Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫קיבלתי, סיור הנדסה.‬ ‫אתם יוצאים מהאזור המאובטח עכשיו.‬
‫שיירה של חטיבה 10 תקועה, אין דוח מצב.‬
‫קבלו ששיירת ספרטנס באזור ללא קליטה.‬
‫התקשורת תהיה בעייתית. תישארו ערניים.‬
‫מי האידיוט שאחראי לפשלה הזו?‬
‫מי הדפקט שקוראים לי אידיוט?‬
‫דפקט? בגללך נדפק לי הפאס של הבוקר.‬
‫מה תעשה לי?‬ ‫-מה אני אעשה?‬
‫תחטוף נוּגְרָה! הכנסתי לך עוד פעם.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-אותו? לא, בחיים לא נפגשנו.‬
‫במקרה יש לי אותו קעקוע כמו שלו.‬
‫באמת?‬
‫הוא אחי הגדול, אהבל.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מה האידיוט הזה עשה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫טומי, קצת השקעה באירוח. תביא את החרא.‬
‫תקשיב לשיעור מדעים על חוקי הפיזיקה.‬
‫היית אמור ללמוד את זה בכיתה ח'.‬
‫החוק הראשון של התרמודינמיקה.‬
‫אי אפשר ליצור או להרוס אנרגיה,‬ ‫אז היא חייבת לעבור לאנשהו.‬
‫כשאתם ממלאים את הרכבים‬ ‫עם סטופ ליק, הפתחים נחסמים.‬
‫אין לחום מוצא.‬ ‫הלחץ מתגבר עד שהרדיאטור מתפוצץ.‬
‫אתה מקשיב, טומי?‬
‫- סטופ ליק -‬
‫תעיף את זה מפה.‬
‫אני יודע שזה היית אתה.‬
‫המכונאים כל הזמן מלשינים עליך.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫פשוט לא אכפת לך?‬ ‫-לא, אכפת לי.‬
‫בטח, אכפת לי מרכב הגולף המזדיין הזה‬ ‫שאני מטייל בו בכל המדבר ושובק כל חמש דקות.‬
‫בגללך.‬ ‫-אנחנו אמורים להיות בחזית.‬
‫פורצים דלתות כמו שאמרנו כשהתגייסנו.‬
‫אמרנו, "אין מצב לוותר". ומה עשינו? ויתרנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על‬ ‫תוכנית הסינון וההערכה לריינג'רים.‬
‫אלוהים.‬
‫תסה"ר?‬ ‫כן.‬
‫אחי, לך עם טומי.‬
‫הוא בכלל לא יודע לאיית "ריינג'ר"?‬
‫ההרשמה מתחילה ביוני.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫ריינג'רים הם פאקינג קשוחים.‬
‫אני פאקינג זקן.‬
‫אתה פאקינג מכוער.‬ ‫-בדקתי מה התנאים. מצבנו טוב.‬
‫אחי, רוצה להיות ריינג'ר?‬ ‫תהיה ריינג'ר. אתה לא צריך רשות ממני.‬
‫רציתי שנעשה את זה יחד.‬
‫כמו שהבטחנו אחד לשני.‬
‫היינו בני 18.‬
‫גם אמרנו שנקים להקת ת'ראש מטאל.‬
‫נו, תחשוב על זה.‬
‫אתה ואני, מקבלים את תגית הריינג'רים.‬
‫רצים על משטח הנחיתה. מסוקי בלאק הוק.‬
‫הראשונים לנחות בשטח.‬
‫זה באמת נשמע מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אם אתה הולך, אני אלך.‬
‫מבטיח?‬
‫תמיד.‬
‫מדהים.‬
‫אני רק צריך למלא נוזל קירור.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן, סע מפה!‬
‫אין סיכוי שתדפוק את זה.‬
‫היי, טום, תמלא.‬
‫נהיה ריינג'רים קשוחים!‬ ‫-מתחיל כבר להתחרט שהסכמתי.‬
‫סיירות, אח שלי! היי, לא תגיד שלום?‬
‫נתראה מחר, אחרי שתמלא שוב סטופ ליק.‬
‫נהיה ריינג'רים!‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫נתקלנו!‬
‫אש מרגמות!‬
‫תשתטחו!‬
‫קדימה! קומו!‬
‫- כעבור שנתיים -‬
‫חמש דקות לבסיס.‬
‫תכינו את הציוד!‬
‫- גדוד ריינג'רים 75 -‬
‫- בסיס אימון הריינג'רים, קולורדו -‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לתוכנית הסינון וההערכה לריינג'רים!‬
‫על כל המועמדים להגיע בזריזות‬ ‫אל אולם קבלת הפנים מיד!‬
‫זוזו!‬ ‫-תקבלו שקית אטומה.‬
‫שימו את השם, המסמכים‬ ‫והדרגה שלכם בשקית האטומה.‬
‫תמסרו כל פריט אישי.‬ ‫-תכניס את החולצה!‬
‫תכשיטים, טלפונים, ארנקים, תרופות.‬
‫כבר אין לכם שם.‬
‫אתם מספר!‬
‫את עכשיו מספר 44.‬
‫הבא!‬
‫אתה עכשיו מספר 198.‬
‫מאה ותשעים.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בתור מש"ק, תקבל תפקיד של ראש צוות.‬
‫אשר הסכמה.‬ ‫-כן, הסמל.‬
‫אתה עכשיו מספר שבע.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫פסילה אחת ואתה בחוץ שוב.‬ ‫-אם אפשר להגיד…‬
‫סתום ת'פה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה עכשיו מספר 15. הבא!‬
‫אתה עכשיו מספר 111.‬
‫מספר 122.‬
‫מטורף. הגיש ארבע בקשות,‬ ‫נדחה רפואית כל פעם.‬
