Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Är ni oskadd? Hör ni mig?
En person på södra gräsmattan behöver omedelbar vård.
Uppfattat.
Herrejesus… Vad har ni råkat ut för?
Svärfamiljen.
- Sa hon svärfamiljen? - Vad har de gjort?
Tuppa inte av nu. Titta på mig.
Ta det lugnt och andas djupt.
Hon stöp! Ta hit båren!
Meddela sjukhuset att vi har en allvarligt skadad.
Är du beredd? Ett, två, tre!
Ett, två, lyft!
- Somna inte. - Hon slocknade.
- Är hon inne? - Ja.
Kolla hennes värden. Jag fixar syrgasen.
- Manschetten är på plats. - Jag kollar pupillerna.
Auskulterar.
- Inget blodtryck. - Ingen pupillreaktion. Kolla pulsen.
- Ingen puls. Hjärtstopp. - Påbörjar kompressioner.
Laddar, 200 joule.
Undan!
Vi kommer med en vit kvinna i 25-årsåldern i svårt chocktillstånd.
Ett flertal skärsår, och möjligen en skottskada genom vänsterhanden.
- Ingen puls. - Påbörjar kompressioner igen.
Laddar, 200. Undan!
- "Kurragömma"? - Hon är härinne!
Kollar pulsen.
- Fortfarande inget. - Laddar. Ett, två, tre, undan!
Hell Satan.
Vad i…?
- Mrs Le Domas? - Var är jag?
Ni är i Woolbury i Connecticut, på sjukhus.
Varför har jag handbojor?
- Mrs Le Domas… - Miss MacCaullay.
Det står att ni är gift med en Alex Le Domas.
Det funkade inte.
Kriminalinspektör Roger Bassett. Ni sitter i klistret.
Ni har gripits av Woolburypolisen misstänkt för mordbrand och mord.
Man hittade två lik i huset när branden hade släckts.
Och era kläder var indränkta i blod.
Det var inte ert.
Vill ni lämna en redogörelse?
Kan jag få en cigarett?
Det här bådar inte gott för er.
Det skulle gå lättare om ni samarbetade.
- Hon har besök. - Väntar ni nån?
Fan, vad du ser ut.
- Vad gör du här? - Jag är fortfarande din nödkontakt.
Så tack för det.
- Vem är ni? - Faith MacCaullay. Och ni?
En släkting?
Biologiskt sett är vi systrar, men vi är inte släkt.
Okej…
Ni får några minuter, sen åker vi till stationen och tar er redogörelse.
Vad hände?
- Du skulle inte tro mig. - Troligen inte.
- Men jag har kört ända hit, så… - Varifrån?
- Frågar du var jag bor? - Visst.
Murray Hill.
- Jag bor i Chelsea. - Okej, schyst.
- Hur länge har du bott i New York? - Jag flyttade dit när jag var arton.
Precis som du.
- Du funderade aldrig på… - Grace, lägg av.
Du klargjorde för länge sen att du inte ville vara min syster.
Och jag känner likadant.
- Kul att se dig också. Hur mår du? - Helt jävla fantastiskt.
Jag jobbar med sociala medier, bor i en grym tvåa -
- och har en skitsnygg kille, Derek.
Och jag slapp knulla Alex Le Domas för att få det. Jag fixade det själv.
Hur känner du till Alex?
Jag såg er en gång i en mataffär.
Han är lång.
- Du kunde ha sagt nåt. - Varför det? Jag trivs med livet.
Du är en negativ person. Men trots att du övergav mig…
- Det gjorde jag inte! - …tror jag på det goda i alla.
Om du visste vad jag har gått igenom!
- Berätta, då. - Du skulle inte tro mig.
Som du vill. Jag är glad att du mår bra.
Men du har inte förändrats, så jag går nu.
Faith, vänta…
Efter bröllopet fick jag dra ett kort.
Och leka leken som stod på det. Som nån sorts…
…invigningsrit.
Det kändes skumt, men jag ville att min nya familj skulle tycka om mig.
Hur som helst…
Jag drog "kurragömma", och det blev alldeles tyst.
För tydligen…
…var det "det dåliga kortet".
De trodde att de var tvungna att offra mig till djävulen.
Jag kunde vinna om jag gömde mig till gryningen.
Men de trodde att om jag vann…
…så skulle de dö.
Så de jagade mig.
Jag blev skjuten genom handen, och sönderslagen av en butler.
Och min…
Min make knivhögg mig.
Men jag klarade mig till gryningen.
Jag vann, fan i mig.
Så…
- Föll de ihop och dog? - Nej.
De sprängdes.
Sprängdes?
Och när de hade sprängts satt det en snubbe i en stol.
Han nickade åt mig.
Vem var snubben i stolen?
Jag vet inte.
Men han var genomskinlig, så jag är rätt säker på…
Du vet.
Det blir fängelse för dig.
Ja.
PÅGÅENDE KONFLIKT INGET SLUT I SIKTE
Godkänn vapenvilan.
SENASTE NYTT
VAPENVILA
God morgon, mr Danforth.
Det var länge sen.
Jag har lite nyheter.
Lämna oss.
Familjen Le Domas finns inte mer.
Pernilla.
- Kan du leta upp mina barn? - Naturligtvis.
Jag informerar de övriga.
Bruden överlevde. Familjen Le Domas borta. Bollen är i spel.
SHANGHAI, KINA
Samla mina advokater omedelbart.
MADRID, SPANIEN
"Ett antal vindpinade hus belamrar stranden"…
Vem har skrivit den här skiten? Jag får improvisera och köra min grej, som alltid.
Be William tanka planet.
Min tur, din jävel.
Betsy, hämta mina knivar!
Det här är vår chans!
- Prisa Le Bail! - Jajamän!
Shots!
Far?
Familjen Le Domas misslyckades.
Bruden överlevde.
Bollen är i spel.
Nej, det är inte rättvist. Den tillhör oss.
Det spelar ingen roll. Det står i reglerna.
Ni vet vad ni måste göra.
Pappa, snälla…
Bete dig som en karl, för helvete!
Du är en Danforth.
Den här får aldrig lämna vår familj. Ni måste återta högsätet.
Det ska vi.
Det lovar jag.
Nåväl…
Sätt igång.
Titus!
Det är över.
Inte för bruden.
Då så, miss MacCaulley.
Ni ska få lite kläder, sen fortsätter vi samtalet på stationen.
Jag vill gärna höra om getgropen…
- Va? Nej! - Håll mun!
Allt kommer att bli ditt. Åt helvete med reglerna!
Nej, snälla!
Mrs Le Domas!
Var är ni?
- Vad fan är det här? - Det händer igen.
Nej, nej…
Jag behöver ett vapen. Jag hämtar polisens.
Nej, lämna mig inte!
Okej, okej.
Mrs Le Domas!
Var är du, lilla Guldlock?
Grace!
Inte så bra på kurragömma nu, va?
Vad i helvete!
Ingen fara.
Det kan komma fler. Jag måste få av handbojorna.
Vad i hela helvete?
Vi måste härifrån.
- Vad fan gör du? - Jag kan inte slåss i sjukhuskläderna.
- Jag får ta de här. - Måste du slåss?
Okej, okej…
Vi måste dra.
Vilken röra. Mr Wilkinson tycks ha försökt döda flickan innan spelet började.
Och dömt hela sin släktlinje till ett för tidigt slut.
Så går det när man bryter en av mr Le Bails regler.
Hallå där.
Och vem kan du vara?
I den stunden visste jag att vi båda skulle klara oss.
För vi hade detta ögonblick att leva för.
Och nu är vi här. Vi klarade oss.
Jag älskar dig så.
Mark, när vi träffades den dagen på kemoterapin…
Mina damer och herrar, jag är hemskt ledsen -
- men jag måste be er utrymma lokalen.
Vi har dessvärre en gasläcka.
Ni måste fan skoja!
Det gör hon inte. Vänligen försvinn, för fan. Dessutom kan du hitta nån bättre.
Mina damer och herrar, oförutsedda omständigheter…
…gör att vi måste stänga anläggningen.
Allt folk måste åka hem. - Försvinn härifrån, för fan.
Försvinn, för fan!
Varför måste du alltid vara ett svin? Lite vänlighet räcker långt.
- Jag tyckte att det var kul. - Sånt passar sig inte idag.
Pappa gav oss ett uppdrag. Jag tänker inte svika honom.
Halloj, kusiner! Det var länge sen.
Jag tänker basta. Hämta mig när det börjar.
Kukslag!
Du behöver inte prata med honom. Starta inget tjafs.
Inte idag.
Den där jävla Kip…
Det var nödvändigt.
Du ser ut som han när du är ledsen.
Vänligen håll er lugna och fortsätt mot utgångarna.
Jag upprepar: Håll er lugna och fortsätt mot utgångarna.
Mina damer och herrar, packa ihop och dra härifrån, för helvete. Tack.
När träffades rådet fysiskt senast?
I oktober 1963.
Jag kollade upp det.
Men nu är de på väg till The Lodge.
Nu börjar det.
Ignacio. - Felipe.
Buenos días, señora Danforth. Ni har inte åldrats en dag.
- Ingen Francesca? Det trodde jag inte. - Hon kommer.
Det här skulle hon aldrig missa. Det blir spännande.
Spännande för mig, fasansfullt för dig.
Och dig.
Ursula. - Titus.
Ni minns väl min son Cheng Fu?
Chen Xing och Cheng Fu, välkomna.
Vad är wifi-lösenordet?
Uppför dig.
- Madhu. - Viraj. - Martina. Välkomna.
Hur funkar det här?
Vår gäst anländer snart, sen förklarar advokaten allt.
"Advokaten"! Tala långsamt, så att den här vackra dumskallen förstår. Enstaviga ord.
Vår hedersgäst tycks anlända nu.
Hej, Grace. Jag är Ursula Danforth. Det här är min bror Titus.
Välkomna till vårt hem.
- Får jag tala med den? - Javisst, den kan inte göra dig illa.
Såg du mr Le Bail?
Vänta, jag ska bara ta en selfie innan vi börjar.
Hon besegrade familjen Le Domas. Och Bill Wilkinson.
Kan vi börja? Och var fan är Chester?
Vår far…har gått bort.
Vad i helvete?
Igår kväll, i sömnen.
- Innebär det att ni två deltar nu? - Eftersom vi är tvillingar, ja.
- Vad fan? Nej! - Så behändigt.
Jag sa ju att de var ormar och skulle fuska på nåt vis.
Grace, jag inser att det här måste vara hemskt för dig.
Men du är här av en mycket speciell och spännande anledning.
Madhu…
Ni har orsakat rejäl uppståndelse, mrs Le Domas.
MacCaullay.
Jag är mr Le Bails och Le Bail-organisationens advokat.
Den leds av ett råd bestående av sex familjers överhuvuden -
- däribland era svärföräldrar.
När nu familjerna Le Domas och Wilkinson har utplånats, består rådet bara av fyra.
Ni är här eftersom ni genom att överleva Le Domas kurragömmalek -
- utlöste en sällan använd klausul i organisationens stadgar.
I rådet finns nämligen en plats som ger mer makt än de övriga: högsätet.
Och med det följer detta sigill.
Tills nu har Chester Danforth innehaft den platsen.
Ni har nog hört talas om honom.
Eftersom ni utlöste klausulen är högsätet vakant -
- för första gången på många, många år.
Och tro det eller ej, men ni har fått en möjlighet att vinna högsätet.
Det är sällan någon överlever en lek, därav denna belöning.
De kvarvarande överhuvudena försöker också vinna.
Eller i vårt fall, återta det som borde vara vårt. Idiotklausul.
Rädd att nån av oss ska ta pappsens plats?
Vem vet, mrs Le Domas kanske vinner.
Som ms Danforth sa är detta faktiskt goda nyheter.
Mr Le Bail har varit er nådig.
Hell Satan.
Hell Satan!
Hell Satan.
Har ni några frågor?
Kan jag få en cigg?
Nej.
Er syster var en överraskning.
Ni sa till familjen Le Domas att ni saknade släkt, ändå har vi Faith här.
Grace och Faith… Jävla irländska katoliker.
Hör här, vi kan klara av det här snabbt för jag vill inte ha er jävla stol!
Jag var visst inte tydlig nog. Högsätet styr rådet -
- och rådet styr…
…tja, allt.
Allt?
Hela världen.
- Så vadå, måste jag dra ett kort igen? - Nej, se det som kvitt eller dubbelt.
Eftersom ni överlevde kurragömmaleken får ni leka den igen.
- Nej! - Den här gången med rådsmedlemmarna.
Jävla barnlekar.
- Så för att jag ska vinna… - Överlev till gryningen.
- Och de andra? - Den här känns nog bekant.
De kommer att försöka döda er. Den som lyckas vinner högsätet.
Vi måste fylla högsätet innan gryningen, annars blir mr Le Bail…
…mycket upprörd.
- Vinnaren… - Ja, för fan!
Hell Satan.
Vinnaren kommer att krönas vid en ceremoni i Svarta templet.
Gräddan av mr Le Bails anhängare kommer att närvara. En stor baluns.
- Jag vägrar. - Oj, ursäkta mig.
- Det är det andra villkoret. - Jag vägrar!
Ni måste delta.
- Jag vägrar ändå. - Som ni vill.
Pernilla, döda systern.
Nej, för helvete! Gör henne inte illa!
Ta av den där.
Hörni, ni verkar vara bra människor. Jag fattar inte ens varför jag är här.
Vi har inte setts på typ sju år.
- Varför inte? - Det är komplicerat.
Det här funkar inte. De struntar ju i varann.
- Kommer ni inte överens? - Vi bråkade.
Om vad?
- Hon är en idiot. - Hon är ett arsle.
Låt mig avsluta.
Leken börjar exakt kl. 14.31, för att hedra den tidpunkt då mr Le Bail blev…
Pappa?
Se på fan, här är du ju.
Okej…
- Francesca El Caído, din korkade slampa. - Okej.
Alex före detta fästmö.
Var fan är min ring? Han köpte den till mig, innan du stal honom.
Jag kastade den på honom innan han exploderade.
Du är bara en pengakåt hora.
Alex var inte dum, men jävligt godtrogen.
Du förstörde mitt liv!
Och jag vet inte ens vem fan du är.
- Okej… - Jag ska döda henne!
Mitt herrskap, låt oss gå vidare. - Pernilla?
Vänta.
Jag vill göra det.
Nej… Nej!
Jag vill bara säga att det kommer att bli jag som tar dig.
Nej, nej, nej!
Nej, jag är bara hennes nödkontakt!
Rådsmedlemmarna måste nyttja vapen -
- från den tidsperiod då deras förfäder slöt sina avtal med mr Le Bail.
Rådsmedlemmarna får inte döda varandra. Om de gör det, ens av misstag -
- blir mr Le Bail arg och hela familjens släktled kommer att straffas.
Utöver det är allt tillåtet.
Jag vill inte använda blodspennan.
Kan du åtminstone sterilisera den? Herrejävlar…
Familjerna kan iaktta förloppet från klubbrummet.
Om någon av jägarna mot förmodan skulle dö -
- måste nästa person i familjens arvföljd ta deras plats på spelplanen.
Lycka till, allesammans.
- Ska du inte byta om? - Varför det? Ingen av oss behöver gå ut.
Chesters ungar har övat sen barnsben. Det är över på fem minuter.
Hoppas jag. Jag har massage om en timme.
Flickan inleder leken på det nionde hålets green.
Jägare, på era platser.
Leken börjar om tio…
…nio, åtta, sju…
…sex, fem…
…fyra, tre…
…två…
…ett.
- Inga nycklar! - Glömde jag dem?
Jävla fuskare!
Kör!
Idioter…
Ät skit, dumjävlar!
Vad fan?
Vad i helvete?
- Faith? - Ja?
Vakna!
- Sluta. - Kom, vi måste härifrån.
- Vi måste upp! - Vad fan?
- Kom igen. De kommer! - Herregud.
- Varför vill de mig illa? - Du är bara här för att sakta ner mig.
Gör som jag säger, annars dör vi.
Vi delar givetvis högsätet när vi får tillbaka det, men vem får bära ringen?
- Pappa ville att jag skulle ta över, så… - Skitsnack.
- Han sa det till mig. - Till mig sa han att det borde vara jag.
Nej.
- Vi tar oss till skogen. - Vänta! Tänk om nån väntar på oss där?
- Sluta tjafsa, jag bestämmer! - Jaså? Det är ditt fel att jag är här!
- Jag glömde ta bort dig som nödkontakt! - I sju år! Känner du inga andra?
- Den som dödar henne får ringen. - Det går jag inte med på.
Vad fan är det där?
Herrejävlar, vad är det där?
Lyssna bara! Det här är Wan Chen Xing. Vi sågs förut.
Ta det lugnt, det finns en utväg.
Mina advokater hittade ett kryphål i stadgarna. Vi behöver bara…
Herregud!
Snyggt skjutet!
Där är hon. Ta henne!
Herregud!
Vad fan?
Skippy, skärmarna. - De skulle ju inte kunna ta sig därifrån!
Ge hit!
Men helvete! Inte en chans att vi tar oss över.
- Det måste finnas nåt träd. - Ska vi klättra med handbojor?
Okej, okej… Fan!
Sätt på den.
Vad fan är det här? Nej, tryck "Input 1". Där.
- Visa "Input 1"! - "Meny", och sen…
Korkade jävla idioter.
Var fan är de?
Vi har sprungit i en evighet! Sakta ner, är du snäll.
- Aj som fan! - Förlåt.
Hur kunde du dra in mig i det här?
Visste du inte att din fästman var djävulsdyrkare?
Hur missar man nåt sånt? Du måste verkligen ha fokuserat på pengarna.
Va? Vad ska det betyda?
Inget, men jag jobbar och behöver ingen rikemanskuk för att lösa mina problem.
- Dra åt helvete. - Detsamma.
Vad jobbar Derek med, då?
- I finansvärlden. - Och jag jagar rikemanskuk?
- Han var fattig skådis när vi träffades. - Fattig skådis med ekonomiexamen?
- Du tror att han är hittepå. - Ja, nu.
Du tycker att jag är patetisk, men jag lyckades.
Herregud!
Grace…
Det är lönlöst att gömma sig.
Jag vet att du tycker att vi är de onda.
Men det finns varken goda eller onda…
…bara systemet.
Vare sig du inser det eller inte, så är du också en del av det.
Du bidrar till det, till och med möjliggör det.
Jag är inte mer ond än du.
Vi är bara en liten del av nåt som är mycket större än vi.
- Vad tänker du göra? - Vi klarar det.
…och dö med lite värdighet.
- Kom! - Handbojorna!
- Snabba på! - Spring!
Upp med dig.
Herregud… Du får inte klanta dig så där.
Det enda som kan rättfärdiga det vi gjorde mot pappa är att återta högsätet.
Titus!
Fattar du?
Annars var allt förgäves.
Vi går dit och letar efter en telefon.
Stannar vi här lär de hitta oss. Vi måste ta oss över muren.
Vi kutar bara.
Det är ju helt öppet! Du är så impulsiv.
- De kan inte heller gömma sig. - Vi kan ju dö!
- Det är för riskabelt. Låt mig tänka. - Ibland måste man ta risker.
Sköt nån?
- Där är de! - Vem fan skjuter?
Pappa!
Din farsa suger.
Han övar aldrig. Om hon kommer undan, då jävlar…
De är på treans fairway
Ska du verkligen skicka det där?
Helvetes jävlar!
Han blir bättre!
- Inga fler risker, för helvete! - Jag har en idé.
Nej!
Herregud!
Kom igen! Fan i helvete!
- Herregud! - Titta inte!
Nej, nej, nej…
Prisa Le Bail.
Okej, okej…
Helvete!
Okej…
Vi måste hitta en telefon.
Du lämnar blodspår. Vi måste sätta oss.
- Kom, sätt dig här. - Fan också…
- Sitt! - Okej. Fy fan…
Vi börjar med den lilla. Ett, två…
…tre.
Fokusera på mig.
- Är du sjuksyrra på deltid också? - Kanske det.
Vad gjorde du efter examen?
Den tog jag aldrig. Jag fick hoppa av.
- Allvarligt? - Ja. Sen var jag servitris.
- Trots alla drömmar du hade? - Ibland funkar inte drömmar.
- Sen träffade jag Alex. - Den drömmen funkade inte heller.
Det här lär svida.
Såja.
Jag försökte leta rätt på dig. Jag ville bjuda dig på bröllopet.
Jag hade inte kommit.
Nej, men jag ville ändå bjuda dig.
Du hade aldrig fått på mig nån ful jävla brudtärneklänning, så…
Klart.
- En shot mot smärtan? - Ja.
Men inget dövar smärtan av att behöva umgås med dig.
- Skål för att överleva till gryningen. - Igen.
Hitåt!
Fan!
In här.
Hör på nu. Vi måste slåss.
- Vi kan ta honom. - Slåss?
Det klarar vi. Vi har alltid fajtats bra ihop.
Vi fixar det.
Kom här.
- Den där för oväsen. - Jag vet.
- Stå still! - Gör det själv!
Ni kan inte gömma er för…
Helvete! Om jag varit där, så hade hon varit död nu.
- Självklart, raring. - Kom igen…
Spring!
Döda bitchen!
Faith!
Du där! Vi behöver glas, för snart ska vi skåla.
Flytta rampen!
Nej, nej, nej!
Vad fan?
Öppna!
Dags för ett bad.
Nej, nej…
- Vad gör du? - Han kanske har en telefon.
Herrejävlar!
- Herregud… - Fan också!
Viraj…
Var snäll och dra åt helvete.
Det är lugnt…
- Kan du hjälpa mig? - Nej, du fixar det. Jag är bara i vägen.
- Kolla, du hittade den. - Tack för hjälpen.
- Han är borta. - Jag beklagar sorgen.
- Mr Rajan? - Han är borta…
Mr Rajan, då er bror har lämnat sinnevärlden -
- får ni inta spelplanen.
Måste jag?
Er familj måste representeras av överhuvudet i alla successionsärenden.
I enlighet med avsnitt 2, paragraf 3 C.
Annars mister man mr Le Bails fortsatta stöd.
- Du menar… - Jag är rädd för det.
Min fru, då?
Vill ni avsäga er titeln som familjen Rajans överhuvud?
Och tvinga min fru att jaga.
Ja.
Fan också…
Jävla as!
- Skriv bara på där. - Madhu, om du skriver på…
…ska jag se till att du dör.
Det här är svårt för mig också.
Tja, vad fan.
Okidoki.
Ma'am, varsågod.
Okidoki.
- Larmcentralen. - Okej…
Min syster och jag hålls fångna -
- på Danforths kasino- och golfanläggning.
- Folk försöker döda oss. - Kan ni lugna er…
…och upprepa det där.
Jag kopplade om alla samtal ifall de skulle få tag på en telefon.
- Hur då? - Vi äger telefonbolaget.
Och de är djävulsdyrkare.
Det låter galet, men vi behöver hjälp.
Vi är på Danforths klubb. Skicka nån!
Jag förstår. Vi ska genast skicka hjälp.
- Kan ni ta er till huvudinfarten? - Ja.
Okej.
Okej…
- Är du säker på det här? - Ja då.
Jag vill er inget illa.
Hörde du, Faith? Svärddamen vill oss inget illa.
Jag har ingen önskan att hamna i handgemäng med er.
Det finns en utväg.
Jag tänker inte döda er.
Jag är här…
…för att erbjuda ett avtal.
- Vadå? - Vi gick igenom stadgarna.
De andra rådsmedlemmarna vet nog inte det här -
- men om du gifter dig med min son, då får vi sätet och ni får leva.
- Skitsnack! - Jag svär vid mr Le Bail.
- Avslutas jakten om hon säger ja? - Ja.
Ditt första äktenskap slutade illa, men Cheng Fu är inte som Alex.
Han är en idiot, men snäll.
Och världen skulle må bättre utan Danforths vid makten.
- Grace… - Titus är en psykopat.
Hans syster kan inte styra honom och allt kommer att gå åt helvete.
- Men du är alltså god? - Givetvis inte, men det finns grader.
Jag ska alltså vara gift med nån främling?
Ja, men ni måste inte bo ihop. Du kan göra vad du vill.
- Hon ställer upp. - Nej.
Det är för lätt. Behöver jag inte göra nånting?
Nja…
- Vad måste hon göra? - Ingå i organisationen.
Hon måste bara göra sånt som vi alla gör.
- Det är inte så farligt. - Som vadå?
Offra getter och sån skit? Och döda oskyldiga människor?
Sälja min jävla själ?
Nej tack.
Dra åt helvete, Ignacio! Du får inte döda mig, din dåre!
Säg ja, annars måste jag döda er!
Men herregud, jag gifter mig med honom!
- Chen, ur vägen! - Grace, säg bara ja!
Gör det bara!
Hon gifter sig med honom!
- Hon måste säga det! - Men för helvete!
Ducka det här!
Varför tittar alla på…
Okej, jag behöver en ny omedelbart.
Och hämta en regnponcho eller nåt, tack.
Visst.
Okej…
Jag är inte van vid att folk sprängs över hela mig.
Jag vet. Det kommer alltid som en överraskning.
Varför sa du nej?
Du kunde ha räddat oss.
För att jag inte vill ägna resten av livet åt att döda folk.
Hon sålde sin själ. Jag vägrar. Jag dör hellre än lever så där.
Vill du veta varför jag inte tar risker? Jag blev blåst, flyttade till New York…
- …och miste dig. - Du lämnade mig.
Faith, inte nu.
- Du kunde ha tagit med mig. - Jag var 18 år!
- Stipendiet var en otrolig chans! - Vi var ett team!
- Du kunde ha fått vårdnaden. - Jag kunde inte ta hand om en 15-åring!
- Jag kunde ha betalat hyra. - Hur då? Du var ett barn.
- Ja, din lillasyster. - Jag hade ju en plan!
Jag skulle ordna ett bättre liv för oss efter examen.
- Tre år är lång tid i den åldern. - Du hade det bra och var trygg.
- Grace… - Vi hade bra fosterföräldrar.
Grace.
Du lämnade mig.
Jag ringde dig i åratal! Du ville inte prata med mig!
- Jag var arg. - Det krossade mitt hjärta, för fan!
Efter att du krossade mitt.
Gud… Minns du det sista du sa?
Jag sa "snälla, åk inte". Och du sa…
"Jag måste. Det finns inget annat sätt."
Jag är jävligt ledsen för det.
Jag är glad för din skull. Glad över dig och ditt perfekta liv.
Jag hittade på Derek!
Jag bor i Bushwick. Och jag jobbar inte med sociala medier.
- Vad gör du, då? - Jag är restaurangvärdinna.
Då har jag som servitris högre rang.
Jag fick jobbet eftersom jag är så snygg.
Ja, men du får ingen dricks. Det får jag som är jättesnygg.
Jag behöver ingen eftersom fejk-Derek tjänar massor.
Just det.
Gud signe Derek.
Kom igen.
Var är de?
Kan du svara? Det kanske är de.
- Svara! - Jag vill inte.
- Jag kan inte svara igen. - Vad fan ska jag säga?
Svara bara!
Larmcentralen…
- Vad har hänt? - Vi är här. Var är polisen?
Var är ni?
På väg mot infarten. Jag ser ingen polisbil.
De är snart där. Vänta vid grinden, så ser de er.
Jävla bitch!
- Såg du? - Snyggt.
- Vi visste att det var du, dumjävel. - Ja, era idioter.
Vi har iakttagit er.
- Hur öppnar man grinden? - Från kontrollrummet.
Hur tar vi oss dit?
Tja…
Gå in igen och sväng vänster.
Hissen längst till höger är den enda som går ner i källaren.
Gå åt höger till kontrollrummet. När ni är inne…
…så kan ni dra åt helvete!
- Säg hur man öppnar! - Jag känner inte för det.
Säg hur man öppnar, annars dödar vi din bror.
Som du vill.
Döda honom.
- Jag skojar inte. - Dito. Utan honom är högsätet mitt.
Det var kallblodigt.
Vem övergav vem?
- När det begav sig. - Håll käft.
Du är äldst, va? Hon har bromsat dig hela dan.
- Hon lär lämna dig igen. - Håll käft!
Grace!
Kör över henne! - Kolla min brud!
Bort från vägen!
Hon drog.
Fan!
Spring!
Vad håller du på med? Hämta hjälp!
Fly!
Ge upp, Grace. Det blir bäst så här.
Släpp henne, för fan!
Upp med dig. Ett, två, tre!
Vi tar golfbilen!
Kom igen!
Kör!
- "Döda honom, jag bryr mig inte." - Jag förhalade, din idiot.
Hon tufsade till dig rejält.
Sluta behandla mig som ett barn, för fan!
Okej, jag är redo att inta spelplanen.
Det är inte tillåtet. Ni abdikerade ju.
Ni är inte längre överhuvud och er fru kontrollerar tillgångarna.
Trots att hon valt att inte jaga representerar hon er familj.
- Ursäkta? - Ni äger ingenting.
Jag tror… Jag behöver nog lägga mig en stund.
- Vart ska jag skicka er brors kvarlevor? - Till din morsas rövhål, din jävel.
Sov så gott!
Dra åt helvete! - Du också!
Och du med, din läskige lille jävel!
Jag hatar er allihop!
Dra åt helvete, du med!
Okej, det där var ju inte alls sorgligt.
Jag är redo.
Ge hit pennjäveln.
Kom här.
Kom igen.
- Kom igen. - Jag sa åt dig att fly.
Sätt dig.
- Låt mig dra ut den. Den måste ut. - Nej!
Jag ska leta fram nåt mot smärtan.
Kolla, pepparsprej!
Du varken tänker eller lyssnar.
Av alla alternativ lyckas du alltid välja det dummaste. Det är faktiskt imponerande.
- Jag räddade dig. - Istället för dig själv!
Du kunde ha hämtat hjälp. Jag kan inte ta hand om oss båda.
- Visst, allt är mitt fel. - Jävla barnunge!
Det är ditt fel att jag är här och kommer att dö!
- Utan mig hade du dött för länge sen. - Ledsen att jag inte drog, som du gjorde.
Jag gjorde rätt som drog! Och jag önskar att du aldrig hade hittat mig.
Wow…
Du har rätt. Jag borde ha dragit.
Lycka till. Och dra åt helvete.
Fan också!
Fan!
Faith, vänta!
Hej, din fitta.
Hej då, din fitta.
Ensam igen?
Mig jävlas man inte med.
- Var är din syster? - Hon stack! Hon hämtar nog snuten nu!
Vi äger snuten.
- Skit också… - För helvete!
Var fan är du, din hora?!
Jag ska slita dig i stycken!
Att bromsa din syster är det enda vettiga du nånsin gjort eller kommer att göra!
Du är inte ens en person, bara en samling organ och meningslösa åsikter -
- som liknar en personlighet…
Jag har drömt om den här stunden.
Du vet uppenbarligen inte var du är. Det här är mitt hus.
Och huset vinner alltid.
Hur länge har du filat på den där, jävla skithög?
Det här var mammas klänning. Hon ville bara se mig lycklig.
Och Alex gjorde mig lycklig.
Jävla galning.
Nu ska jag döda dig.
Du stal honom. Du förändrade honom.
Du, han älskade dig inte.
Jag hatar dig!
Titus! Sluta.
- Vad fan gör du? - Dödar tjejen.
Vi har inte tid med…
Titus, vänta!
Vi kan använda henne.
Faith?
Faith!
Grace… Jag vet att du är därute.
Jag har din syster.
Oroa dig inte.
Hon mår finfint.
- Varsågod. - Grace…
- Grace? - Såja.
Om du inte återvänder till lobbyn inom tio minuter, så dör hon.
Grace, lämna mig.
När hon är död ska jag leta rätt på dig. Och jag ska döda dig.
Om du vill rädda din syster är det bäst att du pallrar dig iväg till lobbyn.
Du…
När jag har dödat din syster…
…ska du och jag roa oss lite till.
Ta henne till The Lodge.
Fan, fan, fan…
LADDADE VAPEN
Spring, spring, spring Dags att gömma sig
Spring, spring, spring Annars tar jag dig
- En rond till, bitch? - Ja.
Hälsa Alex.
Fan, nu är hon här… Herregud!
Hjälp mig, din jävla skitkorv!
Faith!
Grace?
Var är min syster?
Jag vet inte.
Jag är inte med i leken längre. Jag är en oskyldig åskådare.
Skit också!
Grace?
- Grace! - Faith!
Faith!
- Var är hon? - Jag vet inte!
Säg var hon är!
Säg var hon är.
- Får jag lov, puta? - Jävlar…
Fan också…
Okej, okej…
- Faith, nej! - Gör henne inte illa! - Kom ut, Grace.
Glaset är tjockt, men jag kan ändå skjuta skallen av henne.
- Du har tre sekunder. Tre… - Låt bli!
- …två… - Lyssna inte på honom!
…ett.
Okej, sluta! Jag kommer ut!
Nej, Grace! Låt bli!
Grace?
- Om du gifter dig med mig. - Grace, nej!
Titta på mig! Jag dör hellre än att du ska förlora din själ!
Den där kvinnan sa att det fanns ett kryphål.
Hon sa att om vi gifter oss…
…så får du högsätet.
Och jag får leva.
Tja, jag vet inte om vi kan få ut henne innan gryningen.
Skit samma. Jag säger ja.
Nej…
Okej.
Okej, bra.
Jag behöver vissa garantier först, så ni inte dödar oss när jag kommer ut.
- Jag lovar. - Inte mig, dumjävel!
Svär inför mr Le Bail!
Jag svär inför mr Le Bail att varken du eller din syster kommer att skadas.
Okej, okej…
Det är ingen fara.
- Du kom tillbaka. - Självklart.
Förlåt.
Jag ser till att du får allt du behöver.
Gör dig redo.
Gästerna har redan börjat anlända.
Jag tänkte att vi kunde skåla. Vi blir ju snart släkt.
Jag ville aldrig göra dig illa. Men jag var tvungen att följa reglerna.
Vi har ont om tid, så jag tänker bara säga det rakt ut.
Jag är rädd.
För min bror.
Jag förstod inte hur han verkligen är.
Jag har ägnat hela livet åt att söka det goda i honom.
Vet du vad jag hittade?
Ingenting.
Inte ett jävla dugg.
Jag trodde mig kunna styra honom, men han har spårat ur.
Grace, jag behöver din hjälp.
Vi måste försöka styra honom. Att inneha högsätet behöver inte vara negativt.
Tänk på allt gott vi kan göra med den makten.
Men jag behöver dig vid min sida.
Grace, du är inte som vi.
Du hyser hopp.
Det gör jag faktiskt inte.
Ni tog det ifrån mig.
Ja…
Sånt är vi bra på.
Lite tjejsnack?
Tack för att du visar mig hur du verkligen är.
Det är inte som du…
Titus, sluta!
Vill du styra mig? Vill du ha all makt själv?
Det gör du. Det har du alltid velat.
- Snälla, sluta! - Se på mig, Grace.
Titta på mig! - Pernilla, få henne att titta.
Jag vill att du ser det här, Grace!
Jag vill att du ser vem jag är. Jag är inte en man som kan kontrolleras.
Du nämnde reglerna. Det står inget om att döda en familjemedlem.
Jag älskar dig…
Försök hålla mig i schack nu.
Försök bara.
Jag sa ju att jag skulle ta dig.
Vi ses vid altaret.
Du får inte göra det här.
Jag måste. Det finns inget annat sätt.
Det är ingen fara.
- Shemhamforash. - Shemhamforash!
Jag ser inget, flytta dig.
I vår store och evige välgörares namn, stig fram och välsigna de församlade.
I Satans, Lucifers, Belials och Leviatans namn -
- stig fram och bär vittnesbörd.
- Hell Satan. - Hell Satan!
Välkomna, allesammans. Roligt att så många kunde komma.
Vi har inte bara vår kröning denna vackra morgon -
- utan även ett bröllop. Vår bägare flödar över.
Titus?
Handen, tack.
Era löften har formats med Satans makt -
- och jag manar er nu att ta varandra i besittning.
Titus Chester Danforth, tager du denna kvinna tills helvetets eld må sluka er?
Ja.
Och tager du, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas -
- denne man till din, i kött och ande, tills helvetets eld må sluka er?
Ja.
Vad han har sammanfogat i helvetet må ingen dödlig åtskilja.
Vi ber detta i ditt namn, o Herre.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Titus Danforth tilldelas härmed högsätet i Le Bails råd.
- Hell Satan. - Hell Satan!
Hell Satan!
Ja!
Det är inte mot reglerna att döda en familjemedlem.
Tack för det.
Det blev jag…
…som tog dig!
Hjälp mig…
Hjälp…
Vad fan är det som händer?
Ner på knä!
Shemhamforash.
- Shemhamforash. - Shem…Shemhamforash.
- Kan jag göra vad jag vill nu? - Det stämmer.
Jag skulle kunna leda verksamheten.
Jag skulle kunna förändra världen.
Som min första handling…
…som ledare av ert Högsta råd…
…väljer jag att lämna Rådet…
…och hela den här jävla organisationen!
Kan hon det?
Det står nästan inget om det, då ingen förväntades avsäga sig så mycket makt.
- Vem får då högsätet? - Den som bär ringen vid gryningen.
När blir det gryning?
Om tre minuter, på ett ungefär.
- Nån ur rådets familjer, eller…? - Vem som helst.
Och om ingen bär ringen vid gryningen så blir mr Le Bail…
Mycket upprörd.
"Mycket upprörd."
Hoppas ni sätter den i halsen, era inavlade jävlar!
Jag kommer, min älskade! Shemhamforash!
Hell Satan!
Jösses!
Din jävel!
Nån behövde sätta stopp.
Du är ju bra på att förstöra saker.
Ni är fria.
Vi ses. Hej då.
Hejsan.
Titta inte dit.
Ja, för fan! Jag lever, era jävlar!
Vi klarade oss!
Herrejävlar!
Jag lämnade pakten, så jag skonades också. Nu festar vi!
Herrejesus!
Var det där…?
Japp.
- Kan vi gå nu? - Japp.
Kolla, ett raketgevär.
Kom så går vi.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag har saknat dig.
Det behöver du inte göra längre. Du kommer att bli skitless på mig.
Lovar du?
Ja, det gör jag.
- Vad ska du göra med geten? - Vet inte.
Hur många gånger ska du gifta dig den här veckan? Det måste vara rekord.
Jag vill åka till sjukhuset.
- Jag behöver ett bad. - Jag behöver mat.
Översättning: Anders Enerlöv Svensk Medietext