Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Går det bra, ma'am? Hører du meg?
Det er noen på sørplenen. Send ambulansefolk straks.
Oppfattet.
Herregud. Hva skjedde med deg?
Svigerfamilie.
Sa hun "svigerfamilie"?
Hva er det med svigerfamilien din?
Ikke besvim. Se på meg.
Rolig. Pust langsomt og jevnt.
Hun har besvimt! Få båren hit!
Få henne på. Si til sykehuset at noen er på vei.
Kritisk tilstand.
Klar? Én, to, tre.
Én, to, opp.
Hold deg våken.
-Er hun inne? -Ja.
La oss få de vitale tegnene hennes.
Jeg gir henne oksygen.
Mansjett er på.
Sjekker pupillene.
Lytter.
Ikke noe trykk.
Ingen pupillrespons. Vi sjekker pulsen.
Ingen puls. Hun har hjertestans.
Starter kompresjoner.
Lader. To hundre.
Klar. Unna!
Sykehus, vi kommer med en hvit kvinne.
I tyveårene, i alvorlig sjokk, flere flenger,
mulig skuddsår i venstre hånd, med utgang.
Ingen puls.
Flere kompresjoner.
Lader. To hundre. Unna!
"Gjemsel".
Hun er her inne!
-Har du puls? -Pulssjekk.
Ennå ingen puls.
Lader. Om tre, to, én, unna.
Hill Satan!
Hva f…?
Mrs. Le Domas?
Hvor er jeg?
I Woolbury i Connecticut. St. John's Hospital.
Hvorfor er jeg i håndjern?
Mrs. Le Domas…
Miss MacCaullay.
Det står her at du giftet deg med en Alex Le Domas.
Det fungerte ikke.
Jeg er betjent Roger Bassett. Du er i trøbbel, Miss MacCaullay.
Du blir pågrepet av Woolbury-politiet,
mistenkt for ildspåsettelse og drap.
De fant levningene av to personer i huset etter at de slukket brannen.
Og klærne dine var dynket i blod.
Det var ikke ditt.
Kan du avgi forklaring?
Kan du gi meg en sigarett?
Dette vil ikke gå bra for deg.
Det går mye lettere om du samarbeider.
Hun har besøk.
Venter du noen?
Å, fanken. Sett på maken.
Hva gjør du her?
Jeg er ennå nødkontakten din.
Takk for det.
-Hvem er du? -Faith MacCaullay. Hvem er du?
Familie?
Biologisk sett, ja. Vi er søstre, men ikke i familie.
Ok.
Jeg gir dere noen minutter,
så tar jeg deg med til stasjonen så du kan forklare deg.
Hva skjedde?
Du ville ikke tro meg.
Det er nok sant,
men jeg kjørte helt til hølet Connecticut.
Hvorfra?
Hvor jeg bor, mener du?
Ja.
Murray Hill.
Jeg i Chelsea.
Ja, fint.
Hvor lenge har du bodd i New York?
Jeg flyttet dit da jeg var 18.
Som deg.
-Og du tenkte ikke på å… -Grace, gi deg.
Du gjorde det klart for lenge siden
at du ikke var interessert i å være søsteren min.
-Ok. -Ok? Følelsen er gjensidig.
Dette er ikke noe slektstreff.
Hyggelig å møte deg også. Står til?
Faen meg utrolig.
-Å ja? Bra. -Veldig bra.
Jeg er koordinator for sosiale medier.
Jeg har en ettromsleilighet
og en superheit kjæreste, Derek.
Jeg måtte ikke knulle Alex Le Domas for å få den.
Jeg klarte det selv.
Hvordan vet du om Alex?
Jeg så dere sammen på et supermarked.
Han er høy.
Du kunne ha sagt noe.
Hvorfor? Jeg har det bra.
Du er negativ.
Jeg er ikke negativ.
Og selv om du forlot meg…
Jeg forlot deg ikke.
…tror jeg at mennesker innerst inne er gode.
Herregud, om du visste hva jeg har gjennomgått.
Så si det.
Du vil ikke tro meg.
Greit.
Fint at du er i orden. Men du er som før.
Jeg går.
Faith, vent.
Etter bryllupet sier Alex at jeg må trekke et kort.
Leke leken som står der.
Et slags…
…innvielsesritual.
Noe jeg syntes var rart.
Men jeg ville de skulle like meg fordi de skulle bli familien min.
Uansett…
Jeg trekker "gjemsel", og det blir veldig stille.
For åpenbart…
…er det det dårlige kortet.
Og de tror de må prøve å ofre meg til Djevelen.
De sa jeg kunne vinne om jeg gjemte meg til daggry.
Men de trodde at om jeg vant…
…ville de dø.
Så de jaktet på meg.
Jeg ble skutt gjennom hånda, skamslått av en butler.
Og…
Mannen min knivstakk meg.
Men jeg klarte meg til daggry.
Jeg vant, faen meg.
Så…
…falt de døde om?
Nei.
De eksploderte.
Eksploderte de?
Og etter at de eksploderte, var det en fyr i en stol.
Han nikket til meg.
Hvem var fyren i stolen?
Jeg vet ikke.
Men han var gjennomsiktig, så han var nok…
…du vet.
Du havner i fengsel.
Ja.
PÅGÅENDE KONFLIKT INGEN TEGN TIL DEESKALERING
Godta våpenhvilen.
