Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rozumím, ženijní jednotko. Právě opouštíte bezpečnou zónu.
Konvoj 10. horské divize stojí, nemáme zprávy.
Pozor, sparťanský konvoj je na hluchém místě.
Spojení bude zlobit. Kryjte si záda.
Kterej kretén to tady takhle posral?
A který hovado mi nadává?
Hovado? Dojebals mi ranní opušťák.
- A co s tím jako uděláš? - Co s tím udělám?
Tohle, kámo. Zase jsem tě dostal.
- Ty toho chlapa znáš? - Jeho? Ne, vidím ho prvně.
Jenom mám náhodou úplně stejný tetování.
Fakticky?
Je to můj starší brácha, blboune.
- Rád tě vidím, brácho. - Já tebe taky.
- Co ten vůl provedl? - Nevím.
Tommy, buď od tý dobroty a popadni to.
Trošičku tě poučím o fyzikálních zákonech. O tom, co máš umět z osmý třídy.
První termodynamický zákon.
Energie nemůže vznikat ani zanikat, takže někam přejde.
Takže když tam vy blbci lijete utěsňovač, ucpete větrání.
Teplo nemá kam unikat, tlak stoupá a chladič bouchne.
Slyšíš to, Tommy?
UTĚSŇOVAČ
Schovej to, krucinál.
Já vím, žes to udělal ty. Mechanici tě vždycky prásknou.
Proč to děláš?
- Je ti to fuk? - Ale ne.
Na tomhle golfovým vozíku v poušti, co se furt rozbíjí, mi hrozně záleží.
- Rozbíjí se tvojí vinou. - Máme být na frontě.
Vykopávat dveře, jak jsme tehdy snili.
Říkávali jsme: „Nikdy to nevzdávej.“ Ale vzdali jsme to.
Co to meleš?
Mluvím o výběrovým řízení pro přijetí k Rangers.
- Panebože. Ty jejich testy? - Jo.
Jdi tam s Tommym.
S Tommym? Ten „Ranger“ ani nenapíše.
Začíná to v červnu.
Pro nás už je pozdě.
Rangers jsou fakt drsní. A já už jsem starej dědek.
- A ty hnusnej jak noc. - Normy splňujeme.
Hele, jestli chceš k Rangers, tak do toho. Mý požehnání nepotřebuješ.
Ale já tam chtěl jít s tebou.
Jak jsme si slíbili.
Brácho, to nám bylo 18.
Taky jsme chtěli založit kapelu.
No tak, chlape, jen si to představ.
Sebe a mě, jak dostaneme nášivky Rangers.
Jak na letišti běžíme k vrtulníkům.
Jak jsme v první vlně.
- To fakt zní dost hustě. - Jo.
No jo. Když jdeš ty, tak já taky.
Slibuješ?
Vždycky.
Neuvěřitelný.
- Ještě doleju chladící kapalinu. - To nech na mně.
- Určitě? - Jo, padej už!
Určitě to neposereš.
Hej, Tome, naplň to.
- Budou z nás drsní Rangers! - Už toho začínám litovat.
Naprostá elita, kámo! To se ani nerozloučíš?
Uvidíme se zítra, až tam zas naliješ utěsňovač.
Budou z nás Rangers, kámo!
Střelba!
Kontakt!
Minometná palba!
K zemi!
Pohyb!
Vstávej!
O DVA ROKY POZDĚJI
Příjezd za pět minut.
Připravte si bágly!
75. PLUK RANGERS
VÝCVIKOVÁ ZÁKLADNA RANGERS, COLORADO
Vítejte na výběrovém řízení pro přijetí k Rangers.
Všichni uchazeči musí okamžitě do hlavní haly. Pohyb!
- Pohyb! - Obdržíte zapínací sáček.
Vložte do něj doklady a hodnost.
- Osobní předměty odevzdejte. - Zastrč si triko!
Šperky, telefony, peněženky, léky. Teď už nemáte jméno.
Jste čísla!
Teď jsi číslo 44.
Další!
Teď jsi číslo 198.
- Sto devadesát. - Ano, pane.
Díky hodnosti budeš vedoucím týmu.
- Vyjádři souhlas. - Ano, seržante.
Teď jsi číslo 7.
Kdopak se to vrátil?
- Jedna chyba a zase letíš. - Jestli můžu…
- Zavři hubu. - Ano.
Teď jsi číslo 15. Další!
Teď jsi číslo 111.
Číslo 122.
To mě poser. Čtyři zamítnuté přihlášky ze zdravotních důvodů.
Do věku se vešel jen taktak. Máš i plán B?
Ne, seržante.
Díky hodnosti budeš vedoucím týmu.
- Vyjádři souhlas. - Raději ne.
Za deset minut nástup!
Teď jsi číslo 81.
- Ano, seržante. - Za deset minut!
