Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tout va bien, madame? Vous m'entendez?
J'ai un sujet sur la pelouse. Envoyez des secours.
Bien reçu.
Mon Dieu. Que s'est-il passé?
Ma belle-famille.
Elle a dit sa "belle-famille"?
Que leur est-il arrivé, madame?
Restez avec nous! Regardez-moi.
Doucement, respirez.
Elle s'est écroulée! Apportez une civière!
Préparez-la et prévenez l'hôpital qu'on a une patiente.
Condition critique.
Prêt? Un, deux, trois.
Un, deux, allez.
Restez avec nous.
- Elle y est? - Oui.
Vérifions ses signes vitaux.
Je vais lui mettre l'oxygène.
Les menottes sont en place.
Je vérifie les pupilles.
Auscultation.
Je sens pas de pression.
Pas de réaction pupillaire. Vérifions son pouls.
Pas de pouls. Elle fait un arrêt cardiaque.
Début des compressions.
Charge. Deux cents.
Prêt. Dégagez!
Hôpital, nous arrivons avec une femme blanche.
20 à 30 ans, en état de choc sévère, plusieurs lacérations,
blessure par balle possible à la main gauche, traversante.
Pouls. Pas de pouls.
Reprise de compressions.
Charge. Deux cents. Dégagez!
"Jouons à la cachette."
Elle est ici!
- Bien. Elle a un pouls? - Vérification du pouls.
Pas encore.
Charge. À trois, deux, un, dégagez.
Gloire à Satan!
PRÊT PAS PRÊT 2 : J'ARRIVE
C'est quoi, ce bordel?
Madame Le Domas?
Où suis-je?
Vous êtes à Woolbury, dans le Connecticut. À l'hôpital St. John's.
Pourquoi suis-je menottée?
Madame Le Domas...
Mlle MacCaullay.
C'est écrit ici que vous vous êtes mariée à Alex Le Domas.
Ça n'a pas marché.
Je suis le détective Roger Bassett. Vous avez des ennuis, Mlle MacCaullay.
Vous êtes détenue par la police de Woolbury,
pour motifs d'incendie criminel et de meurtre.
Ils ont trouvé les corps de deux personnes dans la maison après avoir éteint le feu.
Et vos vêtements étaient trempés de sang.
Ce sang n'est pas le vôtre.
Alors, vous êtes prête à faire une déposition?
Puis-je avoir une cigarette?
Vous êtes dans de beaux draps, Mlle MacCaullay.
Ce serait beaucoup plus facile si vous coopériez.
Elle a de la visite.
Vous attendiez quelqu'un?
Oh, merde. Regarde-toi.
Que fais-tu ici?
Je suis toujours ton contact d'urgence.
Merci beaucoup.
- Qui êtes-vous? - Faith MacCaullay. Et vous?
Vous êtes de la famille?
Nous sommes deux sœurs biologiques, mais on n'est pas une famille.
D'accord.
Je vous accorde quelques minutes,
puis je vous emmènerai au poste pour votre déposition.
Que s'est-il passé?
Tu ne vas pas me croire.
C'est probablement vrai,
mais j'ai fait tout ce chemin jusqu'au Connecticut, alors...
D'où viens-tu?
Où je vis?
Oui.
Murray Hill.
Je vis à Chelsea.
Génial.
Tu vis à New York depuis combien de temps?
Depuis l'âge de 18 ans.
Juste comme toi.
- Et tu n'as jamais songé à... - Grace, arrête.
Tu m'as clairement dit il y a longtemps
que tu ne souhaitais plus être ma sœur.
- D'accord. - D'accord? Et c'est pareil.
Je ne suis pas là pour des retrouvailles.
Je suis aussi ravie de te voir. Comment vas-tu?
Je vais à merveille.
- Oui? Bien. - Oui, vraiment bien.
Je suis coordonnatrice de médias sociaux.
Je vis dans un bel appartement,
et j'ai un copain séduisant qui s'appelle Derek.
Et je n'ai pas eu à baiser avec Alex Le Domas pour l'avoir.
Je l'ai fait toute seule.
Comment as-tu su pour Alex?
Vous étiez ensemble une fois au Whole Foods, à la 25e et la 7e.
Il est grand.
Tu aurais pu nous saluer.
Pourquoi? Je vais bien en ce moment.
Tu es très mauvaise.
Je ne le suis pas.
Et même si tu m'as abandonnée...
Je ne t'ai pas abandonnée.
Je crois encore en la bonté profonde de l'humanité.
Oh, mon Dieu, si tu savais ce que j'ai enduré.
Raconte.
Tu ne me croirais pas, je te dis.
D'accord.
Je suis contente que tu ailles bien. Mais tu n'as pas changé.
Je vais devoir partir.
Faith, attends.
Après le mariage, Alex m'a dit de tirer une carte.
Et de jouer au jeu indiqué.
Une sorte de...
...rite d'initiation.
Ce que j'ai trouvé bizarre.
Mais je voulais qu'ils m'apprécient, car c'était ma nouvelle famille.
Bref...
J'ai tiré "Jouer à cache-cache" et tout le monde s'est tu.
Parce qu'apparemment...
...c'est la mauvaise carte.
Ensuite, ils ont décidé qu'il fallait me sacrifier au diable.
Ils m'ont dit que je gagnerais si je restais cachée jusqu'à l'aube.
Mais ils savaient que si je gagnais...
...ils mourraient.
Alors ils m'ont traquée.
J'ai reçu une balle dans la main, et j'ai été tabassée par un majordome.
Et mon...
Mon époux m'a poignardée.
Mais j'ai tenu jusqu'à l'aube.
J'ai gagné.
Alors...
...sont-ils tombés raide morts?
Non.
Ils ont explosé.
Ils ont explosé?
Et puis, après l'explosion, j'ai vu un type assis sur une chaise.
Et il m'a fait signe de la tête.
Qui était ce type sur la chaise?
Je ne sais pas.
Il était transparent, donc je suis sûre qu'il était...
...tu sais.
Tu vas finir en prison.
Oui.
NEWPORT, RHODE ISLAND, ÉTATS-UNIS
CONFLIT EN COURS AUCUN SIGNE DE DÉSESCALADE
Approuvez le cessez-le-feu.
