Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Señora, ¿se encuentra bien? ¿Me oye?
Hay alguien en el jardín sur. Necesitamos una ambulancia.
Recibido.
Por Dios. ¿Qué le ha pasado?
Suegros.
¿Ha dicho "suegros"?
¿Qué pasa con sus suegros?
Oiga, tranquila. No deje de mirarme.
Con calma. Respire despacio.
¡Se nos va! ¡Traed la camilla!
Cargadla y avisad al hospital del condado.
Está en estado crítico.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Uno, dos, arriba.
Siga con nosotros.
-¿Está dentro? -Sí.
Tomemos constantes vitales.
Poniendo oxígeno.
Manguito puesto.
Comprobando pupilas.
Auscultando.
No hay tensión.
Las pupilas no responden. Pulso.
No tiene pulso. Parada cardiaca.
Masaje cardiaco.
Cargando. Doscientos.
Listo. ¡Fuera!
Llevamos a una mujer blanca,
unos 25 años, en estado de shock, laceraciones múltiples,
posible herida de bala en mano izquierda con entrada y salida.
Pulso. No tiene pulso.
Vuelvo al masaje.
Cargando. Doscientos. ¡Fuera!
"El escondite".
¡Está aquí!
-¿Pulso? -Comprobando.
Sigue sin pulso.
Cargando. En tres, dos, uno, fuera.
¡Ave, Satán!
NOCHE DE BODAS 2
¿Qué coño es esto?
¿Señora Le Domas?
¿Dónde estoy?
En Woolbury, Connecticut. En el hospital St. John.
¿Por qué estoy esposada?
Señora Le Domas...
Señorita MacCaullay.
Aquí pone que está casada con Alex Le Domas.
No funcionó.
Soy el inspector Roger Bassett. Está en un lío, señorita MacCaullay.
Está detenida por la policía de Woolbury,
como sospechosa de incendio y asesinato.
Han encontrado los restos de dos personas en la casa después de apagar el fuego.
Su ropa estaba empapada en sangre.
No era suya.
Muy bien. ¿Tiene algo que declarar?
¿Me da un cigarrillo?
Esto pinta muy mal para usted.
Sería mucho más sencillo si colaborase.
Tiene visita.
¿Espera a alguien?
Joder. Qué fuerte.
¿Qué haces tú aquí?
Aún soy tu contacto de emergencia.
Gracias, por cierto.
-¿Quién es usted? -Faith MacCaullay. ¿Y usted?
¿De la familia?
En sentido biológico, sí. Somos hermanas, pero no familia.
Vale.
Las dejaré a solas
y luego la llevaré a comisaría a hacer una declaración.
¿Qué ha pasado?
No me creerías.
Probablemente,
pero he venido hasta el culo del mundo, así que...
¿Desde dónde vienes?
¿Dónde vivo?
Sí.
En Murray Hill.
Yo en Chelsea.
Ya, guay.
¿Desde cuándo vives en Nueva York?
Me mudé allí a los 18.
Igual que tú.
-¿Nunca se te ocurrió...? -Grace, vamos.
Hace mucho que dejaste muy claro
que no te interesa ser mi hermana.
-Claro. -Pues lo mismo te digo.
Paso de reencuentros.
También me alegro de verte. ¿Qué tal?
De puta madre.
-Bien. -Sí, muy bien.
Gestiono redes sociales.
Vivo en un apartamento cojonudo y tengo un novio cañón, Derek.
Y todo sin tener que tirarme a Alex Le Domas.
Lo conseguí yo solita.
¿Cómo sabes lo de Alex?
Os vi en el Whole Foods de la calle 25 con la 7.ª.
Es alto.
Podrías haber saludado.
¿Por qué? Ahora estoy bien.
Tú eres negativa.
No soy negativa.
Aunque me abandonaste...
Yo no te abandoné.
...aún creo que la humanidad es esencialmente buena.
Si supieras por lo que acabo de pasar.
Pues cuéntamelo.
Te lo he dicho, no me creerías.
De acuerdo.
Me alegro de que estés bien, pero no has cambiado.
Así que me largo.
Faith, espera.
Después de la boda, Alex me pidió que sacara una carta.
Para jugar a lo que pusiera. Una especie de...
ritual de iniciación.
Me pareció raro.
Pero quería caerles bien porque iban a ser mi familia.
En fin...
Saqué "el escondite" y se hizo el silencio.
Parece ser...
que es la carta mala.
Creían que tenían que sacrificarme al diablo.
Me dijeron que ganaría si me escondía hasta el amanecer.
Pero creían que, si yo ganaba...
ellos morirían.
Así que me cazaron.
Me pegaron un tiro en la mano, el mayordomo me dio una paliza...
Y mi...
Mi marido me apuñaló.
Pero sobreviví hasta el amanecer.
Gané, joder.
Entonces...
¿cayeron fulminados?
No.
Explotaron.
¿Explotaron?
Después de que explotaran había un tío sentado en una silla.
Asintió con la cabeza.
¿Quién era el tío de la silla?
No lo sé.
Pero era transparente, así que seguro que era...
ya sabes.
Vas de cabeza a la cárcel.
Sí.
CONFLICTO EN CURSO NO HAY INDICIOS DE DESESCALADA
Apruebe el alto al fuego.
ÚLTIMA HORA
SE APRUEBA ALTO AL FUEGO
Buenos días, señor Danforth.
Cuánto tiempo.
Traigo noticias.
Déjenos.
Los Le Domas ya no están con nosotros.
Pernilla.
¿Llamas a mis hijos?
Por supuesto.
Informaré a los demás.
NOVIA VIVA. FAMILIA LE DOMAS ELIMINADA.
BALÓN EN JUEGO.
Reúne a mis abogados de inmediato.
"Una colección de casas ajadas apiñadas en la orilla".
¿Quién lo ha escrito?
Voy a improvisar. Iré a lo mío, como siempre.
Dile a William que prepare el jet.
Ahora me toca a mí, cabrón.
¡Betsy! ¡Mis cuchillos!
¡Es nuestra oportunidad!
¡Alabado sea Le Bail!
¡Sí!
¡Chupitos!
¿Padre?
Los Le Domas han fracasado.
La novia ha sobrevivido.
El balón está en juego.
No. No es justo.
Es nuestro.
Eso da igual. Son las reglas.
Ya sabéis qué hacer.
Papá.
Por favor.
¡Sé un hombre, joder!
Eres un Danforth.
Esto no puede salir de nuestra familia.
Debéis recuperar el trono.
Lo haremos.
Te doy mi palabra.
Bueno...
hacedlo ya.
Titus.
Ya se ha acabado.
No para la novia.
Muy bien, señorita MacCaullay. Le daremos algo de ropa
y seguiremos hablando en la comisaría.
Estoy deseando oír lo de la fosa de las cabras.
¿Qué? ¡No!
¡Calla!
¡Será todo tuyo! ¡A tomar por culo las reglas!
¡Por favor!
¡Señora Le Domas!
¿Dónde está?
¿Qué cojones es esto?
No puede ser, otra vez no.
No.
Necesito un arma. Vuelvo con el poli.
¡No! No me dejes sola.
Vale.
¡Señora Le Domas!
¿Dónde se ha metido?
¡Joder!
¡Grace!
Ya no sabe jugar al escondite.
¡No!
¿Qué coño?
Tranquila.
Podrían venir más. Hay que abrir las esposas.
¿Qué coño?
Hay que largarse y desaparecer.
¿Qué coño haces?
Quizá tenga que luchar. No puedo hacerlo así.
No hay tiempo para buscar ropa.
¿Tienes que luchar?
Vale, vamos.
Venga, vámonos.
Qué desastre.
El señor Wilkinson quiso matar a la chica antes de empezar el juego.
Y condenó así a toda su familia a un final prematuro.
Pero es lo que sucede si rompes las reglas del señor Le Bail.
Hola.
¿A quién tenemos aquí?
En ese momento supe que los dos saldríamos adelante.
Porque queríamos vivir para este momento.
Y aquí estamos.
Lo conseguimos.
Te quiero muchísimo.
Mark.
Cuando nos conocimos en quimioterapia...
Señoras y señores,
lo siento muchísimo,
pero debo pedirles que abandonen las instalaciones.
Por desgracia hay una fuga de gas.
¿Esto es una puta broma?
No. A tomar por culo.
Además, te mereces algo mejor.
Atención, señoras y señores. Hemos sufrido un imprevisto.
Debemos cerrar el complejo. Salgan con tranquilidad.
Esta gente tiene que irse.
Que se vayan a tomar por culo. A tomar por culo.
¿Por qué siempre tienes que ser un capullo?
Un poco de educación ayuda.
¿Y el director?
Me ha parecido gracioso.
Hoy no es día para gracias.
Papá nos encargó una misión y no pienso decepcionarlo.
Ey, primos.
¿Cuánto hace que no nos vemos?
Voy a la sauna. Avisadme cuando empiecen los fuegos.
Esos huevos.
No tienes que hablar con él.
No empieces nada.
Hoy no.
Puto Kip.
Había que hacerlo.
Eres igual que él cuando estás triste.
No pierdan la calma y salgan de manera ordenada.
Repito, no pierdan la calma y salgan de manera ordenada.
Señoras y señores, hagan las maletas y pírense, por favor.
¿Cuándo fue la última vez que el Consejo se reunió en persona?
En octubre de 1963.
Lo busqué.
Ya van camino del Pabellón.
Y así da comienzo.
Ignacio.
Felipe.
No ha envejecido nada.
¿Y Francesca?
Estaba segura de que querría estar.
Vendrá, no lo dudes.
No se lo perdería por nada del mundo.
Es emocionante. Es...
Emocionante para mí. Aterrador para ti.
Y para ti.
Ursula.
Titus.
¿Recordáis a mi hijo, Cheng Fu?
Chen Xing, Cheng Fu.
¿La contraseña del wifi?
Compórtate.
Madhu, Viraj.
Martina. Bienvenidos.
¿Cómo va esta movida?
Nuestra invitada está al llegar y el abogado lo explicará todo.
¡El abogado!
Que hable despacio para este tontito.
¡En monosílabos mejor!
Creo que ya llega la invitada de honor.
Hola, Grace.
Soy Ursula Danforth. Este es mi hermano, Titus.
Bienvenida.
¿Puedo hablarle?
No te va a pasar nada.
¿Viste al señor Le Bail?
Un segundo.
Déjame hacer un selfi rápido antes de empezar.
Esta chica ganó a los Le Domas.
Y a Bill Wilkinson.
¿Podemos empezar?
¿Dónde coño está Chester?
Nuestro padre...
falleció.
-No me jodas. -¿Qué?
¿Qué?
Anoche.
Mientras dormía.
Espera.
¿Jugaréis vosotros?
Como somos gemelos, jugaremos a la vez, sí.
¿Qué coño...? No.
-¡No! -Qué oportuno.
Grace, sé que debes de estar muy asustada.
Pero estás aquí por algo muy especial y muy emocionante.
Madhu.
Ha causado un buen revuelo, señora Le Domas.
MacCaullay.
Soy el único abogado del señor Le Bail y su Organización.
La Organización la dirige un Consejo formado por seis cabezas de familia,
incluyendo a sus suegros.
Ahora que los Le Domas y los Wilkinson han muerto,
el Consejo pasa a tener solo cuatro familias.
Usted está aquí
porque, al sobrevivir al juego del escondite de los Le Domas,
ha activado una cláusula poco usada en los reglamentos de nuestra Organización.
En el Consejo hay un asiento que tiene más poder que los demás.
El Alto Trono.
Viene acompañado por este sello del poder.
Hasta ahora, el trono lo ocupaba Chester Danforth.
Supongo que habrá oído hablar de él.
Como ha activado la cláusula,
el Alto Trono ha quedado vacante por primera vez en muchos años.
Y, lo crea o no,
tiene la oportunidad de ganarlo.
Sobrevivir al juego es muy raro,
y esta es la recompensa.
Los cabezas de familia restantes
también intentarán ganar el trono.
O recuperar lo que debería ser nuestro.
Esa cláusula es una gilipollez.
¿Temes que alguno sustituya a tu papi?
Nunca se sabe, quizá gane la señora Le Domas.
Como ha dicho la señorita Danforth, en realidad es una buena noticia.
El señor Le Bail la ha bendecido.
Ave, Satán.
¿Tiene alguna pregunta?
¿Me da un cigarrillo?
No.
La existencia de su hermana ha sido toda una sorpresa.
Dijo a los Le Domas que no tenía familia. Pero aquí tenemos a Faith.
"Gracia" y "Fe".
Putos nombres católicos.
Escuche...
Podemos acabar con esto rápido, ¡porque no quiero su puta silla!
No me he explicado bien.
El Alto Trono controla el Consejo, y el Consejo controla...
bueno, todo.
¿Todo?
El mundo.
¿Qué tengo que hacer, sacar otra carta?
No será necesario.
Véalo como un doble o nada.
Como sobrevivió al escondite de los Le Domas,
jugará al mismo juego.
¡No!
Esta vez, con los miembros del Consejo.
Un puto juego de niños.
¿Cómo gano yo el trono?
Sobreviva hasta el amanecer.
¿Y los demás?
Esto le sonará.
Ellos intentarán matarla.
Quien lo consiga gana el trono.
Debe suceder antes del amanecer o el señor Le Bail...
se llevará un disgusto.
-El ganador... -¡Claro que sí!
Ave, Satán.
El ganador será coronado en una ceremonia en el Templo Negro.
Asistirá la crème de la crème de los fieles del señor Le Bail.
Es todo un evento.
No pienso jugar.
Vaya, lo siento.
-Ese es otro tema. -¡No pienso jugar!
Debe competir.
Que no pienso jugar.
Vale.
Mata a la hermana.
¡No!
¡Joder! ¡No le hagas daño!
Puedes quitársela.
Mira, parecéis buena gente,
y ni siquiera sé qué hago aquí.
No nos veíamos desde hace siete años.
¿Por qué no?
Es complicado.
Buena elección, imbécil. A esta cosa le da igual la otra cosa.
¿No os lleváis bien?
Nos peleamos.
¿Por qué?
-Es lerda. -Es gilipollas.
Vamos a acabar aquí.
El juego comenzará justo a las 14:31,
en honor a la hora exacta en que el señor Le Bail...
¿Papá?
Hay que joderse, mira quién está aquí.
Vale.
Francesca El Caído, zorra estúpida.
Vale.
La exprometida de Alex.
¿Dónde coño está mi anillo, zorra?
Lo compró para mí antes de que tú me lo robases.
Se lo tiré a la cara antes de que explotase.
Eres un zorrón cazafortunas.
Alex no era estúpido, pero era un puto ingenuo.
¡Me arruinaste la vida!
Y no tengo ni puta idea de quién eres.
-Vale. No. -Papá. La voy a matar.
Señoras y señores, en marcha.
¿Pernilla?
Espera.
Quiero hacerlo yo.
No.
¡No!
Solo quiero que sepas
que seré yo quien te cace, ¿vale?
¡No!
¡Solo soy su contacto de emergencia!
Los miembros del Consejo usarán armas
que existían en la época en que su antepasado
firmó su pacto con el señor Le Bail.
Los miembros no se pueden matar entre sí.
Si lo hacen, aunque sea sin querer, el señor Le Bail se enfadará.
Y se castigará a toda la descendencia de la familia agresora.
Aparte de eso, vale todo.
Nada de pluma de sangre.
¿No puedes esterilizarla?
Hay que joderse.
Las familias pueden observar desde el salón social.
En el caso improbable de que fallezca un cazador,
la siguiente persona en la línea de sucesión
debe sustituirlo en el terreno.
Suerte a todos.
¿No te vas a cambiar?
¿Por qué?
No nos tocará salir.
Chester entrenó a sus hijos por si llegaba este día.
Esto habrá acabado en cinco minutos.
Más me vale. Tengo cita para un masaje.
La chica empezará el juego en el hoyo nueve.
Cazadores, a sus puestos.
El juego comienza en diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Joder, no hay llaves.
¿Se me ha olvidado dejarlas?
¡Putos tramposos!
¡Arranca!
Idiotas.
¡Comemierdas!
¿Qué coño?
-¿Faith? -¿Sí?
Despierta.
-Para. -Hay que irse.
Arriba. Hay que moverse.
-Levántate. Vámonos. -Mierda.
-Hay que levantarse. -¡Mierda!
-Vamos. Arriba. -¡Joder!
-¡Joder! Ya vienen. -Ay, Dios.
¿Por qué van a por mí?
Tú se la sudas.
Estás para frenarme.
Si no me obedeces, moriremos.
¿Lo entiendes?
Está claro que compartiremos el trono,
pero, ¿quién llevará el anillo?
Papá quería que yo estuviera al mando, así que...
Una mierda.
Me lo dijo.
Pues a mí me dijo que tenía que ser yo.
No es verdad.
Vamos a meternos en el bosque.
Espera.
¿Y si hay gente en el bosque?
Para. No se discute. ¡Mando yo!
¿Mandas tú? Si estoy aquí es por tu puta culpa.
Solo se me olvidó quitarte contacto de emergencia.
¡Han pasado siete años! ¿No conoces a nadie más?
Bien. Quien la mate se pondrá el anillo.
No estoy de acuerdo.
¿Qué es eso?
¡Dios!
¡Hostias! ¿Qué es eso?
-¡Esperad! ¡Escuchadme! -¡Dale!
Soy Wan Chen Xing, nos conocimos antes.
¡Esperad!
Hay una forma de salir de esto.
Mis abogados han analizado el reglamento y hay un vacío legal.
Solo hay que...
¡Madre mía!
Buena puntería.
Ahí está. ¡A por ella!
¡Ay, Dios mío!
¡Joder!
Las pantallas.
Ya debería haber acabado.
Dame esa puta cosa.
¡Mierda!
No hay forma de escalarla.
Podemos trepar a un árbol.
¿Con las esposas puestas?
Vale.
Vale. ¡Joder!
Venga. Enciéndelo.
¿Qué coño es esto? No, dale al uno.
-Ahí lo tienes. -Enséñamelo.
Dale a "menú" y luego...
Pedazo de idiotas.
¿Dónde coño están?
Grace, ya hemos corrido mucho.
¡Joder! ¿Paras un poco?
-¡Joder! -¿Qué?
Lo siento. Vale.
¡Estoy aquí por tu culpa!
¿Cómo puede ser?
¿No sabías que tu novio estaba en una secta satánica?
Es un fallo gordo.
Seguro que estabas centrada en la pasta.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Nada. Yo salgo adelante sola
y no necesito un braguetazo.
-Que te den. -A ti.
-¡A ti! -¡A ti!
¿A qué se dedica Derek?
Finanzas.
¿Un braguetazo?
Al principio era un actor muerto de hambre.
¿Con un máster en Empresariales?
-Crees que me lo he inventado. -Ahora sí.
Crees que doy pena.
No soportas que yo haya triunfado y tú no.
Ay, Dios.
Grace.
Esconderte no servirá de nada.
Sé que crees que somos los malos.
Pero no hay ni buenos ni malos.
Solo está el sistema.
Lo sepas o no, tú también formas parte de él.
Contribuyes a él. Joder, lo sostienes.
Yo no soy peor que tú.
Somos una pequeña pieza de algo mucho más grande que nosotras.
-Así que... -¿Qué haces?
-Podemos hacerlo. -...acepta tu destino
y muere con dignidad.
¡No!
¡Vamos!
¡Esposas!
-¡Corre! -¡Mierda!
¡Vamos! ¡Corre!
Levanta.
Dios mío.
No puedes cagarla así.
Para que tenga sentido lo que le hicimos a papá, hay que ganar.
¡Titus!
¿Lo entiendes?
Solo así tiene sentido.
Vamos a buscar un teléfono ahí.
Si seguimos aquí, será más fácil que nos encuentren.
Hay que conseguir pasar esa valla.
Vamos corriendo.
Está al descubierto.
Eres demasiado impulsiva. No piensas.
Los veremos venir.
Conseguirás que nos maten.
Es muy arriesgado.
Deja que lo piense.
A veces hay que arriesgarse.
¿Ha sido un tiro?
-Las encontré. -¿Quién dispara?
-¡Papá! -¡Sí!
Vuestro padre es un paquete.
-Coño. -Nunca practica.
Si se escapa, juro por Dios que la mato.
ESTÁN EN LA CALLE DEL HOYO TRES
¿Está seguro de eso?
Solo estaba...
No.
¡Joder! ¡Mierda!
Va mejorando.
¡Ni un riesgo más!
Tengo una idea.
¡No!
¡Madre mía!
Vamos. ¡Cabrón!
-¡Dios! -No lo mires.
Alabado sea Le Bail.
Bien. Está bien.
¡Joder!
Vale, a ver.
Necesitamos un teléfono.
Estás dejando un rastro de sangre. Hay que parar.
Vamos. Siéntate.
Vale. Joder.
Siéntate.
Vale. Joder.
El pequeño primero.
Uno, dos...
tres.
Mírame a mí. ¿Lista?
¿Qué eres, enfermera también?
No lo sé. Puede.
¿Qué hiciste después de graduarte?
No acabé.
Tuve que dejarlo.
¿En serio?
Sí. Fui camarera.
¿La de "sigue tus sueños"?
Ya, a veces los sueños no salen bien.
Entonces conocí a Alex.
Y ese sueño tampoco salió bien.
Vale. Te va a escocer.
Está bien.
Intenté encontrarte.
Quería invitarte a la boda.
No habría ido.
Ya.
Lo sé. Pero quería que supieras que te quería ahí.
Jamás me habría dejado vestir
con uno de esos trajes horrorosos de dama de honor.
Está bien.
-¿Chupito para el dolor? -Sí.
-Sí.
Pero nada alivia el dolor de estar contigo.
Por llegar al amanecer.
Otra vez.
Venga, por aquí.
Joder.
Aquí.
Escúchame.
Habrá que enfrentarse.
-¿Enfrentarse? -Habrá que...
Podemos con él.
Siempre nos hemos apoyado en las peleas.
Podemos hacerlo.
Ven aquí.
Hará mucho ruido.
Pero es ahora o nunca.
-¿Puedes estarte quieta? -Quieta tú.
No podéis esconderos de...
¡Joder!
¡No me jodas! Si fuera yo, ya estaría muerta.
Sí, claro, amor.
Vamos.
¡Ya!
Coge a esa zorra.
¡Faith!
Tú. Necesitamos copas porque toca brindar.
¡Grace! ¡La rampa! ¡Ayuda!
¡No!
¿Qué cojones...?
¡Abrid!
Hora del baño.
DESINFECTAR
No. Oye.
¿Qué haces?
Quizá tenga un móvil.
¡Joder!
Dios.
¡Mierda!
Viraj.
Vete a la mierda.
No pasa nada.
¿Me echas una mano?
No. Tú puedes. Vas genial.
Yo solo te voy a estorbar.
Mira. Lo has conseguido.
Gracias por ayudar.
Ya no está.
Mi más sentido pésame.
¿Señor Rajan?
Ya no está.
Señor Rajan.
Como su hermano ha pasado a mejor vida,
puede sustituirlo.
¿Tengo que hacerlo?
Su familia debe estar representada por el miembro mayor
o el cabeza designado para los litigios de sucesión.
Según el artículo II, sección 3, subsección C.
No hacerlo supondría renunciar al favor del señor Le Bail.
¿Quiere decir...?
Me temo que sí.
¿Y mi mujer?
¿Quiere abdicar de su puesto como cabeza de la familia Rajan?
Y que cace mi mujer.
Sí.
Hala.
¡Hijo de puta!
Tiene que firmar ahí.
Madhu, si lo firmas...
te mataré.
A mí también me duele.
A la mierda.
Estupendo.
Señora, ¿le importaría?
Estupendo.
Emergencias, ¿qué sucede?
Vale.
Necesito ayuda. Mi hermana y yo estamos retenidas
en el Complejo Danforth con casino, campo de golf y no sé qué más.
Quieren matarnos.
Lo siento, señora.
¿Me lo repite más despacio?
Estamos retenidas...
Había desviado las llamadas salientes
por si conseguían un teléfono.
¿Cómo?
Somos dueños de la compañía telefónica.
...son todos adoradores del diablo.
Sé que parece una locura, pero necesitamos ayuda.
Estamos en el Complejo Danforth.
¡Envíen a alguien!
Sí, entendido. Enviaremos ayuda ahora mismo.
¿Pueden ir a la entrada principal?
Sí, allí estaremos.
Vale.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
No quiero haceros daño.
¿Has oído? La señora de la espada no quiere hacernos daño.
No tengo ningunas ganas de liarme a puñetazos.
Hay una forma de salir de esto.
No vengo a matarte.
Vengo...
a ofrecerte un trato.
¿Cuál?
Hemos analizado los reglamentos.
Creo que los miembros no lo saben,
pero, si te casas con alguien del Consejo,
si te casas con mi hijo,
el trono será nuestro y tú vivirás.
Mentira.
Lo juro por el señor Le Bail.
Si acepta, ¿se acabó la cacería?
Se acabó la cacería. Mira,
sé que tu primera boda acabó mal.
Pero mi Cheng Fu no es como Alex.
Es idiota, pero es bueno.
Y el mundo será un sitio mucho mejor si los Danforth no manejan los hilos.
-Grace. -Titus es un psicópata.
Su hermana no puede controlarlo.
El mundo se irá al infierno aún más rápido.
Y tú eres buena.
Claro que no.
Es cuestión de grados.
Vale, bien, me caso con un extraño.
-Sí. -Genial.
No tenéis que ser pareja. Harás lo que quieras.
-Sí, acepta. -No.
-¿Qué?
No, es demasiado fácil.
¿No tendría que hacer nada?
Bueno...
¿Qué tendría que hacer?
Técnicamente formaría parte de la Organización.
Solo tendría que hacer lo que hacemos todos.
-No es tan malo. -¿Qué hacéis todos?
-Bueno... -¿Sacrificar cabras y eso?
¿Y matar a putos inocentes?
¿Vender mi alma?
Ya, pues creo que no.
¡Lárgate, Ignacio, puto rarito!
¡Sabes que no puedes matarme!
-Di que sí. Ahora. -¡Aparta!
Si no, tendré que matarte.
¡Joder, yo lo hago! Yo me caso con tu hijo.
-¡Chen, aparta! -¡Grace, acepta!
¡Tranquilo, va a aceptar!
¡Hazlo! ¡Por favor!
-¡Chen! -¡Lo hará!
¡Se casará con tu puto hijo!
Tiene que decirlo ella.
Debes ser tú.
¡Maldita sea!
¡Esquiva esto!
No.
¿Por qué me miráis?
Bueno, necesito otro de estos, rapidito.
Y tráeme un poncho o algo. Gracias, campeona.
Claro.
Vale.
No estoy acostumbrada a que la gente me explote encima.
Ya.
No. Siempre te sorprende.
¡Joder!
¿Por qué no has aceptado?
Podrías habernos salvado.
Porque no quiero pasarme la vida matando a gente.
Vale.
Esa señora vendió su alma. Yo no la venderé.
Prefiero estar muerta a vivir así.
¿Sabes por qué no me arriesgo?
Porque, cuando lo hice,
me jodieron y me mudé a Nueva York y...
Te perdí.
No te mudaste. Me abandonaste.
Faith, ahora no.
Podrías haberme llevado.
¡Tenía 18 años!
Era una beca única en la vida.
-¿Cómo no lo...? -Éramos un equipo.
Pudiste ser mi tutora.
Tenías 15 años.
¡No podía encargarme de ti!
-Habría ayudado con el alquiler. -¿Cómo?
Era Nueva York. Eras una cría.
Sí, tu hermana pequeña.
Te dije que tenía un plan.
Iba a conseguir una vida mejor para las dos.
-Iba a traerte al graduarme. -¡A esa edad tres años son siglos!
Faith, te dejé bien. Estabas a salvo.
-Grace. -Con padres de acogida decentes.
Tenías donde vivir.
Grace.
Me abandonaste.
¡Te llamé durante años!
¡No querías hablar conmigo!
Me cabreé.
Me destrozaste el corazón.
Tú lo hiciste primero.
Dios.
¿Recuerdas lo último que me dijiste?
Yo dije: "No te vayas, por favor". Y tú dijiste:
"Tengo que hacerlo, no hay otra".
Lo siento, joder.
Me alegro por ti.
Me alegro por ti y tu vida perfecta.
Me inventé a Derek.
Vivo en Bushwick.
Y no gestiono redes.
¿A qué te dedicas?
Soy recepcionista.
Como camarera, te gano.
Dicen que es porque soy guapa.
Pero no recibes propinas.
Yo sí, porque soy muy guapa.
No las necesito, porque Derek, mi novio falso, está forrado.
Claro.
Dios bendiga a Derek.
Vámonos.
¿Dónde están?
Mierda. ¿Contestas?
Podrían ser ellas.
-¿Qué? Contesta. -No quiero.
No puede contestar la misma operadora.
¿Qué coño digo?
Contesta, joder.
Emergencias...
¿qué sucede?
Estamos aquí. ¿Dónde está la poli?
¿Dónde están?
Siguiendo la valla a la entrada. No veo coches patrulla.
La unidad está cerca.
Espere en la puerta y la verán.
Zorra.
-¿Has visto? -Muy buena.
Sabíamos que eras tú al teléfono, imbécil.
Sí. Idiotas.
Os hemos vigilado.
Me alegro.
Ahora dinos cómo abrir.
Solo se puede desde la sala de control.
¿Cómo se llega?
Sí.
Bueno.
Entráis, vais a la izquierda.
El ascensor del fondo a la derecha es el único que baja al subsótano.
Derecha. Entráis en la sala de control.
Una vez dentro...
¡os vais a tomar por culo!
¡Dinos cómo se abre!
No me da la gana.
Dinos cómo se abre o matamos a tu hermano.
Está bien.
Matadlo.
No estoy de coña.
Ya, yo tampoco.
Sin él, el trono será todo mío.
Toma sangre fría.
¿Quién abandonó a quién?
En el pasado.
Cállate.
Tú, ¿verdad? Eres mayor.
Lleva todo el día lastrándote.
Sabes que te abandonará otra vez.
¡Cállate, joder!
¿Me has pegado?
-¡Grace! -¡Aparta!
¡Sí! ¡Atropéllala! ¡Ahí está mi señora!
¡Aparta!
¿Qué?
Creo que se larga, jefe.
¡Joder!
¡Grace!
¡Joder!
¡Faith, vete!
¿Qué haces?
¡Busca ayuda!
¡Corre!
Ríndete, Grace. Es lo mejor.
¡Suéltala, joder!
Vamos, arriba.
Arriba, uno, dos, tres.
Vale. Está bien.
¡Madre mía!
Vamos a por el carrito.
Venga.
¡Vamos!
"Matadlo. Me da igual".
Quería ganar tiempo, idiota.
Te ha dejado hecho un cuadro. Déjame ver.
Deja de tratarme como a un niño.
Vale. Estoy listo para salir al terreno.
No se le permite.
Ha abdicado.
Ya no es el cabeza de su familia, y su mujer controla todos sus bienes.
Aunque haya optado por no cazar, representa a su familia.
¿Perdone?
No posee nada.
Creo...
Creo que tengo que tumbarme.
-¿Dónde envío los restos de su hermano? -Métaselos a su madre por el culo.
Bueno, descansa.
¡Que te den!
¡Y a ti!
Y a ti, bicho raro de mierda.
¡Os odio a todos!
Que te den a ti también.
Vale.
Qué penita da.
Estoy lista.
Dame la puta pluma.
Vamos.
Te dije que te fueras.
Siéntate.
-Deja que te ayude a sacarlo. -No.
-¡Hay que sacarlo! -¡No!
Buscaré algo para el dolor.
Sí.
¡Espray de pimienta!
No piensas. No haces caso.
De todas las opciones que se presentan siempre escoges la más estúpida.
Es impresionante. ¿Cómo lo haces?
Te he salvado.
Podrías haberte salvado tú.
Haber buscado ayuda.
No puedo cuidar de las dos. No puedo.
Es culpa mía. Soy una carga.
-¡Eres una puta cría! -Solo estoy aquí por tu culpa,
y ahora voy a morir por tu culpa.
Habrías muerto hace horas de no ser por mí.
Siento no haberte abandonado, pero ese es tu estilo.
Hice bien en marcharme.
Ojalá no me hubieras encontrado, joder.
Guau.
Tienes razón.
Debí irme.
Buena suerte. Y que te follen.
Joder.
¡Joder!
Faith, espera.
Hola, zorra.
-Adiós, zorra. -Joder.
¡Mierda!
¿Solita otra vez?
¿Creías que podías joderme?
¿Y tu hermana?
¡Se ha ido!
Debe de estar llamando a la poli.
Nosotros controlamos a la poli.
¡Mierda!
Me cago en todo.
¿Dónde te has metido, putón?
¡Te voy a destrozar!
Lastrar a tu hermana es tu único logro significativo.
¡Y no lograrás más!
No eres ni una persona.
Solo un saco de órganos y opiniones sin sentido que pasan por personalidad.
He soñado con este momento.
No sabes dónde estás.
Esta es mi casa.
Y la casa siempre gana.
¿Desde cuándo querías decir eso, gilipollas de mierda?
Este vestido era de mi madre.
Ella solo quería que fuera feliz.
Y Alex me hacía feliz.
Estás como una puta cabra.
Ahora te voy a matar.
Me lo robaste.
Lo cambiaste.
Colega, no te quería.
¡Te odio!
Titus.
Titus, para.
Titus, ¿qué coño haces?
Matar a esta chica.
Joder, Titus. No hay tiempo para...
Titus, espera.
Podemos usarla.
Faith.
¡Faith!
Grace.
Sé que estás ahí.
Tengo a tu hermana.
No te preocupes, está...
Bueno, está como una rosa.
Adelante.
Grace.
¿Grace?
Sí.
Si no vuelves a la entrada en diez minutos, morirá.
Grace, déjame.
Y, cuando haya muerto, te encontraré,
estés donde estés, y te mataré.
Así que, si quieres salvar a tu hermana,
mueve el culo a la entrada.
Oye.
Después de matar a tu hermana,
tú y yo nos divertiremos más.
Llévala al Pabellón.
Joder.
MANTENER CERRADO ARMAS DE FUEGO CARGADAS
Corred, corred, corred.
Es hora de esconderse.
Corred, corred, corred.
Y ahora voy a encontraros.
-¿Segunda ronda, zorra? -Sí.
Saluda a Alex de mi parte.
Está aquí.
¡Dios!
¡Ayúdame, pedazo de basura!
¡Faith!
¿Grace?
¿Y mi hermana?
No lo sé.
Yo ya no juego.
Soy un testigo inocente.
¡Mierda!
-¡Joder! -¡Grace!
¡Grace!
¡Faith!
¿Dónde está?
¡No lo sé!
¡Dime dónde está!
No lo...
Que me digas dónde está.
A bailar, puta.
Mierda.
Vale.
Joder.
Vale.
¡Faith, no!
-¡No le hagas daño! -Sal de ahí.
-¡Grace! -¡Que te den!
Ese cristal es grueso,
pero puedo cubrirlo con los sesos de tu hermana.
-¡Grace! -Tres segundos.
-No. -Tres.
-No lo hagas. -Dos.
No le hagas caso.
Uno.
¡Vale! ¡Para! Saldré.
No, Grace, no lo hagas.
Grace.
-Si te casas conmigo. -¡Grace, no!
Mírame.
Prefiero morir a que pierdas el alma.
Esa mujer. Dijo que había un vacío legal.
Dijo que, si nos casábamos...
tú tendrías el trono.
Y yo podría vivir.
No sé si podremos sacarla antes del amanecer.
A la mierda. Acepto tu propuesta.
No.
Vale.
De acuerdo. Bien.
Primero quiero que me garantices
que no nos matarás a las dos cuando salga.
-Te lo juro. -A mí no.
¡Imbécil atontado! Júralo por el señor Le Bail.
Juro por el señor Le Bail que no os haré daño a ninguna de las dos.
Vale.
Tranquila.
Has vuelto.
Claro.
Lo siento mucho.
Pediré todo lo que necesites.
Prepárate.
Ya llegan los invitados para la coronación.
Quería brindar contigo.
Vamos a ser familia.
Nunca quise hacerte daño.
Pero tenía que seguir las reglas.
No tenemos mucho tiempo, así que iré al grano.
Tengo miedo.
Por mi hermano.
No entendía quién es en realidad.
Me he pasado la vida buscando la bondad en él.
¿Sabes qué encontré?
Nada.
Ni una puta pizca.
Creía que podía controlarlo, pero se le ha ido la cabeza.
Necesito tu ayuda.
Tenemos que intentar controlarlo juntas.
Tener el trono no tiene por qué ser malo.
Piensa en el bien que podríamos hacer.
Pero te necesito a mi lado.
Tú no eres como nosotros.
Tienes esperanza.
No es cierto.
Me la habéis quitado.
Claro.
Eso se nos da bien.
¿Noche de chicas?
Gracias por revelarme quién eres.
Titus, no es...
¡Titus, para!
Quieres controlarme.
No.
Quieres todo el poder.
-No. -Sí. Siempre lo has querido.
-No. -Siempre.
¡Titus! ¡Para, por favor!
-Mírame, Grace. -No.
-¡Mírame! -No puedo respirar.
Pernilla, oblígala.
-Titus, para. -Quiero que lo veas.
Quiero que lo veas, Grace.
¡No!
Quiero que veas quién soy.
Quiero que veas que no soy un hombre al que se puede controlar.
Has mencionado las reglas.
Matar a un familiar no va contra las reglas.
Te quiero.
Intenta controlarme ahora.
Inténtalo.
Te dije que te cazaría yo.
Nos vemos en el altar.
No puedes hacerlo.
Tengo que hacerlo. No hay otra.
No pasa nada.
No veo una mierda. Quita.
En nombre de nuestro gran y eterno benefactor,
acude a nosotros y concédenos tu bendición.
En los nombres de Satán, Lucifer, Belial, Leviatán,
acude y sé testigo.
Ave, Satán.
Bienvenidos todos.
Me alegra que tantos hayáis podido venir.
En este día tan bueno no solo tenemos nuestra coronación,
sino también una boda.
Son todo bendiciones.
Titus.
La mano, por favor.
Sus votos se expresan en sus intenciones. Por el poder de Satán,
les otorgo la posesión del uno al otro.
Titus Chester Danforth, ¿quiere a esta mujer
en este mundo y el próximo, hasta los fuegos del infierno?
Sí, quiero.
Y usted, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,
¿quiere a este hombre en carne y en espíritu,
en este mundo y el próximo, hasta los fuegos del infierno?
Sí, quiero.
Dios.
Lo que él ha forjado en el infierno, que ningún mortal deshaga.
Te lo pedimos, Señor.
Les declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Por la presente se concede a Titus Danforth el Alto Trono del Consejo.
Ave, Satán.
¡Ave, Satán!
Ave, Satán.
¡Ave, Satán!
Cágate.
¡Eso es!
Matar a un familiar no va contra las reglas.
Gracias por eso.
Te he cazado yo a ti.
Ayúdame.
¿Qué coño pasa?
¡Arrodillaos!
Puedo hacer lo que quiera, ¿no?
Eso es.
Podría dirigir esto.
Podría cambiar el mundo.
Mi primera medida
como jefa de vuestro Alto Consejo...
¡Me retiro del Consejo
y de esta puta Organización!
Tío, ¿puede hacerlo?
Sorprendentemente, los reglamentos no dicen nada.
Nadie imaginó que alguien renunciaría a tanto poder.
Entonces, ¿quién se queda el trono?
Quien lleve el anillo al amanecer.
¿Cuándo amanece?
Dentro de tres minutos. Más o menos.
¿Solo las familias o...?
Cualquiera.
Ha dicho que si nadie lleva el anillo al amanecer, el señor Le Bail...
Se llevará un disgusto.
"Se llevará un disgusto".
Serás...
¡Coméoslo, putos sectarios!
¡Ya voy, amor mío!
¡Ave, Satán!
Alguien tenía que arrasarlo.
Sí que se te da bien cargarte cosas.
Son libres.
¡Me entrego a ti, Satán!
Hasta luego. Adiós.
Hola. Sí.
Oye, no mires.
¡Es mío!
¡De puta madre!
¡Estoy vivo, mamones!
¡Lo conseguimos!
Me cago en la hostia.
Sí, he renunciado a mi pacto, eso me salva.
Vámonos de juerga.
¡Dios Santo!
¿Era...?
Sí.
¿Podemos irnos?
-Sí. -Vale.
Un lanzagranadas.
Venga, vamos.
Te quiero.
Y yo a ti.
Te extrañaba.
Bueno, pues eso se acabó.
Vas a acabar harta de mí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
-¿Qué harás con la cabra? -No sé.
-¿Cuántas veces te casarás esta semana? -Es pronto para saberlo.
Batirás récords.
Quiero ir al hospital.
Yo darme un baño.
Necesito comer.
NOCHE DE BODAS 2
Subtítulos: Lía Moya