Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Recibido, patrulla de zapadores. Están saliendo de la zona verde.
La 10.ª División de Montaña está varada, no hay informe.
El convoy de los Spartans está sin señal.
Las comunicaciones serán inestables.
¿Quién es el imbécil responsable de este desastre?
- ¿Quién es el idiota que me dice imbécil? - ¿Idiota? Arruinaste mi mañana.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
¡Toma esto! Te agarré otra vez.
- ¿Conoces a este tipo? - ¿A este? No, nunca lo vi.
Tenemos el mismo tatuaje por pura coincidencia.
¿En serio?
Es mi hermano mayor, idiota.
- Qué bueno verte, hermano. - Igualmente.
- ¿Qué hizo este idiota? - Ni idea.
Tommy, un poco de hospitalidad. Trae eso.
Te daré una clase rápida de física
que deberías haber aprendido en primaria.
Primera ley de la termodinámica.
La energía no se crea ni se destruye, así que tiene que ir a algún lado.
Cuando usan sellador de fugas, bloquean las ventilaciones.
El calor no puede salir. La presión sube hasta reventar el radiador.
¿Oyes eso, Tommy?
SELLADOR
Saca esa mierda de aquí.
Sé que fuiste tú. Los mecánicos no paran de delatarte.
¿Por qué lo haces?
- ¿No te importa? - Sí me importa.
Me importa este puto carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.
- Culpa tuya. - Deberíamos estar en el frente.
Pateando puertas, como decíamos antes.
"Nunca vamos a desistir". ¿Y qué hicimos? Desistimos.
¿De qué estás hablando?
Del Programa de Evaluación y Selección de Rangers.
Dios mío.
- ¿RASP? - Sí.
Dile a Tommy.
Tommy no puede ni escribir "Ranger". La inscripción comienza en junio.
Ese tren ya pasó.
Los Rangers son de otro nivel.
- Ya estoy viejo. Y tú eres feo. - Revisé el límite de edad. Llegamos.
Hermano, si quieres ser Ranger, adelante. No necesitas mi permiso.
Quería que lo hiciéramos juntos.
Como nos prometimos.
Hermano, teníamos 18 años.
También queríamos formar una banda.
Vamos, imagínatelo.
Tú y yo, ganándonos nuestras insignias de Ranger.
Corriendo por la pista. Black Hawks.
Los primeros en tocar tierra.
- Eso suena genial. - Sí.
Está bien. Si vas, yo voy.
¿Lo prometes?
Siempre.
Increíble.
- Falta el refrigerante. - Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí, ¡vete!
Seguro que no la vas a cagar.
Oye, Tom, llénalo.
- ¡Seremos Rangers del Ejército! - Ya me estoy arrepintiendo.
¡Nivel uno, nene! ¿No vas a despedirte?
Nos vemos mañana cuando lo rompas de nuevo.
¡Vamos a ser Rangers!
¡Nos atacan!
¡Contacto!
¡Mortero!
¡Al suelo!
¡Vamos! ¡Levántate!
DOS AÑOS DESPUÉS
Cinco minutos para la base. ¡Preparen sus mochilas!
75.º REGIMIENTO RANGER
BASE DE ENTRENAMIENTO RANGER, COLORADO
Bienvenidos al Programa de Evaluación y Selección de Rangers.
¡Todos los candidatos deben dirigirse de inmediato al área de recepción!
- ¡Muévanse! - Recibirán una bolsa Ziploc.
Coloquen ahí su nombre, documentación e insignia de rango.
Entreguen cualquier objeto personal: joyas, teléfonos, billeteras, remedios.
Ya no tienen nombre.
¡Ahora son un número!
Ahora eres el número 44.
Siguiente.
Ahora eres el número 198.
- 190. - Sí, señor.
Como E-6, serás líder de equipo. Declara tu consentimiento.
Sí, sargento.
Ahora eres el número 7.
Mira quién volvió.
- Un error y quedas afuera otra vez. - Si me permite…
- Cierra la boca. - Sí.
Ahora eres el número 15. ¡Siguiente!
Ahora eres el número 111.
Número 122.
Mierda. Aplicó cuatro veces y lo rechazaron por razones médicas.
Pero llegó al límite de edad.
¿Tienes un plan B?
No, sargento.
Como E-6, serás líder de equipo. Declara tu consentimiento.
Mejor no.
¡Diez minutos para la formación!
- Ahora eres el número 81. - Sí, sargento.
Los Rangers son la punta de lanza del Ejército de Estados Unidos.
Somos los primeros en llegar al terreno, siempre.
El destino de nuestra nación y aliados depende de nuestra pericia.
¿Entendido?
¡Sí, sargento primero!