Rangers jsou špičkou armády Spojených států.
Pokaždé jsme na místě jako první.
Na našich schopnostech závisí osud národa i našich spojenců.
Rozumíte mi?
Ano, první seržante!
Čeká vás osm týdnů těch nejtěžších vstupních testů na světě.
Ať už jste byli nasazeni v boji, nebo jste právě prošli základním výcvikem,
očekávejte, že si sáhnete na úplné dno emočních, fyzických i psychických sil.
A pokud s pomocí Boží dojdete až do poslední fáze,
vydáte se na 24hodinovou simulovanou misi známou jako pochod smrti,
která končí, když přejdete přes tamtu cílovou čáru.
Tehdy získáte nárok na nášivku Rangers, náš baret
a členství v nejvěhlasnějším pluku americké armády.
Pozor!
Rangers jdou první!
Až do konce!
Vítejte ve výběrku!
No tak, chlape! Pohyb!
Tak se předveďte!
Musíte to vydržet. Dělejte!
Hledáme tady elitní bojovníky!
Ty nejlepší z nejlepších.
Sedmnáctko, koukej vypadnout!
Každý týden vyřadíme neúspěšné uchazeče.
Šestnáct, dvacet sedm, dvacet devět, padesát tři, krok vpřed!
- Sbalte si, byli jste vyřazeni. - Padejte.
Dělej, jednaosmdesátko.
Dolů!
- Nahoru! - Třicet devět!
- Dolů! - Čtyřicet!
Jestli zvažujete, že to vzdáte, udělejte to hned!
Vítejte ve třetím týdnu. Vaše řady prořídnou.
Tenhle je rozbitej. Pryč s ním!
- Hněte sebou! - Vzdát to není ostuda.
Vzdá to většina z vás.
Fakt na to máš?
Rangers jdou první!
Sedmdesát sedm, osmdesát čtyři, sto čtyřicet dva, krok vpřed!
Byli jste vyřazeni. Sbalte si.
Čtyři týdny za vámi, čekají vás další čtyři.
Jste v půlce.
Ale jestli si myslíte, že to bude snazší, tak se šeredně pletete!
Jen říkám, že až nás vezmou, získáme prověrku na přísně tajný.
Budou muset s pravdou ven.
Však víte, o čem mluvím. O Oblasti 51, přistání na Měsíci.
A o Tupacovi. No ne?
Meleš hovadiny.
Myslíš, že ti spolu s nášivkou dají i obálku s tajemstvíma?
- Si piš. - Tak to nefunguje, kámo.
Jo? Co o tom víš, čtyřiačtyřicítko?
Dělala jsem na ministerstvu. S prověrkou.
Mě by hlavně zajímalo, proč nám dali pušky se slepýma,
když by se tady dalo parádně lovit.
Jo.
Jinak bysme totiž odpráskli patnáctku.
- Fakt vtipný, sedmičko. - Hele.
Už jde první.
Kde jsou ostatní, vojáku?
Za mnou, seržo.
Zpomal, Supermane.
Vypadáme pak jak lemry.
Tak to má vypadat!
Máme tady bandu natěšených chlapů od pěchoty, co umí střílet,
ale ať zvednou ruce ti, co fakt byli na misi.
Kde jsi sloužil, stodevítko?
Fort Benning. Základní a pokročilý výcvik.
- Prošel jsem s vyznamenáním. - Ptal jsem se na mise, ne školku.
Co ty, šedesátko?
Člen posádky M1 Abramsu, seržante.
Hergot, tankista.
Tak to můžeš parkovat moje Lamborghini.
Co ty, 81?
12 Bravo, bojový inženýr, 213. podpůrný prapor.
Koho jste podporovali, ženisto?
Třetí brigádu.
Desátou horskou divizi.
Sparťany.
Tak jo.
Tak se předveďte.
Připravit, pal!
- Co se mu stalo? - Pomáhali uvízlýmu konvoji.
Vlítl tam Tálibán a pokosil celou jednotku.
No ty krávo.
Je to on.
- Prej dostal stříbrnou hvězdu. - Co?
No nekecej.
NASA objevila obří mezihvězdný objekt, který nepochází z naší sluneční soustavy
a má proletět kolem Země…
I tohle si podle tebe NASA vymýšlí, co?
I když proletí blízko oběžné dráhy Země, vědci nevidí důvod k obavám.
Jasně.
Sto čtyřicet šest, sto čtyřicet osm, sto čtyřicet devět, krok vpřed.
Sbalte si, byli jste vyřazeni.
Tvrdíš, že ten chlap fakt dostal stříbrnou hvězdu?
Prej jo.
Jedinej přeživší prý nesl bratra 16 kiláků.
- Počkat? Svýho pravýho bráchu? - Říká se to.
Hej, jednaosmdesátko.
- Jsou ty řeči o Kandaháru pravda? - Patnáctko.
