Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Verstanden, Pionier-Spähtrupp. Sie verlassen die grüne Zone.
Der 10th-Mountain-Konvoi sitzt fest, kein Kontakt.
Achtung: Der Spartans-Konvoi sitzt im Funkloch.
Kommunikation gestört. Seien Sie wachsam.
Welcher Vollidiot ist verantwortlich für diesen Clusterfuck?
Welcher Hohlkopf nennt mich Idiot?
Hohlkopf? Du versaust mir meinen freien Tag.
- Und was willst du jetzt? - Was ich will?
Kopfnuss, Baby! Wieder mal erwischt!
- Kennst du den Kerl? - Den? Nee, noch nie gesehen.
Wir haben nur rein zufällig das gleiche Tattoo.
Echt jetzt?
Er ist mein großer Bruder, Depp.
- Freut mich, dich zu sehen, Bro. - Mich auch.
- Was hat der Depp angestellt? - Kein Plan.
Tommy, geht's auch höflicher? Bring den Scheiß.
Ein wenig Nachhilfe zu Gesetzen der Physik,
die du seit der achten Klasse kennen solltest.
Erster Hauptsatz der Thermodynamik:
Energie wird weder erzeugt noch zerstört. Sie muss irgendwohin.
Mit dem Dichtungsmittel habt ihr die Truck-Lüftung verklebt.
Die Hitze staut, der Druck steigt, bis der Kühler explodiert.
Hörst du, Tommy?
DICHTUNGSMITTEL
Weg mit dem Scheiß.
Ich weiß, dass du es warst. Die Mechaniker haben dich verpetzt.
Warum machst du das?
- Ist es dir egal? - Nein, von wegen.
Mir ist doch nicht mein Golfmobil egal, das ständig in der Wüste verreckt.
- Selbst schuld. - Wir gehören an die Front, Mann.
Türen eintreten, wie wir's vorhatten.
"Don't Fucking Quit" war das Motto. Aber wir gaben auf.
Wovon redest du da?
Ich rede vom "Ranger Assessment Selection Program".
Mein Gott.
- RASP? - Ja.
Geh mit Tommy hin.
Tommy? Er kann "Ranger" nicht mal buchstabieren!
- Die Aufnahme beginnt im Juni. - Der Zug ist abgefahren.
Die Ranger sind hammerhart.
- Ich bin zu alt. Und du zu hässlich. - Wir erfüllen die Kriterien.
Willst du Ranger werden, nur zu. Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
Ich will es mit dir zusammen werden.
Wir haben es uns geschworen.
Bro, da waren wir 18.
- Wir wollten auch eine Trash-Band gründen. - Komm, stell's dir mal vor.
Du und ich, wie wir uns das Rangerabzeichen holen.
Wie wir über Rollbahnen rennen. Black Hawks.
Immer die Ersten im Einsatz.
- Das klingt schon fantastisch. - Ja.
Ok. Wenn du's tust, tue ich's auch.
Ehrenwort?
Immer doch.
Nicht zu fassen.
- Nur noch das Kühlwasser. - Ich mache das schon.
- Bist du sicher? - Ja, mach'n Abflug!
Das vermasselst du sicher nicht.
Hey, Tom, mach den voll.
- Wir werden Army Rangers! - Ich bereue es jetzt schon.
Oberster Rang, Baby! Willst du gar nicht Tschüss sagen?
Bis morgen, wenn du wieder Dichtungsmittel nimmst.
Wir werden Ranger, Baby!
In Deckung!
Feindkontakt!
Mörser im Anflug!
Runter!
Na los! Steh auf!
ZWEI JAHRE SPÄTER
Fünf Minuten bis zur Basis. Rucksäcke bereithalten!
RANGER-AUSBILDUNGSBASIS, COLORADO
Willkommen im Ranger Assessment Selection Program!
Alle Anwärter haben sich auf der Stelle in den Einführungssaal zu begeben!
- Bewegung! - Ihr bekommt eine Plastiktüte.
Name, Unterlagen und Rang wandern in diese Tüte.
Alle persönlichen Gegenstände sind abzugeben!
Schmuck, Handys, Medikamente.
Ihr habt keine Namen mehr. Ihr seid eine Nummer!
Du bist Nummer Vierundvierzig. Der Nächste!
Nummer Eins-achtundneunzig.
- Eins-neunzig. - Ja, Sir.
Als Unteroffizier führen Sie ein Team an.
- Bestätigen Sie. - Ja, Sergeant.
Sie sind Nummer sieben.
Sieh an, wer zurück ist.
- Eine Verwarnung, und du fliegst. - Wenn ich…
- Maul halten. - Ja.
Du bist jetzt Nummer Fünfzehn. Der Nächste!
Du bist Nummer Eins-elf.
Nummer Eins-zweiundzwanzig.
Ach du Kacke. Viermal beworben und medizinisch abgelehnt.
Gerade so unter der Altersgrenze. Haben Sie einen Plan B?
Nein, Sergeant.
Als Unteroffizier führen Sie ein Team an.
Bestätigen Sie.
Lieber nicht.
Zehn Minuten bis zur Aufstellung!
Sie sind Nummer 81.
- Ja, Sergeant. - Noch zehn Minuten!
