Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rebut, patrulla de Sapadors. Sortiu de la zona verda.
La 10a de Muntanya, bloquejada. Sense situació.
El comboi espartà passa per un punt negre.
Comunicació inestable. Compte i vigileu.
Qui és el tros d'imbècil responsable d'aquest desori?
Qui és el goril·la que em diu imbècil?
Goril·la? M'has fotut el permís matinal.
- Sí? I què hi faràs? - Que què hi faré?
Un toc al cap! Hi has tornat a caure!
- Coneixes aquest paio? - Aquest? No l'he vist mai.
Tenim el mateix tatuatge per casualitat.
De debò?
És el meu germà gran, babau.
- M'alegro de veure't, germà. - Igualment.
- Què ha fet aquest idiota? - No ho sé…
Tommy, rebem-lo bé. Porta-li les coses.
Et faré una classe de ciència, de Física.
Ho havies d'aprendre a vuitè, això.
Primera llei de la termodinàmica.
L'energia ni es crea ni es destrueix. Se'n va a un altre lloc.
Quan segelleu els vehicles així, obtureu la ventilació.
La calor no surt. La pressió augmenta i el radiador peta.
Pares atenció, Tommy?
SEGELLADOR
Treu això, hòstia!
Sé que has sigut tu.
Els mecànics informen de tu.
Per què ho fas?
- No t'importa gens? - M'importa.
M'importa que aquest cotxet de golf s'aturi cada cinc minuts en ple desert.
- Culpa teva. - Hauríem de ser a primera línia.
Tirant portes a terra, com somiàvem.
Sempre dèiem: "Res de rendir-se." Què hem fet? Rendir-nos.
De què parles?
Parlo del Programa d'Avaluació i Selecció dels Rangers.
Hòstia!
- Del RASP? - Sí.
- Tio, emporta't el Tommy. - El Tommy no sap ni escriure "ranger"!
La selecció és al juny.
Ja se m'ha passat l'arròs.
Els rangers són durs de collons.
Jo ja soc vell.
- I tu ets lleig. - Complim els requisits.
Si vols ser un ranger, sigues un ranger. No et cal el meu permís.
Volia que ho féssim plegats, saps?
Com ens vam prometre.
Teníem divuit anys. També volíem fer una banda de trash-metal.
Imagina-t'ho, tio.
Tu i jo amb les insígnies dels ràngers.
Corrent sobre la plataforma. Black Hawks.
Sent els primers a arribar.
- Sona de conya. - Sí.
Molt bé. Si tu hi vas, jo també.
M'ho promets?
Sempre.
És increïble.
- Hi poso refrigerant i ja està. - Ja ho faig jo.
- Segur? - Sí, fot el camp!
No veig com ho pots espifiar.
Tom, omple'l.
- Serem rangers de primera! - Ja me'n començo a penedir.
De màxim nivell!
No t'acomiades?
Ja ens veurem demà, quan hi tornis amb el segellador.
Serem rangers, hòstia!
A cobert!
Contacte!
A cobert! Morter!
A terra!
Vinga, amunt!
DOS ANYS DESPRÉS
Cinc minuts per a la base. Prepareu el farcell!
REGIMENT 75 DELS RANGERS
BASE D'ENTRENAMENT DELS RANGERS, COLORADO
Això és Programa d'Avaluació i Selecció dels Rangers!
Que tots els candidats avancin a bon ritme fins a la sala d'inducció ara mateix!
- Vinga! - Rebreu una bossa de plàstic.
Poseu-hi a dins el vostre nom, papers i graduació.
- Qualsevol objecte personal. - Camisa per dins!
Joies, mòbils, carteres, medicaments. Ja no teniu nom.
Sou un número!
Ara ets el número 44.
Següent!
Ara ets el número 198.
- Cent noranta. - Sí, senyor.
Com a E-6, seràs nomenat cap d'equip.
- Declara el consentiment. - Sí, sergent.
Ara ets el número Set.
Si ha tornat!
- A la primera, un altre cop fora. - Si puc…
- Tanca la boca. - Sí.
Ara ets el número Quinze. Següent!
Ara ets el número 111.
Número 122.
Hòstia. Quatre candidatures, sempre denegat per motius mèdics.
Té l'edat màxima permesa.
Tens un pla B?
No, sergent.
Com a E-6, seràs nomenat cap d'equip. Declara el consentiment.
M'estimaria més que no.
Deu minuts per formar!
Ara ets el número 81.