- Hleď si svýho. - Chci vědět, jestli je hrdina.
Kdo se to tady vykecává v jídelně?
Snad ne ty, patnáctko.
Chceš odsud zase vyletět?
To já, seržante.
Kecy!
Dáte si další kopec!
Můžete všichni poděkovat patnáctce.
Čtyřiačtyřicítko, proč jsi tady?
Chci bojovat s nejlepšími!
- Šedesátko, proč ty? - Chci být v elitní jednotce!
Jednaosmdesátko, proč jsi tady?
Chci přejít cílovou čáru.
Tohle není jenom fyzická zkouška. Jde taky o psychiku a emoce.
Když nedokážete ovládnout, co máte uvnitř, nemůžete ovládnout, co je venku.
Půl minuty pauza!
NTN?
„Nikdy to nevzdávej“, že jo?
Jak to víš?
Tipnul jsem si.
Tak jo, lidi, jde se dál. Pohyb, pohyb!
Dělejte, nejste na školním hřišti. Pohyb, patnáctko, hni sebou. Jdeme!
Odpálíme dveře!
Čisto!
Jste v šestém týdnu. Budete slaňovat pomocí osmy.
Tohle vám jednou zachrání život.
Šedesát pět, čtyřicet osm a sto čtyřicet tři, krok vpřed.
Sbalte si, byli jste vyřazeni.
Dělejte, kryjte mě!
Pohyb, pohyb!
Dělejte!
Krycí palba!
Běžte!
Dělejte, honem!
Pohyb!
Střelba!
Vstávat, kreténi! Vítejte v posledním týdnu.
Jo!
Dneska je parádní den na to, aby z vás byli Rangers.
Sedmapadesátko, táhni z mýho bazénu!
- Patnáctka a čtyřiačtyřicítka ven! - Sakra!
Jsem tady.
Dobrý. Vydrž to.
Drž se, prosím tě.
Vydrž!
Drž se. Jsem s tebou. Dýchej!
Bože.
Ženisto, jsi jednoznačně naprostej magor.
Představuje riziko.
Ať za mnou přijde do kanclu.
Z asteroidu objeveného minulý měsíc jsou vědci i nadále zmatení.
Zaznamenali totiž rozpad objektu na více stejných částí.
Někteří odborníci se domnívají, že se nejedná o jeden objekt,
ale o shluk menších mezihvězdných těles…
Pojď dál, vojáku.
Vědci vše bedlivě sledují.
Je mi líto, ale já a první seržant Torres doporučíme,
abys tento test okamžitě opustil.
Končíš.
- Končím? - Sednout.
- A z jakého důvodu? - Sednout, vojáku!
- Seržantmajore, v ničem jsem neselhal. - O tvé fyzičce nepochybujeme.
Starosti nám dělá to, co se ti děje v hlavě.
Podle chlapů z kádru prý špatně spíš.
A podle ostatních kandidátů se s nikým nebavíš.
A od prvního dne vím, že se vyhýbáš šancím na vedoucí pozici.
Takhle dobrý kandidát nevypadá.
To teda ne.
Většinou, když vojáci zažijou takový průser jako ty,
tak si vezmou volno, čas na zotavení,
možná i zajdou aspoň na jednu z těch doporučených skupinových terapií.
Ale ty ne.
Podle tvých záznamů ses hned to ráno, co tě propustili,
přihlásil sem k nám.
A dokonce se zdá,
že opakované zasílání přihlášek je to jediné, cos od té doby dělal.
Ptám se proč.
Chci přejít přes tu cílovou čáru, seržantmajore.
Ta cílová čára je ve skutečnosti startovní čára.
Hochu,
budu k tobě upřímný.
Jsi jedním z nejslibnějších kandidátů, co jsme kdy viděli.
A seržant Torres i já si myslíme, že máš velký potenciál.
Pravdou je, že tě klidně můžeme na místě vykopnout.
Ale to už by byla konečná.
Takže místo toho
tady mám formulář o dobrovolném odchodu.
A ty buď rozumný a podepiš to.
Jsi inženýr.
Takže víš, že i ty nejsilnější stroje mají svoje meze.
A ty jsi teď na svojí mezi.
Pokud dovolíte…
rád bych se šel připravit na nástup.
Vypadni z mýho kanclu, sakra.
Tak jak to uděláme?
Třicet osm, čtyřicet čtyři, padesát sedm,
šedesát,
osmdesát jedna,
devadesát šest, sto devět, sto jedenáct, krok vpřed.
Je mi líto, ale kdo neudělal krok vpřed, ať si sbalí, protože byl vyřazen.
Těm, co udělali krok vpřed, gratuluju. Poslední kolo je za vámi.
Máte 30 minut na přípravu na úplně poslední zkoušku,
která ukáže, jestli máte na to, být Ranger.
Rozchod!