Die Ranger sind die Speerspitze der US-Army.
Wir sind jedes Mal als Erste zur Stelle.
Unsere Nation und Alliierten sind auf unser Können angewiesen.
Ist das klar?
Jawohl, First Sergeant!
Vor Ihnen liegen acht Wochen
im härtesten Auswahlprogramm auf Erden.
Egal, ob kampferprobt oder frisch aus der Grundausbildung,
gehen Sie davon aus, emotional, körperlich und mental
an Ihre Grenzen und darüber hinaus zu gehen.
Wer durch Gottes Gnade bis in die Endphase gelangt,
unternimmt eine 24-stündige simulierte Mission,
auch bekannt als Todesmarsch,
die mit dem Überqueren dieser Ziellinie abgeschlossen wird.
Das qualifiziert Sie fürs Rangerabzeichen, das hellbraune Barett,
und zum Eintritt ins berüchtigtste Regiment der US-Army.
Stillgestanden!
Ranger gehen voran!
Immer voran!
Willkommen zum RASP!
Na los, Anwärter!
Na los!
Zeig, was du draufhast!
Streng dich an! Los!
Wir wollen Elitekämpfer!
Die Besten der Besten.
Siebzehn, mach, dass du wegkommst!
Jede Woche scheiden jene, die scheitern, aus.
Das ist erst der Anfang!
Sechzehn, Siebenundzwanzig, Neunundzwanzig, Dreiundfünfzig, vortreten.
- Packen Sie ein. Sie sind abgelehnt. - Haut ab.
Na los, Einundachtzig!
Runter!
Hoch!
- Neununddreißig! - Runter!
Vierzig!
Wenn Sie ans Aufgeben denken, tun Sie es jetzt.
Willkommen zu Woche drei. Das Ausdünnen der Herde.
Der ist im Eimer, schafft ihn weg!
- Macht Tempo! - Aufgeben ist keine Schande.
Die meisten werden aufgeben.
Hast du wirklich das Zeug dazu?
Ranger gehen voran!
Siebenundsiebzig, Vierundachtzig, Eins-Zweiundvierzig, vortreten.
Packen Sie ein. Sie sind abgelehnt.
Vier Wochen sind um! Noch vier Wochen!
Die Hälfte habt ihr.
Aber wenn ihr denkt, es wird leichter, habt ihr euch geschnitten!
Wenn wir ins Regiment kommen, kriegen wir die Top-Secret-Freigabe?
Dann müssen Sie uns einige Geheimnisse verraten.
Ihr wisst, was ich meine. Ich rede von Area 51, den Mondlandungen.
Ich rede von Tupac. Aber hallo.
Du redest Mist.
Erwartest du zum Abzeichen einen Umschlag mit Geheimsachen?
- Ja, Alter! - So läuft das nicht, Bro.
- Woher weißt du das, Vierundvierzig? - Ich war im DOD. Ich hatte die Freigabe.
Ich frage mich, warum wir nur Platzpatronen kriegen,
wo man doch da oben sicher gut jagen kann.
Ja.
Weil wir alle Fünfzehn killen würden.
So witzig, Sieben.
Schau mal.
Da kommt der Erste.
- Wo sind die anderen, Anwärter? - Hinter mir, Sarge.
Mach mal langsam, Superman. Du lässt uns alt aussehen.
Genau das will ich sehen!
Hier sind genug hitzige Soldaten, die wissen, wie man schießt.
Aber hebt mal die Hand, wer von euch schon im Einsatz war.
Wo haben Sie gedient, Eins-null-neun?
Fort Benning, Sergeant. Basic, AIT und Airborne.
- Abschluss als Jahrgangsbester. - Einsatz, nicht Töpfchentraining.
- Und Sie, Sechzig? - 19-Kilo, M1-Abrams-Besatzung, Sergeant.
Oha, ein Panzerfahrer.
Sie könnten meinen Lambo für mich einparken.
- Und Sie, Einundachtzig? - 12 Bravo, Pioniere, 213th CSSB.
Im Verband mit wem, Pionier?
Third Brigade.
10th Mountain Division.
Die Spartans.
Alles klar.
Mal sehen, was Sie können.
Fertig. Anlegen!
Fertig! Anlegen!
- Was ist mit dem? - Die 213. half einem versackten Konvoi.
Die Taliban haben die ganze Einheit plattgemacht.
Heilige Scheiße.
Das ist er.
- Ich hörte, er bekam den Silver Star. - Was?
Krass.
Die NASA entdeckte ein großes interstellares Objekt,
das nicht aus unserem Sonnensystem stammt und an der Erde vorbeifliegt…
Und das denkt sich die NASA auch nur aus?
Obwohl es dem Erdorbit sehr nahe kommt, besteht kein Grund zur Sorge.
Ja.
Eins-sechsundvierzig, Eins-achtundvierzig, Eins-neunundvierzig, vortreten!
Packen Sie ein. Sie sind abgelehnt.
Der Kerl hat ernsthaft einen Silver Star erhalten?
Das sagt man.
Er trug seinen Bruder 16 km zurück zur Basis.
Moment. Seinen echten Bruder?
So haben sie's erzählt.
Hey, Einundachtzig.
- Ist das in Kandahar echt so gewesen? - Fünfzehn.
- Lass ihn. - Ich will nur wissen, ob er ein Held ist.
Wer zur Hölle labert im Speisesaal?
Doch nicht etwa du, Fünfzehn?
Willst du wieder rausfliegen?
Ich war's, Sergeant.
Bullshit!
Extra Hügellauf!
Bedankt euch bei Fünfzehn!
- Vierundvierzig, warum sind Sie hier? - Um mit den Besten zu kämpfen!
- Sechzig, was wollen Sie? - In einer Elitetruppe dienen!
Einundachtzig, was wollen Sie?
Die Ziellinie überqueren.
Das ist nicht bloß ein körperlicher Test.
Das ist ein Test von Mentalität und Emotionen.
Wer sein Inneres nicht kontrollieren kann,
kann nicht kontrollieren, was draußen wartet.
Dreißig Sekunden Pause!
D.F.Q.?
"Don't Fucking Quit", oder?
Woher weißt du das?
Zufallstreffer.
Ok, Leute, weiter geht's! Los!
Los, Anwärter, kein Nickerchen! Los, Fünfzehn, hoch mit dir. Weiter!
Zündung!
Sauber!
Dies ist Woche sechs! Sie üben das Abseilen mit Abseilachtern!
Der Scheiß kann Ihnen das Leben retten.
Fünfundsechzig, Achtundvierzig, Eins-dreiundvierzig, vortreten.
Packen Sie ein. Sie sind abgelehnt.
Los, gib mir Deckung!
Vorwärts!
Bewegung!
Deckung!
Lauft!
Bewegt euch! Schneller!
Bewegung!
Steilfeuer!
Aufgewacht, Arschlöcher! Willkommen zur letzten Woche.
Ja!
Es ist ein glorreicher Tag, um ein Ranger zu werden.
Siebenundfünfzig, raus aus dem Pool!
- Fünfzehn, raus! Vierundvierzig, raus! - Scheiße!
Ich bin hier!
Alles gut. Bleib bei mir!
Bleib bei mir. Bitte.
Halte durch!
Bleib bei mir. Ich hab dich. Atme!
Herrje.
Pionier, du bist ein durchgeknallter Wichser.
Er ist ein Risiko.
Er soll in mein Büro kommen.
Der im letzten Monat entdeckte Asteroid gibt Forschern weiter Rätsel auf,
da er nun Anzeichen struktureller Fragmentierung aufweist
und sich uniforme Stücke abspalten.
Manche Experten glauben, es handelt sich nicht um ein Einzelobjekt,
sondern ein Cluster kleinerer interstellarer Körper…
Kommen Sie, Anwärter.
Die Situation wird sorgsam beobachtet.
First Sergeant Torres und ich müssen Ihnen leider raten,
sich umgehend aus dem Kurs zurückzuziehen.
Sie sind raus.
- Raus? - Hinsetzen.
- Mit welcher Begründung? - Hinsetzen, Soldat!
- Sergeant Major, ich habe alles bestanden. - Ihre Kräfte stehen außer Frage.
Uns sorgt eher, was in Ihrem Kopf vorgeht.
Laut Kader schlafen Sie nicht.
Sie freunden sich nicht mit anderen Anwärtern an.
Seit Tag eins meiden Sie jede Gelegenheit, ein Teamleiter zu werden.
So agiert kein gefestigter Anwärter.
Nein, keinesfalls.
Für gewöhnlich nehmen Soldaten, wenn sie einen Alptraum wie Sie erleben,
eine kleine Auszeit, erholen sich, nehmen womöglich wenigstens eine
der Gruppentherapiesitzungen in Anspruch, die das Veteranenministerium empfiehlt.
Sie taten das nicht.
Laut Ihrer Akte bewarben Sie sich am Morgen Ihrer Dienstentlassung
für die Teilnahme am RASP.
Es scheint sogar,
außer wiederholten RASP-Bewerbungen tun Sie nichts anderes mehr.
Warum ist das so?
Ich will einfach über die Ziellinie, Sergeant Major.
Diese Ziellinie ist eine Startlinie.
Mein Junge.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Sie sind einer der vielversprechendsten Anwärter.
Sergeant Torres und ich glauben, dass Sie viel Potenzial haben.
Die Wahrheit ist, wir könnten Sie hier auf der Stelle hinauswerfen.
Dann dürften Sie nie mehr zurück.
Stattdessen…
…habe ich hier einen freiwilligen Austrittsantrag.
Tun Sie sich einen Gefallen und unterschreiben Sie ihn.
Sie sind Mechaniker.
Sie wissen, selbst die stärksten Maschinen haben ihre Grenzen.
Und ich glaube, Sie haben Ihre erreicht.
Wenn Sie gestatten…
Ich möchte mich zur Parade umziehen.
Verpissen Sie sich aus meinem Büro.
Wie willst du vorgehen?
Achtunddreißig, Vierundfünfzig, Siebenundfünfzig,
Sechzig,
Einundachtzig,
Sechsundneunzig, Eins-null-neun, Eins-elf, treten Sie vor.
Ich bedaure, den anderen mitteilen zu müssen:
Packen Sie ein. Sie sind abgelehnt.
