk tovább!
Elit harcosokra van szükségünk!
Csakis a legjobbakra!
17-es! Húzzon innen a picsába!
Aki egy adott héten nem teljesít jól, az húzhat haza!
Ez még csak a kezdet!
16-os! 27-es! 29-es! 53-as! Lépjen előre!
- Csomagoljanak! Maguk kihullottak. - Tűnés!
- Gyerünk, 81-es! - Harmincnyolc!
Le!
Fel!
- Harminckilenc! - Le!
Negyven!
Ha eszükbe jutott, hogy feladják, csak rajta!
Elérkezett a harmadik hét! Hulljon a férgese!
Használhatatlan! Vigyék innen!
- Szedjék a lábukat! - Nem szégyen feladni.
A többségük fel is fogja.
Maga elég tökös ehhez?
A ranger utat tör!
77-es! 84-es! 142-es! Lépjen előre!
Kihullottak! Menjenek pakolni!
Négy hét eltelt! Négy még hátravan!
Eljutottak a feléig,
de ha azt hiszik, innentől könnyebb lesz, hát tévednek!
Az ezred tagjaként beavatnak minket a titkos ügyekbe.
Muszáj elárulniuk nekünk az igazat.
A rejtélyekről is. Vágjátok? Az 51-es körzetről, a holdra szállásról.
Sőt, még Tupacról is. Frankón.
Ekkora baromságot!
Szerinted a felvarró mellé kapsz egy titkokat rejtő borítékot?
- Aha. - Hát nem fogsz, tesó!
És ezt te mégis honnan tudod, 44-es?
A védelmi hivatalnál voltam. Tudom.
A kérdés az, hogy miért csak vaktöltényeket kaptunk,
amikor itt tök jól lehetne vadászni.
Igaz.
Hogy nehogy kiiktassuk a 15-öst.
Vicces vagy, 7-es!
Oda nézz!
Itt jön az első.
- A többiek hol járnak, jelölt? - Mögöttem, őrmester.
Lassabban, Superman!
Ez ránk rossz fényt vet.
Na, pont erről beszéltem!
Van itt egy rakás izgága katona, aki ért a fegyverekhez,
de tegye fel a kezét, aki volt már éles bevetésen!
Maga hol szolgált, 109-es?
Fort Benningben, őrmester! Képzett ejtőernyősként.
- Osztályelsőként végeztem. - Az nem bevetés, csak bilire szoktatás.
És maga, 60-as?
19 K, M1 Abrams-kezelő, őrmester!
Nocsak! Egy harckocsizó.
Talán megengedem, hogy parkoljon a Lambómmal.
És maga, 81-es?
12 Bravo, harcimérnök, 213-as támogató zászlóalj.
És kiket támogatott, aknász?
A hármas alakulatot. A 10. hegyi hadosztályét.
A spártaiakat.
Értem.
Lássuk, mit tudnak!
Kész! Tűz!
- Mi történt? - A 213-as egy elakadt konvojnak segített.
A tálibok kiirtották az egész csapatot.
Azt a kurva!
Róla beszéltek annyit?
- Ezüstcsillagot kapott. - Mi?
Ne szopass!
A NASA egy hatalmas csillagközi objektumot észlelt,
amely a Naprendszeren kívülről származhat,
és a Föld felé haladva…
Szerinted erről is kamuzik a NASA, mi?
A Földhöz közel halad el,
de az illetékesek szerint nincs ok aggodalomra.
Igen.
146-os! 148-as! 149-es! Lépjen előre!
Pakoljanak! Kihullottak!
Kapott egy kibaszott ezüstcsillagot?
Úgy tudom, igen.
Túlélte a támadást, és 16 km-en át cipelte az öccsét.
Mi? Az öccse volt?
Állítólag igen.
Figyelj csak, 81-es!
- Igaz ez a kandahári sztori? - 15-ös!
- Törődj a saját dolgoddal! - Érdekel, hogy tényleg hős-e.
Melyik pofázik a kantinban?
Csak nem maga volt, 15-ös? Szeretné megint elölről kezdeni?
Én voltam, őrmester.
Lófaszt!
Büntetőkör a meredeken!
Mindenkinek! Köszönjék a 15-ösnek!
44-es! Miért van itt?
Hogy a legjobbakkal harcoljak!