Comenzarán ocho semanas
del programa de selección más duro del mundo.
Ya sea que vengan del combate o del entrenamiento básico,
su fortaleza emocional, física y mental
será llevada al límite absoluto y más allá.
Si, por la gracia de Dios, llegan a la etapa final,
realizarán una misión simulada de 24 horas
conocida como Marcha de la Muerte,
que se completa al cruzar esa línea de meta.
En ese momento serán elegibles para la insignia Ranger, la boina caqui
y el regimiento más prestigioso del Ejército de Estados Unidos.
¡Atención!
¡Rangers hasta el final!
¡Hasta el final!
¡Bienvenidos a RASP!
¡Vamos, candidato!
¡Muévanse!
¡A ver de qué están hechos!
¡Resistan! ¡Vamos!
Buscamos guerreros de élite.
Lo mejor de lo mejor.
Diecisiete, ¡lárgate de aquí!
Cada semana, los que fallen serán eliminados.
¡Recién empezamos!
Dieciséis, Veintisiete, Veintinueve, Cincuenta y tres, den un paso adelante.
- Empaquen. No fueron seleccionados. - Fuera.
¡Vamos, Ochenta y uno!
¡Abajo!
¡Arriba!
- ¡Treinta y nueve! - ¡Abajo!
¡Cuarenta!
Si están pensando en desistir, háganlo ahora.
Bienvenidos a la tercera semana. La criba del grupo.
¡Este está roto, sáquenlo de aquí!
- ¡Levanten esos pies! - No hay vergüenza en desistir.
La mayoría desistirá.
¿De verdad tienes lo que se necesita?
¡Rangers hasta el final!
Setenta y siete, Ochenta y cuatro, Ciento cuarenta y dos, un paso al frente.
No fueron seleccionados. Lárguense.
¡Cuatro semanas menos! ¡Faltan cuatro más!
Llegaron a la mitad.
Pero si creen que se vuelve más fácil, ¡están equivocados!
Cuando entremos al regimiento, tendremos acceso a información clasificada.
Tendrán que decirnos la verdad sobre algunas cosas.
Ya saben, Área 51, la llegada a la Luna…
- Tupac. Todo eso. - Estás diciendo tonterías.
¿Crees que te darán tu insignia con un sobre lleno de secretos?
- Claro que sí. - No funciona así.
¿Y cómo sabes eso, Cuarenta y cuatro?
Trabajé en Defensa. Tenía acceso.
La pregunta es por qué nos dieron fusiles con balas de fogueo
cuando seguro aquí hay buena caza.
- Sí. - Porque si no, le dispararíamos a Quince.
- Muy gracioso, Siete. - Cuidado.
Ahí viene el primero.
- ¿Y los demás, candidato? - Detrás de mí, sargento.
Tranquilo, Superman.
Haces quedar mal a los demás.
Eso es exactamente de lo que hablaba.
Tenemos muchos 11 Bravos que saben disparar un fusil,
pero quiero que levanten la mano quienes han sido desplegados.
¿Dónde serviste, Ciento nueve?
Fuerte Benning, sargento. Básica, AIT y paracaidista.
- Graduado con honores. - Despliegues, no niñerías.
¿Y tú, Sesenta?
19 Kilo, tripulante del M1 Abrams, sargento.
Carajo, un tanquista.
Quizá puedas estacionar mi Lambo.
¿Tú, Ochenta y uno?
12 Bravo, ingeniero de combate, 213.º Batallón de Apoyo.
¿Con quién estabas, zapador?
Tercera Brigada.
10.ª División de Montaña.
Spartans.
Muy bien.
Veamos qué tienen.
¡Listos! ¡Arriba!
- ¿Qué le pasó? - La 213 ayudaba a un convoy varado.
Aparecieron los talibanes y aniquilaron a toda la unidad.
Mierda.
Es él. Escuché que le dieron una Estrella de Plata.
¿Qué?
En serio.
La NASA ha detectado un objeto interestelar enorme
procedente de fuera de nuestro sistema solar,
que pasará cerca de la Tierra…
Seguro piensas que la NASA inventa eso.
Aunque transitará cerca de nuestra órbita, informan que no hay que alarmarse.
Sí.
Ciento cuarenta y seis, Ciento cuarenta y ocho,
Ciento cuarenta y nueve, un paso adelante.
Empaquen. No fueron seleccionados.
¿Dices que ese tipo ganó una puta Estrella de Plata?
Eso escuché. Dicen que cargó a su hermano 16 km hasta la base.
Espera. ¿Su hermano de verdad?
Eso dijeron.
Ochenta y uno.
- ¿Es cierto lo que pasó en Kandahar? - Quince.
- No te metas. - Quiero saber si es un héroe o no.