- Sí, sergent. - Deu minuts per formar!
Els rangers són la punta de llança de l'exèrcit.
Som sempre els primers a arribar, sense excepcions.
El destí del país i dels nostres aliats depèn de nosaltres.
Ho enteneu?
Sí, sergent primer!
Encetareu vuit setmanes
del programa de selecció més exigent del món.
Tant si heu servit en zones de combat com si sortiu de l'acadèmia,
la vostra fortalesa emocional, física i emocional arribarà al límit.
Si, per la gràcia de Déu, arribeu a la fase final,
rebreu una missió simulada de 24 hores
anomenada "la marxa de la mort",
que acaba quan travesseu aquella línia de meta.
Només aleshores podreu rebre la insígnia ranger, la boina torrada
del regiment més condecorat de l'exèrcit nord-americà.
Atenció!
Els rangers marquen el camí!
Fins a la fi!
Benvinguts al RASP!
Vinga, candidat!
Som-hi!
A veure què sabeu fer!
No sigueu tous! Vinga!
Busquem guerrers d'elit.
Els millors entre els millors.
Disset, fot el camp d'aquí!
Cada setmana, qui no passi quedarà eliminat.
Acabem de començar!
Setze, Vint-i-set, Vint-i-nou, Cinquanta-tres: un pas endavant.
- Recolliu. No esteu seleccionats. - Fora!
- Vinga, Vuitanta-u! - Trenta-vuit.
Avall!
Amunt!
- Trenta-nou! - Avall!
Quaranta!
Si penseu a deixar-ho, feu-ho ara.
Benvinguts a la tercera setmana. La matança del bestiar.
Aquest està trencat. Emporteu-vos-el!
- No arrossegueu els peus! - Abandonar és ben digne.
La majoria abandonareu.
- Teniu el que cal? - Els rangers marquen el camí!
Seixanta-set, Vuitanta-quatre, Cent quaranta-dos: un pas endavant.
No esteu seleccionats. Recolliu.
Porteu quatre setmanes. Us en falten quatre!
Aneu per la meitat.
Si us penseu que es posarà més fàcil, però, aneu errats.
Quan ens incorporem al regiment, accedim als secrets oficials.
Ens hauran d'explicar algunes veritats.
Sabeu del que parlo: Àrea 51, l'arribada a la Lluna…
O allò del Tupac. Déu n'hi do.
Bestieses.
Creus que et donen un sobre amb tots els secrets quan et gradues?
- És clar. - No va així, tio.
- Ah, no? I com ho saps, tu, 44? - Treballava a Defensa. Hi tenia accés.
La pregunta és per què tenim fusells amb bales de fogueig
quan per aquí hi ha bones preses de caça.
Sí.
Perquè tothom dispararia al Quinze.
Molt graciós, Set.
Mira.
Ja arriba el primer.
- I tots els altres, candidat? - Darrere meu, sergent.
No corris tant, Superman.
Ens fas quedar malament.
Exactament el que deia jo.
Tenim un munt d'11-Bravos excitadíssims que saben disparar,
però vull que aixequi la mà qui hagi servit de debò.
On vas servir, 109?
A Fort Benning, sergent. Bàsic, Avançat i Paracaigudisme.
- Amb honors, màxima nota. - Servir, no aprendre a anar al lavabo.
I tu, 60?
19-Kilo, tripulant de l'M1 Abrams.
Òndia, un conductor de tanc.
Potser em pots aparcar el Lamborghini.
I tu, 81?
12-Bravo, enginyer de combat del 213 CSSB.
A qui donaves suport, sapador?
A la tercera brigada.
10a divisió de muntanya.
Espartans.
Molt bé.
A veure què saps fer.
Preparats! A dalt!
- Què li va passar? - El 213 ajudava un comboi aturat.
Els talibans van volar la unitat sencera.
Hòstia puta.
És ell.
- Diuen que té una estrella de plata. - Què?
Coi.
La NASA ha detectat un gran objecte interestel·lar
que sembla procedir de fora del sistema solar.
Ha de passar per la Terra…
També creus que la NASA s'ho inventa?
Segons els experts, no hi ha perill, però passarà a prop de la nostra òrbita.
Sí.
146, 148, 149: pas endavant!
Recolliu. No esteu seleccionats.
De veritat que aquell paio va guanyar una estrella de plata?
Això diuen.
Únic supervivent. Va carregar son germà 16 km fins a la base.
Què? Son germà?
És el que expliquen.
Ei, 81!
- És veritat, això de Kandahar? - Quinze.
- No t'hi fiquis. - Vull saber si és un heroi de debò.
Qui collons està parlant al menjador?
No em diguis que eres tu, Quinze.
Vols que et tornem a reciclar?
Era jo, sergent.
I una merda!
Escalada extra!
Doneu-li les gràcies al Quinze!
Quaranta-quatre, per què ets aquí?
Per lluitar amb els millors!
Seixanta, per què ets aquí?
Per servir en una unitat d'elit!
Vuitanta-u, per què ets aquí?
Per passar la línia de meta.
Això no és només una prova física.
És una prova mental i emocional.
Si no podeu controlar l'interior,
no podreu controlar l'exterior.
Descans de mig minut!
R. D. R.?
Res de rendir-se, oi?
Com ho saps?
Ho he encertat.
Molt bé, som-hi. Vinga!
Va, candidats. No és l'hora del pati.
Vinga, Quinze! En marxa! Som-hi!
Entrant!
Segur!
Sisena setmana! Baixareu en ràpel amb un descensor vuit.
Aquest trasto us salvarà la vida.
Seixanta-cinc, 48 i 143: pas endavant!
Recolliu. No esteu seleccionats!
Vinga! Cobreix-me!
Correu!
Som-hi!
Cobrint!
Correu!
Vinga, de pressa!
Correu!
A cobert!
Amunt, malparits! Benvinguts a l'última setmana.
Sí!
Quin dia gloriós per convertir-se en ranger!
Cinquanta-set, fora de la piscina!
- Quinze, fora! 44, fora! - Merda!
Soc aquí!
Vinga, no te'n vagis!
No te'n vagis, si us plau.
Aguanta!
No te'n vagis. Vens amb mi. Respira!
Hòstia.
Sapador, ets oficialment un tocat del bolet.
Representa un risc.
Que vingui al meu despatx.
L'asteroide descobert el mes passat té els científics desconcertats.
Mostra senyals de fragmentació estructural en la qual se'n desprenen parts senceres.
Alguns experts opinen que no és un sol objecte,
sinó un clúster de cossos interestel·lars més petits…
Passa, candidat.
…monitorant la situació de prop.
Lamentablement, el sergent primer Torres i jo
recomanem la teva retirada de la selecció, amb efecte immediat.
Te'n vas.
- Me'n vaig? - Seu.
- Amb quina justificació? - Seu, soldat!
Sergent major, no he fallat cap prova.
La teva força física no es posa en qüestió.
El que ens preocupa és el que tens al cap.
Els quadres d'oficials diuen que no dorms.
Segons els informes de grup, no connectes amb els companys.
I sé des del primer dia
que sempre has evitat ser cap d'equip.
No descriu un candidat estable, això.
No, de cap manera.
Normalment, quan un soldat viu una cosa tan forta com tu,
s'agafa una temporada lliure, es recupera
i potser va a com a mínim una de les sessions de teràpia recomanades.
Però tu no ho vas fer.
Al teu expedient diu que el matí que et van donar d'alta,
et vas inscriure al RASP.
Des d'aleshores,
l'únic que has fet ha sigut tornar-t'hi a presentar.
Per què?
Vull passar la línia de meta, sergent major.
La línia de meta és la línia de sortida.
Nano,
et parlaré amb sinceritat.
Ets un dels aspirants més brillants que hem tingut.
I el sergent Torres i jo creiem que tens moltíssim potencial.
Mira, et podríem fer fora ara mateix.
Però seria una acció irreversible.
En lloc d'això,
el que tinc aquí
és la petició de baixa voluntària.
Vull que et facis un favor i que la signis.
Ets enginyer.
Saps que fins i tot les màquines més potents tenen un límit.
Crec que has arribat al teu.
Si no els fa res,
vull preparar-me per a la marxa.
Fot el camp del meu despatx.
Com vols que ho fem?
Trenta-vuit, Quaranta-quatre, Cinquanta-set,
Seixanta,
Vuitanta-u,
Noranta-sis, 109, 111: pas endavant.
Em sap greu: els qui no heu fet un pas endavant
recolliu, no esteu seleccionats.
Els qui l'heu fet, enhorabona. Heu arribat a la ronda final.
Teniu mitja hora per preparar-vos per a la prova definitiva
que demostrarà si teniu el que cal per ser rangers.