NYHETSVARSEL
VÅPENHVILE GODTATT
God morgen, Mr. Danforth.
Lenge siden sist.
Jeg har nyheter.
Forlat oss.
Le Domas-familien er utslettet.
Pernilla.
Kan du finne barna mine?
Selvsagt.
Jeg informerer de andre.
Bruden overlevde. Le Domas-familien er borte. Ballen er i spill.
SHANGHAI I KINA
Samle advokatene mine straks.
MADRID I SPANIA
"Mange nedslitte hus klynger seg til kysten…"
Hvem skrev denne dritten?
Jeg improviserer. Jeg gjør min egen greie. Som alltid.
Be William fylle drivstoff på flyet.
Det er min tur, jævel.
Betsy! Gi meg knivene!
Dette er sjansen vår!
Le Bail være lovet!
Ja!
Shots!
Far?
Le Domas-familien mislyktes.
Bruden overlevde.
Ballen er i spill.
Nei. Det er urettferdig. Den er…
Den er vår.
Det er uvesentlig. Slik er reglene.
Dere vet hva dere må gjøre.
Pappa.
Vær så snill.
Vær en mann!
Du er en Danforth.
Denne må aldri forlate familien vår.
Dere må vinne tilbake setet.
Det skal vi.
Du har mitt ord.
Tja…
Sett i gang.
Titus.
Det er over.
Ikke for bruden.
Miss MacCaullay, du skal få noen klær.
Så fortsetter vi samtalen på stasjonen.
Jeg gleder meg til å høre om geitehullet…
Hva? Nei!
Hold kjeft!
Alt blir ditt! Faen ta reglene!
Vær så snill.
Mrs. Le Domas!
Hvor er du?
Hva faen skjer?
Dette kan ikke skje igjen.
Nei.
Jeg trenger et våpen. Jeg går tilbake til politimannen.
Nei! Ikke forlat meg.
Ok. Ok.
Ok.
Mrs. Le Domas!
Hvor er du, søte Gullhår?
Herregud!
Grace!
Ikke så flink til gjemsel nå.
Nei, nei!
Hva faen?
Du er i orden.
Det kan komme flere. Jeg må få av håndjernene.
Hva faen?
Vi må vekk herfra og forsvinne.
Hva faen gjør du?
Jeg kan ikke slåss i denne kittelen.
Ikke tid til å lete etter nye klær.
Må du slåss?
Ok.
Kom igjen, vi må stikke.
For et søl.
Mr. Wilkinson prøvde visst å drepe jenta før leken begynte.
Og dømte hele slekten sin til en for tidlig død.
Slikt skjer når du bryter en av Mr. Le Bails regler.
Hallo.
Og hvem er du?
Og da visste jeg at vi begge ville overleve.
Fordi vi hadde dette øyeblikket å leve for.
Og her er vi.
Vi klarte det.
Jeg elsker deg så høyt.
Mark.
Da vi møttes på cellegiftavdelingen…
Mine damer og herrer.
Beklager å si dette,
men dere må forlate området.
Det er gasslekkasje.
Kødder du?
Nei. Kom dere vekk, for faen.
Du kan få en som er mye bedre.
Hør, mine damer og herrer. På grunn av uforutsette omstendigheter
er resorten stengt. Vær rolige…
Disse folka må hjem.
Kom deg ut, for faen.
Hvorfor må du alltid være en tosk?
Litt høflighet oppnår mye.
Hvor er lederen?
Syntes det var morsomt.
Dette er ingen dag for moro.
Pappa ga oss et oppdrag, og jeg skal ikke skuffe ham.
Hei, søskenbarn.
Hvor lenge er det siden?
Jeg går i badstuen. Hent meg når fyrverkeriet starter.
Pikkslag.
Du må ikke snakke med ham.
Ikke begynn med noe, ok?
Ikke i dag.
Jævla Kip.
Det måtte gjøres.
Du ligner ham når du er trist.
Vær rolige og gå til utgangene på en behersket måte.
Jeg gjentar, være rolige og gå til utgangene på en behersket måte.
Mine damer og herrer, pakk sakene deres og kom dere ut.
Når var rådet sist samlet ansikt til ansikt?
Oktober i 1963.
Jeg sjekket det.
De er på vei til hovedhuset nå.
Så begynner det.
Igancio.
Felipe.
Du har ikke blitt en dag eldre.
Kommer ikke Francesca?
Jeg trodde hun kom til dette.
Hun kommer.
Hun vil aldri gå glipp av dette.
Det er spennende. Det er…
Det er spennende for meg. Skremmende for deg.
Og deg.
Ursula.
Titus.
Husker dere sønnen min, Cheng Fu?
Chen Xing, Cheng Fu.
Hva er wifi-passordet?
Vær hyggelig.
Madhu, Viraj.
Martina. Velkommen.
Hvordan funker dette?
Gjesten kommer snart.
Da vil advokaten forklare alt.
Advokat!
Snakk langsomt for denne vakre dummingen.
Enstavelsesord.
Æresgjesten kommer visst.
Hallo, Grace.
Jeg er Ursula Danforth. Dette er broren min, Titus.
Velkommen hjem til oss.
Får jeg snakke med den?
Den kan ikke skade deg.
Så du Mr. Le Bail?
Et øyeblikk.
Jeg må ta en rask selfie før vi begynner.
Denne jenta overvant Le Domas-ene.
