Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Signora, sta bene? Mi capisce?
C'è una persona in giardino, mandate i paramedici.
Ricevuto.
Cristo. Che le è successo?
Parenti.
Ha detto "parenti"?
Che c'entrano i suoi parenti?
Resti con noi. Tenga gli occhi su di me.
Faccia piano. Respiri lenti e regolari.
È svenuta! Portate subito una barella!
Mettetela sull'ambulanza, avvertite l'ospedale.
Condizioni critiche.
Pronti? Uno, due, tre.
Uno, due, su.
Resti con noi.
-È dentro? -Sì.
Monitoriamo i parametri vitali.
Somministro l'ossigeno.
La pressione.
Controllo le pupille.
Ausculto.
Non ho pressione.
La pupilla non risponde. C'è polso?
Non c'è. È in arresto cardiaco.
Avvio compressioni.
Carico. Duecento.
Pronto. Libera!
Ospedale, arriviamo con una donna caucasica.
Sulla trentina, stato di shock, lacerazioni multiple,
ferita d'arma da fuoco alla mano sinistra, perforazione totale.
Polso. Non lo sento.
Compressioni.
Carico. Duecento. Libera!
"Nascondino".
È qui!
-Senti il battito? -Controllo.
Ancora non c'è.
Carico. Tre, due, uno, libera.
Ave Satana!
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI 2
Ma che c...?
Signora Le Domas?
Dove sono?
A Woolbury, Connecticut. Saint John's Hospital.
Perché sono in manette?
Signora Le Domas...
È MacCaullay.
Qui c'è scritto che ha sposato Alex Le Domas.
Non ha funzionato.
Sono il detective Roger Bassett. È nei guai, signora MacCaullay.
Arrestata dalla polizia di Woolbury,
è sospettata di incendio e omicidio.
C'erano i resti di due persone in casa, dopo che è stato domato l'incendio.
E i suoi vestiti erano pieni di sangue.
Che non era suo.
Dunque, rilascia una deposizione?
Mi passa una sigaretta?
Non si mette bene per lei.
Sarebbe più facile se collaborasse.
Ci sono visite.
Aspettava qualcuno?
Oh, merda. Guardati...
Che ci fai qui?
Sono il contatto d'emergenza.
Quindi, grazie davvero.
-Lei chi è? -Faith MacCaullay. Lei chi è?
È di famiglia?
Biologicamente siamo sorelle. Ma non una famiglia.
Ok.
Vi lascio qualche minuto,
poi la porterò in centrale, per la deposizione.
Che hai fatto?
Non mi crederesti mai.
Forse è vero...
ma ho guidato fino al merdoso Connecticut.
Da dove vieni?
Intendi, dove vivo?
Esatto.
A Murray Hill.
Io a Chelsea.
Sì, fico.
Da quanto tempo vivi a New York?
Da quando avevo diciotto anni.
Come te.
-E non hai mai pensato di... -Grace, andiamo.
Hai detto chiaramente, tempo fa
che non ti interessava essere mia sorella.
-Ok. Certo. -Ok? Ed è reciproco.
Non è una reunion.
È bello vederti. Come stai?
Benone, cazzo.
-Sì? Bene. -Molto bene.
Sono social media coordinator.
Ho un bilocale fico,
e ho un ragazzo fichissimo, Derek.
E non mi sono fatta Alex Le Domas per averli.
È tutta opera mia.
Come sai di Alex?
Vi ho visti da Whole Foods tra la venticinquesima e la settima.
È alto.
Potevi anche salutarmi.
Perché? Ho una bella vita.
Tu sei negativa.
Non sono negativa.
Anche se mi hai abbandonata...
Non l'ho fatto.
...credo ancora che ci sia bontà nel prossimo.
Oh, Dio, se sapessi cosa mi è successo.
Raccontamelo.
Te l'ho detto, non mi crederesti.
Ok.
Sono felice che tu stia bene. Ma non sei cambiata.
Meglio se vado.
Faith, aspetta.
Dopo il matrimonio, Alex mi ha fatto pescare una carta.
Per scegliere il gioco
per un...
rito d'iniziazione.
In effetti era strano.
Ma volevo che mi stimassero, perché era la mia nuova famiglia.
Comunque...
ho pescato "Nascondino", ed è calato il gelo.
Perché pare...
che sia la carta peggiore.
Credevano di dover cercare di sacrificarmi al diavolo.
Mi hanno detto che potevo vincere rimanendo nascosta fino all'alba.
Ma credevano che se avessi vinto...
loro sarebbero morti.
Così mi hanno dato la caccia.
Mi hanno sparato alla mano, mi ha ferita un maggiordomo.
E mio...
Mio marito mi ha pugnalata.
Ma ho resistito fino all'alba.
Ho vinto, cazzo.
Quindi...
loro sono stramazzati?
No.
Sono esplosi.
Sono esplosi?
Dopo che sono esplosi, è apparso un tizio su una sedia.
E mi ha annuito.
Chi era il tizio sulla sedia?
Non lo so.
Ma era trasparente, quindi credo fosse...
Hai capito.
Andrai in carcere di certo.
Già.
CONFLITTO IN CORSO NESSUN SEGNALE DI DE-ESCALATION
Approvate il cessate il fuoco.
ULTIME NOTIZIE
CESSATE IL FUOCO APPROVATO
Buongiorno, signor Danforth.
Ne è passato di tempo.
Ho delle novità.
Lasciateci.
I Le Domas non ci sono più.
Pernilla.
Puoi chiamare i miei figli?
Ma certo.