- Descanseu! - Mama-say, mama-sa, mecàgon tot!
Visca!
Escolteu. La situació és aquesta.
Han tombat una aeronau classificada en territori enemic.
Els rangers hi van en missió de reconeixement i rescat.
Dos Black Hawks us deixaran en un punt del territori enemic.
Des d'allà, heu d'arribar a la posició de l'aeronau.
Heu de destruir-la perquè no caigui en mans enemigues.
Però us donarem prou C4.
Després, trobeu la localització rebel on mantenen el pilot de l'aeronau
com a presoner de guerra.
Espereu trobar-vos un perímetre de seguretat en 360 graus.
Teniu els fusells bloquejats, així que no podeu disparar.
Però els quadres us poden sorprendre amb una emboscada.
La unitat estarà equipada amb una ràdio VHF
per comunicar la vostra situació.
Tret d'això, esteu sols.
Cap d'equip Set, ara ets el segon al comandament.
I el teu nou cap d'equip serà
el 81.
Perfecte. El senyor "Línia de Meta".
Heu de portar el pilot a la base i passar la línia de meta abans de les 19:00.
Si en qualsevol moment abans d'això us fan una emboscada amb èxit,
la missió s'ha acabat i heu fracassat.
Si travesseu la línia, però,
jo personalment us lliuraré la insígnia del Regiment dels Rangers dels EUA.
Benvinguts a la marxa de la mort.
Encara et sembla bona idea?
Si vol ser un ranger, ha de poder ser un líder.
Ghost 1, Ghost 2: autoritzats per sortir.
- Ghost 1, elevant-nos. - Rebut. Ghost 2, elevant-nos.
A prop vostre, a les sis.
Superant Àngels 2. Anivellant a 45 metres sobre el nivell del mar.
Rebut. Reproduint l'altitud.
Quant de tot això creus que hem corregut aquestes vuit setmanes?
Tot excepte allò, sigui el que sigui.
Excavació privada.
Si arribeu fins allà, és que us heu desviat molt.
Trenta segons.
Punt d'aterratge a la vista.
Cordes!
Cordes desplegades! Llum verda! Baixem!
Chalk 1, avall. Ghost 1, a dalt, cobrint.
Vinga!
Mig equip a terra. Últims elements en moviment.
Molt bé, som-hi!
Ghost 2 a comandament en terra.
Inserció completa. Comença la marxa de la mort.
Repeteixo: comença la marxa de la mort.
A veure, 57: on som?
L'objectiu és en aquella direcció, a 20 km a l'oest.
Molt bé.
Tenim exactament 23 hores, 59 minuts i 30 segons
per passar la línia de meta.
Alguna pregunta?
Espectacular, tio. De veritat.
Semblava que fóssim a Braveheart, una cosa…
Tota una inspiració.
Puc parlar un moment?
Som aquí per un motiu.
No ens rendim mai.
Estic molt orgullós de conèixer-vos a tots.
Fins i tot a tu, Quinze.
Comptem els uns amb els altres.
Passem la meta i guanyem-nos les insígnies junts.
- Els rangers marquen el camí. - Fins a la fi!
Molt bé.
Et toca a tu.
Seguiu-me.
Hotel-9, aquí Víctor-6. Hem passat la línia de fase vermella. Canvi.
Rebut, Víctor-6. Línia de fase vermella assolida.
Hem avançat força. L'equip necessita descansar.
Si els quadres ens sorprenen, serà prop del riu.
Fem una becaina ara i estarem ben atents a les emboscades.
Vint minuts.
Molt bé. Atenció. Descans de vint minuts i prou.
- Hem de ser a l'objectiu a l'alba. - Qui fa guàrdia?
Jo.
Ei, 81.
Volia parlar amb tu.
És sobre la missió?
No, és més personal. És només que…
No ho vull sentir.
Molt bé.
- Hòstia puta! - Què collons ha sigut allò?
Foc d'artilleria.
Els oficials saben que dormíem.
Ens estan vigilant?
Recolliu.
Sortim d'aquí.
Has trobat res?
Potser.
Mig kilòmetre.
Els quadres no s'estan d'efectes especials.
Això sembla classificat.
Crec que ho volen fer riu amunt.
Sí.
Sens dubte.
111, informa de la nostra situació.
Hotel-9, aquí Víctor-6. Som a prop de l'objectiu. Canvi.
Aquest és el pla.
Hotel-9, Víctor-6. Som a prop. Canvi.