Glückwunsch den Vorgetretenen. Sie sind in der letzten Runde.
Sie haben 30 Minuten, dann geht's zum letzten Test,
der entscheidet, ob Sie das Zeug zum Ranger haben.
- Wegtreten! - Mama-say mama-sa, Motherfucker!
Ja, Mann!
Auf geht's!
Hergehört. Die Lage ist wie folgt.
Ein Geheimflugzeug wurde über Feindesland abgeschossen.
Die Ranger sollen aufklären und retten.
Zwei Black Hawks bringen Sie zur Landezone tief im Feindgebiet.
Begeben Sie sich zur Position des Flugzeugwracks.
Sie müssen es zerstören, damit es nicht in Feindeshand gelangt.
Sie erhalten extra C4.
Finden Sie den Stützpunkt der Rebellen,
wo der Pilot des zerstörten Flugzeugs gefangen gehalten wird.
Erwarten Sie Umgebungsüberwachung und Verteidigungsposten rund um die Uhr.
Sie haben Platzpatronen geladen, können also nicht feuern.
Seien Sie gewarnt, der Kader kann Sie jederzeit angreifen.
Ihr Trupp verfügt über ein UKW, um rund um die Uhr Meldung zu erstatten.
Sonst sind Sie auf sich gestellt.
Teamleiter Sieben,
Sie sind jetzt Stellvertreter.
Ihr neuer Teamleiter ist
Einundachtzig.
Na toll. Mr. Ziellinie.
Bringen Sie den Piloten ins Basislager und überqueren Sie die Ziellinie bis 1900.
Wenn Sie im Zuge der Übung erfolgreich attackiert werden,
ist die Mission beendet und Sie haben versagt.
Und falls Sie die Ziellinie überqueren,
verleihe ich selbst Ihnen das Abzeichen des US Army Ranger Regiments.
Willkommen zum Todesmarsch.
Hältst du das immer noch für eine gute Idee?
Wenn er Ranger werden will, muss er führen können.
Ghost One, Ghost Two, Starterlaubnis erteilt.
- Ghost One, Start. - Verstanden. Ghost Two, Start.
Eng nach hinten absichern.
Passieren Angels 2, 45 Meter Höhe über Grund.
Verstanden. Gleiche Flughöhe an.
Wo sind wir hier überall die letzten Wochen hinmarschiert?
Überall, außer dorthin.
Der Steinbruch.
Wenn ihr den seht, seid ihr ganz weit ab vom Kurs.
Noch 30 Sekunden.
Wir haben Sichtkontakt zur Landezone.
Seile!
Das Seil ist raus! Grünes Licht! Runter!
Chalk One unten. Ghost One steigt auf Deckungshöhe.
Los!
Halbes Team unten. Die Letzten seilen ab.
Alles klar, los geht's!
Ghost Two an Bodenkommando.
Sauberer Abwurf. Todesmarsch ist im Gange.
Ich wiederhole, Todesmarsch ist im Gange.
Ok, Siebenundfünfzig. Wo sind wir?
Ziel ist in dieser Richtung, 20 Kilometer westlich.
Ok.
Wir haben 23 Stunden, 59 Minuten und 30 Sekunden
zum Erreichen des Ziels.
Gibt's Fragen?
Alter, das war geil. Ernsthaft.
Hätte aus "Braveheart" sein können. Das…
Das war inspirierend.
Darf ich etwas sagen?
Wir sind aus einem Grund hier.
Weil wir nie aufgeben.
Ich bin verdammt stolz, euch zu kennen.
Sogar Fünfzehn.
Haltet euch den Rücken frei.
Holen wir uns gemeinsam unser Abzeichen.
- Ranger gehen voran. - Immer voran!
Alles klar.
Du bestimmst.
Alle mir nach.
Hotel-9, hier ist Victor-6. Phase Line Red wurde passiert. Over.
Roger, Victor-Six. Phase Line Red erreicht.
Wir kamen gut voran. Das Team braucht eine Pause.
Wenn der Kader uns überfällt, dann unten am Fluss.
Schlafen wir jetzt, sind wir beim Hinterhalt auf Zack.
Zwanzig Minuten.
Hergehört, Leute.
20 Minuten Pause.
- Bei Tagesanbruch sind wir am Ziel. - Wer hält Wache?
Ich.
Hey, Einundachtzig.
Ich wollte mit dir sprechen.
Geht es um die Mission?
Nein, es ist eher was Persönliches. Ich…
Dann nicht.
Ist gut, Mann.
Ist gut.
- Was zum… - Leute, was war das?
Artillerie, Baby.
Der Kader hat uns wohl pennen sehen.
Das heißt, die beobachten uns?
Packt euren Kram.
Wir rücken aus.
Was gesehen?
Bin noch dabei.
Halber Kilometer.
Der Kader übertreibt's mit den Spezialeffekten.
Sieht nach Geheimwaffe aus.
Sie werden uns flussaufwärts überrumpeln wollen.
Ja.
Kein Zweifel.
Eins-elf, gib unseren Lagebericht durch.
Hotel-9, hier ist Victor-6. Wir sind nahe am Ziel. Over.
Das ist unser Plan:
Hotel-9, Victor-6. Nähern uns Ziel. Over.
Der Sprengtrupp zündet die Sprengsätze aus Mindestdistanz.
Die Explosion verleitet den Kader zum Angriff.
Vier wachen hier, drei flussabwärts. Der Rest geht flussaufwärts.
Hey, Moment.
Was ist, Siebenundfünfzig?
Laut Briefing-Koordinaten
weicht die Position des Ziels um hunderte Meter ab.
Kann am Kompass liegen. Der spinnt rum, aber…
Kommunikation defekt. Ich empfange kein Signal.
Nur dieses komische Störgeräusch.
Der Kader blockt den Funk? Noch ein freundliches "Fickt euch"?
Was tun wir jetzt?
Augen offenhalten.
Sie könnten uns jederzeit überfallen.
Na los, Kader. Wo seid ihr?
Vierundvierzig, gib mir Deckung.
Wo zum Teufel läuft der hin?
Womöglich der Kader. Einundachtzig prüft die Lage.
Achtung, Sprengung!
Was zur Hölle…
Nicht mal eine Delle.
Leck mich fett.
Was zur Hölle ist das?
Rückzug!
Sechzig!
Lauft!
- Haut ab da! - Na los!
Sofort!
Oh Gott! Oh Gott, Mann!
Was zum Teufel ist das?
Ach du Scheiße.
Runter!
Oh, Fuck! Fuck!
Steh auf, 96.
Beiß die Zähne zusammen. Schaffst du das für mich?
Du musst mir helfen!
Oh mein Gott!
Hey, nicht anfassen.
Ich hebe dich hoch, auf drei, ok?
Eins.
Zwei. Drei.
Den Verbandskasten!
Fest draufdrücken.
Fuck, das sieht übel aus. Richtig übel.
- Atmen. - Nein…
Wir sind zu offen.
- Ich bin tot. - Quatsch. Ich muss dich bewegen.
- Fuck! - Was zur Hölle ist passiert?
- Binde sein Bein ab! - Fünfzehn, es hört nicht auf zu bluten.
- Was war das für ein Ding? - Ich weiß es nicht.
- Es hat auf alle geschossen. - Fuck!
- Fertig. - Wo ist Sechzig?
Den hat's am Fluss erwischt. Dreizehn hat's zerfetzt.
- Und der Sprengtrupp? - Tot, Mann. Alle tot!
Ich mache das. Gebt mir Mull.
Penn mir ja nicht weg, 57.
Bleib bei mir.
Halt! Wo ist Zweiundsiebzig?
Er war neben mir am Kamm. Und Eins-elf? Er hat das Funkgerät.
Hey! Wir brauchen Kommunikation.
- Wir brauchen das Funkgerät. - Ich gehe.
Halt durch, 57! Bleib am Leben, Bruder.
Eins-elf.
Bitte, nicht.
Bitte. Nicht.
Nein!
Augen auf mich, 57. Schau mich an!
- Bleib bei uns, Bruder. - Schau mich an.
- Gut so. - Siebenundfünfzig.
Alles ist gut.
Siebenundfünfzig…
Er ist tot.
Wir müssen weg!
- 57 ist tot. - Wir auch, wenn wir nicht gehen.
- Hast du Zweiundsiebzig gefunden? - Auch tot.
Und Eins-elf und das Funkgerät?
Beide hinüber.
- Dieses Ding jagt uns. - Was zur Hölle ist das?
Keine Ahnung, aber es bewegt sich.
- Wie, es bewegt sich? - Es folgt unserer Fährte.
Waffen weg und ran an die Seile. Wir müssen von der Klippe.
Hör auf euren Teamleiter! Bewegt euch!
Seile her.
Klink dich ein.
Weg mit der Waffe.
Alles klar.
Einundachtzig, ich seile Sieben ab. Du hilfst ihm runter.
Mach dich bereit.
- Wir sehen uns unten. - Gut.
- Schaffst du's? - Das kriegen wir hin, Baby.
Sachte, so geht's. Du kommst nach, klar?
Komm schon.
Weiter!
Mach weiter!
Beeilt euch!
Oh Scheiße.
Lauft!
Steilfeuer!
Steh auf!
Nimm ihn!
Mach langsam! Wir müssen uns ausruhen.
81, wir müssen anhalten.
81, wir müssen anhalten!
Ok, setz ihn ab.
Es folgt uns nicht, oder?
Sichere nach hinten ab.
- Ich muss sein Bein richten. - Sind wir sicher?
Scheiße, was ist hier los?
Das muss eine Art Waffentest sein.
Wir sind die Versuchskaninchen.
- Das ist Irrsinn. - Vielleicht Russen oder Chinesen.
Die Russen haben kein Geld für so etwas. Und die Chinesen kopieren uns.
Du packst das. Alles gut. Du packst es.
Du packst das.
- Hat jemand Morphin? - Ja.
Rettungstrage.
- Ich. - Pack sie aus.
15, eine Schiene.
Die Morphin-Ampullen sind kaputt. Muss beim Sturz passiert sein.
Gottverdammt!
Tu's einfach.
Na los.
Tu es.
- Fuck. - Ok.
Drei, zwei…
Was ist los mit ihm?
Ist er tot?
Ohnmächtig vor Schmerz. Trage.
Was in Gottes Namen ist dieses Ding?
- Das ist irgendein Top-Secret-Scheiß. - Spar dir das Geschwurbel!
Das würde uns das DOD nie antun.
Warum schickten Sie uns dann
zu einem verfickten Riesenroboter, mit nichts als Platzpatronen?
Das war nie unser Zielort.
Siebenundfünfzig hatte recht. Falsche Koordinaten.
Was immer es ist, es verfügt über ein Magnetfeld,
in dessen Nähe Kompasse verrücktspielen.
Meiner hat auch gesponnen.
- Wo war dann unser Ziel? - Ich sah es. Ein alter Jet.
- Wir müssen weiter. - Wohin?
Zum Dorf. Acht Kilometer westlich.
Nehmt nur Verbandzeug und Kletterausrüstung mit.
Dein Ernst? Da willst du rüber?
Ich sag's nur ungern, aber sieh dich um.
Das war's mit Todesmarsch, RASP und Ziellinie.
Ja, kein Scheiß.
Nichts mit Funk, Leuchtsignal, Feuerwaffen.
Der Kader wird uns helfen.
Tragt Sieben abwechselnd.
Oder bleibt hier und lasst ihn verbluten.
Hilf mir tragen.
Zu gefährlich, hier überzusetzen.
Warum nicht weiter unten?
Nein, die Stromschnellen werden schlimmer flussabwärts.
Die besten Chancen haben wir hier.
Moment. Wie stellen wir das an?
Wir bauen eine Seilrutsche.
Vier Mann, vier Seile.
- Zwei verknüpfen wir und ziehen Sieben. - Scheiße. Mein Seil ist weg.
Sechsundneunzig hatte es.
Jemand muss gemeinsam mit Sieben abseilen.
Ich mach's.
- Wie kriegen wir die Rutsche rüber? - Nicht wir.
Ich mach's.
Vierundvierzig, folge mir mit den Seilen. Eins-null-neun, behalte den im Auge.
Ich springe flussaufwärts. Die Strömung ist schnell, also gib Seil.
Sonst zieht es mich runter.
Verstanden?
Sei vorsichtig, das wird arschkalt.
Komm schon.
Er ist draußen!
Da! Er hat's geschafft!
Fuck.
Pass auf.
Hey, ich bringe dich da rüber.
Halte durch. Ich hab dich.
Bin bereit! Leine ist gesichert!
Achtung, fertig, zieh!
Vorsichtig.
Ich bin eingeklinkt.
Ich gehe rüber.
Sachte, Bruder. Du packst das, Fünfzehn.
Er hängt fest!
Komm schon!
Scheiße!
Zieht sie stramm!
Los, na los!
Weiter.
Los!
Hilfe!
Fuck!
Ich komme!
Ich hab dich!
Zieh ihn hoch!
Ich halte ihn!
- Zieh ihn hoch! - Los!
Christus, mein Erlöser.
Oh mein Gott!
- Heilige Scheiße! - Oh mein Gott!
Sieben!
Ich hab dich!
Vorsicht!
Wasserfälle!
Was?
Wasserfälle!
Einundachtzig!
Ich hab dich! Komm schon! Ich hab dich!
Er lebt! Sieben lebt noch.
Ist ok, Einundachtzig.
Du kannst jetzt loslassen.
Du hast ihn gerettet.
Alter, Sechzig.
Wie hast du's geschafft? Wir dachten, du bist tot.
Als es angriff, fiel ich in die Stromschnellen.
Bis ich aufgetaucht bin,
war ich so weit abgetrieben, ich wusste nicht, wo ich war.
Ich dachte, alle wären tot.
Ich ging gen Westen und sah euch die Fälle runterkommen.
Irgendeine Spur vom Kader?
Nein, aber ich sah den Missionsplan in Torres' Büro.
Sie hatten nur Feuerwerk und Sprengfallen für uns geplant.
Alles ok, Kumpel?
Wo wolltet ihr hin?
Zum Dorf.
- Wie weit ist es jetzt? - Wir wurden nach Osten geschwemmt.
Ich hätte gesagt, sechs Kilometer da lang, über den Kamm.
Das sollte passen.
Klettern wir los!
Kannst du laufen?
Ja.
Dann lauf, sonst stirbst du hier.
Hilf mir mit Sieben.
Was ist denn?
Ein Stolperdraht.
Sie sind in der Nähe.
Mit einer Fackel verbunden.
Gehört zum Kader-Perimeterschutz.
Die erste von drei Ebenen.
Kader!
Ist hier jemand?
Ist das sicher das Dorf?
Das war es.
Leg ihn da ab.
Was ist hier passiert?
Die Maschine.
Aber die war doch hinter uns her.
Seht mal da, der Sendemast. Darum gab's keinen Langstreckenfunk.
Kader!
Scheiße, haben die uns einfach zurückgelassen? Fuck!
Nein.
Sie ließen uns nicht zurück.
- Wie hoch sind wir gestiegen? - Ungefähr 2.000 Meter.
- Acht Kilometer nach Westen? - So um den Dreh.
Es kam in einem 20-Grad-Winkel über den Kamm,
ehe es sich im Flussbett eingrub, wo wir es trafen.