Já se snad poseru!
Pecka!
Jo!
Tak poslouchejte. Vypadá to takhle.
Za nepřátelskou linií bylo sestřeleno tajné letadlo.
Rangers dostali za úkol průzkum a záchranu.
Dva vrtulníky Black Hawk vás vysadí hluboko v nepřátelském území.
Pak vyrazíte k sestřelenému letadlu.
Musíte ho zničit, aby nepadlo do rukou nepřítele.
Dostanete dost C4.
Pak najděte vesnici, ve které povstalci vězní pilota letadla.
Očekávejte sledování perimetru a zbudovanou obranu proti všem směrům.
Zbraně máte upravené na slepou munici, takže střílet nemůžete.
Ale upozorňuju, že vás kdykoli může přepadnout kádr.
Jednotka bude mít jednu radiostanici pro podávání hlášení.
Mimo toho na to budete sami.
Vedoucí sedmičko,
nyní jsi zástupce vedoucího.
Novým vedoucím týmu bude
jednaosmdesátka.
Fakt skvělý. Pan cílová čára.
Do 19:00 musíte přivést pilota na základnu a překročit cílovou čáru.
Pokud vás někdy během cvičení úspěšně přepadne nepřítel,
mise skončí a vy budete vyřazeni.
A pokud tu cílovou čáru překročíte,
osobně vám udělím nášivku pluku Rangers americké armády.
Vítejte na pochodu smrti.
Pořád myslíš, že je to dobrej nápad?
Jestli chce být Ranger, musí umět vést tým.
Ghoste 1, Ghoste 2, máte povolený start.
- Ghost 1 startuje. - Rozumím. Ghost 2 startuje.
Budeme se držet hned za váma.
Letová hladina 2 000 stop, budeme 150 stop nad zemí.
Rozumím. Srovnávám výšku.
Hele, kde všude jsme tady za těch osm týdnů běhali?
Všude kromě tamtoho místa.
To je lom a nepatří armádě. Když dojdete sem, budete úplně mimo trasu.
Zbývá třicet sekund.
Vidíme přistávačku.
Lana, lana!
Lana jsou venku, máte zelenou. Ven!
Ghost 1 vysadil náklad. Hlídáme okolí.
Dělejte!
Půlka týmu vysazena. Sestupují poslední kusy.
Tak jo, jdeme!
Ghost 2 volá velení. Vysazení bylo úspěšné. Pochod smrti začal.
Opakuji. Pochod smrti začal.
Tak jo, sedmapadesátko, kde jsme?
Cíl je tímhle směrem, 20 kiláků na západ.
Tak jo.
Na příchod do cíle máme přesně 23 hodin, 59 minut a 30 sekund.
Nějaký otázky?
Tak to bylo super, chlape. Fakticky.
To bylo jak proslov ze Statečnýho srdce.
Fakt inspirativní.
Můžu něco říct já?
Pamatujte, že jsme tady kvůli jedný věci.
Nikdy se nevzdáváme.
A já jsem fakt hrdej, že jsem vás poznal. I tebe, patnáctko.
Takže si budeme pomáhat.
Dojdeme do cíle a nášivky dostaneme společně.
- Rangers jdou první. - Až do konce!
Tak jo.
Je to tvoje.
Pojďte za mnou.
Hotele 9, tady Victor 6. Jsme za červenou čárou. Přepínám.
Rozumím, Victore 6. Jste za červenou čárou.
Dost jsme toho ušli. Týmu by bodnul odpočinek.
Jestli nás chce kádr překvapit, tak to bude u řeky.
Když si zdřímneme teď, budeme na to přepadení svěží.
Dvacet minut.
Tak poslouchejte. Dvacet minut pauza. Ne víc.
- Za rozbřesku musíme být u letadla. - Kdo hlídá?
Já.
Hele, jednaosmdesátko.
Chtěl jsem dát řeč.
Ohledně mise?
Ne, je to spíš osobní. Já…
Tak mě to nezajímá.
Jak myslíš.
Tak jo.
- Do prdele! - Co to kurva bylo?
Dělostřelectvo, kámo.
Asi si všimli, že chrápeme.
Takže nás sledujou, jo?
Popadněte výstroj.
Vyrážíme.
Vidíš něco?
Tam u řeky.
Půl kiláku.
S rekvizitama se fakt plácli přes kapsu. Rozhodně vypadá tajně.
Asi to zkusí u řeky ze směru proti proudu.
Jo.
Určitě.
Stojedenáctko, podej jim hlášení.
Hotele 9, tady Victor 6. Jsme blízko cíle. Přepínám.
Plán zní takhle.
Hotele 9, tady Victor 6. Jsme u cíle.
Demoliční tým to odpálí tady z minimální vzdálenosti.
Výbuch přitáhne kádr, takže musíme být připravení.
Vy čtyři hlídejte shora, tři po proudu, zbytek proti proudu.
