Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eng. de Combate deixando a zona segura. Sem contato com o comboio da 10ª Montanha.
KANDAHAR, AFEGANISTÃO
Atenção, comboio dos Espartanos em zona cega.
Rádio instável. Atenção à retaguarda.
Quem é o animal no comando dessa porra?
- Quem é o bobão que chegou na ignorância? - Bobão? Você fodeu com o meu descanso.
- E o que você vai fazer? - O que vou fazer?
Te dar uns cascudos! Pra não perder o costume.
- Conhece esse cara? - Esse aqui? Que nada.
Temos a mesma tatuagem por coincidência.
Sério?
É meu irmão mais velho, cabeção.
- Bom te ver, mano. - Você também.
- O que esse idiota fez? - Sei lá…
Tommy, cadê a educação? Pega o negócio!
Vou te ensinar uma leizinha da física que devia ter aprendido no oitavo ano.
Primeira lei da termodinâmica:
a energia não é criada ou destruída, mas transformada.
Essa droga de selante de vazamentos entope a ventilação,
o calor não é dissipado, e a pressão explode o radiador.
Ouviu, Tommy?
SELANTE
Some com essa porra!
Eu sei que foi você. Os mecânicos vivem te dedurando.
Por que usa isso? Só não se importa?
Não, claro que me importo com essa carroça
que vive me deixando na mão no meio do deserto.
Por sua culpa.
Era pra estarmos na linha de frente arrombando as portas todas.
Tatuamos "não desiste, porra", e fomos lá e desistimos!
Que papo é esse?
Estou falando do programa de seleção dos Rangers.
Meu Deus! O RASP?
- É. - Cara, leva o Tommy.
O Tommy não sabe nem soletrar "Ranger".
- As inscrições abrem em junho. - Esquece isso.
Só os cascas-grossas entram. Eu tô velho, e você é feio que dói.
Ainda estamos na idade.
Irmão, se você quer, vai fundo. Não precisa da minha permissão.
É que eu queria entrar contigo. Como a gente se prometeu.
Irmão, a gente tinha 18 anos.
Também queríamos formar uma banda.
Pô, irmão, só imagina.
Nós dois recebendo a insígnia dos Rangers.
Correndo pra pular em avião, helicóptero.
Os primeiros a chegar na missão.
- Que seria foda, seria. - Pois é.
Beleza. Se você quer, eu topo.
Promete?
Sempre.
Só você mesmo…
- Agora é só completar o aditivo. - Deixa comigo.
- Certeza? - Sim, mete o pé!
Vê se não faz merda aí.
Ô Tom, enche aí.
- Vamos virar Rangers! - Já tô começando a me arrepender.
Aqui é elite, porra! Não vai dar tchau, não?
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Vamos virar Rangers, porra!
Cuidado!
Fogo inimigo!
Morteiro a caminho!
Abaixa!
Vai!
Abaixa!
DOIS ANOS DEPOIS
Cinco minutos até a base! Peguem suas mochilas!
75º REGIMENTO RANGER
BASE DE TREINAMENTO DOS RANGERS, COLORADO
Sejam bem-vindos ao RASP!
Dirijam-se em ritmo apurado ao salão de indução imediatamente!
- Sai! - Todos receberão um saco plástico.
Guardem o nome, o papel e a patente nele.
Itens pessoais, entreguem na frente. Joias, celular, carteira, remédios.
Vocês não têm mais nome. Agora são um número!
Agora você é o 44. Próximo!
Agora é o 198.
- 190. - Sim, senhor.
Dada a sua graduação, você entra como líder.
- Expresse consentimento. - Sim, sargento.
Agora é o 07.
Olha só quem voltou.
- Um vacilo, e você tá fora. - Eu só queria dizer…
- Cala a boca. - Sim.
Agora é o 15. Próximo!
Agora é o 111.
Número 122.
Puta que pariu… Reprovado quatro vezes no exame físico.
Último ano que pode se candidatar. Tem um plano B?
Não, sargento.
Dada a sua graduação, você entra como líder.
- Expresse consentimento. - Prefiro recusar.
Dez minutos para a formação!
Agora você é o 81.
Sim, sargento.
Os Rangers são a ponta de lança do Exército dos EUA.