Io informerò gli altri.
La sposa è sopravvissuta. La famiglia Le Domas non c'è più.
Comincia la partita.
Convoca immediatamente i miei avvocati.
"Una serie di vecchie case rovina il lungoma..."
Chi scrive questa merda?
No, improvviserò. Farò a modo mio. Come sempre.
Dite a William di preparare il jet.
È giunta l'ora, cazzo.
Betsy! Porta le mie lame!
È la nostra chance! È la nostra chance!
Gloria a Le Bail!
Sì!
Shot!
Padre?
I Le Domas hanno fallito.
La sposa è sopravvissuta.
Comincia la partita.
No. Non è giusto, è...
è nostro.
Non ha importanza, sono le regole.
Sapete cosa dovete fare.
Papà.
Ti prego.
Fai l'uomo, cazzo.
Sei un Danforth.
Questo non deve mai lasciare la famiglia.
Riconquistate il Posto D'Onore.
Lo faremo.
Hai la mia parola.
Bene...
Datevi da fare.
Titus.
È finita.
Non per la sposa.
Ok, signora MacCaullay. Le daremo dei vestiti,
poi continueremo la conversazione in centrale.
Parleremo anche della fossa con le capre...
Cosa? No!
Sta' zitta! Zitta!
Sarà tutto quanto tuo! Fanculo le regole!
Ti prego. Ti prego.
Signora Le Domas!
Dove sei?
Che cazzo sta succedendo?
Non può succedere di nuovo.
No, no.
Ascolta, mi serve un'arma. Torno dal poliziotto.
No! Non lasciarmi.
Ok. Ok. Ok. Ok.
Ok.
Signora Le Domas!
Dove sei? Ti nascondi?
Gesù!
Grace!
Non sei brava a Nascondino, ora.
No, no, no!
Ma che cazzo?!
Va tutto bene.
Potrebbero arrivarne altri. Devo togliermi le manette. Ok?
Ma che cazzo?!
Dobbiamo andare via da qui e sparire.
Che stai facendo?
Devo combattere. Non posso con il camice.
Non posso cercare vestiti.
Devi combattere?
Ok. Ok.
Dobbiamo andare.
Che disastro.
Il signor Wilkinson voleva uccidere la ragazza prima dell'inizio del gioco,
e ha condannato la sua intera stirpe a una fine prematura.
Ma capita se si infrange una delle regole di Mister Le Bail.
Salve.
E tu chi saresti?
A quel punto ho capito, che entrambi ce l'avremmo fatta.
Perché avevamo questo momento, da vivere.
Ed eccoci qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti amo tantissimo.
Mark.
Quando ti ho conosciuto nel reparto chemio...
Signore e signori.
Sono dispiaciuta nel dirvi
che dovrò chiedervi di lasciare l'edificio, subito.
Purtroppo, c'è una fuga di gas.
Mi stai prendendo per il culo?
Temo di no. Levatevi dalle palle.
Tra l'altro puoi avere di meglio.
Attenzione, signore e signori. Per circostanze impronosticabili...
il resort è chiuso. Mantenete la calma...
Questa gente deve andarsene.
Fuori dalle palle. Fuori dalle palle.
Perché ogni volta ti comporti da stronzo?
La gentilezza fa bene.
Dov'è il capo?
Era divertente.
Non siamo qui per divertirci.
Papà ci ha dato una missione e non lo deluderò.
Yo, cugini.
Quanto è passato?
Faccio una sauna. Chiamatemi per i fuochi d'artificio.
Tocco ferro.
Tu non devi parlare con lui.
Evita di litigarci, ok?
Non oggi.
Maledetto Kip.
Andava fatto.
Sei uguale a lui quando sei triste.
Mantenete la calma e procedete in ordine verso le uscite.
Ripeto, per favore mantenete la calma e procedete verso le uscite.
Signore e signori, prendete la vostra merda e levatevi di torno, per favore.
Quand'è l'ultima volta che il Consiglio si è riunito di persona?
Nell'ottobre del 1963.
Ho controllato.
Sono tutti diretti al The Lodge, ora.
Dunque si comincia.
Ignacio.
Felipe.
Non invecchia mai.
Non c'è Francesca?
Credevo ci sarebbe voluta essere.
Arriverà, credimi.
Non se lo perderebbe mai. No.
È eccitante.
Beh, è eccitante per me. È terrificante, per te. Sì.
E per te.
Ursula.
Titus.
Ricordate mio figlio, Cheng Fu?
Chen Xing, Cheng Fu.
La password del Wi-Fi?
Sii gentile.
Madhu, Viraj.
Martina. Benvenuta.
Quindi come funziona?
L'ospite arriverà presto,
e L'Avvocato ci spiegherà ogni cosa.
Avvocato!
Spero parli lentamente a questo idiota.
A monosillabi.
L'ospite d'onore è in arrivo.
Ciao, Grace.
Sono Ursula Danforth. Lui è mio fratello, Titus.
Benvenute.
Posso parlarle, Padre?
Felipe, è innocua.
Hai visto Mister Le Bail?
Un secondo.
Devo fare un selfie prima di iniziare.
Yo!
Lei ha sconfitto i Le Domas.
E Bill Wilkinson.
Possiamo iniziare?
E dove cazzo è Chester?
Nostro padre...
...è morto.
-Cazzo! -Cosa?
Cosa?
Ieri notte.
Nel sonno.
Un attimo.
Ora giocherete voi?
In quanto gemelli, scenderemo entrambi in campo, sì.
Che cazzo dite? No.
-No! -Ma guarda un po'.
L'avevo detto che i Danforth erano delle serpi.
E che avrebbero barato.
Grace, so che dev'essere terrificante per te.
Ma sei qui per un motivo molto speciale, emozionante.
Madhu.
Ha creato scalpore, Signora Le Domas.
MacCaullay.
Sono l'unico avvocato di Mister Le Bail e della sua organizzazione.
Che è guidata da un Consiglio composto da sei capifamiglia,
inclusi i suoi suoceri.
Ora che le famiglie Le Domas e Wilkinson sono state sterminate,
il Consiglio delle Sei Famiglie è sceso a quattro.
Lei è qui
perché, sopravvivendo al "Nascondino" dei Le Domas,
ha attivato una rara clausola del nostro regolamento interno.
Nel Consiglio c'è un seggio che ha più potere degli altri.
Il Posto D'Onore.
E, ad esso, è legato il sigillo del potere.
Finora quel seggio è stato occupato da Chester Danforth.
L'avrà sentito nominare.
Poiché ha attivato quella clausola,
il Posto D'Onore è ora vacante per la prima volta dopo molti, molti anni.
E, che ci creda o no,
le è concessa un'opportunità di conquistarlo.
È evento raro che si sopravviva a un gioco,
questa è la ricompensa.
E anche i capifamiglia rimasti
cercheranno di accaparrarselo.
Nel nostro caso, prenderci ciò che ci spetta.
Questa clausola è una cazzata.
Hai paura che rubiamo il posto di papino?
Potrebbe anche... vincere la signora Le Domas.
Dunque, come ha detto la signora Danforth, ci sono soltanto buone notizie.
Mister Le Bail le ha sorriso.
Ave Satana.
Ci sono delle domande?
Posso avere una sigaretta?
No.
L'esistenza di sua sorella è stata una sorpresa.
Aveva detto ai Le Domas di non avere parenti. Eppure, ecco qui Faith.
Grace e Faith.
Cattolici irlandesi del cazzo.
Sentite,
possiamo fare in fretta, perché non voglio quel fottuto seggio.
Non sono stato chiaro.
Il Posto D'Onore controlla il Consiglio, e il Consiglio controlla...
...beh, ogni cosa.
Ogni cosa?
Il mondo.
Quindi devo estrarre un'altra carta?
Non sarà necessario.
Lo consideri un "Lascia o Raddoppia".
Poiché è sopravvissuta al "Nascondino" dei Le Domas,
ripeterà quel gioco.
No!
Questa volta, con i membri del Consiglio.
Puttanate da bambini.
Per vincere il Posto D'Onore...
Sopravviva fino all'alba.
E loro che devono fare?
Questo le sarà familiare.
Proveranno a ucciderla.
Chi ci riesce, vince il Posto D'Onore.
Dovrà essere occupato entro l'alba, o Mister Le Bail finirà...
...per arrabbiarsi.
-Il vincitore sa... -Cazzo, sì!
Ave Satana.
Il vincitore sarà incoronato nel Tempio Nero in una speciale cerimonia.
La crème de la crème dei fedeli di Mister Le Bail
sarà presente.
Una cosa... seria.
Io non gioco.
Oh, mi dispiace.
-C'è un altro dettaglio. -Io non gioco!
Deve competere.
Non gioco comunque.
Ok.
Pernilla, uccida la sorella.
No, no, no!
Cazzo! Non le fate male!
Le tolga quello.
Sentite, voi sembrate delle brave persone,
e io non so neanche perché sono qui.
Noi due non ci vedevamo da sette anni.
Perché no?
È complicato.
Bravo, coglione.
A questa non interessa dell'altra.
Voi non andate d'accordo?
Ci siamo allontanate.
Perché mai?
-È una testa di cazzo. -È una stronza.
Lasciatemi finire.
Il gioco avrà inizio alle 14:31,
l'orario esatto in cui Mister Le Bail...
Papino?
Porca troia. Eccoti qua.
Ok.
Francesca El Caido, stupida cagna.
Ok.
Ex-fidanzata di Alex.
Dove cazzo è il mio anello, stronza?
L'aveva dato a me prima che me lo rubassi.
Gliel'ho tirato addosso prima che esplodesse.
Sei solo una troia arrivista.
Alex non era stupido, ma di certo era fottutamente ingenuo.
Tu hai rovinato la mia vita!
E non ho idea di chi cazzo tu sia.
-Ok, ok. No, no. -Papino... Io la ammazzo.
Signore e signori, procediamo.
Pernilla?
Fermi.
Voglio farlo io.
No. No.
No, no, no!
Voglio che tu sappia,
che sarò proprio io a vincere, ok?
No. No! No!
No!
No, no, no!
Sono solo il contatto d'emergenza!
Tutti i membri useranno un'arma
esistente nel periodo in cui i propri avi
stipularono il patto con Mister Le Bail.
I suddetti non potranno uccidersi a vicenda.
Se lo faranno, anche per errore, Mister Le Bail si infurierà.
Punendo l'intera discendenza della famiglia incriminata.
Oltre a questo, tutto è concesso.
Non userò la penna insanguinata.
Si può sterilizzare?
Vaffanculo.
Le famiglie osserveranno dalla Sala Privata.
Nell'improbabile eventualità in cui un cacciatore perisca,
la successiva persona in linea di successione
prenderà il suo posto sul campo.
Buona fortuna a tutti.
Non ti cambi, bro?
Perché?
Noi non andremo.
Chester ha addestrato bene i figli
per questo giorno.
Finirà in cinque minuti.
E lo spero. Ho un massaggio tra un'ora.
La ragazza inizierà il gioco sul green della buca nove.
Cacciatori, ai vostri posti.
Il gioco comincerà tra dieci...
...nove...
...otto...
...sette...
...sei...
...cinque...
...quattro...
...tre...
...due...
...uno.
Mancano le chiavi.
Ho dimenticato di metterle?
Fottuti imbroglioni!
Via!
Idioti.
Ciao, imbecilli!
Ma che cazzo?!
-Faith? -Sì?
Faith, svegliati.
-Grace, smettila. -Andiamo.
In piedi. Andiamo.
-Dobbiamo alzarci. -Merda.
-Dobbiamo alzarci. -Oh, merda!
-Alzati. Forza. -Cazzo!
-Arrivano. Arrivano. -Oh, Dio. Oh, mio Dio!
-Perché vogliono uccidermi? -Non gli interessi tu.
Servi a rallentarmi.
Se non fai come dico, noi moriremo.
Hai capito?
Condivideremo il Posto D'Onore quando lo riavremo,
ma chi indosserà l'anello?
Beh, papà voleva me al comando, quindi...
Stronzate.
Me l'ha detto.
Sì, beh, a me ha detto che spettava a me.
No, non l'ha fatto.
Andiamo nel bosco. Nel bosco.
Ferma, ferma.
Se ci aspettassero in quel cazzo di bosco?
Non è un dibattito. Comando io!
Comandi tu? È colpa tua se sono qui!
Ho scordato di toglierti dai contatti d'emergenza.
Da sette anni! Non conosci nessun altro?
Bene. Chi la uccide indosserà l'anello.
Non sono d'accordo.
Che cazzo è?
Dio!
Porca troia! Che cos'è?
-Ferme! Ascoltate! -Distruggilo!
-Forza! -Sono Wan Chen Xing, quella di prima.
No, ferme!
C'è un modo per uscirne.
I miei avvocati hanno studiato la cosa, c'è una scappatoia.
Dobbiamo solo...
Oh, mio Dio!
Bel colpo!
Eccola lì. Prendila!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Maledizione!
Skippy, monitor.
Non dovevano scappare dal green.
Dammi quell'affare.
Porca miseria!
Non lo scavalcheremo mai.
Ci sarà un albero su cui salire.
Ci arrampichiamo con le manette?
Ok.
Ok, Ok. Cazzo!
Ok. Accendi.
Ma che fai? No, premi "Input One".
-Sì, no, è lì. -Mostramelo!
Premi "Menu" e poi vai...
Stupidi idioti del cazzo.
Dove cazzo sono?
Grace, stiamo correndo da tanto!
Cazzo! Cazzo! Puoi rallentare?
-Cazzo! -Che...
Scusami. Ok.
Mi hai coinvolto in questa merda!
Com'è successo?
Non sapevi che il tuo fidanzato era in una setta satanica?
Strano ti sia sfuggito.
Forse eri concentrata su tutti quei soldi.
Cosa?
Che stai insinuando?
Niente. Io lavoro per vivere
non mi serve un cazzo ricco per risolvere i problemi.
-Vaffanculo. -Vaffanculo.
-Vaffanculo! -Vaffanculo!
Di che si occupa Derek?
Di finanza.
E i cazzi ricchi li cerco io?
Era un attore squattrinato quando l'ho conosciuto.
Un attore squattrinato con un MBA?
-Pensi che Derek non esista. -Un po' è vero, sì.
Mi credi patetica.
Non accetti che io ce l'abbia fatta e tu no.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Grace...
Nascondersi è inutile.
Tu credi che siamo noi i cattivi.
Ma qui non ci sono né cattivi né buoni.
C'è solo il sistema.
Che te ne renda conto o no, ne fai parte anche tu.
Hai contribuito. Cavolo, lo alimenti.
Non sono più cattiva di te.
Siamo una piccola parte di un qualcosa molto più grande di noi.
-Non è meglio... -Che fai con quello?
-Ce la faremo. -...accettare il fato...
...e morire con dignità?
No!
Andiamo!
Le manette.
-Via, via, via! -Oh, merda!
Via, via! Corri, corri, corri!
In piedi.
Oh, mio Dio.
Non puoi fare queste stronzate.
Per dar senso a ciò che abbiamo fatto a papà,
dobbiamo riavere quel Posto.
Titus!
Hai capito?
Solo così conterà qualcosa.
Cerchiamo un telefono in quel posto.
Più restiamo qui, più rischiamo che ci trovino.
Dobbiamo scavalcare quel muro.
Proviamo a correre.
È troppo esposto.
Sei impulsiva. Non rifletti sulle cose.
Anche noi vedremmo loro.
Ci farai uccidere.
È rischioso. È rischioso.
Ok, lasciami riflettere.
A volte serve rischiare.
Era uno sparo?
-Trovate. -Chi cazzo sta sparando?
-Papà! -Sì!
Tuo padre fa pena.
-Merda. -Non si esercita.
Se scappa, giuro che gliela faccio pagare.
Sono sul fairway della terza buca
È sicuro di farlo?
Stavo so...
No.
Cazzo! Merda!
Sta migliorando.
Basta rischi!
Ho un'idea.
No!
Oh, mio Dio!
Forza. Forza. Forza. Forza. Bastardo!
-Oh, Dio! -Non guardare! Non guardare!
No, no, no, no, no.
Gloria a Le Bail.
Ok. Ok.
Cazzo!
Ok. Ok. Ok.
Troviamo un telefono.
Lasci tracce di sangue. Ci dobbiamo fermare.
Forza. Siediti qui.
Ok. Cazzo.
Siediti.
Ok. Cazzo.
Ok. Parto col piccolo.
Uno, due...
...tre.
Concentrati su di me. Pronta?
Sei anche un'infermiera part-time?
Non lo so. È possibile.
Allora, che hai fatto dopo il college?
Io... Io non ho finito.
Ho mollato gli studi.
Sul serio?
Sì. Ho fatto la cameriera.
E le cazzate sul "seguire i tuoi sogni"?
Non tutti i sogni si avverano.
Poi ho conosciuto Alex.
E addio anche a quel sogno.
Ok. Questo brucerà.
D'accordo.
Ho provato a cercarti, sai?
Volevo invitarti al matrimonio.
Non sarei venuta.
Sì.
Lo so, ma volevo sapessi che ti volevo lì.
Non saresti mai riuscita a ficcarmi
in un merdoso abito da damigella, quindi...
Va bene, va bene.
-Shot per il dolore? -Sì.
-Sì.
Ma non attenuerà il dolore di stare con te.
Al sopravvivere fino all'alba.
Di nuovo.
Andiamo, di qua.
Cazzo.
Qui dentro.
Ok. Ascoltami.
Affrontiamolo. Lo batteremo.
-Affrontarlo? -Dobbiamo...
Calma. Possiamo.
Ci siamo sempre difese quando è servito. Ok?
Ce la faremo.
Vieni. Vieni. Vieni.
Farà parecchio rumore.
Lo so. Ora o mai più.
Sta' ferma!
Sta' ferma tu.
Non potete nascondervi da...
Cazzo!
Oh, mio Dio! Sarebbe morta se ci fossi stato io.
Sì, certo, amore.
Dai, forza, forza.
Via!
Prendila!
Faith!
Tu. Ci serviranno dei bicchieri, perché stiamo per brindare alla vittoria.
Grace! La rampa! Aiuto!
No, no, no, no, no, no!
Ma che cazzo?!
Aprite!
Bagnetto.
IGIENIZZA
No. Ehi, ehi, ehi.
Che fai?
Forse ha un telefono.
Che cazzo!
Oh, Dio!
Merda!
Viraj.
Oh, ti prego, vaffanculo.
Ok, ok.
Puoi aiutarmi?
No. Ce la fai. Vai alla grande.
Io... Io ti intralcerei.
Oh, guarda. Ce l'hai fatta.
Grazie del contributo.
È morto.
Le mie condoglianze.
Signor Rajan.
È morto.
Signor Rajan.
Suo fratello ha lasciato il mondo dei mortali.
Lei può partecipare.
È obbligatorio?
La sua famiglia deve essere rappresentata dal membro più anziano
o dal Capofamiglia, in tutti i Rituali di Successione.
Articolo 2, sezione 3, comma C.
Non rispettandolo si uscirebbe dalle grazie di Mister Le Bail.
Quindi vuol dire...
Temo di sì.
Va bene mia moglie?
Intende che vuole rinunciare al titolo
di Capofamiglia Rajan?
E mandare mia moglie a caccia.
Sì.
Oh, merda.
Figlio di puttana!
Mi serve che firmi qui.
Madhu, se lo firmi,
ti faccio morire molto male.
È difficile anche per me.
Fanculo.
Okey-dokey.
Signora, le dispiace?
Okey-dokey.
9-1-1, qual è l'emergenza?
Ok.
Aiuto, io e mia sorella siamo tenute prigioniere
al campo da golf o Casinò o quello che è dei Danforth.
Ci uccideranno.
Scusi, signora.
Può rallentare e ripetere?
Sono tenuta prigioniera...
Ho intercettato le chiamate in uscita da qui
in caso avessero trovato un telefono.
Come?
La compagnia telefonica è nostra.
...e sono tutti adoratori del diavolo.
So che sembra assurdo, ma ci serve aiuto.
Siamo al Danforth Resort.
Mandate qualcuno.
Sì, ho capito. Manderemo subito i soccorsi.
Potete raggiungere l'entrata?
Sì, possiamo.
Ok. Ok.
Ok.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Non vi farò nulla.
Sentito, Faith? La signora armata
-non ci farà nulla. -Già.
Non ho alcuna voglia di mettermi a fare a botte con voi.
C'è una via d'uscita.
Non vi ucciderò.
Sono qui...
...per un accordo.
Ok, che vuoi?
I miei avvocati hanno studiato la cosa.
Gli altri non lo sanno,
ma se sposi un membro di una delle famiglie...
se sposi mio figlio,
otteniamo il Posto D'Onore e tu sopravvivi.
Stronzate.
Lo giuro su Mister Le Bail.
Se lei accetta, niente più caccia.
Niente più caccia. E ascolta...
Il tuo primo matrimonio è finito male.
Ma il mio Cheng Fu non è come Alex.
È un idiota, ma è gentile.
E il mondo sarà un posto migliore senza i Danforth a muovere i fili.
-Grace. -Titus è uno psicopatico.
Sua sorella non lo controllerà
e il mondo diventerà un inferno ancora peggiore.
Sei una brava persona?
Certo che no.
Questione di sfumature.
Bene, ok, quindi dovrò sposare uno sconosciuto.
-Sì. Ma... -Grande.
Non vivrete da coppia. Potrai fare come vuoi.
-Sì, lei accetta. -No.
-Cosa?
No, è troppo facile.
Io non dovrò fare niente?
Beh...
Ok, beh? Che deve fare?
Tecnicamente entrerà nell'Organizzazione.
Si occuperà delle solite cose, come noi.
-Non è così male. -Ossia? Quali cose?
-Tipo... -Tipo sacrificare le capre, eccetera?
E ammazzare innocenti come me?
Vendere la mia cazzo di anima?
Direi che mi rifiuto.
Fottiti, Ignacio, svitato del cazzo!
Sai che non puoi uccidermi.
-Accetta. Adesso. -Vattene!
O ti uccido prima di lui.
Cristo Santo! Lo farò io! Sposo io tuo figlio!
-Chen, togliti! -Grace, di' di sì!
Gesù, dirà di sì!
Devi farlo! Ti prego!
-Chen! -Lei accetta.
Sposerà tuo figlio, cazzo!
Deve dirlo lei.
Devi dirlo tu.
Maledizione!
Schiva questo!
Oh, no.
Perché mi state tutti guarda...
Ok, beh, me ne serve un altro, adesso.
E dammi un poncho, magari.
Grazie mille.
Sì.
Ok.
Non sono abituata ad avere persone che esplodono su di me.
Sì.
No. Sorprende sempre.
Cazzo!
Perché hai rifiutato?
Ci avresti salvate.
Perché non voglio passare tutta la mia vita a uccidere persone.
Ok.
Lei ha venduto la sua anima. Non farò lo stesso.
Preferisco morire che vivere così.
Sai perché non corro rischi?
Perché quando l'ho fatto,
mi hanno fottuta, sono andata a New York e...
io ti ho persa.
Non è andata così. Mi hai abbandonata.
Faith, non parliamone ora.
Potevi portarmi con te.
Avevo diciotto anni!
Era una borsa di studio irrinunciabile.
-Perché non... -Eravamo una squadra.
Potevi essere la mia tutrice.
Avevi quindici anni.
Non potevo occuparmi di te.
-Avrei aiutato con l'affitto. -Come?
Era New York. Tu eri una ragazzina.
Sì, la tua sorellina.
Ti ho detto che avevo un piano.
Avrei migliorato la vita a entrambe.
Ti avrei ripresa dopo il college.
Sai quanto sono lunghi tre anni a quell'età?
Faith, tu stavi bene. Eri al sicuro.
-Grace. -Eri in ottime mani.
Avevi un tetto sulla testa.
Grace.
Mi hai abbandonata.
Ti ho chiamata per anni!
Tu non volevi parlarmi!
Ero arrabbiata.
Hai spezzato il mio cazzo di cuore.
Tu l'hai spezzato a me.
Dio.
Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto?
Io ho detto: "Ti prego non andare." e tu hai detto:
"Devo farlo. Non c'è altra scelta".
Mi dispiace, cazzo.
Sono felice per te.
Molto felice per te e la tua vita perfetta.
Non esiste Derek.
Vivo a Bushwick.
E non sono una social media manager.
Cosa... Che cosa fai?
Hostess di sala.
Quindi, da cameriera sono tua superiore.
Ho quel lavoro perché dicono che sono carina.
Ma non ricevi le mance.
Io sì, perché sono molto carina.
A me non servono, perché il mio finto ragazzo Derek guadagna, sai...
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
Dio benedica Derek.
Andiamo.
Dove sono?
Merda. Rispondi?
Forse sono loro.
-Che? Rispondi. -No, non rispondo.
Non risponde mai lo stesso operatore.
Che cazzo dico?
Rispondi e basta.
9-1-1.
Qual è l'emergenza?
Siamo qui. Dov'è la polizia?
Dove siete?
Seguiamo il muro verso il cancello. Non vedo volanti.
L'unità è vicina.
Aspettate al cancello, così vi vedranno.
Brutta stronza.
-Hai visto? -Brava.
Abbiamo riconosciuto la tua voce, imbecille.
Sì. Idioti.
Vi abbiamo osservato.
Buon per voi.
Come apriamo il cancello?
Si apre solo dalla sala controllo.
Come ci si arriva?
Sì.
Ecco...
Dovete tornare dentro, girare a sinistra.
L'ascensore in fondo a destra
è l'unico che scende al seminterrato.
A destra, c'è la sala controllo.
Una volta dentro...
...andate affanculo!
Dicci come si apre!
Io non voglio farlo.
Dicci come si apre il cancello o tuo fratello muore.
Bene.
Che muoia.
Non sto scherzando.
Sì, nemmeno io.
Senza di lui, il Posto D'Onore sarà mio.
Cazzo, è spietata.
Chi ha abbandonato chi?
All'epoca.
Sta' zitto.
Tu? Sei più grande.
Lei ti ha rallentata tutto il giorno.
E tu sai che ti lascerà ancora.
Sta' zitto, cazzo!
Tu mi hai colpito?
-Grace! -Via!
Sì, sì! Investila! È la mia puttanella!
Via dalla strada!
Cosa?
Se ne sta andando, capo.
Cazzo!
Grace!
Cazzo!
Faith, va'!
Che stai facendo?
Cerca aiuto!
Corri!
Arrenditi, Grace. È meglio così.
Lasciala, cazzo!
Alzati.
Dai, uno, due, tre. Forza.
Ok. D'accordo.
Oh, mio Dio!
Prendiamo la golf car.
Andiamo.
Via, via, via!
"Che muoia. Non mi interessa."
Guadagnavo tempo, idiota.
Ti ha ridotto proprio male. Fammi vedere.
Smettila di trattarmi come un ragazzino.
Ok. Sono pronto a scendere in campo.
Non le è concesso, in realtà.
Ha abdicato.
Ormai non è più un capofamiglia, e sua moglie controlla tutti i suoi asset.
Anche se ella ha scelto di non cacciare, rappresenta ancora la famiglia.
Prego?
Non ha più niente.
Io credo...
Credo di dovermi stendere.
Dove mando i resti di suo fratello?
Nel culo di tua madre. Stronzo.
Buon pisolino.
Vaffanculo!
E vaffanculo anche a te, pezzettino di merda.
Vi odio tutti!
Fanculo pure tu.
Ok.
Per niente squallido.
Sono pronta.
Dammi la cazzo di penna.
Coraggio.
Dai, dai, dai.
Dai.
Ti avevo detto di andartene.
Siediti.
-Fammi... fammelo tirare via. -No. No!
-Bisogna estrarlo! -No!
Cerco qualcosa per il dolore.
Sì.
Spray al peperoncino.
Tu non pensi. Tu non ascolti.
Di tutte le opzioni che avevi davanti, hai scelto la più stupida.
È impressionante, come ci riesci?
Ti ho salvata.
Potevi salvare te stessa.
E andare a cercare aiuto.
Non posso occuparmi di entrambe. Non riesco.
È colpa mia. Sono un peso.
Sei una bambina!
Se sono qui anch'io, è colpa tua,
e ora dovrò morire per colpa tua.
Saresti morta ore fa, senza di me.
Scusa se non ti ho abbandonata,
è più una tua specialità.
Ho fatto bene ad andare via.
E vorrei che tu non mi avessi mai trovata.
Wow.
Hai ragione.
Dovevo andare via.
Buona fortuna. E vaffanculo.
Cazzo.
Cazzo!
Faith, aspetta.
Ciao, stronza.
-Addio, stronza. -Cazzo.
Cazzo.
Di nuovo sola?
Pensavi di fottermi?
Dov'è tua sorella?
Se n'è andata!
Starà tornando con la polizia, adesso.
La polizia appartiene a noi.
Oh, merda!
Maledizione.
Dove cazzo sei, troia?
Io ti faccio a pezzi!
Rallentarla è l'unica cosa buona che tu abbia fatto.
E che farai mai.
Non sei una persona.
Sei un ammasso di organi
e opinioni insignificanti che scimmiottano una personalità.
Sognavo da un po' questo momento.
Ovvio che non sai dove sei.
Questa è la mia casa.
E qui comando io.
Te l'eri preparata questa? Pezzo di coglione?
Era l'abito di mia madre.
Voleva soltanto che io fossi felice.
E Alex mi ha resa felice.
Tu sei matta, cazzo.
Adesso io ti uccido.
Me l'hai rubato.
Tu l'hai cambiato.
Sveglia. Lui non ti amava, cazzo.
Ti odio!
Titus.
Titus, basta.
Titus, che cazzo stai facendo?
La uccido.
Cristo Santo, Titus. Non c'è tempo per...
Titus, aspetta.
Possiamo usarla.
Faith.
Faith!
Grace.
So che sei lì fuori.
Ho tua sorella, Grace.
Non preoccuparti. Sta...
Beh, sta davvero benone.
Parla.
Grace.
Grace?
Sì.
Se non ritorni alla lobby nei prossimi dieci minuti, lei muore.
Grace, no, lasciami.
Dopo che sarà morta, io ti troverò, Grace.
Ovunque tu sia, e ti ucciderò.
Perciò, se vuoi salvare tua sorella,
porta il tuo culo alla lobby.
Ehi.
Dopo che avrò ucciso tua sorella,
noi ci divertiremo un altro po'.
Portatela al The Lodge.
Cazzo.
TENERE CHIUSO ARMI CARICHE
Vai, vai, vai
È ora di scappare
Vai, vai, vai
Vi verrò a cercare
-Secondo round, stronza? -Sì.
Saluta Alex da parte mia.
È qui, cazzo.
Oh, Cristo!
Aiutami, coglione!
Faith!
Grace?
Dov'è mia sorella?
Non lo so.
Non sto più giocando.
Sono uno spettatore.
Oh, merda, merda, merda!
-Cazzo! -Grace!
Grace!
Faith!
Lei dov'è?
Non lo so! Non lo so.
Dimmi dov'è!
Io non...
Dimmi dov'è.
Balliamo, puta.
Merda.
Ok.
Cazzo.
Ok. Ok. Ok.
Faith, no!
-Non farle male! -Vieni, Grace.
-Grace! -Vaffanculo!
Il vetro è di 7 cm,
ma posso spappolarle il cervello sulla finestra.
-Grace! -Tre secondi.
-No. -Tre.
-Non farlo! -Due.
Non ascoltarlo.
Uno.
Ok, ok! Fermo, fermo. Arrivo. Arrivo.
No, Grace! No!
Grace.
Se tu mi sposi.
Grace, no!
Guardami.
Preferirei morire che farti vendere l'anima.
Quella donna. Ha detto che c'è un modo per uscirne.
Ha detto che se ci sposiamo,
avrai il Posto D'Onore.
E io potrò vivere.
Beh, non so se riusciremo a farla uscire prima dell'alba.
Fanculo. Accetto la tua proposta.
No.
Ok.
Ok, bene. Bene.
Ma mi servono delle garanzie,
devo sapere che non ci ucciderai appena esco.
-Lo giuro. -Non a me,
brutta testa di cazzo! Giuralo a Mister Le Bail!
Giuro a Mister Le Bail che non farò del male a te o a tua sorellla.
Ok. Ok. Ok.
Tutto ok.
Sei tornata da me.
Certo che sì.
Mi dispiace tanto.
Farò arrivare tutto ciò che ti serve.
Preparati.
Gli ospiti stanno arrivando per l'incoronazione.
Ho pensato di fare un brindisi.
Diventeremo una famiglia.
Non volevo farti del male.
Dovevo rispettare le regole.
Senti, non abbiamo molto tempo, lo dirò e basta.
Ho paura.
È mio fratello.
Non avevo realizzato chi fosse in realtà.
Ho passato tutta la vita a cercare in lui del buono.
Sai che ho trovato?
Niente.
Un bel cazzo di niente.
Credevo di poterlo arginare, ma è fuori controllo.
Grace, devi darmi una mano.
Dobbiamo cercare di arginarlo insieme.
Il Posto D'Onore non è negativo per forza.
Pensa al bene che potremmo fare.
Ma devi stare al mio fianco.
Grace, tu non sei come noi.
Tu hai speranza.
No, non ce l'ho.
Me l'avete rubata.
Sì.
Siamo bravi in quello.
Intesa femminile?
Grazie per avermi mostrato chi sei davvero.
Titus, non è...
Titus, fermo!
Vuoi controllarmi.
No, no.
Vuoi tutto il potere?
-No. -È così. È così. L'hai sempre voluto.
L'hai sempre voluto.
Titus fermo, ti prego!
-Guardami, Grace. -No.
-Guardami! -Non respiro.
Pernilla, costringila.
-Fermo. -Voglio che tu veda, Grace.
Voglio che tu veda, Grace.
No!
Voglio che tu veda chi sono.
Voglio che tu veda che non sono un uomo che può essere controllato.
Hai parlato delle regole.
Non dicono che non si può uccidere un parente.
Ti voglio bene.
Cerca di arginarmi, adesso.
Provaci.
Ti avevo detto che avrei vinto io.
Ci vediamo all'altare.
Non puoi fare questo.
Devo farlo. Non c'è soluzione.
Tranquilla.
Shemhamforash.
Non vedo un cazzo, spostati.
Nomine Satani Lucifer excelsis.
Nel nome del nostro eterno benefattore,
mostrati e concedi la benedizione su di loro.
Nel nome di Satana, Lucifero, Belial, e del Leviatano.
Mostrati e sii testimone.
Ave Satana.
Un benvenuto a tutti voi.
Sono felice che siate così tanti.
Non solo ci sarà l'incoronazione, questa mattina.
Avremo anche un matrimonio.
Il nostro calice trabocca.
Titus.
La mano, prego.
Dopo aver espresso i vostri voti, con il potere di Satana,
vi conferisco il possesso l'uno dell'altra.
Titus Chester Danforth, vuoi prendere questa donna,
in questo mondo e nel prossimo, fino alle fiamme dell'Inferno?
Lo voglio.
E vuoi tu, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,
prendere quest'uomo, nella carne e nello spirito,
in questo mondo e nel prossimo, fino alle fiamme dell'Inferno?
Lo voglio.
Dio.
Ciò che Lui ha forgiato all'Inferno, nessun mortale potrà distruggerlo.
Questo chiediamo nel tuo nome, oh Signore.
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Titus Danforth ha appena ottenuto il Posto D'Onore del Consiglio di Le Bail.
Ave Satana.
Ma che cazzo?
Cazzo, sì!
Non è contro le regole uccidere un parente.
Grazie della dritta.
È a me che va la vittoria.
Aiutami.
Che cazzo succede?
Inginocchiatevi!
Shemhamforash.
Shem... Shemhamforash.
Quindi posso fare ciò che voglio?
Esattamente.
Potrei essere al comando.
Cambiare il mondo.
Come primo atto,
da capo dell'Alto Consiglio,
io stabilisco la mia rimozione dal Consiglio
e dalla vostra fottuta Organizzazione!
Bro, le è concesso?
Stranamente non è precisato nel regolamento,
non si pensava che qualcuno avrebbe rinunciato a tanto potere.
Ok, ma allora a chi va il Posto D'Onore?
A chi avrà l'anello all'alba.
E quand'è?
Fra tre minuti. Su per giù.
Ma solo le famiglie del Consiglio o...
Chiunque.
E se nessuno avrà l'anello entro l'alba, Mister Le Bail finirà...
Finirà per arrabbiarsi.
Tu...
Ingoiatelo, fottuti incestuosi!
Arrivo, amore mio!
Shemhamforash!
Ave Satana!
Oh, wow.
Qualcuno doveva bruciare tutto.
Sei brava a distruggere le cose.
Siete libere.
Eccomi, Satana!
Ci si vede. Ciao.
Ciao. Sì.
Ehi, non guardare.
Mio! Mio!
Sì, cazzo!
Sono vivo, stronze!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Porca troia.
Ho rinunciato al mio patto e sono stato risparmiato.
Si sboccia, cazzo...
Gesù Cristo!
Quello era...?
Sì.
Ce ne andiamo?
-Sì. -Ok.
Lanciarazzi.
Coraggio. Andiamo.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi sei mancata.
Sì, beh, adesso non ti mancherò più.
Ne avrai abbastanza di me, cazzo.
Promesso?
Promesso.
-Che fai con la capra? -Non lo so.
Ti sposerai ancora questa settimana?
Anche no.
È un record.
Devo andare in ospedale.
Mi serve un bagno.
A me cibo.
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI 2
Sottotitoli a cura di Gabriele Patriarca