‫אבל עכשיו הוא בגיל המקסימלי.‬
‫יש לך תוכנית גיבוי?‬
‫לא, הסמל.‬
‫בתור מש"ק, תקבל תפקיד של ראש צוות.‬
‫תאשר הסכמה.‬
‫אני מעדיף שלא.‬
‫עשר דקות למסדר!‬
‫אתה עכשיו מספר 81.‬
‫כן, הסמל.‬ ‫-עשר דקות למסדר!‬
‫ריינג'רים הם חוד החנית של צבא ארצות הברית.‬
‫אנחנו הראשונים בשטח פעם אחר פעם.‬
‫הגורל של האומה שלנו‬ ‫ושל בעלי הברית שלנו תלוי במומחיות שלנו.‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫כן, הסמל הראשון!‬
‫אתם עומדים להתחיל שמונה שבועות‬
‫של תוכנית הסינון הכי קשה בעולם.‬
‫בין אם כבר הייתם בקרב‬ ‫או הרגע סיימתם טירונות,‬
‫צפו לכך שהחוסן הרגשי, הפיזי והמנטלי שלכם‬
‫ייבחן עד הקצה, ומעבר לכך.‬
‫אם, בחסדי האל, תגיעו לשלב הסופי,‬
‫תצאו להדמיית משימה שתימשך 24 שעות‬
‫ונקראת "צעדת מוות",‬
‫שתושלם כשתחצו את קו הסיום הזה.‬
‫לאחר מכן תהיו זכאים‬ ‫לקבל את תגית הריינג'רים, הכומתה החומה‬
‫ותשתייכו לגדוד הכי מעוטר בצבא ארצות הברית.‬
‫עמוד דום!‬
‫הריינג'רים מובילים!‬
‫עד היעד!‬
‫ברוכים הבאים לתסה"ר!‬
‫קדימה, מועמד!‬
‫זוזו!‬
‫נראה למה אתם מסוגלים!‬
‫תתאמץ! קדימה!‬
‫אנחנו מחפשים לוחמי עילית!‬
‫הטובים ביותר.‬
‫שבע עשרה, עוף מפה!‬
‫כל שבוע, הנכשלים יודחו.‬
‫הרגע התחלנו!‬
‫שש עשרה, עשרים ושבע,‬ ‫עשרים ותשע, חמישים ושלוש, צעדו צעד קדימה.‬
‫ארזו תיקים. הודחתם.‬ ‫-החוצה.‬
‫קדימה, שמונים ואחת!‬ ‫-שלושים ושמונה.‬
‫למטה!‬
‫למעלה!‬
‫שלושים ותשע!‬ ‫-למטה!‬
‫ארבעים!‬
‫אם אתם חושבים לוותר, עשו את זה עכשיו.‬
‫ברוכים הבאים לשבוע השלישי. דילול העדר.‬
‫הוא שבור, תוציאו אותו מפה!‬
‫תרימו רגליים!‬ ‫-זו לא בושה לוותר.‬
‫רובכם תוותרו.‬
‫באמת יש לכם מה שנדרש?‬
‫הריינג'רים מובילים!‬
‫שבעים ושבע,‬ ‫שמונים וארבע, 142, צעדו צעד קדימה.‬
‫הודחתם. ארזו תיקים.‬
‫עברתם ארבעה שבועות! נשארו עוד ארבעה!‬
‫הגעתם לאמצע הדרך.‬
‫אבל אם חשבתם שזה נהיה קל, אתם טועים!‬
‫אני רק אומר, ברגע שנצטרף לגדוד,‬ ‫זה סיווג סודי ביותר, נכון?‬
‫יצטרכו להגיד לנו‬ ‫את האמת לגבי דברים מסוימים.‬
‫אתם יודעים על מה אני מדבר.‬ ‫אני מדבר על אזור 51, הנחיתות על הירח.‬
‫אני מדבר על טופאק. בחייכם.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫נראה לך שפשוט תקבל‬ ‫מעטפה מלאה סודות יחד עם התגית?‬
‫בטח.‬ ‫-זה לא עובד ככה, אחי.‬
‫מאיפה את יודעת, 44?‬
‫הייתי במשרד ההגנה. היה לי סיווג.‬
‫השאלה האמיתית היא‬ ‫למה נתנו לנו רובים עם כדורי סרק‬
‫כשבוודאות יש פה אפשרות לציד טוב.‬
‫כן.‬
‫כי אחרת כולנו נירה בחמש עשרה.‬
‫מצחיק מאוד, שבע.‬
‫שים לב.‬
‫הראשון מגיע.‬
‫איפה כולם, מועמד?‬ ‫-מאחוריי, הסמל.‬
‫תאט, סופרמן.‬
‫כולנו נראים רע בגללך.‬
‫בדיוק על זה דיברתי.‬
‫יש לנו פה הרבה‬ ‫חי"רניקים מתלהבים שיודעים לירות ברובה,‬
‫אבל אני רוצה שירימו יד כל מי שהיה בהצבה.‬
‫איפה שירת, 109?‬
‫פורט בנינג, הסמל.‬ ‫טירונות, אימון מתקדם וצניחה.‬
‫מצטיין. הכי טוב במחלקה.‬ ‫-הצבה, לא גמילה מחיתולים.‬
‫ומה איתך, 60?‬
‫19-קיי, איש צוות אייברמס, הסמל.‬
‫ואו, טנקיסט.‬
‫אולי תחנה לי את הלמבורגיני.‬
‫מה איתך, 81?‬
‫12-בי, הנדסה קרבית, מסייעת 213.‬
‫מסייעת של מי, מוהנדס?‬
‫חטיבה שלוש.‬
‫הדיוויזיה ההררית העשירית.‬
‫ספרטנס.‬
‫טוב.‬
‫נראה מה אתה יודע לעשות.‬
‫למטרות! אש!‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-213 עזרו לשיירה תקועה.‬
‫הטליבאן הגיעו וחיסלו את כל היחידה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה הוא.‬
‫שמעתי שקיבל את כוכב הכסף.‬ ‫-מה?‬
‫מטורף.‬
‫נאס"א זיהו אובייקט בין-כוכבי עצום‬
‫שסבור כי מקורו מחוץ למערכת השמש,‬ ‫וצפוי כי יעבור על פני כדוה"א…‬
‫אתה בטח חושב שנאס"א ממציאים גם את זה.‬
‫למרות המעבר הקרוב לכדור הארץ,‬ ‫גורמים רשמיים מוסרים כי אין סיבה לדאגה.‬
‫כן.‬
‫מאה ארבעים ושש, 148, 149, צעדו צעד קדימה!‬
‫ארזו תיקים. אתם מודחים.‬
‫את אומרת לי שהוא קיבל כוכב הפאקינג כסף?‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫אומרים שהשורד היחיד‬ ‫סחב את אח שלו 16 ק"מ לבסיס.‬
