Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Prijam, opkoparska patrolo. Izlazite iz zelene zone.
Konvoj 10. brdske zapeo je, nema izvješća.
Pazite, spartanski je konvoj u mrtvom kutu.
Komunikacija je loša. Čuvajte leđa.
Koji je stopostotni idiot odgovoran za ovo sranje?
Koja me budaletina naziva idiotom?
Budaletina? Sjebao si mi jutarnji dopust.
- I što ćeš poduzeti? - Što ću poduzeti?
Čvoruga, mali! Opet sam te dohvatio.
- Poznaješ tog tipa? - Ovog? Ne, nikad ga nisam upoznao.
Slučajno imam istu tetovažu kao on.
Ozbiljno?
On je moj stariji brat, glupsone.
- Drago mi je što te vidim. - Također.
- Što je taj idiot učinio? - Ne znam.
Tommy, malo gostoprimstva. Uzmi ta govna.
Održat ću ti lekciju o zakonima fizike.
Što si trebao naučiti u osmom razredu.
Prvi zakon termodinamike.
Energija se ne može stvoriti ni uništiti. Nekamo mora otići.
Kad napunite vozila brtvilom Stop Leak, začepite ispuhe.
Toplina ne može izaći. Tlak raste dok hladnjak ne pukne.
Slušaš li, Tommy?
Miči to sranje!
Znam da si ti kriv.
Mehaničari te stalno cinkaju.
Zašto to radiš?
- Nije te briga? - Ne, briga me.
Naravno, stalo mi je što se ovaj jebeni autić kvari svakih pet minuta.
- Ti si kriv. - Trebali bismo biti na prvoj crti.
Razvaljivati kao što smo planirali.
„Jebeno ne odustaj.” A što smo učinili? Odustali smo.
O čemu to govoriš?
Govorim o Programu procjene i odabira rendžera.
Bože!
- PPOR? - Da.
Povedi Tommyja.
Tommyja? Ne zna napisati „rendžer”.
Upis počinje u lipnju.
Prošla baba s kolačima.
Rendžeri su jebeno okorjeli.
Ja sam jebeno star.
- Jebeno si ružan. - Provjerio sam. Stignemo.
Ako želiš biti rendžer, budi rendžer. Ne trebaš moje dopuštenje.
Htio sam da to radimo zajedno.
Kao što smo si obećali.
Buraz, imali smo 18 godina.
Htjeli smo osnovati thrash bend.
Daj, čovječe, zamisli samo.
Ti i ja dobijemo rendžersko znakovlje.
Jebeno trčanje po pistama. Crni jastrebovi.
Prvi ljudi na terenu.
- Zvuči super. - Da.
Dobro. Ako si ti za, i ja sam.
Obećavaš?
Uvijek.
Nevjerojatno.
- Moram uliti hladilo. - Ja to mogu.
- Siguran si? - Da, gubi se!
Vjerujem da ovo nećeš zasrati.
Hej, Tome, napuni ga.
- Bit ćemo opaki rendžeri! - Počinjem žaliti što sam pristao.
Najviša razina, dušo! Nećeš se oprostiti?
Vidimo se sutra kad ga opet začepiš.
Bit ćemo rendžeri, dušo!
Projektil!
Kontakt!
Stiže minobacačka mina!
Na pod!
Bježite! Dižite se!
DVIJE GODINE POSLIJE
Pet minuta do baze.
Pripremite ruksake!
75. RENDŽERSKA PUKOVNIJA
BAZA ZA OBUKU RENDŽERA
Dobro došli u Program procjene i odabira rendžera.
Svi kandidati moraju smjesta otići u dvoranu za prijam!
- Pokret! - Dobit ćete najlonsku vrećicu.
Stavite svoje ime, papir i čin u tu vrećicu.
- Predajte sve osobne stvari. - Košulju u hlače!
Mobitele, novčanike, lijekove.
Više nemate ime.
Sad ste broj!
Odsad si broj 44.
Sljedeći!
Sad si broj 198.
- Broj 190. - Da, naredniče.
Kao E-6 bit ćeš vođa tima.
- Izjavi pristanak. - Da, naredniče.
Sad si broj Sedam.
Vidi tko se vratio!
- Jedan prekršaj i letiš. - Ako smijem reći…
- Jebeno začepi. - Da.
Odsad si broj 15. Sljedeći!
Odsad si broj 111.
Broj 122.
Jebo me pas. Četiri puta, svaki put odbijen na liječničkom.
Ali došao je do dobne granice.
Imaš li plan B?
Nemam, naredniče.
Kao E-6 bit ćeš vođa tima.
Izjavi pristanak.
Radije ne bih.
Deset minuta do formacije!
Odsad si broj 81.