¿Quién carajo habla en el comedor?
No me digas que fuiste tú, Quince.
¿Quieres reciclar otra vez?
Fui yo, sargento.
¡Mentira!
¡Subida extra!
¡Todos, gracias a Quince!
Cuarenta y cuatro, ¿por qué estás aquí?
¡Para pelear con los mejores!
Sesenta, ¿por qué estás aquí?
¡Para servir en la mejor unidad!
Ochenta y uno, ¿por qué estás aquí?
Para cruzar la meta.
Esto no es solo una prueba física.
Es una prueba mental y emocional.
Si no puedes controlar lo que llevas dentro,
no controlarás lo que hay afuera.
¡Treinta segundos de descanso!
¿N.V.D.?
Nunca vamos a desistir, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Suerte.
Muy bien, volvemos. ¡Vamos!
¡Vamos, candidatos! No es el recreo.
¡Vamos, Quince, muévete! ¡Vamos!
¡Brecha!
¡Despejado!
¡Esta es la semana seis! ¡Bajarán en rapel con un descensor en ocho!
Esta mierda les va a salvar la vida.
Sesenta y cinco, Cuarenta y ocho y Ciento cuarenta y tres, ¡adelante!
Empaquen. No fueron seleccionados.
¡Vamos! ¡Cúbranme!
¡Muévanse!
¡Cubriendo!
¡Corran!
¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Muévanse!
¡Nos atacan!
¡Despierten, imbéciles! Bienvenidos a la última semana.
¡Sí!
Es un día glorioso para convertirse en Ranger.
Cincuenta y siete, fuera de mi piscina.
- Quince, fuera. Cuarenta y cuatro, fuera. - ¡Mierda!
¡Estoy aquí!
Bien. ¡Quédate conmigo!
Quédate conmigo. Por favor.
¡Resiste!
Quédate conmigo. Te tengo. ¡Respira!
Cielos.
Zapador, oficialmente, eres un loco de remate.
Es un riesgo.
Quiero verlo en mi oficina.
El asteroide descubierto el mes pasado sigue desconcertando a los científicos,
ya que ahora muestra signos de fragmentación estructural,
con secciones uniformes que se separan.
Algunos expertos creen que podría no ser un solo objeto,
sino más bien un conjunto de cuerpos interestelares más pequeños…
Adelante, candidato.
La situación está siendo monitoreada de cerca.
Lamentablemente, el sargento primero Torres y yo
vamos a recomendar que te retires del curso, con efecto inmediato.
Se acabó.
- ¿Se acabó? - Siéntate.
- ¿Por qué motivo? - ¡Siéntate, soldado!
Sargento mayor, no fallé ninguna prueba.
Tu fuerza física no está en duda.
Nos preocupa lo que pasa dentro de tu cabeza.
Los instructores dicen que no duermes.
La evaluación de tus pares indica que no conectas con los demás.
Y sé muy bien que has evitado toda oportunidad de ser líder de equipo.
No pareces un candidato estable.
Es cierto.
Por lo general, cuando un soldado pasa por un infierno como el que pasaste tú,
se toma un descanso, se recupera,
quizás asiste al menos a una de esas sesiones de terapia grupal
recomendadas por Veteranos.
Pero tú no hiciste eso.
Lo que dice tu expediente es que, la misma mañana de tu baja,
solicitaste entrar a RASP.
De hecho, desde entonces, solicitar ingresar a RASP repetidamente
parece ser lo único que has hecho.
¿Por qué?
Solo quiero cruzar esa meta, sargento mayor.
Esa meta es una línea de partida.
Hijo,
voy a ser honesto contigo.
Eres uno de los candidatos más prometedores que hayamos visto.
Y el sargento Torres y yo creemos que tienes mucho potencial.
La verdad es que podríamos echarte en este mismo instante.
Pero no habría vuelta atrás.
Así que, en cambio,
lo que tengo aquí
es un formulario de renuncia voluntaria.
Ahora quiero que te hagas un favor y lo firmes.
Eres ingeniero.
Así que sabes que incluso las máquinas más poderosas
tienen sus límites.
Y creo que ya llegaste al tuyo.
Si no le importa…
me gustaría prepararme para el desfile.
Lárgate de mi oficina.
¿Cómo manejamos esto?
Treinta y ocho, Cuarenta y cuatro, Cincuenta y siete,
Sesenta,
Ochenta y uno,
Noventa y seis, Ciento nueve, Ciento once, den un paso adelante.
Lamento decir que los que no dieron un paso al frente
deben empacar, no fueron seleccionados.
A los que nombré, felicidades. Llegaron a la ronda final.
Tienen 30 minutos para prepararse para la prueba final
para ver si están hechos para ser Rangers.