‫רגע. את אחיו האמיתי?‬
‫זה מה שאמרו.‬
‫היי, שמונים ואחת.‬
‫זה נכון לגבי מה שקרה בקנדהאר?‬ ‫-חמש עשרה.‬
‫אל תדחוף את האף.‬ ‫-אני רק רוצה לדעת אם הוא גיבור.‬
‫מי לעזאזל מדבר בחדר האוכל?‬
‫אל תגיד לי שזה אתה, חמש עשרה.‬
‫רוצה להיות מודח שוב?‬
‫זה הייתי אני, הסמל.‬
‫בולשיט!‬
‫עוד טיפוס על הר!‬
‫כולם, תגידו תודה לחמש עשרה!‬
‫ארבעים וארבע, למה את פה?‬
‫כדי להילחם לצד הטובים ביותר!‬
‫שישים, למה אתה פה?‬
‫כדי לשרת ביחידת עילית!‬
‫שמונים ואחת, למה אתה פה?‬
‫כדי לעבור את קו הסיום.‬
‫זה לא רק מבחן פיזי.‬
‫זה גם מבחן מנטלי ורגשי.‬
‫אם אתם לא יכולים לשלוט במה שבפנים,‬
‫לא תוכלו לשלוט במה שבחוץ.‬
‫שלושים שניות הפסקה!‬
‫אמ"ל?‬
‫אין מצב לוותר, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫ניחוש מוצלח.‬
‫טוב, חזרנו! קדימה!‬
‫זוזו, מועמדים! זו לא הפסקה בבית ספר.‬
‫קדימה, חמש עשרה, לזוז! קדימה!‬
‫לפרוץ!‬
‫מאובטח!‬
‫זה השבוע השישי!‬ ‫אתם תרדו בסנפלינג עם שאקל שמינית!‬
‫הידע הזה יציל את החיים שלכם.‬
‫שישים וחמש,‬ ‫ארבעים ושמונה ו-143, צעדו צעד קדימה!‬
‫ארזו תיקים, אתם מודחים!‬
‫קדימה! חפו עליי!‬
‫זוזו!‬
‫מהר!‬
‫חיפוי!‬
‫רוצו!‬
‫זוזו! מהר!‬
‫זוזו!‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫תתעוררו, חארות! ברוכים הבאים לשבוע האחרון.‬
‫כן!‬
‫זה יום מעולה להפוך לריינג'ר.‬
‫חמישים ושבע, צא מהבריכה שלי!‬
‫חמש עשרה, החוצה! ארבעים וארבע, החוצה!‬ ‫-שיט!‬
‫אני פה!‬
‫טוב. תישאר איתי!‬
‫תישאר איתי. בבקשה.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫תישאר איתי. אני מחזיק אותך. תנשום!‬
‫אלוהים.‬
‫מוהנדס, אתה רשמית בן זונה מטורף.‬
‫הוא יכול להיות בעיה.‬
‫אני רוצה לדבר איתו במשרד שלי.‬
‫האסטרואיד שהתגלה‬ ‫בחודש שעבר ממשיך לתעתע במדענים‬
‫ועכשיו מראה סימנים של התפרקות מבנית‬
‫כשחלקים בגודל זהה מתפצלים ממנו.‬
‫יש מומחים שסבורים‬ ‫כי אולי בכלל לא מדובר באובייקט יחיד,‬
‫אלא במקבץ של גופים בין-כוכביים קטנים יותר…‬
‫תיכנס, מועמד.‬
‫המצב מנוטר בקפידה.‬
‫לצערי, סמל ראשון טורס ואני‬
‫נמליץ שתפרוש מיידית מהקורס.‬
‫סיימת.‬
‫סיימתי?‬ ‫-שב.‬
‫על בסיס מה?!‬ ‫-שב, חייל!‬
‫הרב-סמל, לא נכשלתי באף אירוע.‬
‫הכוח הפיזי שלך הוא לא השאלה.‬
‫מה שמדאיג אותנו זה מה שקורה בראש שלך.‬
‫אנשי הסגל אומרים שאתה לא ישן.‬
‫לפי המשוב מהחברים שלך,‬ ‫אתה לא יוצר חיבור עם האחרים.‬
‫ידעתי מהיום הראשון‬
‫שסירבת בכל הזדמנות להיות ראש צוות.‬
‫אלה לא המאפיינים של מועמד יציב.‬
‫נכון.‬
‫בדרך כלל, כשחייל עובר‬ ‫כמויות של חרא כמו שאתה עברת,‬
‫הוא לוקח קצת זמן להפסקה, מתאושש,‬
‫אולי הולך למפגש אחד לפחות‬ ‫של טיפול קבוצתי בהתאם להמלצה.‬
‫אבל לא עשית את זה.‬
‫לפי התיק שלך, באותו בוקר שבו שוחררת,‬
‫הגשת מועמדות לתסה"ר.‬
‫בעצם, מאז אותו יום,‬
‫נראה שהגשה חוזרת‬ ‫של מועמדות לתסה"ר היא הדבר היחיד שעשית.‬
‫למה?‬
‫אני רק רוצה לעבור את קו הסיום, הרב-סמל.‬
‫קו הסיום הזה הוא קו זינוק.‬
‫חייל,‬
‫אדבר איתך בכנות.‬
‫אתה אחד המועמדים הכי טובים שראינו.‬
‫והסמל טורס ואני‬ ‫חושבים שיש לך הרבה פוטנציאל.‬
‫האמת היא שנוכל להעיף אותך כאן ועכשיו.‬
‫אבל לא תוכל לחזור.‬
‫אז במקום זה,‬
‫מה שיש לי פה‬
‫זו בקשת פרישה מרצון.‬
‫אני רוצה שתעשה לעצמך טובה ותחתום על זה.‬
‫היית בהנדסה קרבית.‬
‫אז אתה יודע‬ ‫שאפילו למכונות הכי חזקות יש מגבלות.‬
‫ולדעתי הגעת לשלך.‬
‫אם לא אכפת לך…‬
‫אני רוצה להתכונן למצעד עכשיו.‬
‫עוף לי מהמשרד.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫שלושים ושמונה, ארבעים וארבע, חמישים ושבע,‬
‫שישים,‬
‫שמונים ואחת,‬
‫תשעים ושש, 109, 111, צעדו צעד קדימה.‬
‫לצערי, כל מי שלא צעד קדימה,‬
‫תארזו תיקים, אתם מודחים.‬
‫מי שצעד קדימה,‬ ‫כל הכבוד. הגעתם לשלב האחרון.‬
‫יש לכם 30 דקות‬ ‫לעלות על ציוד ולהתכונן למבחן האחרון‬
‫כדי לראות‬ ‫אם יש לכם מה שצריך כדי להיות ריינג'רים.‬