- 60-as! Miért van itt? - Hogy egy elit egységben szolgáljak!
81-es! Miért van itt?
Hogy átlépjem a célvonalat!
Ez nemcsak fizikai,
hanem mentális és lelki próbatétel is.
Ha nem képesek belső önkontrollra,
mást sem lesznek képesek kontrollálni!
Harminc másodperc pihenő!
S. N. A. F.?
Soha ne add fel! Ugye?
Honnan tudod?
Tippeltem.
Figyelmet kérek! Folytatjuk! Indulás!
Rajta, jelöltek! Nem nyaralni jöttek!
Mozgás, 15-ös! Szedje a lábát! Gyerünk!
Behatolás!
Biztosítva!
Ez a hatodik hét! Ereszkedő nyolcassal indulás a mélybe!
Ez életmentő lehet!
65-ös! 48-as! 143-as! Lépjen előre!
Pakoljanak össze! Kihullottak!
Nyomás! Fedezzetek!
Előre!
Mozgás!
Fedezünk!
Futás!
Igyekezzetek! Gyorsan!
Gyerünk!
Rakéta!
Ébresztő, pöcsfejek! Ez az utolsó hetük!
Bizony!
Ez egy ragyogó nap a rangerjelöltek számára!
57-es! Kifelé a medencéből!
- 15-ös! Kifelé! 44-es! Kifelé! - Bassza meg!
Itt vagyok.
Semmi baj. Tarts ki!
Maradj életben! Légy szíves!
Kitartás!
Bírd ki! Vigyázok rád. Lélegezz!
Jesszusom!
Aknász! Maga egy eszement vadbarom!
Ez az ember egy kockázati tényező.
Küldjék az irodámba!
A múlt hónapban felfedezett aszteroida komoly fejtörést okoz a tudósoknak,
mivel úgy tűnik, a szerkezete kezd széthullani
egyforma méretű darabokra.
Egyes szakértők szerint talán nem is egyetlen tárgyról van szó,
hanem egy, több kisebb csillagközi objektumból álló csoportról…
Jelölt! Fáradjon be!
A helyzetet folyamatosan elemzik.
Sajnálom, de Torres törzsőrmesterrel
azt tanácsoljuk, hogy azonnali hatállyal lépjen ki a programból.
Hazaküldjük.
- Tessék? - Üljön le!
- Milyen indokkal? - Üljön le, katona!
Uram! Még nem vallottam kudarcot.
A fizikai erejéhez nem fér kétség.
Minket a lelkiállapota aggaszt.
A kiképzők szerint nem tud aludni.
A társai szerint pedig nem haverkodik senkivel.
Az első naptól kezdve
ódzkodik tőle, hogy rajparancsnok legyen.
- Egy kiegyensúlyozott jelölt nem ilyen. - Nem. Egyáltalán nem.
Ha egy katona olyan durva dolgokon megy keresztül, mint maga,
általában szabadságot vesz ki, hogy összekapja magát.
Vagy legalább részt vesz egy veteránoknak javasolt csoportterápián.
De maga azt sem tette.
Az aktája szerint már a leszerelése napjának reggelén
jelentkezett a kiválasztásra.
És azóta is
folyamatosan, újra és újra jelentkezik rá, mintha más nem is érdekelné.
Ennek mi az oka?
Csak szeretném átlépni a célvonalat, uram!
Csakhogy az a célvonal igazából rajtvonal.
Fiam!
Őszinte leszek magával.
Maga minden idők egyik legígéretesebb jelöltje.
Torres őrmesterrel igen nagy lehetőséget látunk önben.
A helyzet az, hogy kitehetnénk innen habozás nélkül. Most azonnal.
De akkor többé nincs visszaút.
Ezért inkább
azt javaslom,
hogy önként távozzon a programból.
Tegyen magának egy szívességet, és írja szépen alá!
Maga mérnök.
Jól tudja, hogy a legerősebb gépek teljesítőképességének is van felső határa.
Szerintem ön most érte el a sajátját.
Ha nem bánja…
inkább készülnék az alaki szemlére.
Húzza el a belét az irodámból!
Erre most mit lépjünk?
38-as! 44-es! 57-es!
60-as!
81-es!
96-os! 109-es! 111-es! Lépjen előre!
Sajnálom, de azok, akik most nem léptek előre,
mehetnek pakolni! Maguk kihullottak!
A többieknek gratulálok! Eljutottak az utolsó szakaszig.
Harminc percük van felkészülni a végső tesztre,
amely során kiderül, alkalmasak-e rangernek.
- Oszolj! - Basszus! Azt a kurva! Megcsináltuk!
Ez az!
Király!
Figyelmet kérek! Eligazítás!
Ellenséges vonalak mögött küldetés közben lelőttek egy gépet.
A rangerök feladata a felderítés és a mentés.
Két Black Hawk elviszi magukat az ellenséges terület közepéig.
Onnan kell eljutniuk a lelőtt gép lokációjához.
A repülőt meg kell semmisíteni, hogy ne jusson az ellenség kezére.
Ehhez kapnak C4-es robbanóanyagot.
Keressék meg a lázadók rejtekhelyét, akik a lezuhant gép pilótáját
ebben a faluban tartják fogva!
A területet szigorúan őrzik, a környéket folyamatosan ellenőrzik.
A fegyvereikből jelenleg éles lőszert nem tudnak kilőni.
De vigyázat, a kiképzők bármikor megtámadhatják magukat!
Kapnak egy rövid hatótávolságú rádiót, amin folyamatos helyzetjelentést adnak.
De csakis magukra számíthatnak.
7-es rajparancsnok!
Ezúttal másodparancsnok lesz.
Az új rajparancsnokuk
a 81-es lesz.
Remek! Mr. Célvonal.
A pilótát visszahozzák a táborba, és 19:00-ig átlépik vele a célvonalat.
Ha a gyakorlat során bármikor csapdába ejtik önöket,
a küldetésnek vége, és ez a bukásukat jelenti.
Ha viszont átlépik a célvonalat,
személyesen fogom átadni maguknak a hadsereg rangereinek járó felvarrót.
Kezdődjék a halálmenet!
Még mindig jó ötletnek tartod?
Ha ranger akar lenni, vezetővé kell válnia.
Ghost 1-es és 2-es! Indulhatnak!
- Ghost 1-es felszáll. - Vettem. Ghost 2-es is.
Szorosan rád tapadok.
Magasság 610 méter. Süllyedés után 45 méteren repülünk tovább.
Vettem! Igazodom hozzád.
Mekkora területet jártunk be az elmúlt nyolc hétben?
Mindenhol meneteltünk, kivéve ott.
Az egy kőbánya.
Ha ott lyukadnátok ki, alaposan eltévedtetek.
Fél perc az érkezésig.
Látjuk a leszállóhelyet.
Köteleket!
Kötél leengedve! Ereszkedést megkezdeni!
Kréta 1-es! Ghost 1-es fedezési pozícióra vált.
Indulás! Gyerünk!
A csapat fele földet ért. A többiek ereszkednek.
Megvagyunk. Indulás!
Ghost 2-es az irányításnak.
A raj földet ért. A halálmenet folyamatban.
Ismétlem, a halálmenet folyamatban.
57-es! Hol vagyunk?
A célpont arra található. 20 kilométerre nyugatra.
Rendben.
Van 23 óránk, 59 percünk és 30 másodpercünk
a célvonal átlépéséig.
Van kérdés?
Haver! Ez király volt! Tényleg.
Pont mint A rettenthetetlenben. Ez…
Tök inspiráló volt.
Én is szólhatok pár szót?
Ne feledjétek, miért vagyunk itt!
Sosem adjuk fel.
Büszke vagyok rá, hogy ismerlek titeket.
Még rád is, 15-ös.
Szóval vigyázzunk egymásra!
Lépjük át a célvonalat, és vegyük át a felvarrókat együtt!
- A ranger utat tör! - Nem áll meg!
Remek!
Tiéd a pálya.
Kövessetek!
Hotel 9! Itt Victor 6. Átléptük a vörös vonalat. Vétel.
Vettem, Victor 6. Átlépték a vörös vonalat.
Jól haladunk. Ránk fér egy kis pihenő.
Ha a kiképzők rajtunk akarnak ütni, a folyónál teszik.
Ha most kipihenjük magunkat, addigra éberek leszünk.
Húsz perc.
Figyeljetek!
Csak 20 perc pihenőnk van.
- Napkeltéig a helyszínre kell érnünk. - És ki őrködik?
Én.
81-es!
Mondhatok valamit?
A küldetésről?
Nem. Ez magánjellegű. Csak…
Akkor nem érdekel.
Rendben, haver.
Oké.
- A picsába! - Ez meg mi a franc volt?
A tüzérség, skacok!
A kiképzők kiszúrhatták, hogy szunyókálunk.
Szerinted figyelnek minket?
Szedelőzködjetek!
Indulunk.
Látsz valamit?
Még nem.
Ötszáz méterre.
Látvány terén rendesen kitettek magukért.
Titkos technológiának tűnik.
Szerintem a folyóparton akarnak rajtunk ütni.
Aha.
Semmi kétség.
111-es! Adj helyzetjelentést!
Hotel 9! Itt Victor 6. A célpont közelébe értünk. Vétel.
Mondom a tervet.
A célpont közelébe értünk. Vétel.
A műszaki raj itt biztonságos távból robbanthat.
Ez előcsalja a kiképzőket, és mi kapjuk el őket.
Ti négyen fedeztek, ti a folyónál lesztek. Mi is, csak a feljebb.
Várj! Egy pillanat!
Mi a baj, 57-es?
A kapott koordináták szerint a célpont pár száz méterrel odébb van.
De talán az iránytűm az oka. Zavarja valami, de…
Nem tudom elérni őket. Nincs válasz.
Csak valami hanginterferencia.
Elvághatták a kommunikációt. Utoljára még jól megszívatnak.
Akkor mi legyen?
Legyetek éberek!
A kiképzők bármikor ránk támadhatnak.
Na, mi van, kiképzők? Merre vagytok?
44-es! Fedezz!
Most meg hová a francba megy?
Kiképzőket észlelhetett.
A 81-es felderít.
Fedezékbe!
Mi a franc ez?
Egy karcolás sincs rajta.
Azt a kurva!
Ez meg mi a franc?
Fedezékbe!
60-as!
Futás!
- Húzzatok onnan! - Gyertek!
Gyorsan!
Uramisten! Te jó ég! Basszus!
Mi a franc ez?
Bassza meg!
Hasra!
Bassza meg! A picsába!
Kelj fel, 96-os!
Csöndben kell maradnod! Képes vagy rá?
Szükségem van rád!
Úristen!
Ne! Ne babráld!
Háromra felültetlek. Oké?
Egy,
kettő, három!
Elsősegélydobozt!
Nyomd folyamatosan!
Szarul néz ki! Ez kurvára gáz!
- Nagy levegő! - Ne!
- Ez nyílt terep. - Nekem annyi.
Nem. Jól vagy. Odébb húzlak.
- Bassza meg! - Mi a faszom volt ez?
- Szorítsd el a lábát! - 15-ös! Nem áll el a vérzés!
- Mi a franc az a gép? - Nem tudom.
- Lőtt mindenkire. - A kurva anyját!
- Kész. - Hol a 60-as?
A folyóba esett. A 13-ast kinyírta a rohadék.
- És akik robbantottak? - Meghaltak. Kinyiffantak!
Majd én! Hozd a kötszert!
Hé! Nehogy elaludj nekem, 57-es!
Maradj ébren!
Állj! A 72-es hol van?
Együtt voltunk a hegygerincen. A 111-essel mi van? Nála van a rádió.
Ezt muszáj jelentenünk.
- Kell a rádió. - Hozom.
Tarts ki, 57-es! Tartsd nyitva a szemed!
111-es!
Kérlek! Ne!
Ne!
Engem nézz, 57-es! Engem!
- Tarts ki, tesó! - Nézz rám!
- Ez az! - 57-es!
Jól van.
57-es!
Elvesztettük.
Mennünk kell!
- Meghalt. - Mi is meg fogunk, ha nem indulunk.
- Megtaláltad a 72-est? - Ő is meghalt.
Na és a 111-es és a rádió?
Nekik is annyi.
- Ez a dolog vadászik ránk. - Mi a franc az?
Nem tudom, de felénk tart.
- Ezt hogy érted? - A nyomunkban van.
Hagyjátok itt a fegyvereket! Hozzátok a kötelet!
Le kell ereszkednünk.
Hallgassatok a rajparancsnokra! Indulás!
Add a kötelet!
Majd én. Intézd a hevedert!
Ez marad!
Oké.
81-es! 7-est majd én leengedem.
Te figyelj rá lentről!
Biztosítsd be magad!
- Lent találkozunk. - Oké.
- Menni fog, ugye? - Persze. Megoldjuk, haver.
Lassan engedheted! Gyere te is! Oké?
Gyerünk! Ez az!
Engedd!
Engedheted!
Igyekezzetek!
Bassza meg!
Futás!
Gyorsan!
Rakéta!
Állj fel!
Segíts neki!
Lassítsunk! Muszáj pihennünk.
81-es! Álljunk meg!
81-es! Muszáj!
Rendben. Tegyük le!
Nem üldöz minket. Igaz?
Tessék! Nézd meg!
- Addig ellátom a lábát. - Jók vagyunk?
Mi a büdös franc folyik itt?
Valami új fegyvert tesztelhetnek.
Megszívattak. Kísérleti nyulak lettünk.
- Ez baromság! - Ez az oroszok vagy a kínaiak műve.
Az oroszoknak nincs ennyi pénzük. A kínaiak meg minket másolnak.
Menni fog. Semmi gond. Megoldod.
Sikerülni fog.
- Kinél van morfium? - Nálam.
Hordágy?
- Nálam. - Készítsd elő!
15-ös! Sínbe kell tenni.
Itt a morfium. A fiolák eltörtek. Biztos ráestem.
A kurva életbe!
Csináld!
Rajta!
Mehet!
- Bassza meg! - Oké.
Három, kettő…
Mi lett vele?
Meghalt?
Elájult a fájdalomtól. A hordágyat!
Most komolyan! Mi az isten ez?
- A DARPA fejleszthette ki. - Elég az összeesküvés-elméletekből!
A védelmi minisztérium nem tenne ilyet.
Akkor minek küldtek minket
egy kibaszott nagy robothoz úgy, hogy vaktöltényen kívül semmink sincs!
Nem oda küldtek.
Az 57-esnek igaza volt. Más volt a koordináta.
Bármi is az az izé, van valamiféle mágneses mezeje,
aminek a közelsége megzavarja az iránytűinket.
Az enyém is megkergült.
- Akkor hol volt a célpont? - Láttam. Egy öreg repülő.
- Indulnunk kell. - Hová?
A faluba. Nyolc kilométerre nyugatra. Ami nem nélkülözhetetlen, az itt marad.
Szívatsz? Ezen akarsz átkelni?
Nem akarlak elkeseríteni, de te nem látod?
Itt már nincs se halálmenet, se kiválasztás, se célvonal.
Nem mondod! Se rádió, se jelzőrakéta, se fegyver.
Csak a kiképzőkre számíthatunk.
7-est felváltva visszük.
Hacsak nem akarod megvárni, míg elvérzik.
Segítsetek!
Itt túl veszélyes átkelni.
Miért nem próbáljuk meg lejjebb?
A francokat! Arra még sebesebb a folyó.
Itt van rá legjobb esélyünk.
- Várj! Hogy akarsz átjutni oda? - Kötélen. Csinálunk egy kötélpályát.
Négy ember, négy kötél.
Köss össze kettőt, és húzd át 7-est!
Basszus! Az enyém nincs meg.
A 96-osnak adtam.
Akkor valaki együtt megy át 7-essel.
Vállalom.
- De hogy juttatjuk át a kötelet? - Ti sehogy.
Majd én.
44-es! Fogd meg, és gyere velem! 109-es! Ezt tartsd szemmel!
Szembe megyek a sodrással.
Baromi erős. A kötél legyen laza! Ha megfeszül, leránt a víz alá.
Vetted?
Csak óvatosan! Kurva hideg lehet!
Mi lesz?
Nézd! Ott van!
Felbukkant! Sikerült neki!
Basszus!
Óvatosan!
Hallasz? Átviszlek, tesó!
Tarts ki! Vigyázok rád.
Kész! A 81-es kikötötte a kötelet.
Kész? Húzhatod!
- Óvatosan! - Kikötöttem!
Akkor átmegyek vele.
Nyugi, tesó! Menni fog, 15-ös.
Elakadt.
Gyere!
Bassza meg!
Feszítsétek ki!
Gyerünk! Húzd!
Menj!
Gyorsan! Siess!
Segíts! Segíts már!
A kurva életbe!
Jövök!
Foglak.
Húzd vissza!
Fogom!
- Húzd! - Csináld!
Krisztus! Uram! Megváltóm!
Uramisten!
- A rohadt életbe! - Úristen!
7-es!
Foglak.
Vigyázzatok!
Vízesés!
Mi?
Vízesés!
81-es!
Megvagy! Gyere! Foglak.
Életben van! 7-es életben van.
Jól van, 81-es.
Most már elengedheted.
Megmentetted, tesó.
Jézusom, 60-as!
Hogy kerülsz ide? Azt hittük, meghaltál.
Az első támadásnál a folyóba zuhantam.
Mire feljöttem levegőért,
úgy elsodródtam, hogy azt sem tudtam, hol vagyok.
Azt hittem, meghaltatok.
Elindultam nyugat felé. Akkor láttalak meg a vízesésnél.
A kiképzőket láttad valahol?
Nem, de a tervet Torres irodájában igen.
Csak tűzijátékot és ártalmatlan csapdákat terveztek.
Jól vagy, kishaver?
Hová indultatok?
A faluba.
Milyen messze vagyunk tőle?
A folyó kelet felé sodort.
Úgy hat kilométerre lehet tőlünk a hegygerinc mögött.
Igazad lehet.
Kezdjünk el mászni!
Tudsz járni?
Tudok.
Ha nem jössz, itt fogsz meghalni.
Segíts cipelni 7-est!
Mi ez?
Csapda.
Közel lehetnek.
Egy jelzőrakétát lő ki.
Hogy a kiképzők lássák a helyzetünket. Ez az első. Összesen három van.
Kiképzők!
Van itt valaki?
Biztos, hogy ez az a falu?
Csak volt.
Tegyük le!
Ezt meg mi a franc okozta?
A robot.
Dehát végig mögöttünk volt!
Nézzétek! A rádió adótornya.
Ezért nem hallottak minket.
Kiképzők!
Csak azt ne mondjátok, hogy itt hagytak a rohadékok!
Nem.
Nem hagytak itt.
Milyen magasan vagyunk?
Kétezer méter körül lehet.
- Nyugat felől nyolc km-t haladtunk? - Nagyjából.
Vagyis 20 fokos szögben érkezett,
végigsöpört itt, aztán belesüppedt a földbe a folyónál, ahol felrobbantottuk.
Ezek szerint…
onnan jött.
Egy pillanat!
Azt állítod, hogy ez az izé, áttörte magát egy kurva hegyen,
aztán felkelt, és sétálgatni kezdett?
A kantinban a tévében egy aszteroidáról beszéltek.
Tuti, hogy ez volt az.
Vagyis egy másik bolygóról származik?
Hát nem idevalósi, az holtbiztos.
- Hallottátok? - Van itt valaki?
Hé! Ki az?
Nyugalom!
Őrmester?
Őrmester!
Indítsuk be a páncélautót!
Indulás!
Adj még egy percet!
Nincs egy percünk.
Várj már egy kibaszott percet! Oké?
Nem tudom, feltűnt-e,
de a kiképzők és a fél csapat meghalt!
Egyetlen percet kérünk.
Veled ellentétben emberek vagyunk. Ezt kell feldolgoznunk.
Vannak érzelmeink.
Tudjuk, hogy te sosem állsz le. Nincs szükséged sem alvásra, sem ránk,
de itt nem mindenki kitüntetett háborús hős!
Minek neveztél?
Hősnek. Mindenki tudja, hogy a 81-es a vállán cipelte az öccs…
Nem vagyok hős! Nem értem vissza vele a bázisra!
Egy kórházban tértem magamhoz.
Az öcsémet meg egy koporsóban szállították haza.
Azt mondták, 100 méterre voltam, mikor elájultam.
Akkor még életben volt. Érted?
Azért halt meg,
mert nem értem célba vele.
Kitüntettek valamiért, ami életem legszörnyűbb eseménye.
Tudom, hogy megvisel titeket.
Megértem.
De ez már nem rólunk szól.
Be kell indítani a páncélautót, visszavinni 7-est a bázisra,
és figyelmeztetni a többieket erre az izére.
- Segíthetek? - Fennakadt a tengely. Ki kell csörlőzni.
Indítsd be a motort!
Indulj, te '90-es évekbeli fostalicska!
Nem indul.
Mert megdőlt. A csőben nincs üzemanyag.
- Légtelenítsük! - Légteleníteni kell.
- Honnan tudod? - 91 Bravo vagyok.
Járműszerelő.
Indíthatod!
Beindult! Sikerült!
Akkor húzzuk ki a francba! Egy, két, há'!
Gyerünk!
Húzzátok!
Még!
Jó! Ez az!
Ez az! Sikerült.
- Szép volt, Superman! - Húzzunk innen!
Tényleg az volt.
Ez ránk rossz fényt vet.
Basszus! A 81-es elsütött egy poént.
Hé! Testvéreim! Megtaláltam a kiképzők duginasiját.
Végre! Kaja!
- Te még itt vagy? - 44-es!
Hová kóboroltam volna?
Hazaviszünk.
Azt a kurva!
- Ezt a robot aktiválta. - Biztosítsd a területet!
- Húzd be a csörlőt! - 60-as! Gyere!
Tiéd a gépfegyver, katona!
Oké. Máris!
Ne!
Indulj!
Behúzom a csörlőt!
El az útból! Gyorsan!
Még egy jelzőrakétát aktivált! A picsába!
Húzzunk innen!
El kell indulnunk!
A kurva életbe! Nincs a kocsiban lőszer.
- Mindjárt hozok. - Arra nincs idő. 15-ös!
- Hová a francba fut? - Játssza nekünk a nyavalyás hőst!
A kurva életbe!
15-ös! Szedd a lábad!
15-ös! Rohanj!
Indulj! Gázt!
Bassza meg!
- Lőszert! - Indulj!
Nesze, te rohadék!
- Utol fog érni! - Lepattan róla a lövedék!
Taposs bele!
Ez ennyit bír!
Kapaszkodjatok!
Gyerünk már! Gyerünk!
Jó vastag páncélja van!
- Basszus! - Oltsd el!
A páncélzat nem bírja tovább!
Szerintem sikerül lerázni.
Kezd lemaradni!
Gránát!
Kapaszkodjatok!
- Ne rángasd, baszd ki! - Próbálom!
Kapaszkodjatok!
Bassza meg!
Mondjátok, hogy leráztuk! Szarrá ment a váltó.
60-as! Látod valahol?
Nem látom.
Úgy tűnik, leráztuk.
Bassza meg!
- Dühös! - Lőj vissza!
Jó. Azon vagyok.
Úristen!
- Csak van gyenge pontja! Nem? - Elment a hidraulika!
Gyorsíts! Gyerünk!
A lemezek közé lőj!
Tartsd egyenesben!
Igyekszem!
Ne! Uramisten!
Széthullik az egész járgány!
Ne!
Állj meg!
Hé! Állj meg!
Soha ne add fel!
Mi?
Hol a többi része?
Ki a franccal kommunikálsz?
Hé!
7-es!
Hahó! Magadnál vagy?
A kurva életbe!
Bassza meg!
A kurva életbe!
A rohadt, büdös, kibaszott, kurva életbe!
Faszom!
Kudarcot vallottál, te hülye barom!
Tudtam, ki vagy.
Már a buszon felismertelek.
A helikopteres képzésen volt egy nagyszájú közlegény.
Egy hülye tetkóval a karján.
S. N. A. F.
Ismerted az öcsémet?
Folyton arról beszélt, hogy rangerök lesztek.
Eltávon voltam, mikor szóltak, hogy meghalt.
Eddig miért nem mondtad?
Próbáltam.
Reméltem, hogy…
Hogy ha átlépem a célvonalat, ahogy kérte…
talán majd fogok tudni aludni.
Úgy érzed, cserben hagytad őt?
Mindenkit mást is.
De sosem adtad fel.
Ez nem a kudarc ismérve.
Hanem egy rangeré.
Az a mocsok sem adja fel.
Hogy a francba állítsuk meg?
Az öcséd mit tenne?
Telenyomná szivárgásgátlóval.
Várjunk csak!
- Van szellőztetőrendszere. - És az mit jelent?
Van egy ötletem.
- Itt hagyhatlak egy kicsit? - Aha. Megvárlak.