L'equip de demolició detonarà aquí amb distància mínima.
L'explosió els atraurà. Preparats per a la contraemboscada.
Els quatre, a suport. Els tres, riu avall. La resta, riu amunt.
Ei, un moment.
Què passa, 57?
Segons les coordenades rebudes,
la posició de l'objectiu és inexacta per centenes de metres.
Pot ser la brúixola, que m'està fallant, però…
No hi ha comunicacions. No tinc senyal.
Només una interferència estranya.
Potser ens han tallat la ràdio. Un últim "foteu-vos" amistós?
Què hem de fer?
Estigueu atents.
Poden fer una emboscada en qualsevol moment.
Vinga. On sou, quadres?
Quaranta-quatre, cobreix-me.
On coi va, aquest, ara?
Poden ser els quadres. Vuitanta-u en farà el reconeixement.
A cobert!
Què carai?
No hi ha fet ni un bony.
La mare que em…
Què coi és allò?
Retirada!
Seixanta!
Correu!
- Sortiu d'allà! - Vinga!
De pressa!
Hòstia! Ai, redeu!
Què collons és allò?
Merda.
Cap a baix!
La verge!
Amunt, 96.
Necessito que t'aguantis. Ho pots fer per mi?
Necessito que m'ajudis!
Mare meva!
Ei, no t'ho toquis.
T'aixecaré quan en digui tres, d'acord?
Un.
Dos, tres!
Porta el kit d'emergència.
Mantingues la pressió.
Fa mala pinta, tio. Molt mala pinta.
- Respira. - No…
- Estem exposats. - Estic fumut.
Estàs bé, però t'he de moure.
- Cony! - Què collons ha passat?
- Fes-li un torniquet! - Quinze, no deixa de sagnar.
- Què coi era, allò? - No ho sé.
- Li disparava a tothom. - Hòstia puta.
- No puc. - On és el 60?
Ha anat directe al riu. Al Tretze l'han fregit.
- I l'equip de demolició? - Res, tio. Tots morts!
Ja ho faig jo. Treu la gasa.
No te m'adormis, 57.
Queda't amb mi.
Un moment! I el 72?
Era amb mi a la carena. I el 111? Ell té la ràdio.
Necessitem comunicacions.
- Ens cal la ràdio. - Hi vaig.
Aguanta, 57. No te'n vagis, company!
111.
No, si us plau.
Per favor. No.
No!
No apartis la vista de mi, 57!
- No ens deixis, vinga. - Mira'm.
- Així. - Cinquanta-set.
No passa res.
Cinquanta-set…
És mort.
Hem de marxar!
- El 57 és mort. - I nosaltres també si no marxem.
- Has trobat el 72? - També mort.
I el 111 i la ràdio?
Ja no hi són.
Allò ens persegueix.
Què collons és?
No ho sé, però es mou.
- Com que es mou? - Segueix el nostre rastre.
Deixeu els fusells. Agafeu les cordes. Hem de sortir del cingle.
Feu cas al cap d'equip! Som-hi!
La teva corda.
M'hi poso. Enganxa-t'hi.
Que deixis això!
Molt bé.
Vuitanta-u, baixaré el Set.
Tu espera'l allà baix.
Prepara't bé.
- Ens veiem allà baix. - Sí.
- Ens en sortirem, oi? - Sí, cap problema.
Amb calma. Vaig baixant. Vens al darrere, oi?
Va.
Continua!
Afanya't!
Hòstia!
Correu!
Projectil!
Amunt!
Agafa'l!
Pareu. Hem de descansar.
Vuitanta-u, hem de parar.
Vuitanta-u, hem de parar!
Posa'l a terra.
No ens segueix, oi?
Vigila les nostres sis.
- Li he de tractar la cama. - Estem segurs?
Què collons està passant?
Ha de ser alguna prova d'armes experimentals.
Ens l'han jugada. Som conillets d'Índies.
- No té sentit. - Potser són els russos o els xinesos.
Els russos no tenen diners per a aquesta tecnologia.
Els xinesos ens copien.
Pots fer-ho. Tranquil. Pots fer-ho.
Pots fer-ho.
- Algú té morfina? - Sí.
Llitera.
- Sí. - Treu-la.
Quinze, una fèrula.
Els vials de morfina estan trencats. Deu haver sigut a la caiguda.
Collons!
Fes-ho.
Vinga.
Fes-ho.
- Cony. - Molt bé.
Tres, dos…
Què li ha passat?