‫אתם משוחררים.‬ ‫-עשינו זאת, יא קקות!‬
‫מעולה!‬
‫טוב, תקשיבו. זה המצב.‬
‫כלי טיס מסווג התרסק מאחורי קווי האויב.‬
‫הריינג'רים קיבלו הוראה לסייר ולחלץ.‬
‫שני מסוקי בלאק הוק‬ ‫יביאו אתכם לאזור הנחיתה עמוק בשטח האויב.‬
‫לאחר מכן תתמרנו‬ ‫לכיוון מיקום כלי הטיס שהתרסק.‬
‫אתם צריכים להשמיד את כלי הטיס‬ ‫כדי שלא ייפול לידי האויב.‬
‫אבל נספק לכם כמות נוספת של סי-4.‬
‫אחרי זה, אתרו את כפר המורדים‬ ‫שבו הטייס של כלי הטיס שהתרסק‬
‫מוחזק כשבוי מלחמה.‬
‫האויב משגיח על גבולות הגזרה‬ ‫עם אבטחה מכל כיוון.‬
‫לרובים שלכם יש מתאמים לכדורי סרק,‬ ‫אז לא תוכלו לירות.‬
‫אבל תיזהרו, כי ייתכן מארב של הסגל בכל רגע.‬
‫המחלקה שלכם תקבל מכשיר קשר יחיד‬
‫כדי להעביר דוחות מצב סביב השעון.‬
‫חוץ מזה, אתם ברשות עצמכם.‬
‫ראש צוות שבע,‬
‫אתה עכשיו המשנה.‬
‫ראש הצוות החדש שלכם יהיה‬
‫שמונים ואחת.‬
‫מעולה. "מר קו סיום".‬
‫תחזירו את הטייס לבסיס‬ ‫ותחצו את קו הסיום עד 19:00.‬
‫אם בשלב כלשהו בתרגיל תיתקלו במארב מוצלח,‬
‫המשימה תסתיים ואתם תיכשלו.‬
‫ואם תחצו את הקו,‬
‫אישית אעניק לכם את תגית‬ ‫גדוד הריינג'רים של צבא ארה"ב.‬
‫ברוכים הבאים לצעדת המוות.‬
‫אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב?‬
‫הוא רוצה להיות ריינג'ר, הוא יצטרך להוביל.‬
‫גוסט אחת, גוסט שתיים, רשאים להמריא.‬
‫גוסט אחת, ממריא.‬ ‫-קיבלתי. גוסט שתיים, ממריא.‬
‫אני בשעה שש שלך.‬
‫עוברים 2,000 רגל.‬ ‫מתייצבים על 150 רגל מעל פני הקרקע.‬
‫קיבלתי. מתאים גובה.‬
‫בכמה מהשטח הזה נראה לך‬ ‫שהלכנו עם ציוד בשמונה השבועות האחרונים?‬
‫הכול, חוץ ממה שזה לא יהיה.‬
‫מחצבה פרטית.‬
‫אם תגיעו לשם, אתם ממש לא בכיוון.‬
‫שלושים שניות ליעד.‬
‫אזור הנחיתה בטווח נחיתה.‬
‫חבלים!‬
‫חבלים החוצה! אור ירוק! לקפוץ!‬
‫קבוצה ראשונה פרקה.‬ ‫גוסט אחת משפר עמדה לחיפוי.‬
‫קדימה!‬
‫חצי צוות ירד. גפרורים אחרונים בתנועה.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫גוסט שתיים לפיקוד.‬
‫הורדה נקייה. מצעד המוות מתחיל.‬
‫חוזר, מצעד המוות מתחיל.‬
‫טוב, חמישים ושבע. איפה אנחנו?‬
‫היעד בכיוון הזה, 20 ק"מ מערבה.‬
‫אוקיי.‬
‫יש לנו בדיוק 23 שעות, 59 דקות ו-30 שניות‬
‫לעבור את קו הסיום.‬
‫יש שאלות?‬
‫אחי, זה היה מדהים. באמת.‬
‫זה היה כמו ב"לב אמיץ". זה היה…‬
‫ממש מעורר השראה.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫תזכרו, כולנו פה מסיבה אחת.‬
‫אנחנו אף פעם לא מוותרים.‬
‫אני גאה להכיר כל אחד מכם.‬
‫אפילו אותך, חמש עשרה.‬
‫בואו נשמור אחד על השני.‬
‫בואו נחצה את קו הסיום ונשיג את התגיות.‬
‫ריינג'רים מובילים.‬ ‫-עד היעד!‬
‫טוב.‬
‫הכול עליך.‬
‫בואו אחריי.‬
‫הגר-9, כאן וו-6.‬ ‫עברנו את קו שלב אדום. עבור.‬
‫קיבלתי, וו-6. עברתם את קו שלב אדום.‬
‫התקדמנו יפה. כדאי שהצוות ינוח.‬
‫אם הסגל יארבו לנו, זה יהיה ליד הנהר.‬
‫אם נישן עכשיו, נהיה מוכנים למארב.‬
‫עשרים דקות.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫עשרים דקות הפסקה, זהו.‬
‫צריך להגיע למטרה עם אור ראשון.‬ ‫-מי שומר?‬
‫אני.‬
‫היי, שמונים ואחת.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫זה קשור למשימה?‬
‫לא, זה יותר אישי. אני פשוט…‬
‫אז אני לא רוצה לשמוע.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫זין!‬ ‫-מה זה פאקינג היה?‬
‫ארטילריה, מותק.‬
‫הסגל כנראה קלטו שאנחנו ישנים.‬
‫אז הם צופים בנו, הא?‬
‫קחו את הציוד שלכם.‬
‫אנחנו זזים.‬
‫ראית משהו?‬
‫באמצע הנחל.‬
‫חצי קילומטר.‬
‫הסגל הלכו עד הסוף עם האפקטים המיוחדים.‬
‫זה בהחלט נראה מסווג.‬
‫לדעתי ינסו לארוב לנו במעלה הנהר.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫מאה ואחת עשרה, תעביר דוח מצב.‬
‫הגר-9, כאן וו-6. אנחנו בקרבת המטרה. עבור.‬
‫תקשיבו, זו התוכנית.‬
‫הגר-9, כאן וו-6. אנחנו בקרבת המטרה. עבור.‬
‫צוות החבלה‬ ‫יפוצץ מטענים ממרחק בטיחות מינימלי פה.‬
‫הפיצוץ ימשוך את הסגל. תתכוננו למארב-נגד.‬
‫ארבעתכם מתצפתים, שלושתכם במורד הנחל.‬
‫כל היתר במעלה הנחל.‬
‫היי, רגע.‬
‫מה קורה, חמישים ושבע?‬
‫לפי נקודות הציון בתדריך,‬
‫יש סטייה של כמה מאות מטרים במיקום המטרה.‬
‫אולי זה המצפן שלי. הוא עושה בעיות, אבל…‬
‫אין תקשורת. אני לא קולט כלום.‬
‫אני רק שומע הפרעות מוזרות.‬
‫אולי הסגל ניתקו את הקשר.‬
‫אומרים לנו "תזדיינו" בפעם האחרונה?‬
‫אז מה לעשות?‬
‫תפקחו עיניים.‬
‫יכול להיות מארב של הסגל בכל רגע.‬
‫נו, סגל. איפה אתם?‬
‫ארבעים וארבע, חפי עליי.‬
‫לאן הוא הולך עכשיו?‬
‫אולי זה הסגל.‬
‫שמונים ואחת מסייר.‬
‫מפוצץ!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה אפילו לא עשה סימן.‬
‫שאני אמות.‬
‫מה זה בכלל?‬
‫לסגת!‬
‫שישים!‬
‫רוצו!‬
‫עופו משם!‬ ‫-קדימה!‬
‫עכשיו!‬
‫אלוהים!‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫שיט.‬
‫תשתטחו!‬
‫אוי, פאק!‬
‫על הרגליים, תשעים ושש.‬
‫אני צריך שתספוג את זה. אתה מסוגל?‬
‫אני צריך ממך עזרה!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, אל תיגע בזה.‬
‫ארים אותך בשלוש, טוב?‬
‫אחת.‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫תביא ערכת עזרה ראשונה.‬
‫תלחץ.‬
‫זה נראה רע. זה נראה ממש רע.‬
‫תנשום.‬ ‫-לא…‬
‫אנחנו חשופים.‬ ‫-נדפקתי.‬
‫לא, אתה בסדר. אני צריך להזיז אותך.‬
‫פאק!‬ ‫-מה קרה הרגע?‬
‫שים לו חוסם עורקים על הרגל!‬ ‫-חמש עשרה, הדימום לא עוצר.‬
‫מה היה הדבר הזה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫זה ירה בכולם.‬ ‫-זין.‬
‫אני גמור.‬ ‫-איפה שישים?‬
‫עף לנהר. שלוש עשרה גמור.‬
‫מה לגבי צוות החבלה?‬ ‫-מתו. הם פאקינג מתו!‬
‫טוב, אני אטפל בזה. תוציא גזה.‬
‫היי, אל תירדם לי, חמישים ושבע.‬
‫תישארי איתי.‬
‫רגע! איפה שבעים ושתיים?‬
‫הוא היה לידי על הרכס.‬ ‫מה עם 111? הקשר אצלו.‬
‫צריך קשר.‬
‫צריך את מכשיר הקשר.‬ ‫-אני אלך.‬
‫רגע, חמישים ושבע. תחזור אל האור, אחי.‬
‫מאה ואחת עשרה.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה. לא.‬
‫לא!‬
‫תסתכל עליי. חמישים ושבע, תסתכל עליי!‬
‫תישאר איתנו, אחי.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫יופי.‬ ‫-חמישים ושבע.‬
‫הכול בסדר.‬
‫חמישים ושבע…‬
‫הוא מת.‬
‫צריך לזוז!‬
‫חמישים ושבע מת.‬ ‫-גם אנחנו נמות אם לא נזוז.‬
‫מצאת את שבעים ושתיים?‬ ‫-גם כן מת.‬
‫היי, מה עם 111 ומכשיר הקשר?‬
‫שניהם גמורים.‬
‫הדבר הזה צד אותנו.‬
‫מה זה בכלל?‬
‫לא יודע, אבל זה זז.‬
‫מה זאת אומרת, זה זז?‬ ‫-זה עוקב אחרינו.‬
‫עזבו את הנשקים. קחו את החבלים.‬
‫צריך לרדת מהצוק הזה.‬
‫תקשיבו לראש הצוות שלכם! קדימה!‬
‫תן לי את החבל שלך.‬
‫אני אקשור. תתחברי.‬
‫אמרתי להשאיר את זה.‬
‫טוב.‬
‫שמונים ואחת, אני אוריד את שבע.‬
‫תעזור לו בדרך למטה.‬
‫תתכונן.‬
‫נתראה למטה.‬ ‫-טוב.‬
‫נצליח, נכון?‬ ‫-אתה בסדר. נהיה בסדר, גבר.‬
‫לאט. יופי, אני יורד. בוא אחריי, טוב?‬
‫נו.‬
‫תמשיך!‬
‫תזדרז!‬
‫שיט.‬
‫רוצו!‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫קום!‬
‫תפוס אותו!‬
‫תאטו. צריך לנוח.‬
‫שמונים ואחת, צריך לעצור.‬
‫שמונים ואחת, צריך לעצור!‬
‫טוב, תניחו אותו.‬
‫זה לא עוקב אחרינו, נכון?‬
‫תתצפת על שעה שש שלנו.‬
‫אני צריך לקבע לו את הרגל.‬ ‫-אנחנו בטוחים פה?‬
‫מה בכלל קורה פה?‬
‫זה בטח איזה ניסוי נשקים של מו"פ.‬
‫עבדו עלינו. אנחנו עכברי מעבדה.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬ ‫-אולי אלה הרוסים או הסינים.‬
‫לרוסים אין תקציב לטכנולוגיה כזו.‬
‫הסינים רק מעתיקים מאיתנו.‬
‫אתה מסוגל. הכול טוב. אתה מסוגל.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫למי יש מורפיום?‬ ‫-כן.‬
‫אלונקה.‬
‫אצלי.‬ ‫-תוציאי אותה.‬
‫חמש עשרה, תמצא לי סד.‬
‫המורפיום, כל האמפולות שבורות.‬ ‫זה בטח קרה בנפילה.‬
‫לעזאזל.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫עשה את זה.‬
‫פאק.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא מת?‬
‫התעלף מהכאב. אלונקה.‬
‫ברצינות, מה היה הדבר הזה?‬
‫אני אומר לך שזה של הסוכנות למו"פ צבאי.‬ ‫-די כבר עם הקונספירציות.‬
‫משרד ההגנה לא יעשה לנו דבר כזה.‬
‫למה שיישלחו אותנו למיקום המדויק‬
‫של רובוט ענקי כשיש לנו רק כדורי סרק?‬
‫זה לא היה המיקום הנכון.‬
‫חמישים ושבע צדק. טעינו בנקודות הציון.‬
‫מה שזה לא יהיה, יש לו איזה שדה מגנטי‬
‫שדופק לנו את המצפנים כשהוא קרוב.‬
‫גם המצפן שלי התחרפן.‬
‫אז איפה הייתה המטרה?‬ ‫-ראיתי אותה.‬
‫מטוס סילון ישן.‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-לאן.‬
‫לכפר.‬
‫שמונה קילומטרים מערבה.‬
‫ניפטר מהכול חוץ מציוד רפואי והתניידות.‬
‫אתה צוחק עליי? אתה רוצה שנחצה את זה?‬
‫מצטער לבשר לך, אבל תסתכל סביב.‬
‫צעדת המוות הסתיימה,‬ ‫התסה"ר הסתיים, אין קו סיום.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אין תקשורת, אין נורים, אין נשק חם.‬
‫הסגל הם העזרה הכי קרובה.‬
‫נסחב את שבע במשמרות.‬
‫אלא אם אתה רוצה לחכות שידמם למוות.‬
‫עזרו לי לסחוב אותו.‬
‫מסוכן מדי לחצות פה.‬
‫למה שלא נחצה במורד הזרם?‬
‫אין מצב. הזרם מתחזק שם.‬
‫הסיכוי הכי טוב שלנו לחצייה הוא פה.‬
‫רגע. איך נעשה את זה?‬
‫תוציאו חבלים. ניצור אומגה.‬
‫ארבעה אנשים, ארבעה חבלים.‬
‫נקשור שניים ונמשוך את שבע.‬
‫שיט. החבל לא עליי.‬
‫תשעים ושש השתמש בו.‬
‫מישהו יצטרך לגלוש עם שבע.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫איך נעביר את החבל לצד השני?‬ ‫-אתם לא.‬
‫אני אעביר.‬
‫ארבעים וארבע, קחי את החבלים ובואי איתי.‬ ‫מאה ותשע, תשגיח על זה.‬
‫אקפוץ במעלה הזרם.‬
‫הזרם יסחף אותי מהר, אז שחררי חבל.‬
‫אם הוא יימתח, אני אשאב למטה.‬
‫מבינה?‬
‫תיזהר. המים יהיו קרים.‬
‫קדימה.‬
‫רגע, הוא יצא!‬
‫הוא יצא! הוא הצליח!‬
‫פאק.‬
‫זהירות.‬
‫היי, אעביר אותך לצד השני, אחי.‬
‫פשוט תחזיק מעמד. אני איתך.‬
‫אני מוכן! החבל של שמונים ואחת מאובטח!‬
‫מוכנה, למשוך!‬
‫זהירות.‬
‫אני מחובר.‬
‫אני חוצה.‬
‫זהירות. אתה מסוגל, חמש עשרה.‬
‫הוא תקוע!‬
‫נו כבר.‬
‫שיט!‬
‫תמשכו את החבל!‬
‫קדימה.‬
‫תתחילי.‬
‫קדימה!‬
‫עזור לי!‬
‫פאק!‬
‫אני בא!‬
‫אני מחזיק אותך!‬
‫תרים אותו!‬
‫אני מחזיק אותו!‬
‫תמשוך אותו!‬ ‫-קדימה!‬
‫ישו, אדוני ומושיעי.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫שבע!‬
‫אני מחזיק אותך!‬
‫זהירות!‬
‫מפלים!‬
‫מה?‬
‫מפלים!‬
‫שמונים ואחת!‬
‫אני מחזיק אותך! קדימה! אני מחזיק אותך!‬
‫הוא חי! שבע חי.‬
‫זה בסדר, שמונים ואחת.‬
‫אתה יכול לשחרר עכשיו.‬
‫הצלת אותו, אחי.‬
‫אלוהים, שישים.‬
‫איך הגעת לפה? חשבנו שאתה מת.‬
‫כשזה תקף בהתחלה, עפתי לזרם המהיר.‬
‫עד שעליתי לנשום,‬
‫נסחפתי כל כך רחוק, שלא ידעתי איפה אני.‬
‫חשבתי שכולם מתו.‬
‫התחלתי לצעוד מערבה.‬
‫אז ראיתי אתכם נופלים במפלים.‬
‫ראית סימן כלשהו לסגל?‬
‫לא, אבל ראיתי את התוכנית במשרד של טורס.‬
‫הם טמנו לנו רק נורים ומלכודות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בדרך לאן הייתם?‬
‫לכפר.‬
‫כמה רחוקים אנחנו?‬
‫הנהר סחף אותנו מזרחה.‬
‫לדעתי זה שישה קילומטרים‬ ‫לכיוון ההוא, מעבר לרכס.‬
‫נראה נכון.‬
‫בואו נתחיל לטפס!‬
‫אתה יכול ללכת?‬
‫כן.‬
‫תמשיך לזוז, אחרת תמות פה.‬
‫עזור לי עם שבע.‬
‫מה קרה?‬
‫זה תיל ממעיד.‬
‫הם בטח קרובים.‬
‫זה מחובר לנור.‬
‫זה חלק מאבטחת גבולות הגזרה של הסגל.‬
‫זו תהיה אחת משלוש שכבות.‬
‫סגל!‬
‫יש פה מישהו?‬
‫אתה בטוח שזה הכפר?‬
‫זה היה הכפר.‬
‫תניחו אותו פה.‬
‫מה לעזאזל קרה פה?‬
‫המכונה.‬
‫אבל היא הייתה מאחורינו כל הזמן.‬
‫תראו, אנטנת הממסר.‬
‫לא פלא שאין תקשורת לטווח ארוך.‬
‫סגל!‬
‫אל תגיד לי שהם נטשו אותנו! פאק!‬
‫לא.‬
‫הם לא נטשו אותנו.‬
‫כמה גבוה טיפסנו?‬
‫בערך 2,000 מטרים.‬
‫בערך שמונה קילומטרים מערבה?‬ ‫-בערך.‬
‫זה היה בזווית של בערך 20 מעלות,‬
‫ואז פגע ברכס הזה לפני‬ ‫שנתקע בגדת הנהר, שם ניסינו לפוצץ את זה.‬
‫אז זה עבר דרך…‬
‫שם.‬
‫רגע, חכה.‬
‫אתה אומר לי שהדבר הזה התרסק דרך פאקינג הר‬
‫ואז פשוט קם והתחיל ללכת?‬
‫ראינו משהו בטלוויזיה‬ ‫לגבי אסטרואיד כשהיינו בחדר האוכל.‬
‫זה בטח מה שזה היה.‬
‫אז אתה אומר שזה מכוכב לכת אחר?‬
‫טוב, זה בוודאות לא מכוכב הלכת הזה.‬
‫אתם שומעים את זה?‬ ‫-הלו!‬
‫הלו!‬
‫זה בסדר.‬
‫הסמל?‬
‫הסמל.‬
‫הסמל!‬
‫בואו נחלץ את המשוריין.‬
‫כולם לזוז.‬
‫יש מצב שנצטרך רגע.‬
‫אין לנו רגע.‬
‫אנחנו צריכים רגע, טוב?!‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל הסגל מת וגם חצי מהצוות!‬
‫אז אנחנו צריכים רגע.‬
‫כי בניגוד אליך, אנחנו אנושיים,‬ ‫אז אנחנו צריכים לעכל דברים.‬
‫קוראים לזה רגשות.‬
‫אני יודע שאתה יכול להמשיך לנצח,‬ ‫שאתה לא צריך שינה ולא צריך אותנו.‬
‫אבל לא כולם גיבורי מלחמה עם כוכב כסף!‬
‫איך קראת לי?‬
‫גיבור. כולם יודעים‬ ‫ש-81 סחב את אחיו חזרה לבסיס…‬
‫אני לא גיבור! לא הגעתי חזרה לבסיס!‬
‫התעוררתי בבית חולים.‬
‫הוא כבר היה בארון על מטוס.‬
‫הם אמרו לי שהתעלפתי 90 מטרים מהגדר.‬
‫הוא עדיין היה בחיים, מבין?‬
‫הוא מת‬
‫כי לא הצלחתי לחצות את הקו איתו.‬
‫ונתנו לי מדליה על היום הכי גרוע בחיים שלי.‬
‫אני יודע שלכולכם כואב.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל כבר לא מדובר עלינו.‬
‫מדובר על להתניע את הגרדיאן הזה,‬ ‫להחזיר את שבע לבסיס‬
‫ולהזהיר את כולם שהדבר הזה מגיע.‬
‫איך אני יכול לעזור?‬ ‫-הסרן תקוע.‬
‫נצטרך להשתמש בכננת.‬
‫תתניע אותו.‬
‫נו כבר, יא חתיכת חרא משנות ה-90.‬
‫זה לא מתניע.‬
‫זה היה בזווית, אז צינור הדלק ריק.‬
‫צריך לאפס את הלחץ בצינורות.‬ ‫-לאפס צינורות.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-91-בי.‬
‫מכונאי רכב.‬
‫נסו עכשיו!‬
‫זהו! הצלחנו!‬
‫עד היעד, בני זונות!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה!‬
‫תמשכו!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫כן. הצלחנו!‬
‫עבודה טובה, סופרמן.‬ ‫-בואו נעוף מפה.‬
‫אני איתך, אחי.‬
‫גורם לכולנו להיראות רע.‬
‫ואו. שמונים ואחת סיפר בדיחה.‬
‫היי, אחים שלי. מצאתי את המחבוא של הסגל!‬
‫סוף סוף! אוכל.‬
‫אתה עוד איתנו?‬ ‫-ארבעים וארבע.‬
‫לא ידעתי שיש לי אפשרות לבחור.‬
‫בוא ניקח אותך הביתה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫המכונה נגעה בתיל ממעיד!‬ ‫-תבדקו גבולות גזרה!‬
‫גלגלו את הכננת!‬ ‫-שישים, זוז!‬
‫תאייש את המקלע, טנקיסט!‬
‫על זה!‬
‫לא!‬
‫נו.‬
‫מושכת את הכננת.‬
‫זוזו!‬
‫זה הפעיל עוד תיל ממעיד! אלוהים!‬
‫חייבים ללכת!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫פאק! אין בזה תחמושת.‬
‫ראיתי תחמושת מאחור.‬ ‫-אין זמן. חמש עשרה!‬
‫לאן הוא הולך?‬ ‫-מנסה להיות גיבור.‬
‫שיט.‬
‫חמש עשרה, טוס כבר!‬
‫חמש עשרה, רוץ!‬
‫סעי!‬
‫שיט!‬
‫תן לי את התחמושת!‬ ‫-קדימה!‬
‫נו כבר, יא חתיכת חרא!‬
‫הוא סוגר מרחק!‬ ‫-הכול פשוט ניתז ממנו.‬
‫צריך עוד מהירות!‬
‫אני בשיא הטורים!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫נו!‬
‫חתיכת שריון יש לזה!‬
‫שיט!‬ ‫-כבה את זה!‬
‫השריון שלנו לא יחזיק עוד מעמד!‬
‫נראה לי שהצלחנו לברוח!‬
‫נראה שזה נשאר מאחור!‬
‫פגזים!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫סעי יציב!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫פאק.‬
‫תגידו לי שברחנו. התמסורת שרופה.‬
‫שישים, רואה את זה?‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫לדעתי הצלחנו לברוח מזה.‬
‫שיט!‬
‫זה כועס!‬ ‫-תירה חזרה!‬
‫אני מנסה!‬
‫אלוהים.‬
‫חייבת להיות לזה חולשה, נכון?‬ ‫-דולף לנו נוזל הידראולי!‬
‫מהר יותר! נו!‬
‫תפגע לו בין הלוחות!‬
‫סעי ישר!‬
‫אני עובדת על זה!‬
‫אלוהים!‬
‫הדבר הזה מתפרק!‬
‫לא!‬
‫עצרי!‬
‫היי, עצרי!‬
‫אין מצב לוותר.‬
‫מה?‬
‫איפה היתר?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫היי.‬
‫היי, שבע.‬
‫היי, אתה איתי?‬
‫פאק!‬
‫פאק! זיינת אותי!‬
‫פאק!‬
‫אתה דפוק, יא חתיכת חרא.‬
‫ידעתי מי אתה…‬
‫ברגע שראיתי אותך על האוטובוס.‬
‫עשיתי קורס לוחמים מוסקים‬ ‫עם איזה טוראי קשקשן.‬
‫היה לו קעקוע מטומטם על הזרוע.‬
‫"אמ"ל".‬
‫הכרת את אחי?‬
‫הוא כל הזמן דיבר על זה‬ ‫שיצטרף לריינג'רים איתך.‬
‫הייתי בחופשה כששמעתי שנהרג.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫ניסיתי.‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫שאם אוכל לעבור את קו הסיום בשבילו…‬
‫אולי זה יעזור לי לישון.‬
‫אתה חושב שאכזבת את אחיך?‬
‫אכזבתי את כולם.‬
‫אבל לא ויתרת.‬
‫זה לא כישלון.‬
‫זה להיות ריינג'ר.‬
‫גם הדבר הזה לא מוותר.‬
‫איך אנחנו אמורים לעצור את זה?‬
‫מה אחיך היה עושה?‬
‫כנראה ממלא אותו בסטופ ליק.‬
‫רגע.‬
‫זה משחרר לחצים.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫תוכל לחכות לי פה?‬ ‫-כן. אני יכול לחכות.‬
‫- חומר נפץ -‬
‫- דינמיט – זהירות, חומר נפץ -‬
‫איפה האבנים?‬
‫מגרסה קונית.‬
‫זה… איך מפעילים את זה?‬
‫תרמודינמיקה, בן זונה.‬
‫בוא נראה אותך!‬
‫רוצה ללכת איתי מכות?‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫נו!‬
‫תנשום, יא בן זונה!‬
‫סטופ ליק, יא זין.‬
‫כן!‬
‫תישאר איתי!‬
‫אין מצב.‬
‫עד היעד.‬
‫עד היעד, אחי.‬
‫היי, יש פה עוד פצועים!‬
‫בואו נזוז!‬
‫תרימו אותו! קדימה!‬
‫מועמד.‬
‫רק אתם נשארתם?‬
‫אני מצטער‬ ‫שלא יכולנו להגיע אליכם מוקדם יותר.‬
‫רק עכשיו אבטחנו את הבסיס.‬ ‫איבדנו חצי מהגדוד.‬
‫כמה יש?‬
‫הם בכל מקום.‬
‫נטרלנו את הגל הראשון.‬
‫אבל אנחנו מתכוננים לפלישה עולמית.‬
‫לפני 36 שעות, מה שלדעת נאס"א היה אסטרואיד‬
‫התפצל לאינספור תאי נחיתה‬ ‫שפגעו באתרים ברחבי העולם.‬
‫תאי הנחיתה האלה הפכו למכונות קטלניות…‬
‫אישונים מגיבים ושווים.‬
‫ותקפו ערים, אזרחים וגם מערכות הגנה.‬
‫אבל בזמן כשצבאות העולם‬ ‫מצליחים להשתלט על האיום,‬
‫צילומים בין-כוכביים‬ ‫מאשרים את החשש הגדול ביותר.‬
‫האצבעות שלך.‬
‫עשרות אלפים עוד בדרך.‬
‫תגובה עולמית מתואמת מופעלת כרגע,‬
‫ובעלות ברית‬ ‫מגייסות כוחות באוויר, ביבשה ובים.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הם רוצים.‬ ‫אנחנו לא יודעים למה הם הגיעו.‬
‫אבל כל אומה על כדור הארץ…‬
‫רב"ט.‬
‫מתכוננת כעת למלחמה.‬
‫אתה יכול להיכנס עכשיו.‬
‫ברית צבאית עולמית‬ ‫עומדת להתחיל במתקפת הנגד הראשונה שלנו.‬
‫הבעיה היא שהשתמשנו בכל מה שיש לנו נגדם.‬
‫לא קל להרוג את המכונות האלה.‬
‫מה שאנחנו צריכים לדעת‬
‫זה איך לעזאזל השמדת אחת בלי כלי נשק?‬
‫כמו שאמרת, הרב-סמל.‬
‫לכל מכונה יש מגבלות.‬
‫פתח הפליטה הראשי פה.‬
‫כמו רדיאטור בהאמר.‬
‫אם סותמים אותו מספיק, כל המערכת נחנקת.‬
‫תשיגו את הפיקוד המרכזי.‬
‫טורס, שמעת אותו. בוא נצא לדרך!‬
‫אני על זה.‬
‫המודיעין שהשגת יציל הרבה אנשים.‬
‫צדקת, הרב-סמל.‬
‫לא הייתי מוכן.‬
‫אתה מוכן עכשיו.‬
‫ברוך הבא לגדוד.‬
‫אחיך היה מתגאה.‬
‫ריינג'רים, עלו על ציוד! אנחנו זזים! קדימה!‬
‫כולם מדברים על מה שעשית שם.‬
‫אם אתה מסוגל,‬ ‫אני בטוח שהם ישמחו לשמוע כמה מילים.‬
‫ריינג'רים קיבלו את התפקיד‬ ‫של חוד החנית במבצע "מגן עולמי".‬
‫אנחנו מצטרפים‬ ‫להתגייסות מלאה באוויר, ביבשה ובים.‬
‫מסוקי הבלאק הוק שלכם, בליווי‬ ‫מטוסי אף-35, יורידו אותכם בחוצות העיר.‬
‫המשימה שלכם היא לפנות אזרחים‬ ‫ולפרוץ דרך לחומרי נפץ כבדים.‬
‫צבא ארצות הברית‬ ‫מעולם לא התמודד עם אויב כזה.‬
‫אבל נעמוד בכל האתגרים.‬
‫אני יודע איך חלקכם מרגישים.‬
‫כואבים.‬
‫עייפים.‬
‫אולי אפילו מפחדים.‬
‫אבל אנחנו ריינג'רים.‬
‫אנחנו נלחמים אחד למען השני.‬
‫ואנחנו נלחמים למען מי שלא חזרו הביתה.‬
‫אנחנו לא נסוגים.‬
‫אנחנו לא נשברים‬
‫ואנחנו על בטוח לא פאקינג מוותרים.‬
‫כן!‬
‫ריינג'רים מובילים!‬
‫עד היעד!‬
‫כל מתאמי הפעולות האזרחיות, לדווח.‬ ‫כאן מפקד המבצע פוקס-1, יוצא לדרך.‬
‫פוקס-2, מוכן לתזוזה.‬
‫פוקס-3, בהמתנה.‬
‫טייסת בלאק הוק, יש לכם אישור לצאת.‬
‫אף-35 מלווים אתכם.‬
‫מבצע "מגן עולמי" מתחיל.‬
‫בהצלחה, ריינג'רים.‬
‫מפקד המבצע פוקס-1 עם שבעה על הסיפון.‬
‫מקווין, ליברמן, יאנג, ג'נוס, קוק.‬
‫מישהו קלט את השם שלו?‬
‫- מכונת מלחמה -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