Somos os primeiros a pousar todas as vezes.
O destino da nação e dos aliados depende da nossa competência.
Fui claro?
Sim, primeiro-sargento!
Vocês enfrentarão oito semanas
do processo seletivo mais difícil do mundo.
Sejam veteranos de combate ou recrutas frescos,
preparem-se para ter o físico, o mental e o emocional
levados ao limite máximo e mais um pouco.
Se, pela graça de Deus, chegarem à fase final,
enfrentarão uma missão simulada de 24 horas
conhecida como Marcha Mortal,
a qual completarão cruzando aquela linha de chegada.
Só então farão jus à insígnia dos Rangers,
à boina marrom
e ao mais célebre regimento do Exército dos EUA.
Atenção!
Rangers à frente!
Até o fim!
Bem-vindos ao RASP.
Vamos, candidatos! Vamos!
Mostrem do que são capazes. Aguentem firme, vamos!
Procuramos guerreiros de elite!
Apenas os melhores.
17, rapa fora daqui!
- Semana após semana, falhou, tá fora. - Tá só começando.
16, 27, 29 e 53, um passo à frente.
- Façam as malas. Estão eliminados. - Fora!
- Sobe! - 38!
Desce!
Sobe!
- 39! - Desce!
40!
Quem estiver pensando em desistir, desista já.
Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.
Este aí não aguentou. Podem levar!
Sem arrastar o pé!
Desistir não é vergonha. A maioria de vocês vai desistir.
Vocês têm o que é preciso?
Rangers à frente!
77, 84 e 142, um passo à frente.
Estão eliminados. Façam as malas.
Quatro semanas já foram. Chegaram à metade do caminho.
Mas, se acham que vai facilitar, estão muito enganados!
Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?
Tem acesso aos segredos cabeludos.
Sabem do que tô falando: Área 51, pousos na Lua, Tupac.
- E tenho dito. - Que maluquice.
Acha que vamos todos receber um envelopinho com os segredos?
- Claro. - Não é bem assim, meu irmão.
- E como você sabe, 44? - No Dep. de Defesa, eu tinha autorização.
Não entendo por que nos deram munição de festim.
O que não falta é bicho pra caçarmos por aqui.
Senão íamos meter chumbo no 15.
Engraçadão!
Atenção.
Olha o primeiro aí.
- Cadê os outros, candidato? - Atrás de mim, sargento.
Devagar, Super-Homem. Assim fica até feio pro resto.
É disso que eu tô falando!
Aqui tá cheio de infantaria bom de bala todo empolgadinho,
mas levanta a mão aí quem já foi pra uma missão.
Serviu onde, 109?
Fort Benning, sargento! Básico, formação e PQD.
- Melhor da turma. - Falei "missão", não "escolinha".
- E você, 60? - Cavalaria Blindada, M1 Abrams, sargento.
Opa, temos um tanqueiro!
Deixo você manobrar minha Lamborghini.
E você, 81?
Engenheiro de combate. Sapador, 213º Ba Log.
Dando apoio a quem, Castelo?
Terceira Brigada.
10ª Divisão de Montanha.
Os Espartanos.
Beleza.
Vamos ver se é bom mesmo.
Prontos! Armas!
- O que rolou com ele? - Estava socorrendo um comboio encalhado.
O Talibã veio e dizimou a unidade toda.
Puta que pariu.
É o cara.
- Ele recebeu uma Estrela de Prata. - Quê?
Nem a pau.
A NASA detectou um gigantesco objeto interestelar
que supostamente veio de fora do Sistema Solar
e deve passar pela Terra…
Também acha que é invenção da NASA?
A trajetória projetada passa perto da órbita terrestre, mas não preocupa.
É.
146, 148 e 149, um passo à frente!
Façam as malas. Estão eliminados.
Aquele cara ali ganhou uma Estrela de Prata, porra?
Até onde sei.
O único sobrevivente carregou o irmão por 15km até a base.
- Peraí, irmão de sangue? - Foi o que me disseram.
Ei, 81.
- É verdade o que aconteceu em Kandahar? - 15!
- Cuida da sua vida. - Só quero saber se é um herói.
Quem é que tá falando na cafeteria? Não me diga que é você, 15.
Tá querendo ser reprovado?