- Da, naredniče. - Deset minuta!
Rendžeri su na čelu američke vojske.
Prvi smo na terenu ama baš svaki put.
Sudbina naše nacije i saveznika ovisi o našoj stručnosti.
Jeste me razumjeli?
Da, prvi naredniče!
Krenut ćete na osam tjedana
najtežeg selekcijskog programa na svijetu.
Bilo da ste već sudjelovali u borbi ili ste tek došli s osnovne obuke,
vašu emocionalnu, tjelesnu i mentalnu snagu
ispitivat ćemo i preko krajnjih granica.
Ako milošću Božjom dođete do završne faze,
čeka vas 24-satna simulirana misija
poznata kao Marš smrti,
a završavate je prelaskom te ciljne linije.
Tada ćete biti kvalificirani
za rendžersko znakovlje, žutosmeđu beretku
i najpoznatiju pukovniju u vojsci Sjedinjenih Država.
Pozor!
Rendžeri vode!
Do kraja!
Dobro došli u PPOR!
Hajde, kandidate!
Idemo!
Da vidimo što možete!
Izdržite! Idemo!
Tražimo elitne ratnike!
Najbolje od najboljih.
Sedamnaest, gubi se odavde!
Svaki ćemo tjedan eliminirati one koji ne uspiju.
Tek počinjemo!
Brojevi 16, 27, 29, 53, istupite.
- Spakirajte se. Niste odabrani. - Izlazite.
- Hajde, 81! - Trideset Osam.
Dolje!
Gore!
- Trideset Devet! - Dolje!
Četrdeset!
Ako razmišljate o odustajanju, učinite to sad.
Dobro došli u treći tjedan. Izbacivanje kukolja.
Ovaj se slomio, vodite ga odavde!
- Podignite noge! - Nije sramota odustati.
Većina vas će odustati.
Imate li zaista sve što je potrebno?
Rendžeri vode!
Brojevi 77, 84, 142, istupite.
Niste odabrani. Spakirajte se.
Četiri tjedna riješeno! Još četiri tjedna!
Stigli ste do pola.
Ali ako mislite da će biti lakše, griješite!
Kad upadnemo u pukovniju, imamo najviša odobrenja, ne?
Morat će nam reći istinu o nekim stvarima.
Znate o čemu govorim. Govorim o Zoni 51, slijetanjima na Mjesec.
Govorim o Tupacu. Dajte.
Kenjaš gluposti.
Misliš da će nam samo predati omotnicu tajni sa znakovljem?
- Itekako. - Ne ide to tako, buraz.
A kako ti to znaš, 44?
Bila sam u Ministarstvu obrane. Znam.
Pitanje je zašto su nam dali puške s ćorcima
kad se ovdje sigurno ima što loviti.
Da.
Inače bismo svi pucali u 15.
Smiješno, Sedam.
Pazi.
Evo prvoga.
- Gdje su ostali, kandidate? - Iza mene, naredniče.
Uspori, Supermane.
Zbog tebe mi ispadamo loši.
Upravo sam o tome govorio.
Imamo hrpu nabrijanih pješaka koji znaju pucati iz puške,
ali želim da ruke dignu oni koji su bili u pravoj borbi.
Gdje si služio, 109?
Fort Benning. Osnovna, strukovna i zračna.
- Diploma s pohvalom. Najbolji. - Mislim na borbu, a ne na vrtić.
A ti, 60?
19-K, član M1 Abramsa, narednik.
Čovječe, tenkist.
Možeš odvesti moj Lambo na parkiralište.
A ti, 81?
12 Bravo, opkopar, 213. Bojna podrška.
Koga si podržavao, opkoparu?
Treću brigadu.
Desetu brdsku diviziju.
Spartance.
Dobro.
Da vidim što znaš.
Spremni! Dižite!
- Što mu se dogodilo? - 213. je pomagala zapelom konvoju.
Talibani su se pojavili i sve ih pobili.
Jebote.
To je on.
- Čuo sam da ima Srebrnu zvijezdu. - Što?
Nemoj srat'.
NASA je otkrila golemo međuzvjezdano tijelo
koje potječe izvan Sunčeva sustava
i proći će pokraj Zemlje…
Sigurno misliš da NASA izmišlja i to.
Iako će proći blizu Zemljine orbite, tvrde da nema razloga za uzbunu.
Da.
Brojevi 146, 148, 149, istupite!
Spakirajte se. Niste odabrani.
Govoriš mi da je taj tip dobio Srebrnu zvijezdu?
Tako sam čula.
Kažu da je nosio brata 16 km natrag u bazu.
Čekaj. Rođenog brata?
Tako su rekli.
Hej, 81.
- Je li istina to o Kandaharu? - Petnaest.
- Gledaj svoja posla. - Samo me zanima je li junak.
Tko to govori u kantini, jebemu?
Nemoj mi reći da si ti, 15.
Opet želiš izletjeti?
Ja sam, naredniče.
Sereš!
Dodatni uspon uzbrdo!
Svi zahvalite Petnaestici!
Četrdeset Četiri, zašto si ovdje?
Da se borim s najboljima!
- Šezdeset, a ti? - Da služim u elitnoj postrojbi!
Osamdeset Jedan, zašto si ovdje?
Da prijeđem ciljnu liniju.
Ovo nije samo tjelesni test.
Ovo je mentalni i emocionalni test.
Ako ne možete kontrolirati što je unutra,
nećete kontrolirati ni ono što je vani.
Stanka od 30 sekunda!
JNO?
Jebeno ne odustaj, ne?
Odakle to znaš?
Pogodio sam.
Ljudi, vraćamo se! Idemo! Hajde!
Idemo, kandidati! Ovo nije odmor.
Hajde, Petnaestice, kreni! Idemo!
Upad!
Čisto!
Ovo je šesti tjedan! Spuštat ćete se spuštalicom osmicom!
To će vam sranje spasiti život.
Brojevi 65, 48 i 143, istupite!
Spakirajte se, niste odabrani!
Hajde! Pokrivajte me!
Krenite!
Brže!
Pokrivamo!
Trčite!
Pokret! Brzo!
Pokret!
Projektil!
Probudite se, seronje! Dobro došli u posljednji tjedan.
Da!
Divan je dan da postanete rendžer.
Broju 57, izlazi iz mog bazena!
- Petnaest, van! Četrdeset Četiri! - Sranje!
Ovdje sam!
Dobro. Ostani priseban!
Ostani priseban. Molim te.
Izdrži!
Ostani priseban. Držim te. Diši!
Isuse.
Opkoparu, i službeno si jebeno lud.
Može nas ugroziti.
Želim ga vidjeti u svom uredu.
Asteroid otkriven prošli mjesec i dalje zbunjuje znanstvenike
jer sada pokazuje znakove strukturne fragmentacije
s odvajanjem pravilnih dijelova.
Neki stručnjaci vjeruju da to možda uopće nije jedno tijelo,
nego grozd manjih međuzvjezdanih tijela…
Uđi, kandidate.
Pomno prate situaciju.
Nažalost, prvi narednik Torres i ja
predložit ćemo da napustiš obuku, a to stupa na snagu odmah.
Završio si.
- Završio? - Sjedni.
- Po kojoj osnovi? - Sjedni, vojniče!
Bojniče, još ništa nisam pao.
Tvoja tjelesna snaga nije upitna.
Zabrinjava nas ono što ti se događa u glavi.
Instruktori kažu da ne spavaš.
I ne zbližavaš se s ostalim kandidatima.
Od prvog dana znam
da izbjegavaš vođenje tima pod svaku cijenu.
To nisu znakovi stabilnog kandidata.
Ne, nisu.
Obično, kad vojnik prođe svakojaka sranja poput tebe,
uzme slobodno, oporavi se,
možda ode barem na jednu od onih grupnih terapija
koje preporučuje Ministarstvo branitelja.
Ali ti to nisi učinio.
Tvoj spis kaže da si se istog jutra kad si otpušten
prijavio za PPOR.
Zapravo, čini se
da si se otad prijavljivao isključivo za PPOR.
Zašto?
Samo želim prijeći preko te ciljne linije, bojniče.
Ta je ciljna linija zapravo start.
Sinko,
bit ću iskren.
Jedan si od najperspektivnijih kandidata u povijesti.
Narednik Torres i ja mislimo da imaš mnogo potencijala.
Iskreno, možemo te izbaciti ovdje i sad.
Ali više se ne bi mogao vratiti.
Umjesto toga
ovdje imam
obrazac za dobrovoljno odustajanje.
Želim da sebi učiniš uslugu i potpišeš.
Ti si inženjer.
Znaš da i najmoćniji strojevi imaju svoje granice.
Mislim da si ti do svoje došao.
Ako nemate ništa protiv…
idem se pripremati za paradu.
Gubi se iz mog ureda, jebote.
Kako želiš postupiti?
Trideset Osam, Četrdeset Četiri, Pedeset Sedam,
Šezdeset,
Osamdeset Jedan,
Devedeset Šest, 109, 111, korak naprijed.
Žao mi je, ali vi koji niste istupili
možete se spakirati, niste odabrani.
Čestitam onima koji su istupili. Ušli ste u završni krug.
Imate 30 minuta da se pripremite za posljednji test
da vidimo imate li što treba za rendžera.