- Pueden retirarse. - ¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!
Escuchen. Esta es la situación.
Un avión clasificado fue derribado en territorio enemigo.
La misión es de reconocimiento y rescate.
Dos Black Hawks los llevarán a su zona de salto en territorio enemigo.
Luego avanzarán hacia la posición del avión.
Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.
Tendrán explosivos extra.
Después, ubiquen el puesto rebelde donde mantienen cautivo al piloto.
Esperen vigilancia perimetral y seguridad en 360 grados.
Sus rifles usan fogueo, no munición real.
Los instructores pueden emboscarlos en cualquier momento.
Su escuadrón tendrá una sola radio VHF para reportes de situación las 24 horas.
Aparte de eso, están solos.
Líder Siete,
ahora eres el segundo al mando.
Y su nuevo líder de equipo será…
Ochenta y uno.
Genial. Señor Meta.
Llevarán al piloto al campamento base y cruzarán la meta antes de las 19:00.
Si en algún momento durante este ejercicio son emboscados,
la misión termina, y habrán fallado.
Y si cruzan esa línea,
yo mismo les otorgaré el parche del Regimiento Ranger.
Bienvenidos a la Marcha de la Muerte.
¿Aún te parece una buena idea?
Si quiere ser Ranger, tendrá que liderar.
Ghost 1, Ghost 2, ya pueden despegar.
- Ghost 1, despegando. - Recibido. Ghost 2, despegando.
Me mantengo en tu retaguardia.
Altitud: 600 metros. A 45 metros sobre el terreno.
Recibido. Mantengo altitud.
¿Cuánto de esto habremos recorrido en estas ocho semanas?
Todo, menos esa cosa.
Excavación privada.
Si llegan a cruzarse con eso, están muy fuera de rumbo.
Treinta segundos.
Vemos la zona de aterrizaje.
¡Cuerdas!
¡Cuerda afuera! ¡Luz verde, bajen!
Primer grupo en tierra. Ghost 1 arriba, cubriendo.
¡Vamos!
Medio equipo en tierra. Bajando los últimos.
¡Vamos!
Ghost 2 al comando terrestre.
Despliegue limpio. Inicia la Marcha de la Muerte.
Repito, inicia la Marcha de la Muerte.
Cincuenta y siete, ¿dónde estamos?
El objetivo está en esa dirección, 20 kilómetros al oeste.
Bien.
Tenemos 23 horas, 59 minutos y 30 segundos
para llegar a la meta.
¿Alguna pregunta?
Amigo, eso estuvo increíble, en serio.
Tipo Corazón valiente.
Muy inspirador.
¿Puedo decirles algo?
Todos estamos aquí por una razón.
Nunca vamos a desistir.
Estoy muy orgulloso de cada uno de ustedes.
Incluso de ti, Quince.
Cuidémonos entre todos.
Lleguemos a la meta y ganemos esas insignias juntos.
- ¡Rangers hasta el final! - ¡Hasta el final!
Muy bien.
Todo tuyo.
Síganme.
Hotel-9, aquí Victor-6. Pasamos la línea de fase roja. Cambio.
Recibido, Victor-6. Línea de fase roja confirmada.
Avanzamos bastante. El equipo podría descansar.
Si los instructores nos sorprenden, será río abajo.
Vamos a dormir un poco, así estamos listos para una emboscada.
Veinte minutos.
Muy bien, escuchen.
Descansen 20 minutos, no más.
- Hay que llegar al objetivo al amanecer. - ¿Quién vigila?
Yo.
Ochenta y uno.
Quería hablar contigo.
¿Sobre la misión?
No, es más personal. Yo solo…
No quiero.
Está bien.
Como quieras.
- ¡A la mierda! - ¿Qué carajo fue eso?
Artillería, cariño.
Seguro nos vieron durmiendo.
Así que nos observan.
Agarren sus cosas.
Nos vamos.
¿Ves algo?
Más o menos.
A medio kilómetro.
Se lucieron con los efectos especiales.
Parece clasificado.
Creo que intentarán atacarnos río arriba.
Sí.
Sin duda.
Ciento once, reporta la situación.
Hotel-9, aquí Victor-6. Estamos cerca del objetivo. Cambio.
Este es el plan.
Estamos cerca del objetivo. Cambio.
El equipo detonará las cargas desde una distancia mínima segura.
La explosión los atraerá, seguro contraatacarán.
Cuatro cubren, tres van río abajo. El resto va río arriba.
Espera. ¿Qué pasa, Cincuenta y siete?
Según las coordenadas del informe,
la posición del objetivo está corrida unos cientos de metros.
Capaz es mi brújula, anda fallando, pero…
Se cayeron las comunicaciones. No hay señal.
Solo hay una interferencia rara.
Quizá ellos las cortaron.
¿Un último "que se jodan"?
¿Qué hacemos?
Manténganse alerta.
Pueden emboscarnos en cualquier momento.
Vamos, instructores. ¿Dónde están?
Cuarenta y cuatro, cúbreme.
¿Adónde mierda va?
Quizá sean los instructores. Ochenta y uno irá a ver.
¡Explosión!
¿Qué diablos?
Ni siquiera lo abolló.
Mierda.
¿Qué diablos es eso?
¡Retirada!
¡Sesenta!
¡Corre!
- ¡Salgan de ahí! - ¡Vamos!
¡Ahora!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué diablos es eso?
Mierda.
¡Al suelo!
¡Mierda! ¡Mierda!
De pie, Noventa y seis.
Necesito que aguantes. ¿Puedes hacerlo?
¡Necesito tu ayuda!
¡Dios mío!
No lo toques.
Te levantaré a la cuenta de tres, ¿sí?
Uno,
dos, tres.
Saca el botiquín.
Presiona la herida.
Mierda, se ve mal… muy mal.
- Respira. - No…
Estamos expuestos.
- Estoy jodido. - Estarás bien. Debo moverte.
- ¡Mierda! - ¿Qué carajo pasó?
- ¡Torniquete en la pierna! - Quince, la hemorragia no para.
- ¿Qué diablos era esa cosa? - No sé.
- Les disparaba a todos. - Carajo.
- Ya fue. - ¿Y Sesenta?
Cayó al río. A Trece lo hicieron mierda.
- ¿Y el equipo de demolición? - ¡Los mataron!
Yo me encargo. Saca las gasas.
No te duermas, Cincuenta y siete.
Quédate conmigo.
¡Esperen! ¿Dónde está Setenta y dos?
Estaba junto a mí en la loma. ¿Y Ciento once? Él tiene la radio.
Necesitamos comunicación.
- Necesitamos esa radio. - Voy.
Resiste, Cincuenta y siete. Vuelve a la luz.
Ciento once.
Por favor, no.
Por favor. No.
¡No!
Mírame. ¡Cincuenta y siete, mírame!
- Quédate con nosotros. - Mírame.
- Eso. - Cincuenta y siete.
Está bien.
Cincuenta y siete…
Se fue.
¡Tenemos que irnos!
- Está muerto. - Y moriremos si no nos movemos.
- ¿Encontraste a Setenta y dos? - Muerto también.
¿Y Ciento once y la radio?
No están más.
Esa cosa nos está cazando.
¿Qué carajo es?
No sé, pero se está moviendo.
- ¿Qué quieres decir? - Sigue nuestro rastro.
Dejen las armas. Agarren las cuerdas.
Bajaremos el acantilado.
¡Escuchen a su líder de equipo! ¡Vamos!
Dame tu cuerda.
Yo lo hago. Engánchate.
Dije que dejen eso.
Muy bien.
Ochenta y uno, yo bajo a Siete.
Vigílalo mientras baja.
Prepárate.
- Nos vemos abajo. - Sí.
- Lo lograremos, ¿no? - Sí, estamos bien.
Despacio. Ahí va, bajando. Sígueme, ¿sí?
Vamos.
¡Sigue!
¡Date prisa!
Mierda.
¡Corran!
¡Cúbranse!
¡Levántate!
¡Agárralo!
Más despacio. Necesitamos descansar.
Ochenta y uno, tenemos que parar.
Ochenta y uno, ¡tenemos que parar!
Está bien, bájalo.
No nos sigue, ¿verdad?
Vigilen la retaguardia.
Hay que alinearle el hueso.
¿Estamos a salvo? ¿Qué diablos está pasando?
Debe de ser alguna prueba experimental de armas.
Nos engañaron. Somos sus cobayas.
- Qué locura. - Podrían ser los rusos o los chinos.
Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos solo nos copian.
Tú puedes. Todo está bien.
Tú puedes.
- ¿Alguien tiene morfina? - Sí.
La camilla.
- Entendido. - Sácala.
Quince, una férula.
Los frascos de morfina están todos rotos. Debió pasar en la caída.
¡Maldita sea!
Solo hazlo.
Vamos.
Hazlo.
- Mierda. - Está bien.
Tres, dos…
¿Qué le pasó?
¿Está muerto?
Se desmayó del dolor. Camilla.
En serio, ¿qué demonios era esa cosa?
- Seguro es una mierda de Defensa. - Basta de conspiraciones.
Defensa nunca nos haría eso.
¿Y por qué nos enviaron a la ubicación de un robot gigante
con balas de fogueo de mierda?
No era nuestra ubicación.