DERNIÈRES NOUVELLES
CESSEZ-LE-FEU APPROUVÉ
Bonjour, M. Danforth.
Ça fait longtemps.
J'ai des nouvelles.
Laisse-nous seuls.
La famille Le Domas est décédée.
Pernilla.
Peux-tu retrouver mes enfants?
D'accord.
Je vais informer les autres.
La mariée a survécu. La famille Le Domas est décédée. La balle est en jeu.
SHANGHAI, CHINE
Convoquez immédiatement mes avocats.
MADRID, ESPAGNE
"Des maisons délabrées jonchent le rivage..."
Qui a écrit ces conneries?
Non, je vais improviser. Je ferai ce que je veux. Comme toujours.
Dites à William de ravitailler le jet.
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY, ÉTATS-UNIS
C'est mon heure, bande d'enfoirés.
Betsy! Apporte-moi mes couteaux!
LONDRES, ANGLETERRE
C'est notre chance! C'est notre chance!
Gloire à Le Bail!
Ouais!
Célébrons!
Père?
La famille Le Domas a échoué.
L'épouse a survécu.
La balle est en jeu.
Non. C'est pas juste. C'est...
Il est à nous.
Peu importe. Ce sont les règles.
Vous savez ce qui vous reste à faire.
Papa.
S'il te plaît.
Sois un homme, putain!
Tu es un Danforth.
Cette bague doit demeurer notre héritage.
Vous devez récuperer le trône.
Nous le ferons.
Je te le promets.
Bien...
Allez-y!
Titus.
C'est fini.
Pas pour la mariée.
Très bien, Mlle MacCaullay. Nous vous apportons des vêtements,
puis nous poursuivrons notre échange au poste.
J'ai hâte que tu me parles de cette fosse à chèvres...
Quoi? Non!
Tais-toi! Tais-toi!
Tout sera à toi! Eh bien, au diable les règles!
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Mme Le Domas!
Où êtes-vous?
Que se passe-t-il, putain?
Ça ne peut pas se reproduire.
Non, non.
Écoute, j'ai besoin d'une arme. Je retourne auprès du flic.
Non! Ne me laisse pas.
D'accord. D'accord.
Bien.
Mme Le Domas!
Où êtes-vous, douce petite Boucle d'or?
Mon Dieu!
Grace!
Pas si douée pour jouer à la cachette.
Non, non, non!
C'est quoi ça, merde?
Tout va bien.
Il pourrait y en avoir d'autres. Je dois ôter ces menottes, d'accord?
C'est quoi, ce bordel?
Nous devons partir d'ici et disparaître.
Tu fais quoi?
Je dois pouvoir me battre au cas où.
Je ne peux pas chercher d'autres vêtements.
Tu vas te battre?
D'accord. D'accord.
Viens, on doit y aller.
Quel désordre!
On dirait que M. Wilkinson a essayé de tuer la fille avant le début du jeu.
Et a condamné toute sa lignée à une fin prématurée.
C'est ce qui arrive quand on viole l'une des règles de M. Le Bail.
Bonjour.
Et qui êtes-vous?
Et sur le coup, j'ai su que tout irait bien pour nous deux.
Car ce moment valait la peine d'être vécu.
Alors, nous y voilà.
Nous l'avons fait.
Je t'aime tellement.
Mark.
Quand je t'ai rencontré ce jour-là...
Mesdames et messieurs.
Je suis au regret de vous l'annoncer,
mais je vais devoir vous demander de libérer les lieux.
Malheureusement, il y a une fuite de gaz.
Vous vous foutez de moi?
Pas du tout. Libérez gentiment les lieux.
En plus, vous pourriez trouver bien mieux.
Mesdames et messieurs, en raison de circonstances imprévues,
le centre de villégiature est fermé. Veuillez rester calmes...
Ces gens doivent rentrer chez eux.
Dégagez, bordel. Dégagez, bordel.
Pourquoi as-tu toujours besoin d'être aussi con?
La courtoisie compte beaucoup.
Où est le responsable?
J'ai trouvé ça drôle.
C'est pas le moment de rigoler.
Papa nous a confié une mission, et je ne vais pas le décevoir.
Alors, mes cousins.
Ça fait combien de temps?
Je vais au sauna. Informez-moi à l'heure du feu d'artifice.
Coup de bite.
Il n'en vaut pas la peine.
Pas de bêtises, d'accord?
Pas aujourd'hui.
Ce connard de Kip.
On devait le faire.
Tu lui ressembles quand tu es triste.
Restez calmes et dirigez-vous vers les issues de manière ordonnée.
Je répète, restez calmes et dirigez-vous vers les issues de manière ordonnée.
Mesdames et messieurs, prenez vos affaires et dégagez.
C'était quand la dernière fois que le Conseil s'est réuni?
En octobre 1963.
Je l'ai vérifié.
Eh bien, ils sont déjà en route vers The Lodge.
Et c'est parti.
Ignacio.
Felipe.
Tu n'as pas pris une ride.
Francesca est absente?
J'étais sûre qu'elle viendrait à cette occasion.
Elle arrive, crois-moi.
Non, elle ne manquerait ça pour rien au monde.
C'est passionnant. C'est...
Eh bien, ça l'est pour moi.
C'est terrifiant pour toi, oui. Et pour toi aussi.
Ursula.
Titus.
Tu te souviens de mon fils, Cheng Fu?
Chen Xing, Cheng Fu.
Quel est le mot de passe Wi-Fi?
Sois gentil.
Madhu, Viraj.
Martina. Bienvenue.
Alors, comment ça se passe?
Notre invitée arrive bientôt,
après quoi l'avocat nous expliquera tout.
L'avocat?
Parle lentement pour cette belle idiote.
Des mots en une syllabe.
Apparemment, notre invitée d'honneur arrive.
Bonjour, Grace.
Je suis Ursula Danforth. Voici mon frère, Titus.
Sois la bienvenue.
Puis-je lui parler, père?
Felipe, elle ne peut rien te faire.
As-tu vu M. Le Bail?
Une seconde.
Je vais vite prendre un selfie avant de commencer.
Yo!
Cette fille a vaincu la famille Le Domas.
Et Bill Wilkinson.
On peut commencer?
Où est passé Chester, bordel?
Notre père...
...a rendu l'âme.
- Merde alors! - Quoi?
Quoi?
La nuit dernière.
Pendant son sommeil.
Attends, attends.
Ça signifie que vous jouez?
Comme nous sommes jumeaux, nous serons sur le terrain.
Putain, quoi? Non.
- Non! - Comme c'est pratique.
Je t'ai dit que les Danforth sont des serpents.
Et qu'ils tricheraient forcément.
Grace, je comprends que ça soit terrifiant pour toi.
Mais tu es ici pour une raison spéciale, très excitante.
Madhu.
Vous avez causé tout un remous, Mme Le Domas.
MacCaullay.
Je suis l'unique avocat de M. Le Bail et de l'organisation Le Bail.
L'Organisation est dirigée par un Conseil des chefs de six familles,
y compris les parents par alliance.
Les familles Le Domas et Wilkinson étant éliminées,
le Conseil des Six Familles ne compte plus que quatre membres.
Vous êtes ici car,
en survivant au jeu de cache-cache des Le Domas,
vous avez déclenché une clause rarement utilisée par notre organisation.
Au Conseil, il y a un siège qui a plus de pouvoir que les autres.
Le Haut Siège.
Et il est assorti de ce sceau de pouvoir.
Jusqu'à présent, ce siège était occupé par Chester Danforth.
Je suppose que vous le connaissez.
Comme vous avez déclenché cette clause,
le Haut Siège est désormais vacant pour la première fois depuis longtemps.
Et croyez-le ou non,
vous avez l'occasion de remporter le Haut Siège.
On survit très rarement à ce jeu,
d'où cette récompense.
Les chefs des autres familles du Conseil
tenteront aussi de remporter ce siège.
Ou dans notre cas, reprendre notre propriété.
Cette clause est vraiment ridicule.
Tu crains qu'on prenne la place de papa?
On ne sait jamais, Mme Le Domas peut gagner.
Donc, comme l'a dit Mme Danforth, tout cela est en fait une bonne nouvelle.
M. Le Bail s'y est montré favorable.
Gloire à Satan.
Avez-vous des questions?
Puis-je avoir une cigarette?
Non.
C'est surprenant que vous ayez une sœur.
Vous avez dit aux Le Domas n'avoir pas de famille.
Et pourtant, Faith est là.
Grace et Faith.
Putain de catholiques irlandais.
Bien, écoutez,
on peut régler ça très vite, car je me fous de votre sale siège!
Tu ne m'as pas bien compris.
Le Haut Siège contrôle le Conseil, et le Conseil contrôle...
...eh bien, tout.
Tout?
Le monde.
Alors quoi, je dois tirer une autre carte ou quoi?
Ce ne sera pas nécessaire.
Disons que c'est un "quitte ou double".
Comme vous avez survécu au "Jeu de cachette" des Le Domas,
vous allez y rejouer.
Non!
Cette fois, avec les membres du Conseil.
Putain de merde, mec.
Donc, pour que je gagne le siège...
Il faut survivre jusqu'à l'aube.
Et les autres?
Vous êtes habituée.
Ils doivent vous tuer.
Le vainqueur remporte le siège.
Donc, il faut combler le siège avant l'aube, sinon M. Le Bail sera...
...très en colère.
- Le vainqueur est... - Putain, ouais!
Gloire à Satan.
Le vainqueur sera couronné lors d'une cérémonie spéciale au Temple noir.
La crème de la crème des fidèles de M. Le Bail
sera présente.
C'est toute une... histoire.
Je refuse de jouer.
Oh, je suis désolé.
- C'est l'autre truc. - Je refuse de jouer!
Vous devez participer.
Ma décision est ferme.
D'accord.
Pernilla, tue sa sœur.
Non, non, non!
Ne lui fais pas de mal! Bordel!
Vous pouvez le retirer.
Écoutez, vous avez l'air d'être gentils,
et je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
Ça fait environ sept ans qu'on ne s'est pas vues.
Pourquoi pas?
C'est compliqué.
Bien joué, crétin.
Cette chose se fiche complètement de l'autre.
Vous ne vous entendez pas bien?
On s'est disputées.
À propos de quoi?
- C'est une salope. - C'est une garce.
Permettez-moi de résumer.
Le jeu commencera exactement à 14 h 30,
soit l'heure exacte à laquelle M. Le Bail était...
Papa?
Eh bien, bon sang. Te voilà.
D'accord.
Francesca El Caído, sale pute.
D'accord.
L'ex-fiancée d'Alex.
Où est ma bague, salope?
Il me l'a achetée avant que tu ne le voles.
Je l'ai jetée sur lui juste avant qu'il n'explose.
Tu n'es qu'une pute avide d'argent.
Tu vois, Alex n'était pas stupide, mais il était sacrément crédule.
Tu as ruiné ma vie!
Et je ne sais même pas qui tu es, bordel.
- D'accord. Non, non, non. - Papa... Je vais la tuer.
Mesdames et messieurs, nous devrions y aller.
Pernilla?
Attends.
Je veux le faire.
Non. Non.
Non, non, non!
Je veux juste que tu saches,
c'est moi qui t'aurai, d'accord?
Non! Non! Non!
Non!
Non, non, non.
Je suis juste son contact en cas d'urgence!
Chaque membre du conseil a droit à une arme
datant de l'époque où son ancêtre
a conclu son pacte avec M. Le Bail.
Un membre du conseil ne peut en tuer un autre.
S'il le fait, même par accident, M. Le Bail sera furieux.
Et toute la lignée de la famille fautive sera punie.
En dehors de cela, tout est permis.
Je ne veux pas utiliser le stylo de sang.
Pouvez-vous au moins le stériliser?
Putain de merde.
Les familles peuvent suivre le jeu depuis la salle du club.
Si, par malheur, l'un des chasseurs venait à mourir,
son successeur dans la lignée familiale
doit le remplacer sur le terrain.
Bonne chance à tous.
Tu ne te changes pas, frangin?
Pourquoi?
Nous n'irons pas sur le terrain.
Chester a aguerri ses enfants,
en prévision de ce jour.
Ce sera terminé dans cinq minutes.
Il vaudrait mieux. J'ai un massage dans une heure.
La fille commencera la partie au neuvième trou.
Chasseurs, en position.
La partie commence dans dix...
...neuf...
...huit...
...sept...
...six...
...cinq...
...quatre...
...trois...
...deux...
...un.
Merde, il n'y a pas de clé.
Ai-je oublié d'y mettre les clés?
Bande de tricheurs!
Allez!
Idiots.
Bande de nuls!
C'est quoi, ce bordel?
- Faith? - Ouais?
Faith, réveille-toi.
- Grace, arrête. - On doit partir.
Lève-toi, on doit partir.
- On doit partir d'ici. - Oh, merde
- On doit se lever. - Merde!
- Levons-nous. Allez. - Oh, merde!
- Merde! Ils arrivent. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Pourquoi veulent-ils me tuer?
Il se fichent complètement de toi.
Tu vas me ralentir.
Si tu ne m'obéis pas, nous allons mourir.
Tu comprends?
Alors, nous allons partager le siège une fois récupéré,
mais qui va porter l'anneau?
Eh bien, papa voulait que je sois aux commandes, alors...
Foutaises.
Il me l'a dit.
Eh bien, il m'a plutôt dit que c'est moi.
Non, c'est faux.
Allons dans les bois. Allons dans les bois.
Attends, attends.
Attends. Et si les gens nous y attendaient?
Ça suffit. Ce n'est pas un débat. Je m'en occupe.
Tu t'en occupes? Je me retrouve ici par ta faute.
J'avais juste omis de t'exclure de mes contacts d'urgence.
Ça fait sept ans! Tu n'as pas d'autres contacts?
Bien. Qui la tue remporte la bague.
Je ne l'accepte pas.
C'est quoi, ça bordel?
Mon Dieu!
Putain de merde! C'est quoi, ça?
- Attendez! Écoutez! - Arrête!
- Je suis Wan Chen Xing, on se connait.
Wô! Attendez!
Il y a un moyen de s'en sortir.
Mes avocats ont scruté les textes, et nous avons trouvé une faille.
Nous n'avons qu'à...
Oh, mon Dieu!
Joli coup.
La voilà. Achève-la!
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Bon sang!
Allume les écrans.
Elles ne devaient pas quitter la cour.
Donne-moi ça, putain.
Bon sang!
On ne peut pas escalader.
On peut grimper sur un arbre.
Avec des menottes?
D'accord.
Bon, d'accord. Merde!
D'accord. Allume.
C'est quoi ça, putain? Non, appuie juste sur "Entrée Un".
- Oui, non, la voici. - Montre-la-moi.
Appuie sur "Menu", puis va à...
Bande d'idiots.
Où sont-elles passées?
Grace, nous courons sans arrêt.
Merde! Tu peux ralentir, s'il te plaît?
- Merde! - Quoi...
Je suis désolée. D'accord.
Comment as-tu pu me mettre dans ce pétrin?
Comment est-ce possible?
Tu ignorais que ton fiancé appartenait à une secte satanique?
Tu as dû le remarquer.
Sauf si tout ce qui t'intéressait, c'était l'argent.
Quoi?
Ça signifie quoi?
Rien. Juste que je gagne ma vie par mes efforts
et je n'ai pas besoin d'un riche pour m'aider.
- Va au diable. - Va au diable.
Bon, que fait Derek dans la vie?
Les finances.
Et je cours après les riches?
Il n'était qu'un pauvre acteur à nos débuts.
Un pauvre acteur avec un MBA en poche?
Selon toi, Derek n'existe pas?
En quelque sorte, oui.
Donc, je suis pathétique?
Tu n'acceptes pas que j'aie réussi et pas toi.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Grace...
C'est inutile de vous cacher.
Tu dois te dire que c'est nous les méchants.
Mais il n'y a pas de gentils ou de méchants.
Il y a juste un système.
Que tu le veuilles ou non, tu en fais aussi partie.
Tu y contribues. D'ailleurs, tu en es le catalyseur.
Je ne suis pas plus méchante que toi.
Nous ne sommes qu'un atome dans un univers qui nous dépasse largement.
- N'est-il pas mieux de... - C'est pourquoi?
- On peut le faire. - ...accepter ton destin...
...et mourir avec un peu de dignité?
Non!
Allons-y!
Les menottes.
- Vite! Vite! Vite! - Oh, merde!
Vite! Vite! Vite! Cours, cours, cours!
Lève-toi!
Oh, mon Dieu!
Tu ne peux pas tout gâcher comme ça.
La seule façon de donner un sens à notre meurtre de papa
est de reprendre ce siège.
Titus!
Est-ce que tu comprends?
C'est la seule chose qui compte.
Allons chercher un téléphone dans ce bâtiment.
Tant que nous sommes ici, ils ont plus de chances de nous trouver.
Nous devons trouver un moyen d'escalader.
Fuyons, tout simplement.
C'est complètement exposé.
Tu es trop impulsive. Tu ne réfléchis pas assez.
Ils ne pourront pas se cacher non plus.
On va se faire tuer.
C'est trop risqué. C'est trop risqué.
D'accord, laisse-moi réfléchir.
Il faut parfois prendre des risques.
Était-ce un coup de feu?
- On les a trouvées. - Qui leur tire dessus, bordel?
- Papa! - Oui!
Ton père est vraiment nul.
- Merde. - Il ne s'entraîne jamais.
Si elle s'enfuit, je le jure devant Dieu.
Elles sont à l'allée du troisième trou.
Êtes-vous sûr de vous?
Je voulais...
Non.
Putain! Merde!
Il s'en sort mieux.
Plus de risque à prendre!
J'ai une idée.
Non.
Oh, mon Dieu!
Allons. Allons. Allons. Allons. Enfoiré!
- Oh, mon Dieu! - Putain, ne regarde pas ça!
Non, non, non, non.
Gloire à Le Bail.
D'accord. D'accord.
Merde!
D'accord. D'accord. D'accord.
Il nous faut un téléphone.
Tu laisses des traces de sang. On doit s'asseoir.
Viens t'asseoir ici.
D'accord. Putain.
Assieds-toi.
D'accord. Putain.
Très bien. Commençons par le petit.
Un, deux...
...trois.
Regarde-moi. Prête?
D'accord. Tu es aussi infirmière bénévole?
Je ne sais pas. Peut-être.
Alors, que faisais-tu après tes études?
Je... Je n'ai pas pu terminer.
J'ai dû abandonner.
Sérieusement?
Oui. Ensuite, j'ai été serveuse.
Après toutes ces conneries de "suis tes rêves"?
Oui, parfois, les rêves ne se réalisent pas.
Puis j'ai rencontré Alex.
Mais ce rêve aussi s'est envolé.
D'accord. Ça va brûler.
Très bien.
Tu sais, j'ai essayé de te retrouver.
Je voulais t'inviter au mariage.
Je ne serais pas venue.
Oui.
Je sais. Mais sache que j'aurais aimé que tu sois là.
Eh bien, tu n'aurais jamais pu me faire
enfiler cette horrible robe de demoiselle d'honneur, donc...
D'accord, d'accord.
- Un verre pour la douleur? - Oui.
- Oui.
Même si rien ne peut apaiser la douleur d'être avec toi.
Survivre jusqu'à l'aube.
Encore.
Allez, par ici.
Merde.
Par ici.
Bien. Écoute-moi.
On doit l'affronter. Il est prenable.
- Le combattre? - On est obligées de...
T'inquiète. On le vaincra.
On s'est toujours soutenues lors des combats. D'accord?
On peut le faire.
Approche. Approche. Approche.
Il y aura beaucoup de bruit.
Je sais. Maintenant ou jamais.
D'accord. Tu peux rester calme?
Ne bouge pas.
Tu ne peux pas te cacher de...
Merde!
Oh, mon Dieu! Si ça avait été moi, elle serait morte.
Oui, bien sûr, chéri.
Allez, allez, allez.
Allons!
Attrape cette salope.
Faith!
Toi. Il va nous falloir des verres, parce qu'on va bientôt porter un toast.
Grace! La rampe! Aide-moi!
Non, non, non, non, non, non!
C'est quoi, ce bordel?
Ouvrez la porte!
Prends ta douche.
ASSAINISSEMENT
Non, non. Hé, hé, hé.
Que fais-tu?
Il a peut-être un téléphone.
Seigneur, merde!
Oh, mon Dieu.
Merde!
Viraj.
Fiche le camp.
Tout va bien. D'accord.
Peux-tu m'aider?
Non. Tu te débrouilles très bien.
Non... Je vais juste être dans tes jambes.
Oh, regarde. Tu l'as fait.
Merci de ton aide.
Il est mort.
Toutes mes condoléances.
M. Rajan?
Il est mort.
M. Rajan.
Votre frère ayant quitté ce monde,
vous pouvez entrer en scène.
Est-ce obligatoire?
Votre famille doit être représentée par le membre le plus âgé
ou le chef de famille légalement désigné suivant la procédure.
Aux termes de l'article II, alinéa 3, paragraphe C.
À défaut, vous perdriez les faveurs de M. Le Bail.
Vous voulez dire...
J'en ai bien peur.
Qu'en est-il de ma femme?
Voulez-vous renoncer à votre statut
de chef de la famille Rajan?
Et laisser ma femme chasser.
Oui.
Oh, merde.
Connard!
Venez juste signer ici.
Madhu, si tu signes ce livre,
je te tuerai.
C'est dur pour moi aussi.
D'accord.
Très bien, alors.
Madame, s'il vous plaît?
D'accord.
9-1-1, quelle est votre urgence?
D'accord.
J'ai besoin d'aide. Ma sœur et moi sommes prises en otage
au terrain de golf du casino Danforth... ou je sais pas quoi.
Les gens veulent nous tuer.
Je suis désolée, madame.
Pourriez-vous parler plus lentement?
Je suis prise en otage...
J'ai décidé d'intercepter les appels sortants
au cas où elles trouveraient un téléphone.
Comment?
La compagnie de téléphone nous appartient.
...et ce sont tous des adorateurs du diable.
Cela peut paraître insensé, mais il nous faut de l'aide.
Nous sommes au centre de villégiature Danforth.
Envoyez des secours!
Oui, je comprends. Nous vous envoyons les secours.
Pouvez-vous atteindre l'entrée principale?
Oui, nous y serons.
D'accord. D'accord.
Bien.
En es-tu certaine?
Oui, je le suis.
Je ne suis pas venue vous tuer.
Tu entends ça, Faith? La dame tenant une épée
- est venue en paix. - D'accord.
Je ne veux aucunement pas me battre avec toi.
Il y a un moyen de s'en sortir.
Je ne suis pas venue vous tuer.
Je suis venue...
...vous proposer un accord.
D'accord, lequel?
Mes avocats ont scruté les statuts.
Les autres membres du conseil l'ignorent,
mais si votre époux est issu d'une famille du Haut Conseil,
si vous épousez mon fils,
on obtient le siège, et vous restez en vie.
- Foutaises. - Foutaises.
Je le jure devant M. Le Bail.
Si elle dit oui, plus de chasse.
Plus de chasse. Et écoutez...
Je sais que ton mariage n'a pas été un succès.
Mais Cheng Fu n'est pas comme Alex.
Il est certes idiot, mais gentil.
Et le monde sera bien mieux sans les Danforth qui tirent les ficelles.
- Grace. - Titus est un psychopathe.
Sa sœur ne peut pas le contrôler.
Et le monde s'écroulera encore plus vite qu'avant.
Mais, tu es gentille?
Bien sûr que non.
Mais c'est par degré.
Bon, d'accord, j'épouse un inconnu.
- Oui. Mais... - Génial.
Pas besoin de vivre en couple. Tu seras libre.
- Oui, elle l'accepte. - Non.
- Quoi?
Non, ça semble trop facile.
Quoi, je n'aurais rien à faire?
Eh bien...
Bon, alors que devrait-elle faire?
Techniquement, elle sera dans l'organisation.
Elle fera les mêmes choses que nous faisons tous.
- Ce n'est pas si mal. - Quoi donc? Quelles mêmes choses?
- Je veux dire... - Sacrifier des chèvre et tout ça?
Et tuer des innocents, putain?
Vendre mon âme?
Ouais, c'est non.
Dégage, Ignacio, espèce de taré!
Tu ne peux pas me tuer.
- Dites oui. Maintenant. - Bouge!
Sinon, je devrai vous tuer avant lui.
Bon sang! Je le ferai! Je vais épouser ton putain de fils.
- Chen! Bouge! - Grace, dis juste oui!
Bon sang! Elle va accepter!
Fais-le! S'il te plaît!
- Chen! - Elle le fera!
Elle épousera ton fils!
Elle doit le dire.
Dis-le.
Putain de merde!
Essaie d'esquiver ça!
Oh, non...
Pourquoi tout le monde me rega...
Bon, eh bien, j'aurai besoin d'un verre fraîchement rempli, maintenant.
Et... donnez-moi un poncho ou autre chose.
Merci, champion.
Oui.
D'accord.
Je ne suis pas habituée à ce que les gens explosent autour de moi.
Ouais.
Non. C'est toujours surprenant.
Bordel!
Pourquoi as-tu refusé?
Tu aurais pu nous sauver.
Parce que je ne veux pas passer ma vie à tuer des gens.
D'accord.
Cette femme a vendu son âme. Je ne vendrai pas la mienne.
Plutôt mourir que mener une telle vie.
Et pourquoi je ne prends pas de risques?
Parce que la fois où je l'ai fait,
On a profité de moi, j'ai déménagé à New York et je...
Et je t'ai perdue.
Tu n'as pas déménagé à New York. Tu m'as laissée.
Faith, c'est pas le moment.
Tu aurais pu m'emmener.
Je n'avais que 18 ans!
C'était une bourse unique dans une vie.
- Comment ne pas... - On formait une équipe.
Tu pouvais être ma tutrice légale.
Tu n'avais que 15 ans.
Je ne pouvais pas m'occuper de toi!
- Je t'aurais aidée à payer le loyer. - Comment?
C'était à New York. Tu étais une gamine.
Oui, ta petite sœur.
Je t'avais dit que j'avais un plan.
Je voulais nous offrir une vie meilleure.
Tu devais venir après mon diplôme.
Sais-tu ce que valent trois ans à cet âge?
Faith, tu ne risquais rien. Tu étais en sécurité.
- Grace... - Nous avions de bons parents d'accueil.
Tu vivais sous un toit.
Grace.
Tu m'as abandonnée.
Je t'ai appelée pendant des années!
Tu ne voulais pas me parler!
J'étais furieuse.
Cela m'a brisé le cœur.
Après avoir brisé le mien.
Bon Dieu.
Tu te souviens de tes dernières paroles?
Je t'ai suppliée de ne pas partir. Et tu m'as répondu :
"Je dois le faire. Je n'ai pas d'autre choix."
Je suis vraiment désolée.
Je suis très heureuse pour toi.
Je suis très heureuse pour toi et ta vie parfaite.
Derek n'existe pas.
Je vis à Bushwick.
Et je ne suis pas coordonnatrice de médias sociaux.
Que fais-tu?
Je suis hôtesse.
Comme serveuse, je suis à un rang supérieur.
Ils ont fait de moi une hôtesse à cause de ma beauté.
Oui, mais tu n'as pas de pourboires.
J'en reçois beaucoup, à cause de ma beauté.
Je n'en ai pas besoin, car mon copain fictif est très fortuné, donc...
Justement.
Dieu bénisse Dereck.
Allons-y.
Où sont-ils?
Merde. Tu peux décrocher?
C'est peut-être elles.
- Quoi? Réponds. - Je ne veux pas.
Elles ne peuvent pas tomber sur le même agent du 911.
Que dois-je dire, bordel?
Réponds juste.
911...
Quelle est votre urgence?
Nous y sommes. Où sont les flics?
Où êtes-vous?
Nous allons vers l'entrée principale. Il n'y a pas de voiture de police.
Le poste est fermé.
Restez à l'entrée, ils vont vous repérer.
Salope.
- As-tu vu ça? - Bien joué.
On savait que c'était toi au téléphone, imbécile.
Ouais. Idiots.
On vous observait.
Tant mieux.
Dites-nous comment ouvrir le portail.
Ce n'est possible qu'à partir de la salle de contrôle.
Comment y accéder?
Ouais.
Eh bien...
Vous rentrez à l'intérieur, puis vous tournez à gauche.
L'ascenseur tout à droite
est le seul qui descend au sous-sol inférieur.
Tournez à droite, et allez à la salle de contrôle.
Une fois à l'intérieur...
...allez vous faire foutre!
Dites-nous comment l'ouvrir!
Je n'en ai pas envie.
Dites-nous comment ouvrir le portail ou nous allons tuer votre frère.
D'accord.
Tuez-le.
Je ne plaisante pas.
Oui, moi non plus.
S'il meurt, le siège me revient.
C'est vraiment un coup bas.
Alors, qui a abandonné l'autre?
À l'époque.
La ferme.
Toi, pas vrai? Tu es plus âgée.
Elle t'a juste retenue toute la journée.
Tu sais, elle va encore te quitter.
Ferme ta gueule!
Tu me frappes, putain?
- Grace! - Va-t'en!
Oui, oui ! Écrase-la! C'est ma salope!
Dégage de la route!
Quoi?
Je crois qu'elle s'enfuit.
Putain!
Grace!
Putain!
Faith, va-t'en!
Que fais-tu?
Appelle à l'aide!
Cours!
Abdique, Grace. C'est mieux comme ça.
Lâche-la, putain!
Lève-toi.
Debout, un, deux, trois. Juste...
D'accord. Très bien.
Oh, mon Dieu!
On doit prendre la voiturette de golf.
Allez.
Allons-y, allons-y, allons-y!
"Tuez-le. Je m'en fiche."
Je gagnais du temps, idiot.
Elle t'a vraiment malmené. Laisse-moi voir ça...
Arrête de me traiter comme si j'étais un gamin.
Bien. Je suis prêt à rentrer sur le terrain.
En fait, vous avez perdu ce droit.
Vous y avez renoncé.
Vous n'êtes plus le chef de famille, et votre femme contrôle tous vos biens.
Même si elle a fui la chasse, elle représente toujours votre famille.
Pardon?
Vous ne possédez rien.
Je crois...
Je crois que je dois m'allonger.
Où dois-je envoyer la dépouille de votre frère?
Va te faire enculer, connard.
Eh bien, bon repos.
Allez vous faire foutre!
Et je vous emmerde, petit con effrayant.
Je vous déteste tous!
Je t'emmerde aussi.
D'accord.
Ce n'est pas triste du tout.
Je suis prête.
Donne-moi ce foutu stylo.
Allez.
Allez. Allez. Allez.
Allez.
Je t'ai demandé de t'en aller.
Assieds-toi.
- Laisse-moi... t'aider à le retirer. - Non. Non. Non!
- Il faut que ça sorte! - Non!
Je te trouve des médicaments anti-douleur.
Ouais.
Un vaporisateur de poivre.
Tu ne réfléchis pas. Tu n'écoutes pas.
Parmi toutes les options disponibles, tu ne choisis que la plus stupide.
C'est très impressionnant. Comment as-tu fait?
Je t'ai sauvée.
Tu aurais pu te sauver.
Tu aurais pu obtenir de l'aide.
Je ne peux pas veiller sur nous deux. Je ne peux pas.
C'est de ma faute. Oui, je suis un fardeau.
Tu es une gamine!
Si je suis ici, c'est à cause de toi,
je vais mourir ici à cause de toi.
Sans moi, tu serais morte depuis des heures.
Désolée de ne pas avoir fui et de ne pas t'avoir abandonnée,
mais c'est plutôt ton genre.
J'avais bien fait de partir.
Et je regrette que tu m'aies trouvée.
Ouah.
Tu as raison.
J'aurais dû m'enfuir.
Bonne chance. Et va te faire foutre.
Putain.
Putain!
Faith, attends.
Bonjour, salope.
- Au revoir, salope. - Putain.
Putain.
Encore toute seule?
Tu pensais pouvoir t'en prendre à moi?
Où es ta sœur?
Elle s'est enfuie.
Elle va sûrement ramener la police tout à l'heure.
La police travaille pour nous.
Oh, merde!
Bon sang.
Où es-tu, salope?
Je vais te mettre en pièces!
Ta seule utilité a été de ralentir ta sœur.
Et ton voyage s'arrête ici!
Tu n'es rien.
Juste un tas d'organes
et des opinions insignifiantes qui se rapprochent d'une personnalité...
Je rêve de ce moment depuis longtemps.
Tu t'es visiblement égarée.
Ici, c'est ma maison.
Et la maison gagne toujours.
Depuis quand tu gardais ça pour toi, espèce de connard?
Cette robe appartenait à ma mère.
Tout ce qu'elle voulait, c'était mon bonheur.
Et Alex me rendait heureuse.
Tu es complètement folle.
Je vais te tuer maintenant.
Tu me l'as volé.
Tu l'as changé.
Il ne t'aimait pas, putain.
Je te hais!
Titus.
Titus, arrête.
Titus, qu'est-ce que tu fais?
Je veux la tuer.
Bon sang, Titus. Nous n'avons pas de temps pour...
Titus, attends.
Elle peut nous être utile.
Faith.
Faith!
Grace.
Je sais que tu es là.
J'ai mis le grapin sur ta sœur, Grace.
Ne t'en fais pas. Elle va...
Eh bien, elle va très bien.
Vas-y.
Grace.
Grace?
Ouais.
Si tu ne reviens pas dans le hall dans les dix prochaines minutes, elle mourra.
Grace, va-t'en.
Une fois qu'elle sera morte, je te retrouverai, Grace,
où que tu sois, et je te tuerai.
Donc, si tu tiens à sauver ta sœur,
ramène tes fesses dans le hall.
Hé.
Dès que j'aurai tué ta sœur,
toi et moi, on va s'amuser encore plus.
Emmène-la au Lodge.
Merde.
MAINTENIR VERROUILLÉ ARMES À FEU CHARGÉES
Cours, cours, cours
Il est temps de courir et de se cacher
Cours, cours, cours
Maintenant, je vais te trouver
- Prête pour la deuxième manche, salope? - Oui.
Salue Alex pour moi.
Elle est là, putain.
Oh, Seigneur!
Oh, mon Dieu!
Faith!
Grace?
Où est ma sœur?
Je ne sais pas.
Je ne participe plus au jeu.
Je suis un spectateur innocent.
Oh, putain, putain, putain!
- Merde! - Grace!
Grace!
Faith!
Où est-elle?
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Dites-moi où elle est!
Je ne...
Dites-moi où elle est.
Dansons, puta.
Putain.
Très bien.
Putain.
D'accord. D'accord. D'accord.
Faith, non!
- Ne lui faites pas de mal! - Sors de là, Grace.
- Grace! - Enculés!
Cette vitre a deux pouces d'épaisseur,
mais je peux faire exploser la cervelle de ta sœur sur cette fenêtre.
- Grace! - Tu as trois secondes.
- Non. - Trois.
- Ne le faites pas. - Deux.
Ne l'écoute pas.
Un.
D'accord, d'accord. Arrêtez! Je vais sortir.
Non! Grace, ne le fais pas.
Grace.
Pourvu qu'on se marie.
Grace, non.
Regarde-moi.
Je préfère mourir plutôt que tu perdes ton âme.
Cette femme. Elle a dit qu'il y a une solution à ce problème.
Elle a dit que si on se marie,
vous auriez votre siège.
Et moi, je resterais en vie.
Eh bien... je ne sais pas si nous parviendrons à l'extirper à l'aube.
Qu'importe. J'accepte ta proposition.
Non.
D'accord.
D'accord. Bien. Bien.
Je veux d'abord certaines garanties,
pour être sûre que vous ne nous tuerez pas quand je sortirai.
- Je te le jure. - Pas à moi,
espèce de connard sans cervelle! Jure-le à M. Le Bail!
Je jure à M. Le Bail qu'aucun mal ne sera fait, ni à toi ni à ta sœur.
Très bien. Très bien. Très bien.
Tout va bien.
Tu es revenue.
Bien sûr que si.
Je suis vraiment désolée.
On vous apporte tout le nécessaire.
Il faut se préparer.
Les invités arrivent déjà pour le couronnement.
Je voulais te proposer un toast.
Nous serons bientôt une famille.
Grace, je t'ai jamais voulu du mal.
Mais je devais suivre les règles.
Écoute, nous avons peu de temps, alors je vais aller droit au but.
J'ai peur.
C'est mon frère.
Mais je ne l'ai jamais bien cerné.
J'ai passé toute ma vie à chercher le bon côté en lui.
Sais-tu ce que j'ai trouvé?
Rien.
Absolument rien du tout.
Je pensais pouvoir le contrôler, mais il a perdu la tête.
Grace, je veux que tu m'aides.
On doit essayer de le contrôler ensemble.
C'est pas forcément mauvais d'avoir le siège.
Pense à tout le bien que nous pouvons faire.
Mais j'ai besoin de ton soutien.
Grace, tu n'es pas comme nous.
Tu as l'espoir.
Ce n'est pas le cas.
Vous me l'avez arraché.
Ouais.
Nous sommes doués pour cela.
Des moments entre filles?
Merci de m'avoir montré ton vrai visage.
Titus, c'est pas...
Titus, arrête!
Tu veux me contrôler.
Non, non.
Tu veux tout le pouvoir, hein?
- Non. Non. Non. - Si, c'est vrai. Tu l'as toujours voulu.
- Non. - C'est ton désir.
Titus! Arrête!
- Regarde-moi, Grace. - Non.
- Grace, regarde-moi. - Je respire à peine.
Pernilla, lève sa tête.
- Titus, arrête. - Je veux que tu voies ça.
Je veux que tu voies ça, Grace.
Non!
Je veux que tu voies qui je suis.
Je veux que tu voies que je ne suis pas un homme qu'on peut contrôler.
Tu as évoqué les textes.
C'est pas interdit de tuer un membre de sa famille.
Je t'aime.
Essaie de me contrôler maintenant.
Essaie juste.
Je t'ai dit que ce serait moi qui t'aurais.
On se voit à l'autel.
Tu n'es pas obligée de le faire.
J'y suis obligée. Je n'ai pas de choix.
Tout ira bien.
Shemhamforash.
Je ne vois rien, putain. Bouge.
Nomine Satani Lucifer excelsis.
Au nom de notre grand et éternel bienfaiteur,
viens et accorde ta bénédiction à ces fidèles.
Au nom de Satan, Lucifer, Belial, Léviathan.
Venez et témoignez.
Gloire à Satan.
Soyez les bienvenus!
Je suis ravi que vous soyez venus si nombreux.
Nous avons non seulement notre couronnement en cette belle matinée,
mais aussi un mariage.
Notre coupe déborde.
Titus.
Votre main, s'il vous plaît.
Tes vœux étant prononcés par intention, par le pouvoir de Satan,
je vous donne désormais la possession l'un de l'autre.
Titus Chester Danforth, voulez-vous prendre cette femme pour épouse,
dans ce monde et dans l'autre, jusqu'aux flammes de l'enfer?
Je le veux.
Et vous, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,
voulez-vous prendre cet homme pour époux, en chair et en esprit,
dans ce monde et dans l'autre, jusqu'aux flammes de l'enfer?
Je le veux.
Bon Dieu.
Que nul mortel ne détruise ce qu'il a forgé en enfer.
Nous te le demandons en ton nom, ô Seigneur.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Titus Danforth est par la présente nommé au Haut Siège du Conseil de Le Bail.
Gloire à Satan.
Gloire à Satan!
Quel bordel?
C'est quoi, ce bordel?
Aucune règle n'interdit de tuer un membre de la famille.
Je t'en remercie.
C'est moi qui t'ai eu.
Aidez-moi.
Que se passe-t-il, putain?
À genoux!
Shemhamforash.
Shem... Shemhamforash.
Ça signifie que je peux faire tout ce que je veux?
C'est exact.
Je peux diriger cette opération.
Je peux changer le monde.
Alors, comme première décision,
en ma qualité de chef de votre Haut Conseil...
Je me retire du Conseil
et de toute cette foutue organisation!
Mec, a-t-elle le droit de faire ça?
Il y a peu d'informations à ce sujet dans les textes,
car personne ne croyait qu'on puisse renoncer à autant de pouvoir.
D'accord, mais alors qui gagnera ce siège?
Quiconque portera la bague avant l'aube.
C'est dans combien de temps?
Dans trois minutes. À peu près.
Uniquement les familles du Conseil ou...
N'importe qui.
Et vous avez dit que si personne ne porte la bague à l'aube, M. Le Bail serait...
Très en colère.
"Très en colère."
Vous...
Bouffez ça, bande de cons consanguins!
Me voici, mon amour!
Shemhamforash!
Gloire à Satan!
Oh, ouah.
Il fallait que quelqu'un mette fin à tout ça.
Tu es douée pour détruire les choses.
Vous êtes libres.
J'arrive, Satan!
Au revoir.
Salut. Ouais.
Hé, ne regarde pas là-bas.
C'est à moi! C'est à moi!
Putain, ouais!
Je suis vivant, bande d'enfoirés!
On a réussi! On a réussi!
Putain de merde.
J'ai renoncé à mon pacte, et j'ai aussi été épargné.
Célébrons...
Doux Jésus!
Était-ce...
Oui.
On peut partir?
- Oui. - D'accord.
Lance-roquettes.
Allez. Allons-y.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu m'as manqué.
Oui, eh bien, ça ne sera bientôt plus le cas.
Tu vas vraiment en avoir marre de moi.
Promis?
Promis.
- Que feras-tu de cette chèvre? - Je ne sais pas.
Combien de fois te marieras-tu cette semaine?
Je ne veux pas en parler.
C'est un record.
Je veux me rendre à l'hôpital.
Je veux me doucher.
J'ai envie de manger.
PRÊT PAS PRÊT 2 : J'ARRIVE
TRADUCTEUR: NEME ALEXANDRE