- S'ha mort? - Pèrdua de sentits pel dolor. Llitera.
De veritat, què coi és allò, hòstia?
- Alguna merda experimental. - Para amb les conspiranoies.
Defensa no ens ho faria mai.
¿I per què ens envien al punt exacte
on hi ha un puto robot gegant sense tenir ni el coi de munició real?
No era la nostra localització.
El 57 tenia raó. Teníem les coordenades alterades.
No sé què és allò, però té alguna mena de camp magnètic
que ens torna boges les brúixoles de prop.
La meva no parava de girar.
- I el nostre objectiu? - L'he vist. Un jet antic.
- Ens hem de moure. - Cap a on?
Cap al poble. Vuit quilòmetres a l'oest.
Anem només amb material mèdic i de mobilitat.
És conya? Vols travessar allò?
Sento dir-t'ho, però mira al nostre voltant.
Ni marxa de la mort, ni RASP ni línia de meta.
No fotis.
No tenim ràdio, bengales ni armes.
Els quadres són l'ajuda més propera.
Fem torns per carregar el Set.
Si no és que vols esperar que es dessagni.
Ajuda'm a portar-lo.
És massa perillós travessar per aquí.
I si creuem més avall?
Ni pensar-ne. Aquells ràpids són pitjors allà baix.
La millor alternativa és per aquí.
Espera. Com ho farem?
Agafa la corda. Farem una tirolina.
Quatre persones, quatre cordes.
Lliga'n dues i hi farem passar el Set.
Merda. No tinc la meva.
La feia servir el 96.
Algú haurà d'anar en parella amb el Set.
Hi aniré jo.
- Com fem arribar la corda allà? - No et cal.
Ho faré jo.
Quaranta-quatre, vine amb les cordes. 109, vigila això.
Saltaré riu amunt.
El corrent serà fort. No la tibis.
Si no, m'enfonsaré.
Entesos?
Ves amb compte. Ha d'estar congelada.
Va.
Ei, ha sortit!
Ho ha aconseguit!
Collons.
Compte.
Et passaré fins a l'altre costat.
Tu aguanta. No et preocupis.
Estic preparat. La corda està assegurada.
Preparats, llestos, estirem!
- Amb compte. - M'hi he agafat bé. Cap a l'altre costat.
A poc a poc, col·lega. Tu pots, Quinze.
Està encallat!
Vinga.
Merda.
Tibeu la corda!
Som-hi.
Ves-hi.
Vinga!
Ajuda!
Hòstia!
Ja arribo!
T'agafo.
Puja'l!
El tinc!
- Puja'l! - Vinga!
Deu nostrossenyor.
Mare meva!
- Ostres! - Déu meu!
Set!
Et tinc!
Vigila!
Cascada!
Què?
Cascada!
Vuitanta-u!
Et tinc! Va, que et tinc!
És viu! El Set és viu.
Ja està, 81.
Ja la pots deixar anar.
L'has salvat, company.
Hòstia, 60!
Com t'ho has fet per arribar aquí? Et donàvem per mort.
Quan allò ha atacat, m'han xuclat els ràpids.
He tret el cap per respirar
i m'havia empès tant que no sabia on era.
Creia que tothom havia mort.
He anat cap a l'oest i us he vist caure per la cascada.
En saps res, dels quadres?
No, però vaig veure el pla al despatx de Torres.
Només havien preparat focs artificials i trampes explosives.
Et trobes bé, nano?
Cap a on anàveu?
Cap al poble.
Quant ens falta?
El riu ens ha empès a l'est.
Diria que uns sis kilòmetres cap allà, passada la cresta.
Em sembla factible.
A escalar!
Pots caminar?
Sí.
Mou-te o aquí et moriràs.
Ajuda'm amb el Set.
Què hi ha?
Un cable.
Han de ser a prop.
Està lligat a una bengala.
El perímetre de seguretat dels quadres. La primera capa de tres.
Oficials!
Hi ha algú?
Segur que això és el poble?
Ho era.
Deixa'l a terra.
Què collons ha passat aquí?
La Màquina.
Si la teníem al darrere tota l'estona.
Mireu, la torre de transmissions. Per això no anaven les comunicacions.
Oficials!
No foteu que ens han deixat aquí. Hòstia!
No.
No ens han deixat.
Quant hem escalat?
Uns 2000 metres.
- Uns 8 km a l'oest? - Si fa no fa.
Amb una inclinació d'uns vint graus,
ha tocat la cresta i ha baixat fins a la ribera, on l'hem detonat.
Ha hagut de passar…
per allà.
Un moment.
¿Dius que allò s'ha estampat contra el coi de muntanya,
s'ha aixecat i s'ha posat a caminar?
Vam veure notícies a la tele sobre un asteroide.
Segur que era això.
Espera… Vols dir que és d'un altre planeta?
El que està clar és que d'aquest no.
- Ho heu sentit? - Hola?
Hola!
Tranquil.
Sergent?
Sergent.
Sergent!
Anem a buscar el tanc blindat.
En marxa.
Necessitem un moment.
No tenim un moment.
Doncs el necessitem, d'acord?
No sé si te n'has adonat,
però els quadres són morts i mig equip també!
I necessitem un moment.
No som com tu. Som humans i hem de processar les coses.
Se'n diu emocions.
Ja sé que tu no et canses mai, no dorms i no ens necessites,
però no som putos herois de guerra amb estrella de plata!
Com collons m'has anomenat?
Un heroi. Tothom sap que el 81 va carregar son germà a la base…
No soc cap heroi! No vaig arribar a la base!
Em vaig despertar a un hospital.
Ell ja anava en un avió, dins un taüt.
Em vaig desmaiar a menys de cent metres de perímetre.
Encara era viu, ho entens?
Va morir
perquè no vaig poder passar la línia.
I em van donar una medalla pel pitjor dia de la meva vida.
Sé que esteu malament.
Ho entenc.
Però això ja no va de nosaltres.
Va de fer anar el Guardian, portar el Set a la base
i avisar tothom que ve això.
- Com puc ajudar? - L'eix està clavat.
L'hem d'elevar.
Engega el motor.
Som-hi, trasto supervivent dels 90!
No engega.
Porta temps inclinat. El tub està sec.
- L'hem de tornar a encebar. - Encebar.
- Com ho sabies? - 91 Bravo.
Mecànic de vehicles.
Torna-hi!
Sí! Funciona!
Fins a la fi, malparits!
Un, dos, tres!
Vinga!
Estireu!
Vinga!
Sí!
Sí! Ho hem aconseguit!
- Bona feina, Superman. - Fotem el camp.
Totalment d'acord.
Ens fas quedar malament als altres.
Cagondena! El 81 ha fet un acudit.
Ei, nois! He trobat el rebost secret dels oficials!
Ja era hora! Menjar!
- Encara per aquí? - 44!
No sabia que tenia alternativa.
Portem-te a casa.
Redeu!
- Ha disparat una corda-trampa! - Perímetre!
- Engega el gigre! - Seixanta, som-hi!
Encarrega't de la metralladora!
Ara mateix!
No!
Vinga.
Engegant el gigre!
De pressa!
Ha disparat una segona corda! Collons!
Ens n'hem d'anar!
Hem de marxar!
Merda! Això no té munició!
- Abans n'he vist. - No tenim temps. Quinze!
- On coi va? - Vol fer d'heroi dels collons.
Hòstia.
Quinze, vine, hòstia!
Corre, Quinze!
Engega!
Merda!
- Porta la munició! - Vinga!
Ara veuràs, malparit!
- Se'ns apropa! - Ho rebota tot.
Més velocitat!
Passo el màxim!
Agafeu-vos!
Vinga!
El bitxo va ben blindat!
- Merda! - Apaga allò!
La cuirassa no aguanta més.
Crec que agafem distància.
Sembla que es retira.
Projectil!
Agafeu-vos!
- Mantingues-te més estable! - Ho intento!
Agafeu-vos!
Cony!
Digueu-me que l'hem perdut. La transmissió està fotuda.
Seixanta, la veus?
No la veig.
Crec que l'hem deixat enrere.
Hòstia!
- S'ha picat! - Respon!
Ho intento!
Redeu!
- Ha de tenir alguna debilitat, oi? - Perdem líquid hidràulic!
- De pressa! Vinga! - Encerta-la entre les plaques.
Més estable!
Ho estic intentant!
Déu!
Això cau a trossos!
No!
Para!
Ei, para!
Res de rendir-se.
Què?
On és la resta?
Amb qui collons estàs parlant?
Ei.
Ei, Set.
Ei, em sents?
Merda!
Merda! Cagonlaputa!
Merda!
Ets un desgraciat de merda.
Vaig saber qui eres…
quan et vaig veure a l'autobús.
Vaig formar-me a Assalt Aeri amb un soldat bocamoll.
Tenia aquest tatuatge ximple al braç.
"R. D. R."
Coneixies el meu germà?
No deixava de parlar de fer-se ranger amb tu.
Estava de permís quan vaig saber que havia mort.
Per què no m'ho vas dir?
Ho vaig intentar.
Creia que…
si aconseguia passar la línia de meta per ell…
potser així podria dormir.
Creus que li has fallat?
He fallat a tothom.
Però no t'has rendit mai.
Això no és fracassar.
És ser un ranger.
Allò tampoc es rendeix.
Com collons ho hem d'aturar, això?
Què faria el teu germà?
Suposo que omplir-lo de segellador.
Un moment.
- Està traient aire. - Què vol dir, això?
Tinc una idea.
- M'esperes aquí? - Sí, t'esperaré.
EXPLOSIUS
DINAMITA - PERILL EXPLOSIU
On són les pedres?
Trituradora de con.
Com collons s'engega, això?
Termodinàmica, cagonlaputa!
Som-hi!
Vols gresca?
No!
No.
Vinga!
Respira, malparit!
Segellador, hòstia!
Sí!
No et casquis!
La mare que em va parir.
Fins a la fi.
Fins a la fi, company.
Ei, aquí hi ha més ferits!
Vinga!
Aixequem-lo! Anem-hi!
Candidat.
Sou els únics que queden?
Sento no haver contactat amb vosaltres abans.
Acabem de controlar la base. Hem perdut mig batalló.
Quantes n'hi ha?
Són a tot arreu.
Hem neutralitzat la primera onada,
però ens preparem per a una invasió global.
Fa 36 hores, el que la NASA creia que era un asteroide
es va dividir en innumerables càpsules que han impactat tot el planeta.
Les càpsules es van transformar en màquines letals…
Pupil·les reactives.
…atacant ciutats, civils i xarxes de seguretat.
Mentre els exèrcits del món contenien l'amenaça,
les imatges interestel·lars confirmen el malson.
Els dits.
Desenes de milers més venen cap aquí.
S'està organitzant una resposta global coordinada
amb forces aliades per aire, terra i mar.
No sabem què volen. No sabem per què han vingut.
Però tots els països del món…
Caporal.
…es preparen per a la guerra.
Ja et podem veure.
L'aliança militar global desplegarà la primera contraofensiva.
El problema és que els hem llançat tot el que tenim.
Les màquines no moren fàcilment.
El que volem saber és:
com collons vas destruir-ne una sense armes?
Com em va dir, sergent major,
totes les màquines tenen un límit.
El port de ventilació principal.
Com el radiador d'un Humvee.
Si l'omplim prou, el sistema es col·lapsa.
Truqueu al comandament central.
Torres, ja l'has sentit. Preparem-nos!
Ara mateix.
La teva informació salvarà moltes vides.
Vostè tenia raó, sergent major.
No estava preparat.
Ara ho estàs.
Benvingut al regiment.
El teu germà estaria orgullós.
Rangers, equipeu-vos! Sortim ara mateix!
Saps? Tothom parla del que has fet allà fora.
Si et surt de dins, segur que agrairien unes paraules teves.
Els rangers seran la punta de llança de l'Operació Escut Global.
Som part d'una mobilització militar global per aire, terra i mar.
Els vostres Black Hawks, amb caces F-35, us deixaran als afores de la ciutat.
La vostra missió és evacuar civils i preparar l'arribada d'artilleria pesant.
L'Exèrcit dels EUA no s'ha enfrontat mai a un enemic així.
Però no decebrem.
Sé el que alguns de vosaltres sentiu ara.
Dolor.
Cansament.
Potser fins i tot por.
Però som rangers.
Lluitem per tots nosaltres.
I lluitem pels qui no van poder tornar a casa.
No ens fem enrere.
No ens ensorrem.
I, no cal dir-ho, però res de rendir-se.
I tant!
Els rangers marquen el camí!
Fins a la fi!
Atenció, elements d'afers civils. Aquí el cap d'escamot Fox 1. Comencem.
Fox 2, preparat.
Fox 3, en espera.
Esquadró Black Hawk, teniu el senyal verd.
Els F-35 us escoltaran.
L'Operació Escut Global ha començat.
Bona sort, rangers.
Cap d'esquadró Fox 1, amb set tripulants.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
Algú sap com es diu, aquell?
Subtítols: Adán Cassan