Cincuenta y siete tenía razón. Nuestras coordenadas estaban mal.
Sea lo que sea esa cosa,
tiene algún tipo de campo magnético que descontrola las brújulas.
Mi brújula también falló.
- ¿Dónde estaba nuestro objetivo? - Yo lo vi. Un avión viejo.
- Tenemos que movernos. - ¿Dónde?
Al pueblo.
Ocho kilómetros al oeste.
Solo lleven lo médico y lo de movilidad.
¿Es broma? ¿Quieres cruzar por ahí?
Odio decírtelo, pero mira a tu alrededor.
Se acabó la Marcha de la Muerte, el RASP, no hay meta.
Sí, ya sé.
No hay radios, bengalas ni armas.
Los instructores son nuestro apoyo más inmediato.
Llevamos a Siete por turnos.
A menos que quieras esperar a que se desangre.
Ayúdenme a cargarlo.
Es muy peligroso cruzar por aquí.
¿Por qué no cruzamos más abajo?
Ni loco. Esos rápidos se ponen peor más abajo.
Nuestra mejor opción está aquí.
Espera. ¿Cómo vamos a hacer eso?
Agarra tu cuerda. Armamos una tirolesa.
Cuatro personas, cuatro cuerdas.
Atamos dos juntas y pasamos a Siete.
Mierda. No tengo mi cuerda.
Noventa y seis la estaba usando.
Alguien tendrá que ir en tándem con Siete.
Yo voy.
- ¿Cómo pasamos la línea al otro lado? - Ustedes no.
Yo lo haré.
Cuarenta y cuatro, agarra las cuerdas y sígueme. Ciento nueve, vigila esto.
Voy a saltar río arriba.
La corriente me empujará rápido, así que déjala floja.
Si se tensa, me succiona.
¿Entendido?
Cuidado. El agua debe estar fría.
Vamos.
¡Salió!
¡Salió! ¡Lo logró!
Mierda.
Cuidado.
Te voy a cruzar, hermano.
Aguanta. Te tengo.
¡Listo! ¡Línea de Ochenta y uno asegurada!
¡Listo, tira!
Cuidado.
Asegurado.
Voy a cruzar.
Tranquilo, hermano. Tú puedes, Quince.
¡Se atoró!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Tensen la cuerda!
Vamos.
Dale.
¡Ve!
¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Ya voy!
¡Te tengo!
¡Levántalo!
¡Lo tengo!
- ¡Súbelo! - ¡Vamos!
Jesús bendito.
¡Dios mío!
- ¡Santo cielo! - ¡Dios mío!
¡Siete!
¡Te tengo!
¡Cuidado!
¡Cataratas!
¿Qué?
¡Cataratas!
¡Ochenta y uno!
¡Te tengo! ¡Vamos! ¡Te tengo!
¡Está vivo! Siete está vivo.
Está bien, Ochenta y uno.
Ya puedes soltarlo.
Lo salvaste, hermano.
Cielos, Sesenta. ¿Cómo llegaste aquí? Pensamos que habías muerto.
Cuando esa cosa atacó por primera vez, me arrastró la corriente.
Para cuando salí a tomar aire,
me había arrastrado tan lejos que no sabía dónde estaba.
Creí que todos estaban muertos.
Caminé hacia el oeste, y ahí los vi bajar por las cataratas.
- ¿Viste alguna señal de los instructores? - No, pero vi el plan de operaciones.
Lo único que tenían programado eran fuegos artificiales y trampas explosivas.
¿Estás bien, amigo?
¿Hacia dónde iban?
Al pueblo.
¿Qué tan lejos estamos?
El río nos empujó hacia el este.
Serán seis kilómetros por ahí, pasando esa cresta.
Suena correcto.
¡A escalar!
¿Puedes caminar?
Sí.
Sigue moviéndote o morirás aquí.
Ayúdame con Siete.
¿Qué pasa?
Hay un cable trampa.
Deben estar cerca.
Está conectado a una bengala.
Es parte de su vigilancia perimetral.
Este es el primero de tres niveles.
¡Instructores!
¿Hay alguien aquí?
- ¿Seguro que este es el pueblo? - Era aquí.
Pónganlo aquí.
¿Qué diablos pasó aquí?
La Máquina.
Pero ha estado detrás de nosotros.
Miren, la torre repetidora de radio. Por eso cayeron las comunicaciones.
¡Instructores!
¡No me digas que nos dejaron! ¡Mierda!
No.
No nos dejaron.
¿Cuánto hemos subido?
Unos dos kilómetros.
- ¿Ocho kilómetros al oeste? - Más o menos.
Bajaba a unos veinte grados,
pegó en la cresta y terminó en la orilla, donde lo detonamos.
Entonces vino por…
ahí.
Un momento.
¿Me estás diciendo que esa cosa atravesó una maldita montaña
y luego se levantó y se puso a caminar?
Vimos algo en la tele sobre un asteroide.
Apuesto a que era eso.
¿Quieres decir que es de otro planeta?
Seguro que no es de este.
- ¿Oyeron eso? - ¡Hola!
¡Hola!
Está bien.
¿Sargento?
Sargento.
¡Sargento!
Bajemos ese vehículo a tierra.
Todos muévanse.
Necesitamos un minuto, amigo.
No tenemos un minuto.
Necesitamos un maldito minuto, ¿sí?
No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.
Necesitamos un minuto.
Porque, a diferencia de ti, somos humanos y tenemos que procesar las cosas.
Se llaman emociones.
Sé que tú puedes seguir,
que no necesitas dormir, y no nos necesitas,
pero no todos son héroes condecorados.
¿Cómo carajo me llamaste?
Un héroe. Todos saben que cargaste a tu hermano…
¡No soy un héroe! ¡Nunca llegué a la base!
Me desperté en un hospital.
Y él estaba en un ataúd dentro de un avión.
Me desmayé a cien metros del perímetro.
Él todavía estaba vivo.
Murió
porque no pude llevarlo a destino.
Y me dieron una medalla por el peor día de mi vida.
Sé que todos están sufriendo.
Lo entiendo.
Pero ya no se trata de nosotros.
Se trata de poner en marcha ese Guardian, llevar a Siete a la base
y advertirles a todos sobre esa cosa.
- Te ayudo. - El eje se atascó.
Hay que usar el cabrestante. Arranca el motor.
¡Vamos, chatarra de los 90!
¡No arranca!
Ha estado inclinado, la línea de combustible está seca.
- Vuelvan a cebar las líneas. - Cebemos las líneas.
- ¿Cómo lo supiste? - 91 Bravo.
Mecánico de vehículos.
¡Intenta ahora!
¡Eso es! ¡Funciona!
¡Con todo, carajo!
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos!
¡Tiren!
¡Vamos!
¡Sí!
Sí. Lo logramos.
- Buen trabajo, Superman. - Vámonos de aquí.
Lo mismo digo, hermano.
Haces quedar mal a los demás.
Mierda. Ochenta y uno hizo un chiste.
Oigan. ¡Encontré el escondite secreto de los instructores!
¡Por fin! Comida.
¿Sigues con nosotros?
No sabía que tenía opción.
Vamos a llevarte a casa.
- Mierda. ¡La Máquina activó una trampa! - ¡Revisen el perímetro!
- ¡Mete el cabrestante! - ¡Sesenta, muévete!
¡A la ametralladora, tanquista!
¡Sí, ya voy!
¡No!
Vamos.
¡Meto el cabrestante!
¡Muévanse!
¡Activó una segunda trampa! ¡Mierda!
¡Tenemos que irnos!
¡Debemos movernos!
¡Mierda! No hay munición en esta cosa.
- Hay allá atrás. - No hay tiempo. ¡Quince!
- ¿Adónde carajo va? - A intentar ser un maldito héroe.
Mierda.
Quince, ¡mueve el culo!
Quince, ¡corre!
¡Arranca!
¡Mierda!
- ¡La munición! - ¡Vamos!
¡Toma, maldita mierda!
- ¡Nos está alcanzando! - Las balas rebotan.
¡Ve más rápido!
¡Estoy al límite!
¡Agárrense!
¡Vamos!
¡Tiene blindaje esa cosa!
- ¡Mierda! - ¡Apaga eso!
¡Nuestro blindaje no aguanta más!
¡La estamos perdiendo!
¡Se está quedando atrás!
¡Cuidado!
¡Agárrense!
- ¡Mantenlo firme, carajo! - ¡Eso intento!
¡Agárrense!
Mierda.
Díganme que la perdimos. La transmisión se fundió.
Sesenta, ¿la ves?
No la veo.
Creo que la dejamos atrás.
¡Mierda!
- ¡Está furiosa! - ¡Defiéndete!
¡Lo intento!
Por Dios.
- Debe tener alguna debilidad. - ¡Estamos perdiendo líquido hidráulico!
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Dale entre las placas!
¡Mantenlo firme!
¡Eso intento!
¡Dios mío!
¡Esta cosa se está desarmando!
¡No!
¡Paren!
¡Ey, paren!
Nunca vamos a desistir.
¿Qué?
¿Dónde está el resto?
¿Con quién diablos hablas?
Oye.
Oye, Siete.
¿Me escuchas?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Me jodiste!
¡Mierda!
Eres un desastre, maldito imbécil.
Sabía quién eras…
ni bien te vi en ese autobús.
Hice el curso de asalto aéreo con un soldado bocón.
Tenía un tatuaje tonto en el brazo.
"N.V.D.".
¿Conocías a mi hermano?
Siempre hablaba de convertirse en Ranger contigo.
Estaba de licencia cuando supe que falleció.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté.
Solo pensé…
que si podía cruzar esa línea de meta por él…
tal vez podría ayudarme a dormir.
¿Crees que le fallaste a tu hermano?
Les fallé a todos.
Pero nunca te rendiste.
Eso no es fracasar.
Eso es ser un Ranger.
Esa cosa tampoco se rinde.
¿Cómo carajo vamos a detenerla?
¿Qué haría tu hermano?
Lo llenaría de sellador de fugas.
Espera.
- Está liberando presión. - ¿Qué significa eso?
Tengo una idea.
- ¿Puedes esperarme aquí? - Sí, puedo esperar.
EXPLOSIVOS
DINAMITA
¿Dónde están las rocas?
Trituradora de cono.
Esto es… ¿Cómo carajo se enciende?
Termodinámica, carajo.
¡Vamos!
¿Quieres pelear?
¡No!
No.
¡Vamos!
No, no.
¡Respira, imbécil!
Sellador, idiota.
¡Sí!
¡Resiste!
Me estás jodiendo.
Hasta el final.
Hasta el final, hermano.
¡Hay más heridos aquí!
¡Vamos!
¡Levántenlo! ¡Vamos!
Candidato.
¿Solo ustedes quedaron?
Lamento que no hayamos llegado antes.
Acabamos de asegurar esta base. Perdimos a la mitad del batallón.
- ¿Cuántas hay? - Están por todas partes.
Neutralizamos la primera ola.
Pero nos estamos preparando para una invasión global.
Hace 36 horas, lo que la NASA creía que era un asteroide
se dividió en innumerables cápsulas que cayeron en todo el mundo.
Estas cápsulas se transformaron en máquinas letales
que atacaron ciudades, civiles y redes de defensa por igual.
Pero justo cuando los ejércitos lograban contener la amenaza,
imágenes interestelares confirman lo peor.
Decenas de miles más están en camino.
Se está lanzando una respuesta global coordinada
con fuerzas aliadas movilizándose por aire, tierra y mar.
No sabemos qué quieren. No sabemos por qué están aquí.
Pero cada nación debe…
- Cabo. Estamos listos para recibirlo. - …prepararse para la guerra.
Una alianza militar global lanzará nuestra primera contraofensiva.
El problema es que ya usamos todo contra estas cosas.
Estas máquinas no mueren fácil.
Lo que necesitamos saber
es cómo diablos derribaste una sin armas.
Como usted dijo, sargento mayor.
Cada máquina tiene sus límites.
La salida principal de presión es como el radiador de un Humvee.
Si la bloqueas, todo el sistema colapsa.
Llamen al comando central.
Torres, lo escuchaste. ¡Preparémonos!
Enseguida.
Tu información salvará muchas vidas.
Tenía razón, sargento mayor.
No estaba listo.
Ahora sí.
Bienvenido al Regimiento.
Tu hermano estaría orgulloso.
¡Rangers, prepárense! ¡Nos movemos! ¡Vamos!
Todos están hablando de lo que hiciste.
Si tienes ganas, hijo, seguro que apreciarían unas palabras tuyas.
Se ha asignado a los Rangers
como la punta de lanza de la operación Escudo Global,
uniéndose a una movilización militar a gran escala por aire, tierra y mar.
Sus Black Hawks escoltados por cazas F-35 los dejarán en las afueras de la ciudad.
Su misión es evacuar civiles y despejar el camino para la artillería pesada.
El Ejército de Estados Unidos nunca se enfrentó a un enemigo así.
Pero estaremos a la altura.
Sé cómo se sienten algunos.
Heridos.
Cansados.
Quizá hasta asustados.
Pero somos Rangers. Luchamos el uno por el otro.
Y luchamos por esos que nunca llegaron a casa.
No retrocedemos.
No nos rompemos.
Y nunca vamos a desistir, carajo.
¡Eso es!
¡Rangers hasta el final!
¡Hasta el final!
Unidades de enlace civil, repórtense. Líder de grupo, Fox 1, iniciando maniobra.
Fox 2, arriba y listo.
Fox 3, en espera.
Escuadrón Black Hawk, tienen vía libre total.
Los F-35 los escoltan.
La operación Escudo Global está en marcha.
Buena suerte, Rangers.
Líder de grupo, Fox 1, con siete efectivos a bordo.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
¿Alguien sabe su nombre?
MÁQUINA DE GUERRA
Subtítulos: Sofía Bentin