Dann kam es also von…
…da.
Moment mal.
Du meinst, das Ding ist durch einen verfickten Berg gekracht
und danach einfach weitergelaufen?
Im Speisesaal kam ein TV-Bericht über einen Asteroiden.
Ich wette, das war dieses Viech.
Warte, du meinst, es ist von einem anderen Planeten?
Na ja, sicher nicht von diesem.
- Hört ihr das? - Hallo!
Hallo!
Schon gut.
Sergeant?
Sergeant.
Sergeant!
Holen wir das Panzerfahrzeug.
Bewegt euch.
Gib uns eine Minute, Mann.
Wir haben keine Minute.
Wir brauchen aber eine, ok?
Falls du's nicht gemerkt hast,
der Kader ist tot, und unser halbes Team auch!
Wir brauchen eine Minute.
Im Gegensatz zu dir sind wir Menschen und müssen darauf klarkommen.
Das nennt man Gefühle.
Du kannst ohne Schlaf ewig weitermachen, und du brauchst uns nicht,
aber nicht jeder ist ein Silver-Star-Kriegsheld!
Wie hast du mich genannt?
Ein Held. Jeder weiß, dass 81 seinen Bruder zur Basis…
Ich bin kein Held! Ich hab's nie zur Basis geschafft!
Ich wachte im Krankenhaus auf. Da lag er in einer Kiste in einem Flieger.
Ich bin 100 Meter vor dem Grenzzaun umgekippt.
Da lebte er noch, verstehst du?
Er ist gestorben,
weil ich ihn nicht ans Ziel brachte.
Ich bekam eine Medaille für den schlimmsten Tag meines Lebens.
Ich weiß, dass ihr leidet.
Ich versteh's.
Aber es geht nicht nur um uns.
Sondern darum, Sieben mit dem Guardian zur Basis zu bringen
und alle anderen vor diesem Ding zu warnen.
- Was kann ich tun? - Die Achse klemmt.
Wir brauchen eine Winde.
Starte den Motor.
Na los, du 90er-Jahre-Restposten!
Er startet nicht.
Die Treibstoffleitung ist ausgetrocknet.
- Wir müssen sie neu ausrichten. - Neu ausrichten.
- Woher weißt du das? - 91 Bravo.
Radfahrzeugmechaniker.
Versuch's mal!
Gut so! Wir haben's!
Immer voran, ihr Wichser!
Eins, zwei, drei!
Kommt schon!
Zieht!
Kommt schon!
Ja!
Ja. Geschafft!
- Gute Arbeit, Superman. - Hauen wir hier ab.
Meine Rede, Bruder.
Du lässt uns alt aussehen.
Heilige Kacke. Einundachtzig macht einen Witz.
Hey, Kumpels. Ich hab den Kader-Geheimvorrat gefunden!
Endlich! Essen!
- Noch da? - Vierundvierzig.
Habe ich denn eine Wahl?
Bringen wir dich heim.
Oh, Kacke. Es hat einen Stolperdraht ausgelöst!
- Umgebung sichern! Winde einholen! - Sechzig, los!
Geh ans 50-Cal, Panzersoldat!
Ja, ich bin dran!
Nein!
Komm schon.
Ich hole die Winde ein!
Los, Bewegung!
Ein zweiter Stolperdraht. Heilige Scheiße!
Wir müssen hier weg!
Wir müssen los!
Fuck! In dem Scheißding ist keine Muni!
- Ich habe da welche gesehen. - Keine Zeit,15!
- Wo will er hin? - Der muss den verdammten Helden spielen.
Scheiße.
Fünfzehn, schwing die Hufe!
Fünfzehn, lauf!
Fahr!
Oh, Scheiße!
- Gib mir die Muni! - Los!
Los, du Stück Scheiße!
- Es holt auf! - Es prallt einfach alles ab!
Fahr schneller!
Ich bin am Anschlag!
Festhalten!
Komm schon!
Das Ding ist krass gepanzert!
- Scheiße! - Lösch das!
- Unsere Panzerung hält das nicht aus! - Wir hängen es ab!
Es fällt zurück!
Steilfeuer!
Festhalten!
- Halt es ruhig! - Ich versuch's ja!
Haltet euch fest!
Fuck!
Haben wir's abgehängt? Die Übersetzung ist hinüber.
Sechzig, siehst du's?
Ich seh's nicht.
Wir haben es abgehängt.
Scheiße!
- Es ist sauer! - Schieß!
Yo, ich versuch's ja!
Oh Gott.
- Was ist seine Schwachstelle? - Wir pissen Hydrauliköl!
- Schneller! Komm schon! - Ziel zwischen seine Platten!
Halt es ruhig!
Ich arbeite dran!
Oh Gott!
Das Teil fällt auseinander!
Nein!
Halt!
Hey, halt an!
Don't fucking quit.
Was?
Wo ist der ganze Rest?
Mit wem zur Hölle redest du?
Hey.
Hey, Sieben.
Hey, gibt's dich noch?
Fuck!
Fuck! Du verficktes…
Fuck!
Du verficktes Stück Scheiße.
Ich wusste, wer du bist…
…gleich als ich dich in dem Bus sah.
In meinem Air-Assault-Kurs war so ein Großmaul.
Der hatte ein dämliches Tattoo am Arm.
"D.F.Q."
Du kanntest meinen Bruder?
Er redete nur davon, zusammen mit dir Ranger zu werden.
Ich erfuhr im Urlaub von seinem Tod.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hab's versucht.
Ich dachte…
…wenn ich es für ihn über die Ziellinie schaffe…
…könnte ich wieder schlafen.
Du denkst, du hast ihn enttäuscht?
Ich habe alle enttäuscht.
Aber du hast nie aufgegeben.
Das ist kein Versager.
Das ist ein Ranger.
Das Ding gibt auch nicht auf.
Wie zur Hölle sollen wir es aufhalten?
Was würde dein Bruder tun?
Es mit Dichtungsmittel zukleistern.
Moment mal.
- Es entlüftet sich. - Was heißt das?
Ich habe eine Idee.
- Wartest du hier auf mich? - Ja, warten kann ich.
DYNAMIT EXPLOSIONSGEFAHR
Wo sind die Steine?
Kegelbrecher.
Das… Wie schalte ich den Scheiß ein?
Thermodynamik, du Wichser.
Komm her!
Willst du Ärger?
Nein!
Nein.
Komm schon!
Atme, du Bastard!
Dichtungsmittel, Wichser!
Ja!
Halte durch!
Du verarschst mich doch.
Immer voran.
Immer voran, Bruder.
Hey, wir haben hier Verletzte!
Na los!
Hoch mit ihm! Los!
Anwärter.
Haben nur Sie überlebt?
Tut mir leid, wir kamen nicht eher zu Ihnen durch.
Wir haben gerade die Basis gesichert. Wir verloren das halbe Bataillon.
Wie viele sind es?
Sie sind überall.
Wir haben die erste Welle neutralisiert.
Aber wir bereiten uns auf eine globale Invasion vor.
Was die NASA für einen Asteroiden hielt, spaltete sich vor 36 Stunden
in zahllose Kapseln auf, die überall auf der Welt einschlugen.
Die Kapseln entpuppten sich als todbringende Maschinen…
Pupillenreflex gut.
…die Städte und Verteidigungssysteme angriffen.
Doch gerade, als das Militär die Gefahr eingedämmt hatte,
bestätigten Weltraumaufnahmen die schlimmsten Befürchtungen.
Zehntausende sind auf dem Weg zu uns.
Ein globaler Gegenschlag wurde bereits eingeleitet,
alliierte Kräfte werden zu Lande, zu Wasser und in der Luft mobilisiert.
Wir wissen nicht, was sie wollen, oder warum sie hier sind.
Aber jede Nation auf Erden…
Corporal.
…macht sich kriegsbereit.
Sie können jetzt kommen.
Ein globales Militärbündnis führt die erste Gegenoffensive.
Nur setzten wir alles ein, was wir hatten. Die Maschinen sterben nicht so leicht.
Wir wollen wissen:
Wie haben Sie eine davon ohne Waffen bezwungen?
Wie Sie sagten, Sergeant Major.
Jede Maschine hat ihre Grenzen.
Die Entlüftungsöffnung hier.
Wie der Kühler eines Humvees.
Verstopft man sie, verreckt das System.
Kontaktiert das Oberkommando.
- Sie haben's gehört, Torres. Aufsatteln! - Schon dabei.
Dieses Wissen wird viele Leben retten.
Sie hatten recht, Sergeant Major.
Ich war nicht bereit.
Jetzt sind Sie es.
Willkommen im Regiment.
Ihr Bruder wäre stolz.
Rangers, bereitmachen! Wir rücken aus, los!
Wissen Sie, alle reden darüber, was Sie da draußen taten.
Wenn Sie können, Junge…
Die würden sich über ein paar Worte freuen.
Die Rangers bilden die Speerspitze von Operation Global Shield.
Als Teil der totalen Mobilisierung zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
Black Hawks, eskortiert von F-35-Jägern, werden Sie am Stadtrand absetzen.
Ihre Mission: Zivilisten evakuieren und den Weg für schweres Geschütz räumen.
Das US-Militär war noch nie mit so etwas konfrontiert.
Aber wir werden damit fertig.
Ich weiß, wie sich manche von euch fühlen.
Ihr trauert.
Seid erschöpft.
Oder sogar verängstigt.
Aber wir sind Ranger.
Wir kämpfen füreinander.
Und für jene, die nicht mehr nach Hause kamen.
Wir geben nicht auf.
Wir brechen nicht.
Und wir geben verfickt noch mal nicht auf.
Ja, verdammt!
Ranger gehen voran!
Immer voran!
Evakuierungseinheiten, Statusmeldung. Chalk Leader Fox 1 hebt ab.
Fox 2, zur Stelle.
Fox 3, bereit.
Black-Hawk-Geschwader, Sie haben grünes Licht.
F-35-Eskorte ist zur Stelle.
Operation Global Shield hat begonnen.
Viel Erfolg, Ranger.
Chalk Leader Fox One mit sieben Soldaten an Bord.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Hey! Weiß einer, wie der heißt?
Untertitel von: Martin Knuhr