ROBBANÁSVESZÉLY
DINAMIT - VESZÉLYES
Hol vannak a kövek?
Kúpos kőzetaprító.
Ezt itt… Hogy a francba kapcsolom be?
Termodinamika, te faszfej!
Na, gyere!
Engem akarsz?
Ne!
Mi lesz?
Lélegezz, rohadék!
A szivárgásgátló tömít.
Ez az!
Nehogy lerobbanj!
Ilyen nincs, basszus!
A ranger nem áll meg.
Nem bizony, tesó!
Hé! Itt is van egy sérült!
Fektessük rá!
Emeljük! Mehetünk!
Jelölt!
Csak maga élte túl?
Sajnálom, hogy nem számíthattak ránk.
Csak most sikerült biztosítani a bázist. A zászlóalj fele odaveszett.
Hány robot van?
Mindenhol ott vannak. Az első támadásokat visszavertük,
de globális szintű invázióra számítunk.
Amit a NASA 36 órával ezelőtt,
VÉSZHELYZET
még aszteroidának vélt,
kisebb egységekre hullott szét, és beterítette a bolygót.
Ezek olyan kapszulák, melyek később gyilkos gépekké alakultak…
Pupillák rendben.
…városokat, védelmi rendszereket támadtak meg.
És bár a nemzetek hadseregei visszaverték a támadásokat,
az űrfelvételek komoly aggodalomra adnak okot.
Kérem az ujját!
Több tízezer kapszula közelít felénk.
Bolygónk országai összehangolt válaszlépésre készülnek
a szövetséges erők földön, vízen és levegőben történő bevetésével.
Nem tudjuk, mit akarnak, és azt sem, hogy miért vannak itt,
de a Föld minden nemzete…
Tizedes!
…háborúra készül.
Hívatják.
Egy globális katonai szövetség ellentámadásra készül.
A gond csak az, hogy már mindenünket bevetettük.
A robotokat nehéz elpusztítani.
Arra vagyunk kíváncsiak,
hogy a fenébe iktatott ki egyet fegyvertelenül?
Mint mondta, főtörzsőrmester,
a gépeknek is vannak korlátai.
Ez itt a fő hőelvezető nyílás.
Mint a Humvee hűtőjén.
Ha jól eltömítjük, a rendszer befullad.
Hívják a parancsnokságot!
Torres! Hallottad az urat! Rajta!
Intézkedem.
Ez az információ sokak életét megmenti.
Igaza volt, főtörzsőrmester.
Nem álltam készen.
Most már készen áll.
Üdv az ezredünkben!
Az öccse büszke lenne magára.
Rangerök! Felkészülni! Indulás! Rajta!
Tudja, mindenki arról beszél, amit maga véghez vitt.
Ha úgy érzi, képes rá, fiam, igazán szólhatna hozzájuk néhány szót.
A rangerök a Globális Pajzs hadművelet kijelölt élharcosai.
Ez egy teljes körű, földön, vízen és levegőben végrehajtott hadművelet.
A Black Hawk helikoptereket F–35-ös vadászgépek kísérik a város széléig.
Feladatuk a civilek evakuálása, és biztosítani a nehéz tüzérség bevetését.
Az amerikai hadseregnek sosem volt ilyen ellensége.
De fel fogunk nőni a feladathoz.
Tudom, mit éreznek.
Elkeseredést.
Fáradtságot.
Talán még félelmet is.
De rangerök vagyunk.
Harcolunk egymásért.
És azokért is, akiknek nem sikerült hazatérniük.
Nem hátrálunk meg.
Nem törünk meg.
És soha a kurva életben nem adjuk fel!
De nem ám!
A ranger utat tör!
Nem áll meg!
Minden bevetési egységnek! Itt a Fox 1-es parancsnoka. Felszállunk!
A Fox 2-es felkészült.
Fox 3-as készenlétben.
A Black Hawk-raj! Indulhatnak! A kíséretet F–35-ösök biztosítják.
A Globális Pajzs hadművelet megkezdődött.
Isten önökkel, rangerök!
Itt a Fox 1-es parancsnoka. Hét fő tartózkodik a gépen.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook…
Az ő nevét tudja valaki?
ISMERETLEN TÁMADÓK
A feliratot fordította: Török Lajos