- Slobodni ste. - To te ja pitam, pizdo!
Idemo!
Dobro, slušajte. Ovo je situacija.
Tajni je zrakoplov oboren iza neprijateljskih linija.
Rendžeri su zaduženi za izviđanje i spašavanje.
Dva Crna jastreba spustit će vas duboko u neprijateljski teritorij.
Onda idete prema položaju oborenog zrakoplova.
Morate uništiti zrakoplov da ne padne u ruke neprijatelja.
Dat ćemo vam dodatni C4.
Zatim locirajte pobunjeničko selo,
gdje je pilot srušenog zrakoplova zatočen kao zarobljenik.
Očekujte nadzor područja i osiguranje sa svih strana.
Vaše puške imaju adaptere za pucanje, pa ne možete pucati.
No instruktori vas mogu zaskočiti u bilo kojem trenutku.
Vaš će vod imati jedan VHF radio
da stalno možete slati izvješća.
Osim toga, prepušteni ste sami sebi.
Vođa tima Sedam,
sad si zamjenik.
A vaš novi vođa tima bit će
broj 81.
Sjajno. G. Ciljna Linija.
Vratit ćete pilota u bazu i prijeći preko ciljne linije do 19 sati.
Ako u bilo kojem trenutku tijekom ove vježbe upadnete u zasjedu,
misija je završila i niste uspjeli.
A ako prijeđete tu ciljnu liniju,
osobno ću vam dati znakovlje Američke rendžerske pukovnije.
Dobro došli u Marš smrti.
Još misliš da je ovo pametno?
Ako želi biti rendžer, morat će voditi.
Duh Jedan i Dva, imate dopuštenje za polazak.
- Duh Jedan polijeće. - Primljeno. Duh Dva polijeće.
Na repu smo vam.
Prelazimo 600 metara. Izravnavam na visini od 45 metara.
Prijam. Pratim visinu.
Koliko smo od ovoga prešli u proteklih osam tjedana?
Sve osim onoga, što god da jest.
Privatni kamenolom.
Ako dođete do toga, skrenuli ste s puta.
Još 30 sekunda.
Vidimo sletište.
Užad!
Užad je izbačena! Zeleno svjetlo! Spuštanje!
Prvi riješen. Duh Jedan ide u zaklon.
Idemo!
Pola se tima spustilo. Posljednji su u pokretu.
Dobro, idemo!
Duh Dva zove terenski stožer.
Svi su spušteni. Marš smrti je počeo.
Ponavljam, Marš smrti je počeo.
U redu, 57. Gdje smo?
Meta je u onom pravcu, 20 km zapadno.
Dobro.
Imamo točno 23 sata, 59 minuta i 30 sekunda
da dođemo do cilja.
Ima li pitanja?
Stari, to je bilo sjajno. Stvarno.
To je bilo kao Hrabro srce. To je bilo…
Nadahnjuje.
Smijem li ja nešto reći?
Svi smo ovdje s jednim razlogom.
Nikad ne odustajemo.
Vraški se ponosim što znam svakog od vas.
Čak i tebe, 15.
Čuvajmo leđa jedni drugima.
Idemo do cilja i zaradimo znakovlje.
- Rendžeri vode. - Do kraja!
Dobro.
Preuzmi.
Za mnom.
Hotel Devet, ovdje Victor Šest. Prošli smo crvenu fazu. Prijam.
Primljeno, Victore Šest. Crvena faza.
Mnogo smo prešli. Ekipi bi dobro došao odmor.
Ako nas iznenade, učinit će to dolje uz rijeku.
Ako malo odrijemamo, bit ćemo spremni za zasjedu.
Dvadeset minuta.
Dobro, slušajte.
Stanka od samo 20 minuta.
- Moramo biti na meti u zoru. - Tko stražari?
Ja.
Čuj, 81.
Htio sam razgovarati s tobom.
Je li riječ o misiji?
Ne, više je osobno. Samo sam…
Ne zanima me.
Dobro, stari.
Dobro.
- Jebeš ovo! - Ozbiljno, koji je to kurac bio?
Topnička paljba.
Skužili su da spavamo.
Promatraju nas, je li?
Uzmite svoje stvari.
Krećemo.
Vidiš li što?
Središnji tok rijeke.
Pola kilometra.
Potrudili su se sa specijalnim efektima.
Izgleda kao tajno oružje.
Mislim da će nas pokušati napasti uzvodno.
Da.
Nema sumnje.
Broju 111, dojavi izvješće.
Hotel Devet, ovdje Victor Šest. Blizu smo mete. Prijam.
Slušajte, evo plana.
Victor Šest. Blizu smo mete. Prijam.
Eksplozije s minimalne sigurne udaljenosti, ovdje.
Privući će ih. Budite spremni na protuzasjedu.
Četvero u nadzor, troje nizvodno.
Mi ostali uzvodno.
Čekaj.
Što se događa, 57?
Prema koordinatama s brifinga, meta je nekoliko stotina metara dalje.
Možda je problem kompas. Serucka, ali…
Komunikacija ne radi. Nema signala.
Primam samo ove čudne smetnje.
Možda su prekinuli veze.
Posljednji prijateljski „jebite se”?
Što ćemo onda?
Širom otvorite oči.
Mogli bi nas zaskočiti svaki čas.
Hajde, instruktori. Gdje ste?
Četrdeset Četiri, pokrivaj me.
Kamo li on sad to ide, jebote?
Mogući instruktor.
Broj 81 ide u izvidnicu.
Eksplozija!
Koji vrag?
Nije ostavilo ni traga.
Jebo me pas.
Koji je to vrag?
Povlačenje!
Šezdeset!
Bježite!
- Bježite odande! - Hajde!
Sad!
Bože! O, Bože!
Koji je to kurac?
Sranje.
Na tlo!
Jebote!
Na noge, 96.
Moraš stisnuti zube. Možeš li to učiniti za mene?
Trebam tvoju pomoć.
O, Bože!
Hej, ne diraj.
Podići ću te na tri, dobro?
Jedan,
dva, tri.
Uzmi prvu pomoć.
Pritisni.
Jebote, izgleda loše. Izgleda jako loše.
- Diši. - Ne…
- Izloženi smo. - Gotov sam.
Ne, dobro si. Moram te premjestiti.
- Jebote! - Koji se to kurac dogodio?
- Podveži mu nogu! - Petnaest, krvarenje ne prestaje.
- Koji je to vrag bio? - Ne znam.
- Pucalo je u sve. - Jebote.
- Gotov sam. - Gdje je 60?
Završio je u rijeci. Trinaest je ubijen.
- A ekipa s eksplozivima? - Nema ih. Gotovi su!
Dobro, ja ću. Izvadi gazu.
Nemoj mi zadrijemati, 57.
Ostani budan.
Čekajte! Gdje je 72?
Bio je pored mene na grebenu. A 111? On ima radio.
Trebamo komunikaciju.
- Trebamo taj radio. - Idem ja.
Čekaj, 57. Vrati se prema svjetlu, brate.
Broju 111.
Molim te, ne.
Molim te. Ne.
Ne!
Gledaj me. 57, gledaj me!
- Ostani priseban, brate. - Gledaj me.
- Tako. - Pedeset Sedam.
U redu je.
Pedeset Sedam…
Mrtav je.
Moramo dalje!
- Umro je 57. - I mi ćemo ako ne krenemo.
- Jesi li našao 72? - I on je mrtav.
A 111 i radio?
Oboje su gotovi.
Ta nas stvar lovi.
Koji je to kurac?
Ne znam, ali kreće se.
- Kako to misliš? - Prati naš trag.
Bacite oružje. Zgrabite užad.
Moramo otići s litice.
Slušajte vođu tima! Idemo!
Daj mi uže.
Ja ću. Zakvači se.
Bacaj to, rekoh.
Dobro.
Broju 81, spustit ću Sedmicu.
Prati ga na putu dolje.
Pripremi se.
- Vidimo se na dnu. - Dobro.
- Uspjet ćemo, ne? - Dobar si. Dobro smo, dušo.
Polako. Evo ga, ide dolje. Za mnom.
Hajde.
Nastavi!
Požuri se!
Sranje!
Bježite!
Projektili!
Ustaj!
Drži ga!
Usporite. Trebamo odmor.
Broju 81, moramo stati.
Broju 81, moramo stati!
Dobro, spusti ga.
Ne prati nas, zar ne?
Čuvaj nam leđa.
- Moram mu namjestiti nogu. - Jesmo sigurni?
Koji se jebeni kurac događa?!
Istraživanje i razvoj, testiranje oružja.
Smjestili su nam. Pokusni kunići.
- To je suludo. - Mogu biti Rusi ili Kinezi.
Rusi nemaju proračun za takvu tehnologiju.
A Kinezi kopiraju nas.
Možeš ti to. Sve je u redu. Možeš.
Možeš.
- Tko ima morfij? - Da.
Nosila.
- Prijam. - Izvadi ih.
Broju 15, udlaga.
Bočice morfija su razbijene. To se dogodilo tijekom pada.
Kvragu!
Učini to.
Hajde.
Učini to.
- Jebote. - Dobro.
Tri, dva…
Što mu je?
Je li mrtav?
Onesvijestio se od boli. Nosila.
Ozbiljno, što je to, pobogu?
- Kažem ti, ovo je jebena DARPA. - Dosta s tim zavjerama.
Ministarstvo to ne bi radilo.
Zašto su nas poslali na lokaciju
golemog jebenog robota bez ičega osim hrpe jebenih ćoraka?
To nije bila naša lokacija.
Broj 57 je imao pravo u vezi s koordinatama.
Što god to bilo, ima nekakvo magnetsko polje
koje remeti kompase u neposrednoj blizini.
I moj je kompas šizio.
- Gdje je bila meta? - Vidio sam je. Stari mlažnjak.
- Moramo krenuti. - Kamo?
U selo.
Osam kilometara zapadno. Ostavite sve osim medicinskih i pokretnih.
Zajebavaš me? Želiš to prijeći?
Žao mi je, čovječe, ali osvrni se.
Nema više Marša smrti, PPOR-a, nema cilja.
Ma ne seri.
Bez veza, bez vatrenog oružja.
Instruktori su najbliža pomoć.
Nosimo Sedmicu u smjenama.
Osim ako ne želite čekati da iskrvari.
Pomozite s nošenjem.
Preopasno je prelaziti ovuda.
Zašto ne prijeđemo niže?
Nema šanse. Brzaci su ondje još gori.
Najbolja nam je prilika ovdje.
Čekaj. Kako ćemo to učiniti?
Uzmite užad. Napravit ćemo zip.
Četvero ljudi, četiri užeta.
Povezati dva i povući Sedmicu preko.
Sranje. Nemam uže.
Broj 96 ga je rabio.
Netko će morati ići u tandemu sa Sedam.
Ja ću.
- Kako ćemo prebaciti uže? - Vi nećete.
Ja ću.
Četrdeset Četiri, uzmi užad i slijedi me. Broju 109, drži ovo na oku.
Skočit ću uzvodno.
Struja će me brzo povući, olabavi.
Stegneš li, povući će me.
Kužiš?
Oprezno. Bit će jebeno hladno.
Hajde.
Isplivao je!
Isplivao je! Uspio je!
Jebote.
Oprezno.
Prebacit ću te preko, buraz.
Samo se drži. Ovdje sam.
Spreman sam! Uže broja 81 je svezano!
Priprema, povlačite!
- Oprezno. - Pričvršćen sam.
Idem preko.
Polako, buraz. Možeš ti to, Petnaest.
Zapeo je!
Hajde!
Sranje!
Zategnite!
Hajde.
Hajde!
Upomoć!
Jebemti!
Dolazim!
Držim te!
Podigni ga!
Držim ga!
- Podigni ga! - Hajde!
Kriste Bože i Spasitelju.
Bože!
- Jebote! - Bože!
Sedam!
Držim te!
Pazite!
Slap!
Što?
Slap!
Osamdeset Jedan!
Držim te! Hajde! Držim te!
Živ je! Sedam je živ.
U redu je, 81.
Sad ga možeš pustiti.
Spasio si ga, buraz.
Isuse, Šezdeset.
Kako si dospio ovamo? Mislili smo da si mrtav.
Kad nas je ono napalo, odbacilo me u brzace.
Kad sam došao do zraka,
odnijelo me toliko nizvodno da nisam znao gdje sam.
Mislio sam da su svi mrtvi.
Krenuo sam na zapad. Tad sam vas vidio na slapu.
Jesi li vidio instruktore?
Ne, ali vidio sam plan u Torresovu uredu.
Za nas su isplanirali samo vatromet i klopke.
Jesi li dobro, kompa?
Kamo ste krenuli?
U selo.
Koliko smo daleko?
Rijeka nas je gurala na istok.
Mislim da je šest kilometara onuda, iza onog grebena.
Tako izgleda.
Počnimo se penjati!
Možeš li hodati?
Mogu.
Kreći se ili ćeš umrijeti ovdje.
Pomozi mi sa Sedam.
Što je to?
Ovdje je žica.
Blizu su.
Povezano je sa signalnom raketom.
Tako su nas instruktori nadzirali.
To je prvi od tri sloja.
Instruktori!
Ima li koga?
Ovo je sigurno selo?
Bilo je.
Spustite ga tu.
Koji se vrag ovdje dogodio?
Stroj.
Ali cijelo je vrijeme bio iza nas.
Gledajte, radijski relejni toranj.
Zato nema komunikacija.
Instruktori!
Nemoj mi reći da su nas ostavili! Jebote!
Ne.
Nisu nas ostavili.
- Koliko smo se visoko popeli? - Oko 2000 metara.
- Oko osam kilometara zapadno? - Otprilike.
Pod kutom od 20 stupnjeva,
zatim greben prije rijeke, gdje smo ga raznijeli.
Prošlo je…
onuda.
Samo malo!
Govoriš mi da je ta stvar probila jebenu planinu,
a onda je samo ustala i hodala uokolo?
Na televiziji u kantini gledali smo nešto o asteroidu.
Kladim se da je to bilo to sranje.
Čekaj, želiš reći da je s drugog planeta?
Pa jebeno sigurno nije s ovoga.
- Jeste li čuli? - Tko je?
Hej!
U redu je.
Naredniče?
Naredniče.
Naredniče!
Spustimo oklopno vozilo.
Pokrenite se.
Trebamo minutu, čovječe.
Nemamo minutu.
Trebamo jebenu minutu, dobro?
Ne znam jesi li primijetio,
ali instruktori su mrtvi, kao i pola ekipe!
Stoga trebamo minutu.
Za razliku od tebe, mi smo ljudi i moramo to obraditi.
To su osjećaji.
Znam da ti možeš non-stop, da ne trebaš san i da ne trebaš nas,
no nisu svi ratni junaci sa Srebrnom zvijezdom!
Kako si me nazvao, jebote?
Junakom. Svi znaju da je 81 nosio brata natrag u bazu…
Nisam junak! Nisam došao do baze!
Probudio sam se u bolnici. Bio je u sanduku u stražnjem dijelu aviona.
Rekli su da sam se onesvijestio 100 m od područja.
Još je bio živ, razumiješ li?
Umro je
jer ga nisam doveo preko cilja.
I dali su mi odlikovanje za najgori dan u životu.
Znam da svi patite.
Shvaćam.
Ali više se ne radi o nama.
Radi se o pokretanju Čuvara, vraćanju Sedmice u bazu
i moramo sve upozoriti da ta stvar dolazi.
- Kako mogu pomoći? - Osovina.
Morat ćemo ga vitlom.
Upali motor.
Hajde, usrani višku iz 90-ih!
Ne pali!
Bio je pod kutom, cijev za gorivo je suha.
- Treba vratiti tlak u cijevi. - Tlak.
- Kako si to znao? - 91 Bravo.
Mehaničar za vozila.
Probaj sad!
To je to! Radi!
Do kraja, gadovi!
Jedan, dva, tri!
Hajde!
Vucite!
Hajde!
To!
To! Uspjeli smo!
- Bravo, Supermane. - Gubimo se odavde.
Slažem se, buraz.
Sad mi ispadamo lošiji.
Jebote, 81 se našalio.
Muškadijo, našla sam tajnu zalihu instruktora!
Napokon! Klopa.
- Još si s nama? - Broju 44.
Nisam znao da imam izbora.
Vratimo te doma.
Jebote!
- Stroj je zapeo za žicu! - Provjerite!
- Uvuci vitlo! - Šezdeset, pokret!
Uzmi 50-kalibarski, tenkiste!
Da, evo!
Ne!
Daj!
Povlačim vitlo!
Brže!
Zapeo je za drugu žicu! Jebote!
Moramo krenuti!
Moramo se pokrenuti!
Jebote! U ovom govnu nema streljiva.
- Vidio sam ga. - Nemamo vremena. Petnaest!
- Kamo će, dovraga? - Pokušava biti prokleti junak.
Sranje.
Petnaest, pokreni se!
Petnaest, trči!
Vozi!
Sranje!
- Daj streljivo! - Vozi!
Idemo, smeće jedno!
- Sustiže nas! - Svi se odbijaju.
Trebamo više brzine!
Na maksimumu sam!
Držite se!
Hajde!
Ova makina ima dobar oklop!
- Sranje! - Ugasi to!
Oklop ne može više izdržati!
Mislim da mu bježimo!
Čini se da se povlači!
Projektil!
Držite se!
- Drži ga mirno! - Trudim se!
Držite se!
Jebote!
Recite da smo zbrisali. Mjenjač je riknuo.
Šezdeset, vidiš li ga?
Ne vidim ga.
Mislim da smo mu pobjegli.
Sranje!
- Ljut je! - Uzvrati!
Hej, trudim se!
O, Bože!
- Mora imati neku slabost! - Curi nam hidraulička tekućina!
Brže! Hajde!
Gađaj između ploča!
Vozi ravno!
Pokušavam!
O, Bože!
Ovo se raspada!
Ne!
Stani!
Jebeno ne odustaj.
Što?
Gdje je ostatak?
S kim razgovaraš, jebote?
Sedmice.
Jesi li priseban?
Jebote!
Jebote! Sjebao si me!
Jebote!
Užas si, jebeno govno.
Znao sam tko si
čim sam te vidio u autobusu.
Prošao sam Zračne napade s galamdžijom.
Imao je glupu tetovažu na ruci.
„JNO.”
Poznavao si mog brata?
Stalno je govorio da želi postati rendžer s tobom.
Bio sam na dopustu kad sam čuo da je poginuo.
Zašto mi nisi rekao?
Pokušao sam.
Mislio sam…
ako mogu prijeći taj cilj za njega…
možda ću moći zaspati.
Misliš da si iznevjerio brata?
Sve sam iznevjerio.
Ali nikad nisi odustao.
To nije neuspjeh.
To je rendžer.
Ni ta stvar ne odustaje.
Kako ćemo zaustaviti to jebeno čudo?
Što bi tvoj brat učinio?
Vjerojatno bi ga napunio brtvilom.
Čekaj.
- Ispušta tlak. - Što to znači?
Imam ideju.
- Možeš li me tu pričekati? - Da. Mogu čekati.
EKSPLOZIV
DINAMIT - OPASAN EKSPLOZIV
Gdje je kamenje?
Stožasta drobilica.
Ovo je… Kako se ovo pali, jebote?
Termodinamika, seronjo.
Hajde!
Hoćeš malo?
Ne!
Hajde!
Bože! Ne!
To!
Diši, gade!
Brtvilo, droljo!
Daj!
To!
Ne gasi se!
Zajebavaš me.
Do kraja.
Do kraja, brate.
Ovdje ima još ozlijeđenih!
Idemo!
Podignite ga! Idemo!
Kandidate.
Samo ste vi ostali?
Žao mi je što nismo prije mogli do vas.
Tek smo osigurali ovu bazu. Izgubili smo pola bojne.
Koliko ih je?
Posvuda su.
Neutralizirali smo prvi val.
Ali pripremamo se za globalnu invaziju.
Prije 36 sati ono što je NASA vjerovala da je asteroid
podijelilo se u bezbroj kapsula koje su pale na lokacije diljem svijeta.
Te su se kapsule preobrazile u smrtonosne strojeve…
Zjenice reagiraju.
…i napale gradove, civile i obranu.
I baš kad su svjetske vojske uspjele obuzdati prijetnju,
snimke potvrđuju naš najgori strah.
Tvoji prsti.
Još su deseci tisuća na putu.
Pokrenut je koordinirani globalni odgovor
uz mobilizaciju savezničkih snaga u zraku, na kopnu i na moru.
Ne znamo što žele. Ne znamo zašto su ovdje.
Ali svaka nacija na Zemlji…
Kaplare.
…priprema se za rat.
Spremni smo te primiti.
Globalni vojni savez pokrenut će prvu protuofenzivu.
Jedini je problem što smo ih napali svime što imamo.
Ti strojevi ne umiru lako.
Moramo znati
kako si ga, dovraga, srušio bez oružja.
Kao što ste rekli, bojniče.
Svaki stroj ima svoje granice.
Ovaj primarni ispušni otvor.
Kao hladnjak u Humveeju.
Začepiš ga i cijeli se sustav zaguši.
Nazovite Središnji stožer.
Torrese, čuo si čovjeka. Krenimo!
Evo.
Tvoje će informacije spasiti mnoge živote.
Imali ste pravo, bojniče.
Nisam bio spreman.
Sad jesi.
Dobro došao u pukovniju.
Tvoj bi se brat ponosio.
Rendžeri, spremite se! Idemo! Hajde!
Znaš, svi govore o onome što si učinio.
Ako imaš snage, sinko, siguran sam da bi cijenili koju riječ.
Rendžeri su predvodnici operacije Globalni štit.
Pridružujemo se vojnoj mobilizaciji u zraku, na kopnu i na moru.
Crni jastrebovi u pratnji lovaca F-35 odbacit će vas na rub grada.
Vaša je misija maknuti civile i napraviti mjesta za teško oružje.
Vojska SAD-a nikad se nije suočila s ovakvim neprijateljem.
Ali dokazat ćemo se.
Znam kako se neki od vas osjećaju.
Ozlijeđeno.
Umorno.
Možda čak i uplašeno.
Ali mi smo rendžeri.
Borimo se jedni za druge.
I borimo se za one koji se nisu vratili kući.
Ne odustajemo.
Ne slamamo se.
I sigurno jebeno ne odustajemo.
Tako je!
Rendžeri vode!
Do kraja!
Svi elementi koordinacije, javite se. Ovdje vođa Lisica Jedan, letimo.
Lisica Dva, spremni.
Lisica Tri, spremni.
Eskadrila Crni jastreb, imate zeleno svjetlo.
F-35 vas prate.
Kreće operacija Globalni štit.
Sretno, rendžeri.
Vođa Lisica Jedan sa sedam jedinica.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Zna li tko kako se on zove?
RATNI STROJ
Prijevod titlova: Željko Radić