Og Bill Wilkinson.
Kan vi begynne?
Og hvor faen er Chester?
Faren vår…
…gikk bort.
-Hva faen? -Hva?
Hva?
I går kveld.
I søvne.
Vent, vent.
Så dere deltar?
Vi er tvillinger og vil begge delta.
Hva faen? Nei.
-Nei! -Så beleilig.
Jeg sa at Danforth-familien var slanger.
Og at de ville jukse.
Grace, dette må være skremmende for deg.
Men du er her av en spesiell og spennende grunn.
Madhu.
Du har laget oppstyr, Mrs. Le Domas.
MacCaullay.
Jeg er eneste advokat til Mr. Le Bail og Le Bail-organisasjonen.
Organisasjonen ledes av et råd med overhodene for seks familier,
inkludert svigerfamilien din.
Nå som familiene Le Domas og Wilkson er borte,
består rådet av seks familier nå av fire.
Du er her fordi
du ved å overleve Le Domas' gjemsel
utløste en sjeldent brukt klausul i organisasjonens vedtekter.
Rådet har én plass med mer makt enn de andre.
Høysetet.
Og det har en maktring.
Fram til nå innehadde Chester Danforth setet.
Du har nok hørt om ham.
Fordi du utløste den klausulen,
er høysetet ledig for første gang på mange år.
Og tro det eller ei,
du har mulighet til å vinne høysetet.
Det er sjeldent at noen overlever en lek,
så det har denne belønningen.
Og overhodene til de andre familiene
vil prøve å vinne setet.
I vårt tilfelle ta tilbake det som er vårt.
Denne klausulen er dum.
Du er redd en av oss tar pappas plass?
Man vet aldri. Mrs. Le Domas kan vinne.
Så, som Ms. Danforth sa, dette er gode nyheter.
Mr. Le Bail har smilt til deg.
Hill Satan.
Har du spørsmål?
Får jeg en sigarett?
Nei.
Din søster var en overraskelse.
Før sa du at du ikke hadde familie.
Men her er Faith.
Grace og Faith.
Jævla irske katolikker.
Hør,
vi kan være raske, for jeg vil ikke ha setet!
Jeg var visst ikke klar.
Høysetet kontrollerer rådet, og rådet kontrollerer…
…alt.
Alt?
Verden.
Så jeg må trekke et nytt kort?
Det er ikke nødvendig.
Tenk på dette som kvitt eller dobbelt.
Siden du overlevde Le Domas-familiens gjemsel,
må du leke det igjen.
Nei!
Denne gangen med rådsmedlemmene.
Bare barnemat.
Så for at jeg skal vinne setet…
Overlev til daggry.
Og resten av dem?
Dette blir kjent.
De vil prøve å drepe deg.
Den som gjør det, vinner setet.
Vi må få noen i setet før daggry, ellers blir Mr. Le Bail…
…svært opprørt.
-Vinneren v… -Ja, for faen!
Hill Satan.
Vinneren vil krones i en spesiell seremoni i Det svarte tempelet.
Créme de la créme av Mr. Le Bails trofaste
vil være der.
Det er svært… viktig.
Jeg vil ikke leke.
Beklager.
-Det er det andre. -Jeg vil ikke leke!
Du må konkurrere.
Jeg vil ikke.
Ok.
Drep søsteren.
Nei, nei!
Faen! Ikke skad henne!
Ta den av.
Dere virker som bra folk,
og jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Vi har ikke sett hverandre på sju år.
Hvorfor ikke?
Det er komplisert.
Bra pressmiddel.
Denne tingen bryr seg ikke om den andre.
Kommer dere ikke overens?
Vi ble uenige.
Om hva?
-Om at hun er en tosk. -Hun en drittsekk.
La meg avslutte.
Leken begynner nøyaktig kl. 14.31,
av respekt for tidspunktet Mr. Le Bail var…
Pappa?
Fy faen. Her er du.
Ok.
Francesca El Caido, dumme sklie.
Ok.
Alex' eksforlovede.
Hvor faen er ringen min, hurpe?
Han kjøpte den til meg før du stjal ham.
Jeg kastet den på ham like før han eksploderte.
Du er bare ei gullgraver-hore.
Alex var ikke dum, men jævla godtroende.
Du ødela livet mitt!
Og jeg vet ikke engang hvem faen du er.
-Ok. Nei, nei. -Pappa… jeg skal drepe henne.
Vi bør begynne.
Pernilla?
Vent.
Jeg vil gjøre det.
Nei.
Nei, nei!
Du skal vite
at det blir jeg som tar deg, ok?
Nei! Nei!
Nei!
Nei, nei!
Jeg er bare nødkontakten hennes!
Rådsmedlemmene må bruke et våpen
som fantes i perioden da forfaderen deres
inngikk avtalen med Mr. Le Bail.
Rådsmedlemmene får ikke drepe hverandre.
Gjør de det, selv ved et uhell, blir Mr. Le Bail sint.
Og hele denne familiens slekt blir straffet.
Bortsett fra det er alt tillatt.
Jeg vil ikke bruke blodpennen.
Kan du sterilisere den?
Faen heller.
Familiene kan observere hendelsene fra klubbrommet.
Skulle det usannsynlige skje at noen av jegerne dør,
må nestemann i familiens arverekkefølge
ta sin plass i leken.
Lykke til.
Skal du ikke skifte?
Hvorfor?
Ingen av oss må ut dit.
Chester har lært opp barna sine
i fall dette skjedde.
Dette er over på fem minutter.
Det er best. Jeg har massasje om en time.
Jenta begynner leken på greenen ved niende hull.
Jegere, innta plassene.
Leken begynner om ti…
…ni…
…åtte…
…sju…
…seks…
…fem…
…fire…
…tre…
…to…
…én.
Det er ingen nøkler.
Glemte jeg å sette i nøklene?
Jævla juksemakere!
Kjør!
Idioter.
Faen ta dere, duster!
Hva faen?
-Faith? -Ja?
Våkne.
-Slutt. -Vi må stikke.
Opp. Vi må stikke.
-Vi må opp og stikke. -Fanken.
-Vi må opp. -Fanken!
-Vi må opp. Kom igjen. -Faen!
-Faen! De kommer. -Herregud.
Hvorfor vil de skade meg?
De gir faen i deg.
Du skal sakke meg.
Gjør du ikke som jeg sier, dør vi.
Skjønner du?
Vi deler setet når vi får det tilbake,
men hvem får bære ringen?
Pappa ville at jeg skulle bestemme, så…
Pisspreik.
Han sa det til meg.
Til meg sa han at det skulle være meg.
Nei.
Vi går til skogen.
Vent.
Hva om folk venter på oss i skogen?
Slutt. Her er det jeg som bestemmer.
Du? Det er din feil at jeg er her.
Jeg glemte bare å fjerne deg som nødkontakt.
Det har gått sju år! Kjenner du ingen andre?
Den som dreper henne, får bære ringen.
Det er jeg uenig i.
Hva faen er det?
Herregud!
Fy faen! Hva er det?
-Vent! Hør etter! -Ta den!
Dette er Wan Chen Xing, vi møttes tidligere.
Vent!
Det fins en utvei.
Advokatene mine finleste vedtektene og fant et smutthull.
Vi må bare…
Herregud!
Bra skudd.
Der er hun. Skyt henne!
Herregud!
Pokker ta!
Skippy, skjermer.
De skulle ikke komme seg vekk fra greenen.
Få den jævla greia.
Pokker ta!
Vi kommer oss aldri over.
Vi må kunne klatre i et tre.
Med håndjern?
Ok.
Ok. Faen!
Skru den på.
Hva faen er dette? Trykk "Innmating én".
-Nei, den er der. -Vis meg den.
Trykk "Meny" og så…
Dumme jævla idioter.
Hvor faen er de?
Grace, vi har løpt i evigheter.
Faen! Senk farten.
-Faen! -Hva…
Unnskyld. Ok.
Tenk at du dro meg inn i dette.
Hvordan kan dette skje?
Visste du ikke at forloveden din var i en djevelsekt?
Virker vanskelig å overse.
Du tenkte sikkert bare på alle pengene.
Hva?
Hva mener du?
Ingenting. Men jeg jobber for pengene,
og trenger ikke hjelp fra rike tosker.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
-Faen ta deg! -Faen ta deg!
Hva driver Derek med?
Finans.
Og jeg jakter på rik pikk?
Han var en sultende skuespiller da vi møttes.
Med handelshøgskole?
Du tror jeg har funnet på Derek.
Ja.
Du syns jeg er ynkelig.
Du takler ikke at jeg har lyktes og ikke du.
Herregud!
Grace…
Det nytter ikke å gjemme seg.
Jeg vet at du mener at vi er skurker.
Men det fins ikke helter eller skurker.
Bare systemet.
Om dere vet det eller ikke, er dere også del av det.
Dere bidrar til det, muliggjør det.
Jeg er ikke ondere enn dere.
Vi er en liten del av noe mye større enn oss.
-Er det ikke best å… -Hva skal du med den?
-Vi kan klare det. -…godta skjebnen sin…
…og dø med verdighet?
Nei!
Kom igjen!
Håndjern.
-Løp, løp! -Å, fanken!
Løp, løp!
Reis deg.
Herregud.
Ikke rot det til slik.
Det vi gjorde mot pappa, får bare mening
om vi vinner setet tilbake.
Titus!
Forstår du?
Bare slik teller det.
Vi prøver å finne en telefon der.
Blir vi her lenge, kan de godt finne oss.
Vi må klare å komme over muren.
La oss bare løpe.
Vi er lette å se.
Du er for impulsiv og tenker deg aldri om.
De kan heller ikke skjule seg.
Du får oss begge drept.
Det er for risikabelt.
La meg tenke gjennom dette.
Noen ganger må du ta en risiko.
Var det et geværskudd?
-Fant dem. -Hvem skyter på dem?
-Pappa! -Ja!
Faren din er elendig.
-Fanken. -Han øver aldri.
Om hun slipper unna, sverger jeg.
De er på tredje hulls fairway.
Sikkert at du vil?
Jeg bare…
Nei!
Faen! Fanken!
Han blir bedre.
Ingen flere risker!
Jeg har en idé.
Nei!
Herregud!
Vi stikker. Jævel!
-Herregud! -Faen, ikke se på det!
Nei, nei, nei.
Lovet være Le Bail.
Ok.
Faen!
Ok. Ok.
Vi må finne en telefon.
Du lager blodspor. Vi må sette oss.
Sett deg her.
Ok. Faen.
Sitt.
Ok. Faen.
Vi tar det lille.
Én, to…
…tre.
Fokuser på meg. Klar?
Er du deltidssykepleier også?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hva gjorde du etter college-eksamen?
Jeg fullførte ikke.
Jeg måtte slutte.
Seriøst?
Ja. Så var jeg servitør.
Etter at du skulle oppfylle drømmene?
Ja, noen ganger oppfylles ikke drømmer.
Og så møtte jeg Alex.
Og den drømmen ble ikke oppfylt heller.
Det vil svi.
Greit.
Jeg prøvde å finne deg.
Jeg ville invitere deg i bryllupet.
Jeg hadde ikke kommet.
Nei.
Vet det. Men du skulle vite at jeg ønsket deg der.
Du ville aldri ha fått meg
i en stygg brudepikekjole.
Greit.
-En shot mot smerten? -Ja.
-Ja.
Men ingenting vil døyve smerten ved å være sammen med deg.
For å overleve til daggry.
Igjen.
Kom, denne veien.
Faen.
Inn hit.
Hør på meg.
Jeg tror vi kan ta ham om vi slåss.
-Slåss? -Vi må…
Det går bra. Vi kan ta ham.
Vi har alltid hjulpet hverandre i slåssing.
Vi kan klare det.
Kom hit. Kom hit.
Den vil bråke.
Ja. Det er nå eller aldri.
Stå stille.
Stå stille selv.
Dere kan ikke gjemme dere for…
Faen!
Herregud! Om jeg var der, hadde hun vært død.
Selvsagt, vennen.
Kom igjen, kom igjen.
Løp!
Ta hurpa.
Faith!
Du. Vi trenger glass, for vi skal skåle.
Grace! Rampen! Hjelp!
Nei, nei, nei!
Hva faen?
Åpne døra!
Tid for et bad.
VASK
Nei. Hei. Hei.
Hva gjør du?
Han kan ha en telefon.
Herregud, faen!
Herregud.
Fanken!
Viraj.
Drit og dra.
Det går bra.
Kan du hjelpe meg?
Nei. Du er så flink.
Jeg går bare i veien.
Se. Du klarte det.
Takk for hjelpen.
Han er død.
Jeg kondolerer.
Mr. Rajan?
Han er død.
Mr. Rajan.
Siden broren din har gått bort,
kan du delta.
Må jeg?
Familien din må representeres av det eldste medlemmet
eller det utnevnte familieoverhodet i alle slike leker.
Iht. artikkel II, del 3, underdel C.
Gjøres ikke dette, gir man avkall på Mr. Le Bails tjeneste.
Du mener…
Ja.
Hva med kona mi?
Vil du frasi deg tittelen
som familien Rajans overhode?
Slik at kona mi jakter.
Ja.
Å, fanken.
Jævel!
Signer der.
Madhu, signerer du,
gjør jeg deg veldig død.
Dette er vanskelig for meg også.
Faen heller.
Oki-doki.
Ma'am, vær så snill?
Oki-doki.
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Ok.
Jeg trenger hjelp. Søsteren min og jeg er fanget
på Danforth casino-golfbane… hva enn -område.
Folk prøver å drepe oss.
Unnskyld, ma'am.
Snakk roligere og gjenta det.
Jeg sa jeg holdes som fange…
Jeg fanger opp alle utgående anrop her
i fall de får tak i en telefon.
Hvordan?
Vi eier telefonselskapet.
…og alle er djeveldyrkere.
Det høres sprøtt ut, men vi trenger hjelp.
Vi er på Danforth Resort.
Send noen!
Jeg skjønner. Vi sender hjelp straks.
Kan dere gå til hovedporten?
Ja, vi kommer.
Ok.
Er du sikker på dette?
Ja.
Jeg skal ikke skade dere.
Hørte du det? Damen med sverdet
-skal ikke skade oss. -Nei.
Jeg vil ikke slåss med dere.
Det fins en vei ut.
Jeg skal ikke drepe dere.
Jeg skal…
…tilby en avtale.
Om hva?
Advokatene mine finleste vedtektene.
De andre rådsmedlemmene vet ikke dette,
om du gifter deg inn i en høyesterådsfamilie,
gifter du deg med sønnen min,
får vi setet, og du får leve.
Pisspreik.
Jeg sverger ved Mr. Le Bail.
Hun sier ja, ingen jakt mer.
Ingen jakt mer.
Det første ekteskapet ditt endte ikke bra.
Men min Cheng Fu er ikke som Alex.
Han er en idiot, men snill.
Og verden er mye bedre uten Danforth-familien som styrer.
-Grace. -Titus er psykopat.
Søsteren hans kan ikke kontrollere ham.
Og verden vil gå til helvete enda raskere.
Men du er et godt menneske?
Selvsagt ikke.
Men det fins grader av alt.
Ok, så jeg giftet meg med en fremmed.
-Ja. Men… -Flott.
Dere må ikke leve som par. Du gjør som du vil.
-Ja, hun gjør det. -Nei.
-Hva?
Nei, dette virker for lett.
Må jeg ikke gjøre noe?
Tja…
Hva må hun gjøre?
Teknisk sett blir hun en del av organisasjonen.
Men hun må bare gjøre det vanlige vi alle må gjøre.
-Ikke så ille. -Hva er det vanlige?
-Jeg mener… -Ofre geiter og greier?
Og drepe uskyldige?
Selge den jævla sjelen min?
Det blir nei.
Dra til helvete, Igancio, jævla raring!
Du vet du ikke kan drepe meg!
-Si ja. Nei. -Unna!
Hvis ikke, må jeg drepe deg før ham.
Herregud! Jeg gifter meg med sønnen din.
-Chen! Flytt deg! -Grace, si ja!
Herregud! Hun sier ja!
Bare gjør det! Vær så snill!
-Chen! -Hun gjør det!
Hun gifter seg med sønnen din!
Hun må si det.
Du må si det.
Pokker ta!
Prøv å unnvike denne!
Å nei…
Hvorfor ser alle på m…
Jeg trenger en slik til, straks.
Og… gi meg en poncho eller noe.
Takk.
Jepp.
Ok.
Jeg er ikke vant til at folk eksploderer over meg.
Nei.
Det er alltid overraskende.
Faen!
Hvorfor sa du nei?
Du kunne ha reddet oss.
Fordi jeg ikke vil drepe folk resten av livet.
Ok.
Damen solgte sjelen sin. Jeg selger ikke min.
Jeg vil helle være død enn å leve slik.
Vil du vite hvorfor jeg ikke tar risker?
Fordi den gangen jeg gjorde det,
ble jeg rævkjørt, flyttet til New York og jeg…
Jeg mistet deg.
Du flyttet ikke. Du forlot meg.
Faith, vi kan ikke gjøre dette nå.
Du kunne ha tatt meg med.
Jeg var 18!
Det var et enestående stipend.
-Hvordan kan du ikke… -Vi var et lag.
Du kunne ha blitt formynderen min.
Du var 15.
Jeg kunne ikke ta meg av deg!
-Jeg kunne ha hjulpet med leie. -Hvordan?
Det var New York. Du var en unge.
Ja, lillesøsteren din.
Jeg sa jeg hadde en plan.
Jeg skulle skape et bedre liv for oss begge.
Jeg skulle få deg dit etter college.
Vet du hvor lang tid tre år er?
Du var i orden. Du var trygg.
-Grace… -Vi hadde gode fosterforeldre.
Du hadde tak over hodet.
Grace.
Du forlot meg.
Jeg ringte deg i årevis!
Du ville ikke snakke med meg!
Jeg var sint.
Det knuste hjertet mitt.
Etter at du knuste mitt.
Herregud.
Husker du det siste du sa til meg?
Jeg sa: "Ikke dra." Og du sa:
"Jeg må. Det er eneste utvei."
Jeg er lei for det.
Jeg er glad på dine vegne.
For deg og det perfekte livet ditt.
Jeg fant på Derek.
Jeg bor i Bushwick.
Og jeg er ingen leder innen sosiale medier.
Hva gjør du?
Restaurantvertinne.
Som servitør står jeg over deg.
De gjorde meg til vertinne fordi jeg er så pen.
Men du får ingen tips.
Jeg får mange tips. Jeg er pen.
Jeg trenger ingen fordi min falske kjæreste Derek tjener grovt.
Nettopp, nettopp.
Gud velsigne Derek.
Vi stikker.
Hvor er de?
Fanken. Kan du ta den?
Det kan være dem.
-Hva? Svar. -Jeg vil ikke.
De kan ikke få samme nødoperatør to ganger.
Hva skal jeg si?
Svar, for faen.
Nødtelefonen…
Hva gjelder det?
Vi er framme. Hvor er politiet?
Hvor er dere?
Vi følger en mur til hovedporten. Jeg ser ikke politiet.
Enheten er i nærheten.
Vent ved porten så vil de se dere.
Hurpe.
-Så du det? -Fint.
Vi gjenkjente stemmen din på telefonen.
Ja. Idioter.
Vi har fulgt med på dere.
Bra for dere.
Si hvordan vi åpner porten.
Det gjør man bare fra kontrollrommet.
Hvordan kommer vi oss dit?
Ja.
Tja…
Gå inn igjen og til venstre.
Heisen helt til høyre.
er den eneste som går ned til kjelleren.
Gå til høyre og inn i kontrollrommet.
Når dere er inne…
…kan dere drite og dra!
Si hvordan vi åpner den!
Jeg har ikke lyst.
Si hvordan vi åpner porten, ellers dreper vi broren din.
Greit.
Drep ham.
Jeg tuller ikke.
Ikke jeg heller.
Er han borte, er setet mitt.
Det er kaldblodig.
Hvem forlot hvem?
En gang i tida.
Hold kjeft.
Du, ikke sant? Du er eldre.
Hun har holdt deg tilbake i hele dag.
Du vet hun forlater deg igjen.
Hold kjeft!
Slo du meg?
-Grace! -Unna!
Ja! Kjør på henne! Det er hurpa si!
Vekk fra veien!
Hva?
Jeg tror hun drar, sjef.
Faen!
Grace!
Faen!
Faith, løp!
Hva driver du med?
Hent hjelp!
Flykt!
Gi opp, Grace. Dette er best.
Kom deg vekk fra henne!
Reis deg.
Opp, én, to, tre.
Greit.
Herregud!
Vi må til golfbilen.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
"Drep ham. Jeg bryr meg ikke."
Jeg halte ut tid, idiot.
Hun maltrakterte deg. Få se på det…
Ikke behandle meg som et barn.
Jeg er klar til å delta.
Du har ikke lov.
Du abdiserte.
Du er ikke lenger familiens overhode, og kona di kontrollerer alle pengene.
Selv om hun ikke jakter, representerer hun familien din.
Unnskyld?
Du eier ingenting.
Jeg må visst legge meg nedpå.
Hvor skal jeg sende din brors levninger?
Til rævhullet til mora di, jævel.
Ha en fin lur.
Faen ta deg!
Og faen ta deg, ekle lille jævel.
Jeg hater dere alle!
Faen ta deg også.
Ok.
Det er ikke ynkelig.
Jeg er klar.
Få den jævla pennen.
Kom igjen.
Jeg ba deg flykte.
Sett deg.
-Få hjelpe med å dra den ut. -Nei! Nei!
-Den må ut! -Nei!
Jeg må finne noe mot smerten.
Ja.
Pepperspray.
Du tenker ikke. Du lytter ikke.
Av alle valgmuligheter velger du alltid den dummeste.
Det er imponerende. Hvordan klarer du det?
Jeg reddet deg.
Du kunne ha reddet deg selv.
Du kunne ha skaffet hjelp.
Jeg kan ikke ta meg av oss begge.
Alt er min feil. Jeg er en byrde.
Du er et barn!
Du er eneste grunn til at jeg er her,
og nå skal jeg dø her på grunn av deg.
Du ville ha dødd for flere timer siden uten meg.
Beklager at jeg ikke flyktet fra deg,
men det er mer di greie.
Jeg hadde rett som dro.
Og jeg skulle ønske du aldri fant meg.
Jøss.
Du har rett.
Jeg skulle ha flyktet.
Lykke til og drit og dra.
Faen.
Faen!
Faith, vent.
Hei, fitte.
-Ha det. -Faen.
Faen.
Helt alene igjen?
Trodde du du kunne kødde med meg?
Hvor er søsteren din?
Hun er borte!
Hun henter nok politiet akkurat nå.
Vi eier politiet.
Å, fanken!
Pokker ta.
Hvor faen er du, hore?
Jeg skal rive deg i fillebiter!
Å sakke søsteren din er det eneste viktige du har gjort.
Og vil gjøre!
Du er ikke noe menneske.
Bare en samling organer
og meningsløse meninger som nesten er en personlighet…
Jeg har drømt om dette øyeblikket.
Du vet ikke hvor du er.
Dette er mitt hus.
Og huset vinner alltid.
Hvor lenge har du spart på den, jævla drittsekk?
Det var min mors kjole.
Hun ville bare at jeg skulle være lykkelig.
Og Alex gjorde meg lykkelig.
Du er faen meg sprø.
Jeg skal drepe deg nå.
Du stjal ham.
Du forandret ham.
Han elsket deg ikke, for faen.
Jeg hater deg!
Titus.
Slutt.
Hva faen gjør du?
Dreper jenta.
Herregud. Vi har ikke tid til…
Titus, vent.
Vi kan bruke henne.
Faith.
Faith!
Grace.
Jeg vet du er der ute.
Jeg har søsteren din.
Ikke vær redd. Hun har det…
Hun har det kjempefint.
Kom igjen.
Grace.
Grace?
Ja.
Er du ikke i lobbyen innen ti minutter, dør hun.
Grace, forlat meg.
Etter at hun er død, skal jeg finne deg,
hvor du enn er, og jeg skal drepe deg.
Så vil du redde søsteren din,
kom deg til lobbyen.
Du.
Etter at jeg har drept søsteren din,
skal du og jeg ha mer moro.
Før henne til hovedhuset.
Faen.
HOLD STENGT LADDE SKYTEVÅPEN
Løp, løp
På tide å gjemme seg
Løp, løp
Nå skal jeg finne
-Tilbake for andre runde? -Ja.
Hils Alex fra meg.
Hun er her.
Herregud!
Hjelp meg, jævla tosk!
Faith!
Grace?
Hvor er søsteren min?
Jeg vet ikke.
Jeg leker ikke lenger.
Jeg er en uskyldig tilskuer.
Å, faen!
-Faen! -Grace!
Grace!
Faith!
Hvor er hun?
Jeg vet ikke!
Si hvor hun er!
Jeg…
Si hvor hun er.
La oss danse, puta.
Fanken.
Ok.
Faen.
Ok.
Faith, nei!
-Ikke skad henne! -Kom ut.
-Grace! -Faen ta deg!
Glasset er kanskje tykt,
men jeg kan blåse ut hjernen på søsteren din.
-Grace! -Du har tre sekunder.
-Nei. -Tre.
-Ikke gjør det. -To.
Ikke hør på ham.
Én.
Slutt. Jeg kommer ut.
La være, Grace.
Grace.
Om vi to gifter oss.
Grace, nei!
Se på meg.
Jeg vil heller dø enn at du mister sjelen din.
Den kvinnen sa at det fins et smutthull.
Hun sa at om vi gifter oss,
får du setet.
Og jeg får leve.
Jeg vet ikke om vi får henne ut før daggry.
Faen heller. Jeg sier ja til frieriet.
Nei.
Ok.
Bra.
Jeg trenger forsikringer først,
så jeg vet du ikke dreper oss begge når jeg kommer.
-Jeg sverger til deg. -Nei,
din jævla treskalle! Sverg ved Mr. Le Bail!
Jeg sverger ved Mr. Le Bail at du eller søsteren din ikke skal skades.
Ok. Ok.
Du er i orden.
Du kom tilbake.
Selvsagt.
Jeg er lei for det.
Jeg skal få brakt inn alt du trenger.
Gjør deg klar.
Gjestene kommer alt til kroningen.
Jeg tenkte vi kunne skåle.
Snart er vi i samme familie.
Jeg ønsket aldri å skade deg.
Men jeg måtte følge reglene.
Vi har dårlig tid, så jeg sier det.
Jeg er redd.
Det er broren min.
Jeg forstod ikke hvem han egentlig er.
Hele livet har jeg lett etter noe godt i ham.
Vet du hva jeg fant?
Ingenting.
Absolutt ingenting, for faen.
Jeg trodde jeg kunne kontrollere ham, men han er sprø.
Hjelp meg.
Vi må prøve å kontrollere ham sammen.
Å ha setet trenger ikke å være så ille.
Tenk på det gode vi kan gjøre med den makten.
Men jeg trenger deg ved min side.
Grace, du er ikke som oss.
Du har håp.
Jeg har ikke det.
Dere tok det fra meg.
Ja.
Vi er flinke til det.
Litt jenteprat?
Takk for at du viste meg hvem du egentlig er.
Ikke det du…
Titus, slutt!
Du vil kontrollere meg.
Nei.
Du vil ha all makt selv?
-Nei. -Jo. Det har du alltid villet.
-Nei. -Alltid.
Slutt, vær så snill!
-Se på meg, Grace. -Nei.
-Se på meg! -Jeg får ikke puste.
Få henne til å se på meg.
-Slutt. -Se på dette, Grace.
Se på dette.
Nei!
Du skal se hvem jeg er.
Du skal se at jeg ikke kan kontrolleres.
Du nevnte reglene.
De omhandler ikke drap på familiemedlemmer.
Jeg er glad i deg.
Prøv å kontrollere meg nå.
Bare prøv.
Jeg sa at jeg skulle ta deg.
Vi ses ved alteret.
Du kan ikke gjøre dette.
Jeg må. Det er eneste utvei.
Det går bra.
Sjemamforasj.
Jeg ser ingenting. Flytt deg.
Nomine Satani Lucifer excelsis.
I navnet til vår store og evige velgjører,
stig fram og velsign disse personene.
I navnene til Satan, Lucifer, Belial, Leviathan.
Stig fram og vær vitne.
Hill Satan.
Velkommen, alle sammen.
Fint at mange av dere kunne komme.
Ikke bare har vi kroningen denne vakre morgenen,
vi har også et bryllup.
Begeret renner over.
Titus.
Hånden din, takk.
Løftene deres avlegges med hensikt, ved Satans makt
lar jeg dere få hverandre.
Titus Chester Danforth, tar du denne kvinnen
i denne verdenen og den neste til helvetes ild?
Ja.
Og tar du Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas
denne mannen som din i kjød og ånd,
i denne verdenen og den neste til hvelvetes ild?
Ja.
Herregud.
Det han har smidd i helvete, la ingen dødelig rive i stykker.
Vi ber om dette i ditt navn, å Herre.
Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Titus Danforth gis herved høysetet i Le Bail-rådet.
Hill Satan.
Hill Satan!
Hill Satan.
Hill Satan!
Hva faen?
Ja, for faen!
Det er ikke imot reglene å drepe et familiemedlem.
Takk for det.
Jeg tok deg.
Hjelp meg.
Hva faen skjer?
Ned på kne!
Sjemhamforasj.
Betyr denne at jeg gjør som jeg vil?
Ja.
Jeg kan lede alt dette.
Jeg kan forandre verden.
Som min første handling
som overhode for høyesterådet…
…trekker jeg meg fra rådet
og hele denne jævla organisasjonen!
Kan hun det?
Det står overraskende lite om det i vedtektene,
siden ingen trodde noen ville gi fra seg så mye makt.
Men hvem får setet?
Den som bærer ringen ved daggry.
Når er daggry?
Om tre minutter. Mer eller mindre.
Men bare rådsfamiliene eller…?
Hvem som helst.
Og du sa at om ingen bærer ringen ved daggry, blir Mr. Le Bail…
Svært opprørt.
"Svært opprørt".
Din…
Smak på denne, innavlede jævler!
Jeg kommer, elskede!
Sjemhamforasj!
Hill Satan!
Jøye meg.
Noen måtte ødelegge alt.
Du er flink til å ødelegge ting.
Du er fri.
Jeg kommer til deg, Satan!
Vi ses. Ha det.
Hei. Ja.
Ikke se dit.
Min!
Ja, for faen!
Jeg lever, hurper!
Vi klarte det!
Fy faen i helvete.
Jeg avsverget pakten min, så jeg ble også spart.
La oss feste…
Herregud!
Var det…?
Ja.
Kan vi gå?
-Ja. -Ok.
Rakettkaster.
Kom. Vi går.
Jeg er glad i deg.
Jeg i deg også.
Jeg har savnet deg.
Det trenger du ikke lenger.
Du vil bli lei av meg.
Lover du det?
Ja.
Hva skal du gjøre med geita?
Jeg vet ikke.
Hvor mange ganger skal du gifte deg denne uka?
For tidlig å si.
Det blir rekord.
Jeg vil på sykehus.
Jeg trenger et bad.
Jeg trenger mat.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø