Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Copy, Sapper Patrol. Palabas na kayo sa green zone.
Stranded ang convoy ng 10th Mountain, wala pang sitrep.
Siyanga pala, nasa black spot ang convoy ng Spartans.
Mahirap ang comms do'n. Magbantay kayo. Ingat.
Sinong tanga ang may kagagawan ng kapalpakang 'to?
Sinong tarantado ang tumawag sa 'king tanga?
Tarantado? Sinira mo ang morning pass ko.
- O, ano'ng gagawin mo? - Ano'ng gagawin ko?
Tutuktukan kita! Dale ka na naman.
- Kilala mo 'yan? - Ito? Hindi ko 'to kilala.
Nagkataon lang na pareho kami ng tattoo.
Talaga?
Kuya ko 'to, tungak.
- Na-miss kita, tol. - Ikaw din.
- Ano'ng ginawa ng tangang 'to? - Ewan.
Tommy, konting pakikisama naman. Kunin mo na.
Tuturuan kita tungkol sa law of physics.
Dapat natutunan mo 'to no'ng grade 8 ka.
First law of thermodynamics.
Energy can't be created or destroyed, kaya dapat may pupuntahan siya.
No'ng pinuno n'yo 'to ng Stop Leak, binarahan n'yo 'yong vents.
Di makalabas ang init. Naipon ang pressure hanggang sumabog ang radiator.
Nakikinig ka, Tommy?
Itapon mo na 'yan.
Alam kong ikaw ang gumawa no'n. Lagi kang sinusumbong ng mga mekaniko.
Ba't mo ginagawa 'yon?
- Wala kang pakialam? - Meron naman.
May paki ako sa lecheng golf cart na 'to na maya't maya nasisira.
- Dahil sa 'yo. - Dapat nasa labanan tayo, e.
Naninira ng mga pinto, gaya ng sinabi natin noon.
Sabi natin, "Don't fucking quit." Ano'ng ginawa natin? Nag-quit.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
'Yong Ranger Assessment Selection Program.
Diyos ko.
- 'Yong RASP? - Oo.
Tol, si Tommy ang isama mo.
Si Tommy? Di niya nga kayang i-spell ang "Ranger".
Sa June ang enrollment.
Wala na, tapos na 'yon.
Hardcore ang rangers.
Matanda na 'ko.
- Ikaw, pangit ka. - Chineck ko 'yong cutoff. Pwede pa.
Kung gusto mong mag-Ranger, mag-Ranger ka. Wag ka nang magpaalam.
Gusto ko sanang magkasama tayo, e.
Gaya ng pinromise natin.
Tol, 18 lang tayo no'n.
Sabi rin natin, bubuo tayo ng banda.
Sige na, tol. Isipin mo.
Sabay nating makukuha 'yong Ranger Scrolls natin.
Tatakbo tayo sa tarmac. Black Hawks.
Mauuna tayo lagi sa labanan.
Parang astig nga 'yon.
Oo.
Sige na nga.
Payag na 'ko.
Promise?
Oo naman.
Pambihira talaga.
- Lalagyan ko lang 'to ng coolant. - Ako na.
- Sure ka? - Oo, umalis ka na!
Oo, parang hindi ka papalpak dito.
Tom, lagyan mo na.
- Magiging Army Rangers tayo! - Pinagsisisihan ko nang umoo ako.
Tier one, tol! Uy, hindi ka ba magpapaalam?
Magkikita tayo bukas pag nilagyan mo ulit 'yan ng Stop Leak.
Magiging Rangers na tayo!
Incoming!
May kalaban!
Mortar incoming!
Dapa!
Go! Tayo d'yan!
PAGKALIPAS NG DALAWANG TAON
Five minutes to base.
Ihanda ang mga gamit!
Maligayang pagdating sa Ranger Assessment Selection Program!
Lahat ng candidate, pumunta agad sa induction hall!
- Bilis! - Makakatanggap kayo ng Ziploc bag.
Ilagay ang pangalan, papeles, at ranggo sa Ziploc bag.
- Lahat ng personal na gamit, ibigay n'yo. - Mag-tuck in ka!
Alahas, cellphone, wallet, gamot.
Wala na kayong pangalan.
Numero na lang kayo!
Ikaw na si number 44.
Next!
Ikaw si number 198.
- 190. - Yes, sir.
Bilang E-6, itatalaga kang team leader.
- Sabihin mo kung pumapayag ka. - Opo, Sergeant.
Ikaw na si number 7.
Aba, may nagbabalik.
- One strike, tanggal ka na ulit. - Kung pwede po—
- Tumahimik ka. - Opo.
Ikaw si number 15. Next!
Ikaw si number 111.
Number 122.
'Tang ina. Apat na beses nag-apply. Lahat, medically denied.
Pero umabot na siya sa age cutoff.
May plan B ka ba?
Wala po.
Bilang E-6, ikaw ang itatalagang team leader.
- Sabihin mo kung pumapayag ka. - Wag na lang po.
Sampung minuto bago ang formation!
Ikaw si number 81.
- Opo. - Ten minutes to formation!
Rangers ang nangunguna sa United States Army.
Laging tayo ang nauuna sa labanan.
Nakasalalay sa 'tin ang kapalaran ng bansa at mga kaalyado natin.
Malinaw ba?
Yes, First Sergeant!
Sasabak kayo sa walong linggo
ng pinakamahirap na selection program sa buong mundo.
Na-deploy man kayo sa labanan o kakatapos n'yo lang sa basic,
asahan n'yo, walang katulad ang dadaanang pagsubok
ng isip, katawan, at kalooban n'yo.
At kung sa awa ng Diyos, umabot kayo sa final stage,
dadaan kayo sa 24 na oras na simulated mission
na tinatawag na Death March,
na matatapos pag narating n'yo ang finish line.
Saka kayo magiging karapat-dapat sa Ranger Scroll, tan beret,
at pinakamakasaysayang regiment ng United States Army.
Attention!
Rangers lead the way!
All the way!
Welcome sa RASP!
Bilisan mo!
Bilis!
Magpakitang-gilas kayo!
Kayanin n'yo 'yan! Bilis!
Elite warriors ang hinahanap namin!
The best of the best.
Seventeen, umalis ka na dito!
Linggo-linggo, mae-eliminate ang babagsak.
Umpisa pa lang 'to!
Sixteen, Twenty-seven, Twenty-nine, Fifty-three, abante.
- Mag-empake na kayo. Di kayo pumasa. - Alis na.
- Bilis, Eighty-one! - Thirty-eight.
Baba!
Taas!
- Thirty-nine! - Baba!
Forty!
Kung iniisip n'yong sumuko, sumuko na kayo.
Welcome to week three, kung saan tatanggalin ang mahihina.
Mahina 'to, tanggalin na 'to!
- Bilisan n'yong tumakbo! - Di nakakahiyang umatras.
Karamihan sa inyo, aatras.
Nasa inyo ba ang hinahanap namin?
Rangers lead the way!
Seventy-seven, Eighty-four, One-fourty-two, abante.
Di kayo pumasa. Mag-empake na kayo.
Nakaapat na linggo na kayo! Apat na linggo pa!
Nangalahati na kayo.
Pero kung akala n'yo, magiging madali na 'to, nagkakamali kayo!
Pag nasa regiment na tayo, magkaka-top secret clearance na tayo.
Sasabihin na nila sa 'tin 'yong totoo.
Alam n'yo 'yon. 'Yong tungkol sa Area 51, moon landings.
Tungkol kay Tupac. Di ba?
Kalokohan naman 'yan.
Tingin mo, mag-aabot sila ng sobre ng mga sikreto
kasama ng diploma mo?
- Oo naman. - Hindi gano'n 'yon, brad.
O? Pa'no mo nasabi, 44?
Dati akong nasa DOD. May clearance.
Ang tanong, ba't tayo binigyan ng rifles na blangko 'yong bala
e, malamang, maraming hayop do'n sa taas.
Oo nga.
Kasi baka barilin natin si Fifteen.
Nakakatawa, Seven.
Tingnan mo.
Ayan na 'yong una.
Asan na 'yong iba?
Nasa likod po, Sarge.
Dahan-dahan, Superman.
Pinagmumukha mo kaming mabagal.
'Yan ang sinasabi ko.
Marami sa inyo ang mga sabik na 11 Bravo na marunong bumaril,
pero gusto kong makita kung sino na dito ang nadestino.
Sa'n ka nadestino, 109?
Fort Benning, Sergeant. Basic, AIT, at airborne.
- Honor grad. Top of the class. - Nadestino, hindi saan nag-kinder.
Ikaw, 60?
19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant.
Pucha, tanker.
Baka pwede mong iparada ang Lambo ko.
Ikaw, 81?
12 Bravo, combat engineer, 213th CSSB.
Kanino ka nag-support, sapper?
Third Brigade.
10th Mountain Division.
Spartans.
Okay.
Tingnan natin ang kaya mo.
Ready! Up!
- Ano'ng nangyari sa kanya? - May tinulungang convoy 'yong 213th.
Pinasabog ng Taliban 'yong buong unit.
'Tang ina.
Siya 'yon.
- Nagka-Silver Star daw 'yan, e. - Ha?
Di nga?
Natuklasan ng NASA ang napakalaking interstellar object
na pinaniniwalaang nagmula sa labas ng ating solar system,
at inaasahang daraan sa Earth…
Tingin mo siguro, gawa-gawa lang din 'yan ng NASA.
Bagama't daraan malapit sa orbit ng Earth,
ayon sa mga opisyal, walang dapat ipag-alala.
Oo.
146,
148,
149,
abante!
Mag-empake na kayo. Hindi kayo pumasa.
Ano? Nanalo 'yan ng 'tang inang Silver Star?
'Yon ang narinig ko.
Binuhat daw no'ng survivor 'yong kapatid niya nang 16 km.
Sandali. Totoong kapatid?
'Yon ang sabi.
Uy, Eighty-one.
Totoo ba 'yong sa Kandahar?
Fifteen.
- Wag kang usisero. - Gusto ko lang malaman kung hero siya.
Sino'ng dumadaldal dito sa DFAC?
Wag mong sabihing ikaw, Fifteen.
Gusto mo na namang umulit?
Ako po, Sergeant.
Kalokohan!
Extra hill climb!
Magpasalamat kayo kay Fifteen!
- Forty-four, bakit ka nandito? - Para lumaban kasama ng pinakamagaling!
Sixty, bakit ka nandito?
Para maglingkod sa elite unit!
Eighty-one, bakit ka nandito?
Para tawirin ang finish line.
Hindi lang ito pisikal na pagsubok.
Sinusubok din dito ang isip at emosyon.
Kung di n'yo kayang kontrolin ang nasa loob,
di n'yo makokontrol ang nasa labas.
Thirty-second break!
DFQ?
Don't fucking quit 'yan, di ba?
Pa'no mo nalaman?
Hula lang.
Okay, sige na, balik na! Bilis!
Bilisan n'yo! Hindi 'to recess.
Bilisan mo, Fifteen, kilos! Bilis!
May kalaban!
Clear!
Week six na! Mag-a-abseiling kayo sa figure-eight device!
Ililigtas nito ang buhay n'yo.
Sixty-five, 48, at 143, abante!
Mag-empake na kayo, di kayo pumasa!
Bilis! I-cover n'yo 'ko!
Kilos!
Bilis!
Covering!
Takbo!
Bilisan n'yo! Bilis!
Bilis!
Incoming!
Gising, mga gago! Welcome sa final week.
Oo!
Napakagandang araw nito para maging Ranger.
Fifty-seven, umalis ka sa pool ko!
- Fifteen, out! Forty-four, out! - Buwisit!
Andito 'ko!
Okay. Kaya mo 'yan!
Lumaban ka. Please.
Kapit lang!
Kaya mo 'yan.
Ako'ng bahala sa 'yo. Huminga ka!
Diyos ko.
Sapper, sira-ulo ka talaga.
Problema lang ang dala n'yan.
Papuntahin mo siya sa opisina ko.
Patuloy na nalilito ang mga siyentipiko sa nadiskubreng asteroid
dahil nagpapakita ito ng mga senyales ng structural fragmentation
na may pantay-pantay na bahaging nagbibitak-bitak.
Naniniwala ang ilang eksperto na maaaring hindi ito isang buo,
kundi isang kumpol ng mas maliliit na interstellar body…
Pasok na, candidate.
Mahigpit na binabantayan ang sitwasyon.
Unfortunately, irerekomenda namin ni First Sergeant Torres
na patigilin ka na sa course na 'to, effective immediately.
Uuwi ka na.
- Uuwi na ako? - Maupo ka.
- Ano'ng batayan n'yo?! - Maupo ka, soldier!
Sergeant Major, naipasa ko lahat.
Walang kuwestiyon sa pisikal na lakas mo.
Ang inaalala namin, 'yong tumatakbo sa isip mo.
Sabi ng cadre, di ka natutulog.
Sabi sa peer review, di ka nakikipag-bonding sa iba.
Alam ko na umpisa pa lang,
iniwasan mo nang maging team leader.
Di 'yon katangian ng stable na candidate.
Hindi nga.
Madalas, pag naranasan ng sundalo 'yong hirap na naranasan mo,
nagpapahinga sila, nagpapagaling,
uma-attend sa VA-recommended group therapy sessions.
Pero di mo 'yon ginawa.
Ang sabi sa record mo, no'ng umagang na-discharge ka,
nag-apply ka sa RASP.
Actually, mula no'n,
wala ka nang ibang ginawa kundi paulit-ulit na mag-apply sa RASP.
Bakit gano'n?
Gusto ko lang umabot sa finish line, Sergeant Major.
Ang finish line na 'yon ay ang umpisa.
Iho,
tatapatin na kita.
Isa ka sa pinakamagagaling na kandidatong nakilala namin.
Tingin namin ni Sergeant Torres, malaki ang potensiyal mo.
Ang totoo, pwede ka na naming paalisin ngayon.
Pero hindi ka na makakabalik.
Kaya imbes na gano'n,
ang hawak ko dito
ay voluntary quit slip.
Tulungan mo ang sarili mo. Pirmahan mo na 'to.
Engineer ka.
Alam mong kahit 'yong pinakamatitibay na makina,
may limitasyon.
Tingin ko, naabot mo na ang limitasyon mo.
Kung ayos lang…
gusto ko na sanang maghanda para sa parade.
Umalis ka dito sa opisina ko.
Ano'ng gusto mong diskarte?
Thirty-eight, Forty-four, Fifty-seven,
Sixty,
Eighty-one,
Ninety-six, One-o-nine, One-eleven, abante.
Ikinalulungkot ko, 'yong mga hindi pinaabante,
mag-empake na kayo, hindi kayo pumasa.
Sa mga umabante, congrats. Nakarating kayo sa final round.
May 30 minuto kayo para maghanda para sa final test
at malaman kung kakayanin n'yong maging Ranger.
- You are dismissed. - Mama-say mama-sa, 'tang ina!
Let's go!
Makinig kayo. Eto ang sitwasyon.
May classified aircraft na nabaril at bumagsak sa hanay ng kaaway.
Rangers ang naatasang mag-recon at mag-rescue.
Sasakay kayo sa dalawang Black Hawk papunta sa teritoryo ng kalaban.
Tapos magmamaniobra kayo papunta sa bumagsak na aircraft.
Kailangan n'yong sirain ang aircraft para di makuha ng kalaban.
Bibigyan kayo ng extra C4.
Next, hanapin ang kampo ng rebelde kung saan hawak bilang POW
ang piloto ng aircraft.
Umasa kayong may perimeter surveillance at 360 security.
May blank-firing adapters ang baril n'yo kaya di kayo makakabaril.
Pero pwede kayong i-ambush ng cadre anumang oras.
Bibigyan ang squad n'yo ng isang VHF
para makapagbigay ng sitrep buong araw.
Bukod do'n, kayo na ang bahala.
Team Leader Seven,
2IC ka na ngayon.
Ang bago n'yong team leader,
si Eighty-one.
Ayos. Si Mr. Finish Line.
Dalhin ang piloto sa base camp at tawirin ang finish line bago mag-1900.
Kapag na-ambush kayo sa anumang punto ng exercise na 'to,
tapos na ang misyon, bagsak na kayo.
At kapag umabot kayo sa finish line,
ako mismo ang magbibigay sa inyo ng US Army Ranger Regiment Scroll.
Welcome sa Death March.
Tingin mo, magandang idea pa rin 'to?
Gusto niyang maging Ranger, kailangan niyang mamuno.
Ghost One, Ghost Two, you are cleared hot for departure.
- Ghost One, lifting. - Copy. Ghost Two, lifting.
Nakasunod kami sa likod n'yo.
Passing Angels 2. Leveling at 150 feet AGL.
Copy. Matching altitude.
Aling parte kaya n'yan ang naikot natin nitong nakaraang eight weeks?
Lahat, puwera d'yan, kung ano man 'yan.
Private quarry.
Pag nakarating kayo d'yan, ibig sabihin, naligaw na kayo.
Thirty seconds out.
May visual na kami sa LZ.
Lubid!
Nakababa na ang lubid! Green light! Baba!
Chalk One down. Ghost One up, pupuwesto para mag-cover.
Go!
Half team down. Pababa na 'yong iba.
Okay, tara na!
Ghost Two to GUC Command.
Malinis ang drop. Umpisa na ang Death March.
I repeat, umpisa na ang Death March.
Okay, Fifty-seven. Asan tayo?
Nando'n banda ang target, 20 klicks west.
Okay.
May 23 hours, 59 minutes, at 30 seconds tayo
para makatawid sa finish line.
May tanong?
Tol, astig 'yon.
Seryoso.
Parang Braveheart, e. Sobrang…
Nakaka-inspire.
Pwedeng magsalita?
Iisa ang dahilan kung bakit andito tayo.
Hindi tayo sumusuko.
Proud akong nakilala ko kayong lahat.
Kahit ikaw, Fifteen.
Kaya magtulungan tayo do'n.
Tawirin natin ang finish line at kunin ang scrolls natin.
Rangers lead the way.
- All the way! - All the way!
Okay.
Ikaw na ang bahala.
Sundan n'yo 'ko.
Hotel-9, Victor-6 'to. Lagpas na kami sa phase line red. Over.
Roger, Victor-Six. Phase line red acquired.
Malayo-layo na 'to. Magpahinga muna tayo.
Kung bubulagain tayo ng cadre, sa ilog nila 'yon gagawin.
Umidlip muna tayo para may energy pag in-ambush.
Twenty minutes.
Makinig kayo.
20-minute break lang.
- Dapat nasa target tayo pagsikat ng araw. - Sino'ng magbabantay?
Ako.
Uy, Eighty-one.
Gusto sana kitang makausap.
Tungkol ba sa mission?
Hindi, mas… mas personal 'to. Ano lang—
Ayokong marinig.
Okay, pare.
Sige.
- 'Tang ina! - 'Tang ina, ano 'yon?
Artillery fire, pare.
Napansin siguro ng cadre na natutulog tayo.
So binabantayan nila tayo?
Maghanda na kayo.
Aalis na tayo.
May nakikita ka?
Nasa gitna ng ilog.
Kalahating kilometro.
Tinodo ng cadre ang special effects, ha.
Mukha talagang classified.
Tingin ko, a-ambushin nila tayo malapit sa ilog.
Oo nga.
Malamang.
One-eleven, itawag mo na ang sitrep natin.
Hotel-9, Victor-6 'to. Malapit na kami sa target. Over.
Eto ang game plan.
Hotel-9, Victor-6 'to. Malapit na kami sa target.
Magpapasabog ang demo team mula dito sa may minimum safe distance.
Maririnig 'yon ng cadre. Maghanda para sa counter-ambush.
Kayong apat ang overwatch.
Kayong tatlo, downstream. 'Yong iba, upstream.
Uy, sandali.
Ano'ng meron, Fifty-seven?
Base sa briefing coordinates,
mali ang posisyon ng target nang ilandaang metro.
Baka dahil sa compass ko. Nagloloko kasi, pero…
Down ang comms.
Wala akong signal.
May weird interference lang.
Baka pinutol ng cadre ang comms.
Humirit pa ng "putang ina n'yo"?
Ano'ng gagawin natin?
Magbantay kayo.
Pwede tayong ambushin ng cadre anumang oras.
Ano, cadre? Asan na kayo?
Forty-four,
pa-cover ako.
Pucha, sa'n siya pupunta?
Posibleng may cadre.
Magre-recon si Eighty-one.
Fire in the hole!
'Tang ina.
Ni hindi nayupi.
'Tang inang 'yan.
Puta, ano 'yan?
Atras!
Sixty!
Takbo!
- Umalis kayo d'yan! - Bilis!
Dali!
Diyos ko! Diyos ko po!
'Tang ina, ano 'yon?
A, shit.
Dapa!
A, 'tang ina! 'Tang ina!
Bangon, Ninety-six.
Kailangan mong tiisin. Kaya mo ba 'yon?
Tulungan mo 'ko!
Diyos ko po!
Uy, wag mong hawakan.
Iaangat kita on three, okay?
One.
Two. Three.
Kunin mo 'yong med kit.
Lagyan mo ng pressure.
'Tang ina, mukhang malala, pare. Malala.
- Ano ba! Huminga ka. - Hindi…
- Exposed na tayo. - Yari na 'ko.
Hindi, ayos ka lang. Ililipat kita.
- 'Tang ina! - Puta, ano'ng nangyari?
- I-tourniquet mo 'yong binti niya! - Ayaw tumigil ng pagdugo.
Ano ba kasi 'yon?
Hindi ko alam.
- Basta na lang namaril, e. - 'Tang ina.
- Katapusan ko na. - Asan si 60?
Tumalsik sa ilog. Si Thirteen, 'tang ina, natutong.
- E, 'yong demo crew? - Wala na, pre. Wala na sila!
Ako na. Ilabas mo 'yong gasa mo.
Oy, wag mo 'kong tulugan, 57.
Dito ka lang.
Sandali! Asan si Seventy-two?
Katabi ko lang siya sa taas. E, si One-eleven? Nasa kanya 'yong radyo.
Kailangan natin ng comms.
- 'Yong radyo. - Ako na.
Lumaban ka, Fifty-seven. Lumaban ka, brad.
One-eleven.
Please, wag.
Please. Wag.
Wag!
Tumingin ka sa 'kin. Fifty-seven, tingin dito!
- Kapit lang, brad. - Tingin dito.
- Ganyan. - Fifty-seven.
Wag kang mag-alala.
Fifty-seven…
Wala na siya.
Kumilos na tayo!
- Wala na si Fifty-seven. - Tayo din, pag di pa tayo umalis.
- Nahanap mo si Seventy-two? - Patay na din.
E, si One-eleven saka 'yong radyo?
Wala na rin.
- Hinahabol tayo ng bagay na 'yon. - Ano ba 'yon?
Ewan ko, pero gumagalaw siya.
- Paanong gumagalaw? - Sinusundan niya tayo.
Iwanan na ang mga armas. Dalhin n'yo 'yong lubid.
Kailangan nating bumaba.
Ano ba! Makinig kayo sa team leader n'yo! Tara na!
'Yong lubid mo.
Ako na dito. Clip on.
Sinabing iwan na 'yan.
Sige.
Ako na ang magbababa kay Seven.
Ikaw ang sumipat sa baba.
Mag-ayos ka na.
- Kita-kits sa baba. - Sige.
- Mabubuhay tayo, di ba? - Oo. Kaya natin 'to.
Dahan-dahan. Pababa na 'ko. Sumunod ka sa 'kin, okay?
Bilis.
Tuloy lang!
Bilisan n'yo!
Ay, shit.
Takbo!
Incoming!
Tayo!
Kunin mo siya!
Dahan-dahan. Magpahinga muna tayo.
Eighty-one, pahinga muna tayo.
Eighty-one, pahinga muna tayo!
Ibaba muna natin siya.
Di na nakasunod, di ba?
Magbantay kayo sa likod.
- Ise-set ko ang binti niya. - Safe ba tayo?
Ano ba talaga'ng nangyayari?
Baka parang R&D weapons test.
Na-set up tayo. Ginawa tayong guinea pigs.
- Kalokohan 'yan. - Baka gawa ng Russians o mga Chinese.
Walang budget ang Russians para sa gano'ng tech.
Ginagaya lang tayo ng mga Chinese.
Kaya mo 'yan. Okay lang. Kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan.
- Sino'ng may morphine? - Ako.
SKEDCO.
- Copy. - Ilabas mo na.
15, humanap ka ng splint.
Lahat ng vial ng morphine, nabasag. Baka no'ng nahulog tayo.
Punyeta!
Gawin mo na lang.
Sige na.
Gawin mo na.
- Puta. - Okay.
Three, two…
Ano'ng nangyari?
Patay na ba siya?
Hinimatay sa sakit. Sked.
Seryoso, ano ba kasi 'yong putang inang 'yon?
- Sinasabi ko sa 'yo, DARPA shit 'to. - Tama na 'yang conspiracy na 'yan.
Di 'yon gagawin ng DOD sa 'tin.
Ba't nila tayo pinapunta sa exact location
ng higanteng robot nang walang dala kundi mga pekeng bala?
Hindi 'yon 'yong location.
Tama si Fifty-seven. Mali 'yong coords natin.
Ano man ang tawag do'n, may magnetic field 'yon
na sumisira sa mga compass natin pag nasa malapit.
Tinopak din 'yong compass ko.
- E, asan 'yong target natin? - Nakita ko.
Lumang jet.
- Lumarga na tayo. - Sa'n tayo pupunta?
Sa village.
Eight klicks west.
Iwan na lahat puwera sa medical at mobility.
Joke ba 'yon? Gusto mong tumawid do'n?
Ikinalulungkot ko, pero tumingin ka sa paligid.
Wala nang Death March, wala nang RASP, walang finish line.
Di nga?
Wala tayong comms, flares, at armas.
Cadre lang ang makakatulong.
Salitan sa pagbubuhat kay Seven.
Puwera kung gusto n'yong maubusan siya ng dugo.
Tulungan mo 'ko.
Masyadong delikado 'to.
Ba't di tayo tumawid sa ibaba?
Ayoko nga. Mas malakas ang agos do'n.
Ito na 'yong pinakamagandang option.
Sandali. Pa'no natin gagawin 'yon?
Kunin n'yo ang lubid n'yo. Gagawa tayo ng zip.
Apat na tao, apat na lubid.
Dalawa para sa main line para hilahin si Seven.
Shit. Wala 'yong lubid ko.
Ginamit 'yon ni Ninety-six.
Kailangang may sumabay kay Seven.
Ako na.
- Pero pa'no natin itatawid 'yong lubid? - Hindi natin.
Ako lang.
Forty-four, kunin mo 'yong lubid, sundan mo 'ko. 109, bantayan mo 'to.
Lalangoy ako pasalungat sa agos.
Maaanod ako agad. Habaan mo ang lubid.
Pag nabanat 'yon, mahihigop ako sa ilalim.
Kuha mo?
Ingat, pare. Malamig 'yan.
Kaya mo 'yan.
Umahon na siya!
Ayos na! Nakatawid siya!
Pucha.
Dahan-dahan.
Uy, itatawid kita, brad.
Kapit lang. Ako'ng bahala sa 'yo.
Ready na 'ko! Secure na ang lubid ni Eighty-one!
Ready, set, hila!
Ingat.
Naka-lock na 'ko.
Tatawid na 'ko.
Dahan-dahan, brad. Kaya mo 'yan, Fifteen.
Sumabit siya!
Kaya mo 'yan!
Shit!
Hilahin n'yo 'yong lubid!
Bilis!
Sige.
Go!
Tulong!
'Tang ina!
Papunta na 'ko!
Andito na 'ko!
Hilahin mo siya!
Hawak ko na!
- Hilahin n'yo siya! - Hila!
Diyos ko, Panginoon ko.
Diyos ko po!
- Holy shit! - Diyos ko po!
Seven!
Andito 'ko!
Ingat!
Falls!
May falls!
Ano?
Falls!
Eighty-one!
Andito 'ko! Wag kang mag-alala!
Buhay siya! Buhay si Seven.
Okay na, Eighty-one.
Pwede mo na siyang bitawan.
Nailigtas mo siya, brad.
Diyos ko, Sixty.
Pa'no ka nakarating dito? Akala namin, patay ka na.
No'ng una siyang umatake, tumilapon ako tapos naanod.
Pag-ahon ko,
inanod na pala ako nang sobrang layo.
Akala ko, patay na kayong lahat.
Naglakad ako pakanluran.
Do'n ko kayo nakitang pababa sa falls.
May nakita ka bang cadre?
Wala, pero nakita ko 'yong OPLAN sa opisina ni Torres.
Fireworks at booby traps lang ang ini-schedule nila para sa 'tin.
Ayos ka lang, tol?
Sa'n kayo papunta?
Sa village.
Ga'no na tayo kalayo ngayon?
Inanod tayo ng ilog pasilangan.
Tantiya ko, nasa anim na kilometro ang layo no'n, paglagpas d'yan sa bundok.
Mukhang gano'n nga.
Umakyat na tayo!
Kaya mong maglakad?
Oo.
Kilos na, kung hindi, mamamatay ka.
Tulungan mo 'ko kay Seven.
Bakit?
May trap.
Malapit lang siguro sila.
Nakakonekta sa flare.
Parte 'yan ng perimeter surveillance ng cadre.
'Yan ang una sa tatlong layer.
Cadre!
Andito ba kayo?
Sure ka bang ito 'yong village?
Ito 'yon noon.
Dito na lang.
Ano'ng nangyari dito?
'Yong Machine.
Pero nakasunod 'yon sa 'tin, a.
Tingnan n'yo 'yong radio relay tower.
Kaya pala walang long-range comms.
Cadre!
'Tang ina, iniwan nila tayo!
Hindi.
Hindi nila tayo iniwan.
Ga'no kataas 'yong inakyat natin?
Mga 2,000 meters.
Nasa walong kilometro pakanluran?
Mga gano'n.
Nasa 20 degrees ang angle no'n, tapos tumama dito sa bundok
bago pumwesto sa may ilog kung sa'n natin siya dinemo.
Bale lumusot 'yon…
doon.
Teka, sandali.
Ang sinasabi mo, tumama siya sa 'tang inang bundok
tapos bumangon na lang at naglakad?
May napanood kami sa TV sa DFAC tungkol sa isang asteroid.
Pusta ko, 'yon na 'yon.
Teka, ibig sabihin, galing 'yon sa ibang planeta?
Basta, di 'yon galing sa planetang 'to.
Narinig n'yo 'yon?
Hello!
Ligtas ka na.
Sergeant?
Sergeant.
Sergeant!
Paandarin natin 'yong ASV.
Kumilos na kayo.
Saglit lang siguro, pare.
Wala na tayong oras.
Sinabing saglit lang, okay?!
Ewan ko kung napansin mo,
pero patay na 'yong mga cadre saka 'yong kalahati ng team!
Kaya saglit lang.
Di kami kagaya mo. Tao kami, kailangan naming iproseso 'to.
Emosyon ang tawag do'n.
Alam kong kaya mong magpatuloy,
di ka natutulog, di mo kami kailangan,
pero di lahat ng tao dito, Silver Star war hero!
Ano 'ka mo?
Hero. Alam naman nating binuhat ni 81 ang kapatid niya pabalik sa—
Hindi ako hero! Hindi ako nakabalik sa base!
Pagkagising ko, nasa ospital na 'ko.
Nakakahon na siya sa likod ng eroplano.
Sabi nila, hinimatay daw ako 90 meters mula sa bakod.
Buhay pa siya no'n, kuha mo?
Namatay siya…
dahil hindi ako umabot.
Binigyan nila ako ng medal para sa pinakamapait na araw ng buhay ko.
Alam kong nasasaktan kayo.
Naiintindihan ko.
Pero di na lang 'to tungkol sa 'tin.
Kailangan nating paandarin 'yang Guardian, ibalik si Seven sa base,
at warningan silang lahat na parating na 'yon.
- Ano'ng maitutulong ko? - Nakakalso 'yong axle. Kailangang hilahin.
Paandarin mo 'yong makina.
Kaya mo 'yan, basurang surplus ng 1990s!
Ayaw mag-start!
Nakatagilid kasi kaya natuyo 'yong fuel line.
- Kailangang i-re-prime. - Kailangang i-re-prime.
- Pa'no mo nalaman 'yon? - 91 Bravo.
Wheel mechanic.
Subukan mo na!
Ayan! Umandar na!
Kaya natin 'to, pucha!
One, two, three!
Hila!
Sige pa!
Yes!
Yes. Success!
- Ayos, Superman. - Umalis na tayo dito.
- Oo nga, tara na. - Pinagmumukha mo kaming mahina.
Pucha.
Nag-joke si Eighty-one.
Uy, mga parekoy. Nakita ko 'yong secret stash ng cadre!
Sa wakas! Pagkain.
- Okay ka lang? - Forty-four.
Wala naman akong choice.
Iuuwi ka na namin.
Ay, putik.
- Naka-trigger siya ng tripwire! - I-check ang paligid!
- Ipasok n'yo 'yong winch! - Sixty, bilis!
Gamitin na 'yang 50-cal, tanker!
Oo, eto na!
Naku!
Bilis.
Hahatakin ko na 'yong winch!
Bilis!
Naka-trigger ulit siya! Diyos ko po!
Tara na!
Bilisan n'yo na!
'Tang ina! Walang bala amputa.
- May nakita ako do'n. - Wala na tayong oras. Fifteen!
Sa'n siya pupunta?
Magpapakabayani.
Shit.
Fifteen, bilisan mo!
Fifteen, takbo!
Tara na!
Ay, shit!
- Akin na 'yong bala! - Dali!
Eto'ng sa 'yo, gago!
- And'yan na siya! - Tumatalbog lang 'yong bala.
Bilisan mo pa.
Sagad na 'to!
Kapit!
Sige na!
Ibang klase ang armor plating nito!
- Shit! - Patayin mo 'yong apoy!
Di na kakayanin ng armor natin!
Nailigaw na yata natin!
Mukhang umaatras na siya!
Incoming!
Kapit!
- I-steady mo naman! - Sinusubukan ko nga!
Kapit!
'Tang ina.
Sana naman malayo na siya. Sira na ang transmission nito.
Sixty, nakikita mo pa ba?
Hindi na.
Natakasan na yata natin.
Shit!
- Galit na siya! - Gantihan mo!
Sinusubukan ko nga!
Diyos ko.
- Malamang, may weakness 'yan, di ba? - Tumatagas ang hydraulic fluid natin.
- Bilisan mo pa! Sige pa! - Tirahin mo sa pagitan ng plates!
I-steady mo naman!
'Yon nga ang ginagawa ko!
Diyos ko!
Bibigay na 'to!
Hindi!
Ihinto mo!
Oy, ihinto mo!
Don't fucking quit.
Ha?
Asan na 'yong iba?
Sino'ng kausap mo?
Uy.
Uy, Seven.
Uy, naririnig mo 'ko?
'Tang ina!
'Tang ina! 'Tang ina ka!
'Tang ina!
'Tang ina kang gago ka.
Nakilala kita agad…
no'ng nakita kita sa bus.
May nakasama akong madaldal no'ng nag-Air Assault ako.
May pangit na tattoo sa braso.
"DFQ."
Kilala mo 'yong kapatid ko?
Maya't maya niyang sinasabi na magiging Ranger daw kayo.
Naka-furlough ako no'ng nabalitaan kong wala na siya.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Sinubukan ko.
Naisip ko lang…
na kung mararating ko ang finish line para sa kanya…
baka makatulog na 'ko.
Tingin mo, binigo mo 'yong kapatid mo?
Binigo ko silang lahat.
Pero hindi ka sumuko.
Hindi kabiguan 'yon.
Gano'n ang Ranger.
Kahit 'yan, di sumusuko.
Pa'no natin tatalunin 'yan?
Ano'ng gagawin ng kapatid mo?
Malamang, pupunuin niya 'yan ng Stop Leak.
Sandali.
Naglalabas siya ng singaw.
O, ngayon?
May naisip ako.
- Ayos ka lang maghintay dito? - Oo. Sige.
DINAMITA - BABALA SUMASABOG
Asan 'yong mga bato?
Cone crusher.
Ano'ng… Paano 'to i-on?
Thermodynamics, gago.
Ano?!
Lalaban ka, ha?
Hindi!
Sige na naman!
Huminga ka, gago!
Stop Leak, 'tang ina ka.
Yes!
Kaya mo 'yan!
Seryoso ba 'yan?
All the way.
All the way, brad.
Oy, meron pang injured dito!
Tara na!
Iangat natin siya! Bilis!
Candidate?
Ikaw na lang ang natira?
Sorry kung di ka namin napuntahan agad.
Kaka-secure lang namin ng base na 'to. Kalahati ng batalyon ang nawala.
Ilan ba sila?
Nakakalat sila.
Na-neutralize na namin 'yong unang wave.
Pero naghahanda na tayo para sa global invasion.
Tatlumpu't anim na oras ang nakalipas, naghiwa-hiwalay ang inakala ng NASA
na asteroid at tumama sa iba't ibang bahagi ng mundo.
Ang bawat piraso ay naging nakamamatay na mga makina…
Pupils reactive and equal.
…at inatake ang mga siyudad, sibilyan, at defense networks.
Ngunit matapos mapigilan ng mga militar sa buong mundo ang banta,
kinumpirma ng interstellar imaging ang pinakamalala.
…mga daliri mo.
Libo-libo pa ang paparating.
Naglulunsad na ng coordinated global response,
kung saan kumikilos ang magkakaalyado sa himpapawid, lupa, at karagatan.
Hindi natin alam kung ano'ng nais nila. Hindi natin alam ang pakay nila.
Ngunit bawat bansa sa daigdig…
Corporal.
…ay naghahanda para sa digmaan.
Pinapapasok ka na.
Maglulunsad na ng counteroffensive ang pandaigdigang alyansa ng mga militar.
Kaso sinubukan na natin silang gamitan ng lahat ng armas.
Di sila basta namamatay.
Ang tanong namin,
pa'no mo napabagsak 'yong isa nang walang armas?
Sabi n'yo nga, Sergeant Major.
Lahat ng makina, may limitasyon.
'Yong primary venting port dito.
Parang radiator ng Humvee.
Pag binarahan mo, magloloko na 'yong makina.
Pakitawagan ang CENTCOM.
Torres, narinig mo siya. Maghanda na tayo!
Sige ho.
Maraming ililigtas na buhay ang intel mo.
Tama kayo, Sergeant Major.
Di pa 'ko handa noon.
Handa ka na ngayon.
Welcome sa Regiment.
Ipagmamalaki ka ng kapatid mo.
Rangers, kit up! Lalarga na tayo! Let's go!
Alam mo, usap-usapan ngayon 'yong ginawa mo.
Kung kaya mo, makakatulong sana kung magsasalita ka.
Rangers ang naatasang manguna sa Operation Global Shield,
isang malawakang pagkilos ng militar sa himpapawid, lupa, at karagatan.
Ibababa kayo sa labas ng mga siyudad ng Black Hawks escorted by F-35 fighters.
Ang misyon n'yo, ilikas ang mga sibilyan at maghanda para sa mabibigat na armas.
Ngayon lang humarap sa ganitong kaaway ang United States military.
Pero haharapin natin 'to.
Alam ko ang pakiramdam ng iba sa inyo.
Nasasaktan.
Pagod.
Pwede ring takot.
Pero…
Rangers tayo.
Lumalaban tayo para sa isa't isa.
Lumalaban tayo para sa mga hindi na nakauwi.
Hindi tayo umaatras.
Hindi tayo bumibigay.
At ang sigurado, we don't fucking quit.
- Tama! - Tama!
Rangers lead the way!
- All the way! - All the way!
Lahat ng CA elements, check in. This is Chalk Leader Fox 1, spinning up.
Fox 2, up and ready.
Fox 3, standing by.
Black Hawk squadron, you are green across the board.
May escort na kayong F-35s.
Operation Global Shield is live.
Godspeed, Rangers.
Chalk Leader Fox One, may kasamang pito on board.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Narinig n'yo ba 'yong pangalan niya?
Nagsalin ng Subtitle: IJQT