Hej, počkat.
Co je, sedmapadesátko?
Podle souřadnic, co nám dali, by náš cíl měl být o několik set metrů vedle.
Možná je to mým kompasem. Nějak zlobí. Ale…
Nemám spojení. Není tady signál.
Slyším jenom tohle podivný rušení.
Možná v tom má prsty kádr.
Poslední milej ojeb.
Tak co uděláme?
Buďte ve střehu.
Můžou nás kdykoli přepadnout.
No tak. Kde se schováváte?
Čtyřiačtyřicítko, kryj mě.
Krucinál.
Kam to zas sakra jde?
Možná viděl kádr.
Jednaosmdesát udělá průzkum.
Pozor, výbuch!
Cože?
Není tam ani škrábnutí.
To mě poser.
Co to sakra je?
Ústup!
Šedesátko!
Zdrhejte!
- Zdrhejte! - Dělejte!
Honem!
Bože! Ty vole!
Co to kurva je?
Do prdele!
K zemi!
Do prdele! Kurva!
Vstávej, 96.
Musíš to vydržet potichu. Zvládneš to?
Musíš mi pomoct!
Panebože!
Hej, nesahej na to.
Na tři tě zvednu, jo?
Jedna,
dva, tři.
Vytáhni lékárničku.
Tlač mu na to.
Vypadá to zle, kurva. Fakt strašně.
- Hej! Dýchej. - Ne.
- Jsme na ráně. - Mám utrum.
Ne, budeš dobrej. Přesunu tě.
- Do prdele. - Co se to kurva stalo?
- Zaškrť mu nohu. - Patnáctko, nejde mi zastavit krvácení.
- Co to sakra bylo? - Nevím.
- Střílelo to na všechny. - Do prdele.
- Mám utrum. - Kde je 60?
Odhodilo ho to do řeky. Třináctku to rozmetalo.
- Co demoliční tým? - Je po nich. Jsou v hajzlu.
Pusť mě k tomu. Vytáhni gázu.
- Hej, ne že si teď zdřímneš. - Vydrž.
Počkat. Kde je dvaasedmdesátka?
Byl vedle mě na hřebeni. A co stojedenáctka? Má rádio.
Potřebujeme spojení.
- Potřebujeme to rádio. - Půjdu.
Vydrž, sedmapadesátko. Drž se, brácho.
Stojedenáctko.
Prosím, ne.
Prosím.
Prosím, ne!
Ne!
- Hej, dívej se na mě, 57! - Zůstaň s náma, brácho.
Dívej se na mě.
- Tak. - Sedmapadesátko!
Bude to dobrý.
Sedmapadesátko…
Umřel.
Musíme vypadnout!
- Je po něm. - Po nás taky, když nevypadneme.
- Našels dvaasedmdesátku? - Taky mrtvej.
A co stojedenáctka a rádio?
Oba kaput.
Ta věc nás loví.
A co to kurva je?
Nevím, ale vyrazilo to.
- Jak to myslíš? - Sleduje to naši stopu.
Zahoďte zbraně, popadněte lana. Musíme z toho útesu dolů.
Hej! Poslouchejte vůdce. Pohyb!
Dej mi lano.
Udělám to. Připrav se.
Tos měl zahodit!
Tak jo.
Jednaosmdesátko, já ho spustím.
Ty ho dole chytej.
Tak do toho.
- Uvidíme se dole. - Jasně.
- Zvládneme to, ne? - Bude to v pohodě, kámo.
Pomalu. Už přepadávám. Jdi hned za mnou.
Honem.
Pokračuj!
Rychle!
Do prdele.
Zdrhejte!
Utíkejte!
Střílí!
Vstávej!
Popadni ho!
Zpomal, musíme si odpočinout.
Jednaosmdesátko, musíme zastavit.
Hej, musíme zastavit!
- Tak ho položíme. - Jo.
Nejde to za náma, že ne?
Hlídej, co je za náma.
- Já mu srovnám nohu. - Je tady bezpečno?
Co se to do prdele děje?
Nejspíš testujou nějakou novou zbraň.
- Ušili to na nás. Jsme pokusný králíci. - Meleš nesmysly.
Možná Rusáci nebo Číňani.
Rusové na tohle nemají rozpočet. A Číňani jenom kopírujou nás.
Ty to zvládneš. V pohodě, zvládneš to.
Zvládneš to.
- Kdo má morfium? - Já.
Nosítka.
- Rozumím. - Vyndej je.
15, najdi dlahu.
Všechny ampulky s morfiem jsou rozbitý. Asi z toho pádu.
Krucinál!
Prostě to udělej.
Dělej.
Udělej to.
- Do prdele. - Tak jo.
Tři, dva…
Co je s ním?
- Umřel? - Omdlel bolestí. Ty nosítka.