Fui eu, sargento.
Mentira! Vão pagar um morro extra. Pessoal, agradeçam ao 15.
- 44, o que veio fazer aqui? - Lutar com os melhores!
- 60, o que veio fazer aqui? - Servir numa unidade de elite!
81, o que veio fazer aqui?
Cruzar a linha de chegada.
Não é só um teste físico.
É um teste mental e emocional.
Quem não controla o interno também não controla o externo.
Trinta segundos de pausa!
"D.F.Q."?
"Não desiste, porra"?
Como você sabe?
Chutei.
Muito bem, pessoal, ao trabalho. Vamos!
Vamos, candidatos. Não estão de férias.
Anda, 15, se mexe! Vai!
Detonar!
Limpo!
Sexta semana. Vão descer de rapel usando um freio oito.
Essa merda vai salvar a vida de vocês.
65, 48 e 143, um passo à frente!
Façam as malas. Estão eliminados.
Vamos! Cobertura!
Avançar!
Abaixa!
Cobertura!
Corre!
Anda! Rápido!
Não para!
Cuidado!
Bom dia, bando de fracos! Bem-vindos à última semana.
É isso!
Mas que belo dia pra se tornar um Ranger.
57, sai da minha piscina!
- 15, fora! 44, fora! - Merda!
Tô aqui!
Aguenta firme. Merda!
Aguenta firme. Por favor.
Aguenta!
Aguenta firme. Tô com você. Respira!
Cacete.
Sapeiro, seu porra-louca do caralho.
Esse aí é uma bomba-relógio. Quero falar com ele no meu gabinete.
O asteroide descoberto no mês passado continua a confundir os cientistas.
Agora, dá sinais de fragmentação estrutural,
com seções uniformes se separando.
Alguns especialistas acreditam que talvez não seja um só objeto,
mas um grupo de corpos interestelares menores…
Entre, candidato.
A situação está sendo monitorada de perto.
Infelizmente, eu e o 1º Sgt. Torres
recomendamos que abandone o curso imediatamente.
Acabou.
- Acabou? - Senta.
- Com base em quê? - Sentado, soldado!
- Sargento-mor, não falhei nenhuma vez. - Sua força física não está em questão.
O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.
Soubemos que não está dormindo,
outros candidatos relatam que você não se enturma,
e sei que evita desde o primeiro dia toda oportunidade de ser líder.
- Não é o que se espera de um candidato. - Não, não é.
Geralmente, quando soldados passam por uma enxurrada de merda como você,
eles tiram uma folga, se recuperam,
e participam de ao menos uma sessão de terapia em grupo para veteranos.
Você não fez isso.
Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta,
já se inscreveu no RASP.
E, desde então,
se inscrever repetidamente no RASP parece ser a única coisa que tem feito.
Por quê?
Pra cruzar a linha de chegada, sargento-mor.
Aquela linha de chegada é uma linha de largada.
Rapaz,
vou ser franco com você.
É um dos candidatos mais promissores que já tivemos.
Eu e o Sgt. Torres achamos que tem muito potencial.
A verdade é
que poderíamos expulsá-lo neste exato momento.
Mas nunca mais poderia voltar.
Então, em vez disso, tenho aqui um pedido de desistência voluntária.
Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.
Como engenheiro, sabe muito bem
que até as máquinas mais potentes têm um limite.
E eu acho que você chegou ao seu.
Se me der licença…
quero ir me preparar para a formação.
Some da porra do meu gabinete.
Como é que vai resolver isso?
38, 44, 57,
60,
81, 96,
109 e 111,
um passo à frente.
Aos que não deram um passo à frente, sinto muito, mas estão eliminados.
Aos demais, parabéns. Vocês chegaram à etapa final.
Têm 30 minutos para se preparar para um teste final
que dirá quem tem o que é preciso para ser um Ranger.
- Dispensados! - É isso, caralho!
Bora!
Atenção: a situação é a seguinte.
Uma aeronave confidencial foi abatida em território inimigo.
Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.
Dois Black Hawks os transportarão até o ponto de infiltração,
de onde se deslocarão até a posição da aeronave.
Precisam destruí-la para impedir que caia em mãos inimigas
com os explosivos fornecidos.
Depois, encontrem o local na aldeia rebelde
onde o piloto da aeronave abatida está sendo feito prisioneiro.
Esperem encontrar perímetro vigiado e segurança 360°.
Seus fuzis estão com munição de festim, então não podem atirar,
e os instrutores podem emboscá-los a qualquer momento.
O esquadrão terá um rádio VHF para passar relatórios de situação.
Fora isso, vocês estão por conta.
Líder 07,
você passa a ser o imediato.
O novo líder da sua equipe é…
o 81.
Que ótimo, o doido da linha de chegada.
Tragam o piloto de volta para a base e cruzem a linha de chegada até as 19h.
Se em algum momento do exercício forem emboscados com sucesso,
a missão acabou e vocês fracassaram.
E, se cruzarem aquela linha, eu mesmo vou premiá-los
com a insígnia dos Rangers do Exército dos Estados Unidos.
Bem-vindos à Marcha Mortal.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Se ele quer ser um Ranger, vai ter que liderar.
Fantasmas Uno e Dois, partida autorizada.
- Fantasma Uno decolando. - Ciente.
Fantasma Dois decolando. Colado na sua seis.
Passando nível de voo 020. Estabilizando a 150 pés AGL.
Ciente. Equiparando altitude.
Quanto desse terreno aí acha que cruzamos batendo perna?
Tudo, menos aquilo ali.
Pedreira particular.
Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.
Trinta segundos.
Zona de pouso à vista.
Cordas!
Corda jogada! Sinal verde! Vai!
Chalk Uno no chão. Fantasma Uno em posição de cobertura.
Vai!
Metade da equipe no chão. Últimas frações saindo.
Muito bem, vamos!
Fantasma Dois para comandante do GUC. Infiltração limpa. Marcha Mortal iniciada.
Repito, Marcha Mortal iniciada.
Certo, 57. Onde estamos?
O objetivo é naquela direção, 20km a oeste.
Beleza.
Temos exatamente 23h59min30s pra cruzar a linha de chegada.
Perguntas?
Cara, isso foi foda. Sério.
Pensei até que eu estava em Coração Valente.
Muito inspirador.
Posso falar com eles?
Estamos todos aqui pelo mesmo motivo:
nunca desistimos.
Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.
Até você, 15.
Vamos proteger uns aos outros, cruzar a linha de chegada
e receber nossas insígnias, ok?
- Rangers à frente? - Até o fim!
Beleza.
Agora é contigo.
Me sigam.
Hotel-9, aqui é Victor-6. Passamos a LC Vermelha. Câmbio.
Ciente, Victor-6. LC Vermelha atingida.
Ganhamos um bom terreno. A equipe precisa descansar.
Se forem surpreender a gente, vai ser lá no rio.
Descansando agora, estaremos alerta em caso de emboscada.
Vinte minutos.
Atenção, todo mundo. Descanso de 20 minutos e nada mais.
- Temos que estar no objetivo na alvorada. - Quem fica na observação?
Eu.
Ei, 81.
Queria falar com você, cara.
É sobre a missão?
Não, é mais pessoal. Eu só…
Não quero ouvir.
Beleza, cara.
Beleza.
- Meu caralho! - Que porra foi essa?
- Fogo de artilharia, fofo. - Devem ter visto que dormimos.
Então estão vigiando a gente?
Peguem suas coisas.
Vamos sair daqui.
Alguma coisa?
No rio.
A meio quilômetro.
Os instrutores capricharam nos efeitos especiais.
Parece confidencial mesmo.
Acho que vão nos atacar lá no rio.
É.
Com certeza.
111, mande um relatório de situação.
Hotel-9, aqui é Victor-6. Estamos perto do objetivo. Câmbio.
- O plano é o seguinte. - Hotel-9, aqui é Victor-6…
A equipe de demolição vai acionar as cargas de longe.
A explosão vai atrair os instrutores. Preparem-se.
Vocês quatro na cobertura,
vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.
Espera aí. O que é, 57?
De acordo com as coordenadas,
a posição do objetivo está errada por centenas de metros.
Talvez seja minha bússola, que anda estranha, mas…
Sem comunicação. Não tenho sinal.
Só uma interferência esquisita.
Talvez estejam bloqueando pra terminar de foder a gente?
E aí, o que fazemos?
Fiquem atentos.
Podemos ser emboscados a qualquer momento.
Andem logo, instrutores. Apareçam.
44, dê cobertura.
Aonde ele tá indo, porra?
Possível instrutor avistado. O 81 foi confirmar.
Fogo!
Que porra é essa?
Não fez nem cócegas.
Fodeu.
Que porra é essa?
Recuar!
60!
Corre!
- Saiam daí! - Andem!
Agora!
Meu Deus!
Que merda é essa?
Puta que pariu.
Abaixa!
Porra!
Levanta, 96.
Preciso que aguente quieto. Consegue fazer isso?
Preciso da sua ajuda!
Meu Deus!
Não encosta.
Vou te levantar no três, tá?
Um, dois, três…
Pega seu kit médico.
Fica pressionando.
Tá feio, cara. Feio pra caralho.
- Respira. - Não…
- Estamos expostos. - Tô fodido.
Não, tá de boa. Eu te tiro daqui.
- Porra! - Que merda foi aquela?
- Torniquete na perna dele! - 15, não para de sangrar.
- Que porra era aquilo? - Não sei.
- Saiu atirando em todo mundo. - Caralho!
- Pronto. - Cadê o 60?
Foi lançado no rio. O 13 virou pó.
- E a equipe de demolição? - Já era, cara. Morreram.
Deixa comigo. Pega a gaze.
Ei, quero você acordado, 57.
Aguenta firme.
Espera! Cadê o 72?
Ele estava ao meu lado. E o 111? Ele tá com o rádio.
Precisamos nos comunicar.
- Precisamos do rádio. - Eu vou.
Aguenta firme, 57. Volta pra luz, irmão.
111.
Por favor, não.
Por favor!
Por favor, não.
Não!
Ei, olha aqui. 57, olha pra mim!
- Fica firme, irmão. - Olha aqui.
- Isso. - 57.
Tá tudo bem.
57…
Ele morreu.
Temos que ir!
- O 57 morreu, cara. - Vamos, ou seremos os próximos.
- Achou o 72? - Morto também.
E o 111 e o rádio?
Os dois já eram. E aquela coisa tá atrás de nós.
Que porra é aquela?
Não sei, mas tá se mexendo.
- Como assim? - Seguindo nosso rastro.
Larguem as armas e peguem as cordas. Precisamos descer o penhasco.
Escutem seu líder! Andem!
Joga a corda.
Deixa comigo. Prende.
Mandei largar isso.
Beleza.
81, vou descer o 07.
Protege a descida dele.
Fiquem a postos aí.
- Vejo vocês lá embaixo. - Tá.
- Vai dar certo, né? - Tá tranquilo, parceiro.
Devagar. Tô descendo. Vocês vêm atrás, tá?
Vai.
Continua!
Continua.
Acelera!
Merda!
Corre!
Cuidado!
Levanta!
Pega ele!
Devagar. Precisamos descansar.
81, precisamos parar.
81, precisamos parar!
Põe ele no chão.
Não tá mais seguindo, né?
Vigia a retaguarda.
- Preciso cuidar da perna dele. - Estamos seguros?
Que caralhos tá acontecendo?
Deve ser algum teste com um protótipo de arma.
Fizeram a gente de cobaia nessa merda.
- Isso é papo de maluco. - Então são os russos ou os chineses.
Os russos não têm orçamento pra uma tecnologia assim,
e a China só copia a gente.
Você consegue. Calma.
Você consegue.
- Alguém tem morfina? - Aqui.
A maca.
- Entendido. - Vão armando.
15, arranja uma tala.
Os frascos de morfina quebraram. Deve ter sido na queda.
Caralho!
Só manda ver.
Vai logo.
Manda ver.
- Porra! - Tá.
Três, dois…
O que aconteceu? Ele morreu?
Desmaiou de dor. A maca.
Sério, que porra era aquela?
- Vão por mim, isso é coisa do governo. - Chega de teoria da conspiração.
O Dep. de Defesa jamais faria isso.
Então por que nos mandaram ao encontro de um robô gigante
só com essas merdas de balas de festim?
Não era aquele o local.
O 57 tinha razão. Erramos as coordenadas.
Seja lá o que aquilo for, tem um campo magnético
que, quando está perto, bagunça nossas bússolas.
A minha também bugou lá.
- E onde era o objetivo? - Eu vi. Um jato velho.
- Precisamos ir. - Aonde?
À aldeia, a 8km a oeste. Larguem tudo aí, menos kits médicos e de locomoção.
Sério? Quer cruzar esse terreno?
Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.
Esquece a Marcha Mortal, o RASP, a tal linha de chegada.
Não me diga. E o rádio, os sinalizadores, as armas…
Só nos restam os instrutores.
Vamos nos revezar pra levar o 07.
Ou prefere esperar ele morrer de hemorragia?
Dá uma mão aqui.
É perigoso demais atravessar aqui.
Talvez mais pra baixo.
Nem a pau. Lá embaixo, as corredeiras pioram.
Nossa melhor chance é por aqui.
Espera. Como pretende fazer isso?
Cordas. Uma tirolesa improvisada. Quatro pessoas, quatro cordas.
Amarrem duas e puxem o 07.
Merda. Tô sem minha corda.
O 96 estava usando.
Alguém vai ter que ir com o 07.
Eu vou. Mas como vamos prender do outro lado?
Não vão.
Eu vou.
44, pega as cordas e me segue. 109, fica de olho na bússola.
Vou pular contra a corrente. É forte, então vá folgando a corda.
Se tensionar, eu sou sugado pra baixo. Entendeu?
Cuidado, a água deve estar congelante.
Força.
É ele! Ele conseguiu!
Cacete!
Cuidado.
Vou te ajudar a atravessar, irmão.
Aguenta firme. Tô contigo.
Pronto! A linha do 81 tá presa.
Um, dois, três e puxa!
Cuidado.
Já prendi. Vou atravessar! Tô indo.
Devagar, irmão. Você consegue, 15.
Ele enroscou!
Força!
Merda!
Puxa a corda!
Vamos!
Vai!
Socorro!
Merda!
Tô chegando!
Te peguei!
Levanta ele! Peguei!
- Levanta! - Vai!
Meu Jesus Cristo.
Meu Deus!
- Puta que pariu! - Meu Deus!
07!
Te peguei!
Cuidado!
Queda d'água!
Quê?
Queda d'água!
81!
Te peguei! Vem!
Ele tá vivo! O 07 tá vivo.
Tudo bem, 81.
Já pode soltar.
Você salvou ele, mano.
Caramba, 60. Como veio parar aqui? Achávamos que você estava morto.
O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.
Quando subi pra respirar,
a correnteza me levou tão longe que eu nem sabia onde estava.
Achei que estavam todos mortos.
Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.
- Viu os instrutores? - Não.
Mas vi o plano de operação no gabinete do Torres,
e só tinham preparado fogos de artifício e armadilhas.
Tudo bem aí, parceiro?
- Para onde estavam indo? - Para a aldeia.
A que distância estamos?
O rio nos levou para o leste.
Chuto que a uns 6km pra lá, do outro lado da montanha.
Acho que é por aí.
Vamos escalar!
Consegue andar?
Consigo.
Então ande, senão vai morrer aqui.
Me deem uma mão com o 07.
Que foi?
Uma armadilha.
Devem estar perto.
Está ligada a um sinalizador.
É o perímetro de vigilância dos instrutores.
A primeira de três camadas.
Instrução!
Tem alguém aí?
- Tem certeza de que é a aldeia? - Era.
Ponham ali.
O que aconteceu aqui?
A Máquina.
Mas ela estava o tempo todo atrás de nós.
Olha, a torre de rádio. Tá explicado por que estávamos sem sinal.
Instrução!
Não me diga que deixaram a gente pra trás. Porra!
Não.
Não deixaram.
- Quanta altitude ganhamos? - Uns 2.000 metros.
- Uns 8km a oeste? - Por aí.
Então vinha num ângulo de 20°, bateu na crista do morro
e caiu à margem do rio, onde a detonamos.
Então veio…
de lá.
Espera aí.
Tá me dizendo que aquilo colidiu com uma porra de uma montanha,
levantou e saiu andando?
Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.
Aposto que era isso.
Espera, tá dizendo que é de outro planeta?
Com certeza, deste não é.
- Ouviram isso? - Oi?
Oi!
Tudo bem.
Sargento?
Sargento.
Sargento!
Vamos botar o blindado no chão.
Todos andando.
Precisamos de um minuto.
Não temos um minuto.
Mas precisamos de um minuto, valeu?
Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos,
assim como metade do time!
Então dá um minuto.
Diferente de você, somos humanos. Temos que processar essa merda.
Chama-se "emoção".
Sei que você é imparável, que não precisa dormir
nem precisa de nós, mas nem todos são heróis de guerra condecorados!
Do que foi que me chamou?
De herói. Todos sabem que carregou seu irmão de volta…
Não sou herói nenhum! Não consegui chegar à base!
Acordei num hospital.
Ele já estava num caixão dentro de um avião.
Disseram que eu desmaiei a 100m do perímetro.
E ele estava vivo, entendeu?
Ele morreu…
porque não consegui cruzar a linha.
E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.
Sei que estão sofrendo.
Eu entendo.
Mas não importamos mais agora.
Só importa darmos partida no Guardian, levarmos o 07 de volta à base
e alertarmos todos sobre aquela coisa.
- Como posso ajudar? - O eixo prendeu.
Vamos ter que rebocar.
Dá partida no motor.
Anda, trambolho dos anos 90.
Não tá pegando!
Ficou inclinado. A linha de combustível secou.
- Precisamos… - Sangrar a linha.
- Como você sabe? - 91 Bravo.
Mecânico de viaturas.
Tenta agora!
É isso! Conseguimos!
Até o fim, putada!
Um, dois, três…
Vai!
Força!
Puxa!
Isso!
Isso. Conseguimos!
- Boa, Super-Homem. - Vamos vazar daqui.
Falou e disse, irmão.
Ficou até feio pro resto.
Meu caralho. O 81 fez uma piada.
Aí, galera! Achei o arsenal secreto dos instrutores.
Finalmente!
- Continua firme aí? - 44.
Não tive muita escolha.
Bora pra casa.
Ai, merda! A Máquina enroscou na armadilha!
- Está no perímetro! Recolhe o guincho! - 60, anda!
- Opera a .50, tanqueiro! - Sim, deixa comigo.
Não!
Vamos.
Recolhendo o guincho!
Ligeiro!
O segundo perímetro! Puta merda!
Precisamos ir!
Temos que ir!
Porra! Essa merda tá sem munição.
- Tinha ali atrás. - Não dá tempo. 15!
- O que ele tá fazendo? - Tentando dar uma de herói.
Porra, que merda!
15, se mexe, porra!
15, corre!
Vai!
Puta que pariu!
- A munição! - Vai!
Então vem, seu lixo!
- Tá chegando! - Tá ricocheteando tudo.
Mais rápido!
O motor vai fundir!
Se segurem!
Vai!
Essa porra é blindada pra caralho!
- Merda! - Apaga!
Nossa blindagem não aguenta mais!
Acho que estamos escapando!
Parece que tá ficando pra trás!
Cuidado!
Aguentem firme!
- Segura essa porra! - Tô tentando!
Aguentem firme!
Cacete!
Digam que escapamos, porque a transmissão já era.
60, você tem visual?
Não vejo nada.
Acho que escapamos.
Merda!
- Tá puto! - Não deixa barato!
Tô tentando!
Meu Deus.
- Tem que ter uma fraqueza, né? - O fluido hidráulico tá vazando!
Mais rápido! Vai!
Mira na junção das placas.
Segura reto!
Tô tentando!
Meu Deus!
Estamos caindo aos pedaços!
Não!
Para!
Ei, para!
Não desiste, porra.
O quê?
Cadê o resto?
Tá falando com quem?
Ei.
Ei, 07.
Ei, você tá aí?
Merda!
Merda! Você me fodeu!
Merda!
Seu lixo. Você é um inútil.
Eu sabia quem você era.
Assim que te vi naquele ônibus.
Fiz o curso de assalto aéreo com um soldado falastrão.
Ele tinha uma tatuagem idiota no braço.
"D.F.Q."
Conheceu meu irmão?
Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.
Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.
Por que nunca me disse?
Eu tentei.
Eu pensei que…
se conseguisse cruzar aquela linha de chegada por ele…
talvez conseguisse dormir.
Acha que fracassou com ele?
Fracassei com todos.
Mas nunca desistiu.
Isso não é fracasso.
Isso é ser Ranger.
Essa coisa também não desiste.
Como é que vamos parar essa merda?
O que seu irmão faria?
Entupiria de selante.
Espera.
- Tem exaustão. - E o que isso quer dizer?
Tive uma ideia.
- Você me espera aqui? - Sim, eu espero.
EXPLOSIVO
DINAMITE - PERIGO
As pedras…
"Britador de cone."
E como é que liga essa merda?
Termodinâmica, filho da puta.
Então vem!
Vai encarar?
Não!
Não. Porra!
Anda!
Não!
Respira, maldito!
Toma seu selante, fodido!
Isso!
Aguenta firme!
Mas nem fodendo.
Até o fim.
Até o fim, irmão.
Ei, tem mais feridos aqui!
Vamos!
Segura aí! Vamos!
Candidato.
Só restou você?
Desculpe por não termos ido socorrê-los.
Acabamos de recuperar esta base. Perdemos metade do batalhão.
- Quantos são? - Estão por toda parte.
Neutralizamos a primeira onda,
mas estamos nos preparando para uma invasão global.
Há 36 horas, o que a NASA pensava tratar-se de um asteroide
se fragmentou em inúmeras cápsulas que caíram por todo o mundo.
Tais cápsulas se transformaram em máquinas mortais…
Pupilas reativas.
…atacando cidades, civis e mecanismos de defesa.
E, após exércitos do mundo todo enfim conterem a ameaça,
imagens de satélite confirmam nosso pior medo.
Seus dedos.
Há outras dezenas de milhares a caminho.
Uma resposta global coordenada está sendo lançada,
com forças aliadas se mobilizando por ar, terra e mar.
Não sabemos o que querem ou por que estão aqui,
mas agora todas as nações…
Cabo?
…se preparam para a guerra.
Já estamos prontos.
A aliança militar global lançará nossa primeira contraofensiva.
Mas, mesmo já tendo usado todas as armas que temos,
essas máquinas custam a morrer.
O que precisamos saber é:
como diabos você derrubou uma delas sem nenhuma arma?
Como me falou, sargento-mor,
toda máquina tem seu limite.
Esse duto de ventilação principal aqui é como o radiador de um Humvee.
Entupindo direitinho, o sistema todo sufoca.
Contatem o Comando Central. Torres, ouviu o rapaz. Mãos à obra!
Positivo.
Sua informação salvará muitas vidas.
Tinha razão, sargento-mor.
Eu não estava pronto.
Agora está.
Bem-vindo ao Regimento.
Seu irmão estaria orgulhoso.
Rangers, preparem-se! Estamos de saída!
Sabe, todos estão comentando o seu feito.
Se você conseguir, meu filho,
suas palavras seriam muito bem-vindas.
Os Rangers foram encarregados de encabeçar a Operação Escudo Global,
juntando-se a uma mobilização militar em grande escala por ar, terra e mar.
Seus Black Hawks, escoltados por caças, vão deixá-los fora do perímetro urbano.
A missão de vocês é evacuar civis e abrir caminho para o armamento pesado.
As Forças Armadas dos EUA nunca enfrentaram um inimigo assim,
mas estaremos à altura do desafio.
Sei como alguns de vocês estão se sentindo.
Feridos,
cansados,
talvez até com medo.
Mas nós somos Rangers.
Lutamos um pelo outro.
E por aqueles que nunca voltaram pra casa.
A gente não recua,
não se deixa abater,
e podem ter certeza que a gente não desiste, porra.
É!
Rangers à frente!
Até o fim!
Elementos de apoio aéreo, reportar. Fox Uno, líder do chalk, iniciando.
- Fox Dois positivo e operante. - Fox Três de prontidão.
Esquadrão de Black Hawks, liberados. Os F-35 estão na sua escolta.
Operação Escudo Global iniciada.
Boa sorte, Rangers.
Líder do chalk Fox Uno com sete tripulantes a bordo:
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook…
Alguém sabe o nome dele?
MÁQUINA DE GUERRA
Legendas: Othelo Sabbag