Ale fakt, co to proboha bylo?
- Povídám, že to je tajně vyvinutá zbraň. - Nech už těch konspirací.
To by nám vláda neudělala.
Tak proč nás poslali přesně na pozici obřího robota
a nedali nám nic než debilní slepý náboje?
Nebyla to správná pozice.
Sedmapadesátka měl pravdu. Byli jsme jinde.
Ať je to cokoli, je kolem toho nějaký magnetický pole,
což nám mrví kompasy, když je to blízko.
Můj kompas taky blbnul.
- A kde byl náš cíl? - Viděl jsem ho. Starej tryskáč.
- Musíme vyrazit. - Kam?
Do tý vesnice. Osm kiláků na západ. Zahoďte všechno, co nepomůže na cestě.
Děláš si prdel? Chceš tohle přejít? Nerad ti beru iluze, ale rozhlídni se.
Už není žádnej pochod, žádný výběrko, žádnej cíl.
No nekecej. A nemáme spojení, světlice ani zbraně.
Kádr je nejbližší záchrana.
Poneseme ho na střídačku.
Teda pokud tady nechceš čekat, než vykrvácí.
Vezmeme ho.
Tady je řeka moc nebezpečná.
Co se přebrodit dál po proudu?
To ani náhodou. Tam jsou peřeje ještě horší.
Nejlepší šanci budeme mít tady.
Počkej. Jak to jako chceš udělat?
Vytáhněte lana. Natáhneme lajnu. Čtyři lidi, čtyři lana.
- Dvě svážeme a sedmičku přetáhneme. - Sakra. Nemám lano.
Používal ho šestadevadesátka.
Někdo bude muset jít spolu se sedmičkou.
Já to udělám.
- Ale jak tam dostaneme lano? - Vy ne.
Udělám to já.
Čtyřiačtyřicítko, vezmi lana a pojď za mnou. Stodevítko, sleduj tohle.
Skočím proti proudu.
Proud mě rychle strhne, tak podávej lano. Když se napne, stáhne mě to.
- Jasný? - Bacha, chlape. Bude to fakt studený.
No tak.
Počkat, vylezl. Vylezl, zvládnul to!
Ty vole.
Bacha.
Hele, přetáhnu tě přes řeku.
Vydrž. Dáme to.
Můžeme. Už přivázal lano.
Připravit. A táhněte!
- Opatrně. - Mám to.
Jde se přes.
Opatrně, brácho. Tak do toho, patnáctko.
Zaseknul se!
No tak!
Do prdele!
Natáhněte to lano!
Dělej!
Honem, dělej!
Pomoz mi!
Do prdele!
Už jdu!
Mám tě!
Vytáhni ho!
Mám ho!
- Tahejte! - No tak!
Kriste, můj spasiteli.
Panebože!
- Do prdele! - Panebože!
Sedmičko!
Mám tě!
Bacha!
Vodopád!
Co?
Vodopád!
Jednaosmdesátko!
Už tě mám! Držím tě.
Žije. Sedmička žije.
Dobrý, jednaosmdesátko.
Už ho můžeš pustit.
Zachránils ho, brácho.
Kristepane, šedesátko. Jak ses sem dostal? Mysleli jsme, že je po tobě.
Když ta věc zaútočila, odhodilo mě to do peřejí.
Když jsem se zvládnul nadechnout, byl jsem tak daleko, že jsem se ztratil.
Myslel jsem, že jste umřeli.
Vyrazil jsem na západ a pak jsem uviděl, jak padáte.
Neviděls někde kádr?
Ne. Ale v Torresově kanclu jsem viděl plán.
Měli nachystaný jenom ohňostroje a nášlapný pasti.
Jsi v pohodě, kámo?
Kam jste šli?
Do tý vesnice.
Jak jsme teď daleko?
Řeka nás odplavila na východ.
Já to tipuju tak šest kiláků tamtudy. Hned za hřebenem.
To podle mě sedí.
Tak jdeme nahoru!
Dokážeš jít?
Jo.
Tak pojď, jinak tady umřeš.
Pomoz mi se sedmičkou.
Co je?
Je tady drát.
Už budou blízko.
Je to napojený na světlici.
Kádr tím chránil perimetr.
Tohle bude první ze tří linií.
Vy z kádru! Je tady někdo?
Určitě je to ta vesnice?
Byla to ona.
Položte ho sem.
Co se tady sakra stalo?
To ten stroj.
Ale vždyť byl celou dobu za náma.
Hele, rádiová věž. Není divu, že spojení nefungovalo.
Kádre!
Neříkejte mi, že nás tady nechali. Kurva už!
Ne.
Nenechali nás tady.
Kolik jsme tak vystoupali?
Tak dva tisíce metrů.
- A jsme asi osm kiláků západně? - Tak nějak.
Padalo to v úhlu asi 20 stupňů, trefilo to hřeben
a spadlo do řeky, kde jsme to odpálili.
Takže to proletělo…
tamtudy.
Tak počkat.
Chceš mi fakt říct, že ta věc to napálila do hory
a pak vstala a začala chodit?
Tehdy v jídelně říkali v telce něco o asteroidu.
To je určitě ono.
Počkat. Jako že je to z jiný planety?
Z týhle to není ani náhodou.
- Slyšíte to? - Haló!
Haló!
To nic.
Seržante?
Seržante.
Seržante!
Zprovozníme ten obrněnec.
Pohyb, lidi.
Potřebujeme minutku.
Žádnou minutku nemáme.
Potřebujeme chvíli klid, jasný?
Možná sis toho nevšiml,
ale lidi z kádru jsou mrtví a půlka týmu taky!
Takže potřebujeme chvilku.
My jsme totiž na rozdíl od tebe lidi a musíme se s tím srovnat.
Říká se tomu emoce.
Ty máš nekonečno energie, nepotřebuješ spát, nepotřebuješ nás,
ale ne každej je hrdina se stříbrnou hvězdou!
Jaks mi to kurva řekl?
Hrdino. Všichni vědí, žes bráchu donesl na základ…
Žádnej hrdina nejsem! Na základnu jsem nedošel!
Vzbudil jsem se ve špitále. A on už byl v bedně někde v letadle.
Prej jsem omdlel 100 metrů od perimetru.
On ještě žil. Chápeš to?
Umřel proto,
že jsem ho přes tu čáru nedostal.
A oni mi dali metál za ten nejhorší den v životě.
Vím, že všichni trpíte.
Chápu to.
Ale už nejde jenom o nás.
Musíme zprovoznit ten obrněnec, dostat sedmičku na základnu
a všechny varovat, že se to k nim blíží.
- Jak můžu pomoct? - Je zaseklá náprava. Použijeme naviják.
Běž nastartovat.
Dělej, ty přebytku z devadesátek!
Nechce naskočit.
Je nakloněnej, takže tam neteče palivo.
- Musíme to tam… - Napumpovat.
- Jak to víš? - 91 Bravo.
Jsem mechanik.
Zkus to teď!
A je to! Zvládli jsme to!
Až do konce, volové!
Raz, dva, tři!
Dělejte.
Tahejte!
Dělejte!
Jo!
Jo, zvládli jsme to!
- Dobrá práce, Supermane. - Vypadneme odsud.
To teda jo, brácho.
A my pak vypadáme jak lemry.
No ty vole. Jednaosmdesátka řekl fór.
Hej, borci. Našla jsem jejich tajný zásoby.
Konečně jídlo.
- Ještě jsi tady? - 44.
Já měl na vybranou?
Dostaneme tě domů.
- Do prdele. Aktivovalo to past. - Zkontrolujte okolí.
- Naviňte lano! - Šedesátko, dělej!
Tankisto, běž ke kulometu.
Jo, jdu na to!
To ne!
No tak!
Navíjím lano!
Pohyb, pohyb!
Aktivovalo to druhou past! Do prdele!
Musíme zmizet!
Musíme vypadnout!
Sakra, ten krám není nabitej.
- Munice je venku. - Nemáme čas. Patnáctko!
- Kam to sakra jde? - Hraje si na hrdinu.
Krucinál.
Patnáctko, hni sebou!
Patnáctko, utíkej!
Jeď, jeď!
Do prdele!
- Tu munici! - Jeď!
Tak pojď, ty zmrde!
- Dohání nás! - Odráží se to od něj.
Musíme zrychlit!
Už je v červeným!
Držte se!
No tak!
Je to něčím obrněný!
- Hergot! - Uhas to!
Náš pancíř už víc nevydrží!
Vzdalujeme se mu!
Asi už nás nestíhá.
Střílí!
Držte se!
- Nemel s tím tolik! - Snažím se!
Držte se!
Do prdele!
Řekněte, že je pryč. Převodovka je v hajzlu.
Vidíš něco, šedesátko?
Nevidím ho.
Asi jsme mu ujeli.
Do řiti!
- Nasral se! - Bojujte!
Dělám, co můžu!
Panebože.
- Musí mít nějakou slabinu. - Teče z nás hydraulická kapalina.
Přidej! Dělej!
Miř mezi pancéřování!
Ať to tolik neskáče!
Dělám na tom!
Panebože!
Rozpadáme se!
Ne!
Zastav!
Hej, zastav!
Nikdy to nevzdávej.
Co?
Kde je zbytek?
S kým se to vykecáváš?
Hej. Sedmičko.
Hej, slyšíš mě?
Sakra!
Do prdele!
Kurva!
Do prdele! Posrals to!
Posrals to, ty sráči.
Věděl jsem, co jsi zač.
Už tehdy v tom autobuse.
Kdysi jsem byl na cvičení s jedním ukecaným vojínem.
Na ruce měl takový pitomý tetování.
„NTN.“
Znal jsi mýho bráchu?
Pořád mlel o tom, že se s tebou dá k Rangers.
O jeho smrti jsem se dozvěděl na opušťáku.
Proč jsi mi to neřekl?
Snažil jsem se.
Říkal jsem si…
že když pro něj přejdu přes tu cílovou čáru,
třeba mi to pomůže spát.
Myslíš, žes bratra zklamal?
Zklamal jsem všechny.
Ale nikdy jsi to nevzdal.
Tak nevypadá ztroskotanec.
Tak vypadá Ranger.
Tamta věc to taky nevzdává.
Jak ji sakra máme zastavit?
Co by udělal tvůj brácha?
Asi by do toho nalil utěsňovač.
Počkat.
- Ventiluje to. - No a?
Něco mě napadlo.
- Zvládneš tady na mě počkat? - Jo, zvládnu.
TRHAVINY
DYNAMIT NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Kde jsou šutry?
Drtička kamení. Tohle…
Jak se to sakra zapíná?
Termodynamika, ty sráči.
Tak pojď!
Chceš si to rozdat?
Ne!
No tak!
To ne!
Nadechni se, sráči!
Utěsňovač, zmrde!
Jo!
Vydrž ještě!
To si děláš prdel.
Až do konce.
Až do konce, brácho.
Hej, jsou tady další ranění!
Jdeme!
Zvednout! Jdeme!
Vojáku.
Přežili jste jen vy?
Mrzí mě, že jsme se k vám nestihli dostat.
Teprve teď jsme zajistili základnu. Přišli jsme o půlku praporu.
Kolik jich je?
Jsou všude.
Zneškodnili jsme první vlnu.
Ale připravujeme se na globální invazi.
Před 36 hodinami se objekt považovaný za asteroid
rozdělil na množství modulů, které dopadly po celé zeměkouli.
Tyto moduly se pak transformovaly na smrtící stroje…
Zornice reagují.
…a útočily na města, civilisty i obranné systémy.
Ale když už světové armády začaly vítězit,
astronomické pozorování potvrdilo nejhorší obavy.
Na cestě už jsou desítky tisíc dalších.
Dochází ke spuštění koordinované globální reakce
a spojenecké síly se mobilizují ve vzduchu, na zemi i na moři.
Nevíme, co chtějí ani proč tady jsou.
Ale všechny národy Země…
Desátníku.
…se chystají na válku.
Čekají na vás.
Globální vojenská aliance se chystá na první protiofenzivu.
Ale už jsme na ně zkoušeli všechno, co máme.
Ty stroje nechcípají snadno.
Potřebujeme vědět, jak se ti sakra povedlo jednoho zničit beze zbraní.
Jak jste říkal, seržantmajore.
Všechny stroje mají svoje meze.
Tohle je primární ventilace.
Je to jako chladič v Humveem.
Když ho zablokujete, celý se to sesype.
Zavolejte velitelství. Slyšel jsi ho, Torresi. Vyrazíme.
Jdu na to.
Tahle informace zachrání spoustu životů.
Měl jste pravdu, seržantmajore.
Nebyl jsem připravený.
Teď už jsi.
Vítej v pluku.
Tvůj bratr by byl pyšný.
Rangers, popadněte výstroj. Vyrážíme, pohyb!
Hele, všichni si povídají o tom, cos tam dokázal.
Pokud se na to cítíš, hochu, určitě by ocenili, kdybys k nim promluvil.
Rangers byli posláni do první vlny operace Globální štít
v rámci úplné vojenské mobilizace ve vzduchu, na zemi i na moři.
Vrtulníky Black Hawk v doprovodu stíhaček F-35 vás vysadí na okraji města.
Vaším úkolem je evakuovat civilisty a udělat prostor pro těžký arzenál.
Proti takovému nepříteli ještě americká armáda nestála.
Ale postavíme se mu čelem.
Vím, jak se někteří z vás cítí.
Trpíte.
Jste unavení.
Možná se i bojíte.
Ale jsme Rangers. Bojujeme jeden za druhého.
A bojujeme za ty, kteří už domů nedorazí.
Neustupujeme.
Nehroutíme se.
A rozhodně to nikdy nevzdáváme!
Jo!
Rangers jdou první!
Až do konce!
Všechny jednotky, ohlaste se. Tady vedoucí Fox 1, startuju.
Fox 2, připraven.
Fox 3, připraven.
Letko Black Hawk, máte zelenou.
Doprovodí vás F-35.
Operace Globální štít je spuštěná.
Hodně štěstí, Rangers.
Vedoucí Fox 1 se sedmi kusy na palubě.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook…
Hej, nevíte někdo, jak se jmenuje?
VÁLEČNÉ MONSTRUM
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich