Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Neiti, oletteko kunnossa? Kuuletteko?
Etelänurmelle tarvitaan ensihoitajia heti.
Kuitti.
Jessus sentään. Mitä teille tapahtui?
Appivanhemmat.
Sanoiko hän "appivanhemmat"?
Mitä appivanhemmista, neiti?
Hei, pysykää tajuissanne. Katsokaa minua.
Ihan rauhallisesti. Hitaita hengenvetoja.
Hän pyörtyi. Paarit tänne heti!
Nostakaa paareille, ilmoittakaa tulostamme.
Kriittinen tila.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, ylös.
Sinnitelkää.
-Onko sisällä? -On.
Katsotaan elintoiminnot.
Laitan hapen päälle.
Mansetti päällä.
Tarkistan pupillit.
Kuuntelen.
Ei painetta.
Pupillit eivät reagoi. Katsotaan syke.
Ei sykettä. Sydämenpysähdys.
Alan painelun.
Lataan. 200.
Valmiina. Irti!
Sairaala, tuomme naispotilaan.
Alle 30, vakava shokkitila, useita ruhjeita, -
luoti mahdollisesti lävistänyt vasemman käden.
Ei sykettä.
Jatkan painelua.
Lataus. 200. Irti!
"Kuurupiiloa."
Hän on täällä!
-Löydätkö sykkeen? -Tarkistan.
Ei sykettä.
Lataus. Kolme, kaksi, yksi, irti.
Ylistäkää Saatanaa!
Mitä hel...
Rouva Le Domas?
Missä olen?
Woolburyssa, Connecticutissa.
St. Johnin sairalassa.
Miksi olen käsiraudoissa?
Rva Le Domas...
Neiti MacCaullay.
Tämän mukaan naitte Alex Le Domasin.
Se ei toiminut.
Olen etsivä Roger Bassett.
Teillä on ongelma, nti MacCaullay.
Woolburyn poliisi pidätti teidät -
epäiltynä tuhopoltosta ja murhasta.
Talosta löytyi kaksi ruumista -
sammutuksen jälkeen.
Ja vaatteenne olivat veren kyllästämät.
Ei teidän vertanne.
Haluaisitteko antaa lausunnon?
Voisitteko antaa savukkeen?
Tässä ei käy hyvin teille, neiti.
Voisi käydä helpommin yhteistyöllä.
Hänelle tuli vieras.
Odotatteko jotakuta?
Helkkari. Oletpa näky.
Mitä teet täällä?
Olen yhä hätäyhteytesi.
Joten kiitos siitä.
-Kuka olette? -Faith MacCaullay. Entä te?
Perhettäkö?
Biologisesti olemme siskot, muttemme perhettä.
Selvä.
Annan teille hetkisen.
Sitten vien teidät piiriin lausuntoa varten.
Mitä tapahtui?
Et uskoisi.
Pitänee paikkansa, -
mutta ajoin tänne hevonperseeseen, joten...
Mistä tulit?
Siis missäkö asun?
Niin.
Murray Hillissä.
Minä Chelseassa.
Joo, siistiä.
Miten kauan olet asunut Nykissä?
Muutin sinne 18-vuotiaana.
Kuten sinäkin.
-Etkä ajatellut... -Grace, älä viitsi.
Teit selväksi kauan sitten, -
ettei kiinnosta olla sisareni.
-Niinpä. -Tunnen samoin.
En leiki siskoa.
Kiva nähdä sinutkin. Miten voit?
Helvetin hyvin.
-Niinkö? Hyvä. -Todella.
Olen somekoordinaattori.
Asun mahtikämpässä -
ja seukkaan kuuman Derekin kanssa.
Eikä tarvinnut panna Alex Le Domasia -
sen takia.
Hoidin kaiken itse.
Miten tiedät Alexista?
Näin teidät kerran yhdessä ruokakaupassa.
Hän on pitkä.
Olisit voinut sanoa jotain.
Miksi? Minulla menee hyvin.
Olet negatiivinen.
Enkä ole.
Vaikka hylkäsit minut...
En hylännyt sinua.
...uskon yhä ihmiskunnan hyvyyteen.
Jospa tietäisit, mitä sain juuri kokea.
Kerro sitten.
Jos kertoisin, et uskoisi.
Hyvä on.
Kiva että olet kunnossa. Mutta et ole muuttunut.
Minä lähden nyt.
Faith, odota.
Häiden jälkeen Alex käski ottaa kortin.
Pelata peliä kortissa.
Jonkinlainen...
initiaatiorituaali.
Pidin sitä omituisena.
Mutta halusin heidän pitävän minusta -
uutena perheenjäsenenä.
Niin tai näin...
kortissani oli "kuurupiilo", ja huone hiljeni.
Sillä ilmeisesti...
se oli huono kortti.
Ja heidän mielestään -
minut piti uhrata paholaiselle.
Ja voittaisin, jos pysyisin piilossa aamuun asti.
He uskoivat, että jos voittaisin, -
he kuolisivat.
Joten he jahtasivat minua.
Käteni läpi ammuttiin, hovimestari hakkasi minut.
Ja minun...
aviomieheni puukotti minua.
Mutta selvisin aamuun asti.
Minä helvetti voitin.
Joten...
kaatuivatko he kuolleina?
Eivät.
He räjähtivät.
Räjähtivät?
Heidän räjähdettyään tuolissa istui tyyppi.
Joka nyökkäsi minulle.
Kuka se tyyppi tuolissa oli?
En tiedä.
Mutta hän oli läpinäkyvä, joten varmaan hän oli...
Tiedät kai.
Joudut kyllä vankilaan.
Joo.
KONFLIKTI JATKUU
JÄNNITE EI HELLITÄ
Hyväksykää tulitauko.
TUORE UUTINEN
TULITAUKO HYVÄKSYTTY
Hyvää huomenta, herra Danforth.
Siitä on kauan.
Minulla on uutisia.
Poistu.
Le Domaseja ei enää ole.
Pernilla.
Voitko etsiä lapseni?
Tietysti.
Ilmoitan muille.
Morsian selvisi. Le Domasit ovat poissa.
Pallo on pelissä.
SHANGHAI, KIINA
Kutsukaa lakimieheni välittömästi.
MADRID, ESPANJA
"Rapautuneet talot täyttävät rannan..."
Kuka kirjoitti tämän roskan? Hoidan tämän.
Teen juttuni, kuten aina.
Käske Williamin tankata jetti.
Minun hetkeni, runkkari.
Betsy! Tuo veitseni!
LONTOO, ENGLANTI
Tämä on mahdollisuutemme!
Le Bail olkoon ylistetty!
Joo!
Shotteja!
Isä?
Le Domasit epäonnistuivat.
Morsian selvisi.
Pallo on pelissä.
Ei. Se ei ole reilua...
Se on meidän.
Ei sillä väliä. Se sanotaan säännöissä.
Tiedät, mitä on tehtävä.
Isä.
Minä pyydän.
Ole jumalauta mies!
Olet Danforth.
Tämä ei saa lähteä perheestämme.
Teidän pitää palauttaa istuin.
Teemme sen.
Annan sanani.
No...
Pankaa toimeksi.
Titus.
Se on ohi.
Ei morsiamelle.
No niin, nti MacCaullay. Saatte vaatteita, -
ja jatkamme keskusteluamme piirissä.
En malta odottaa sitä vuohijuttua...
Mitä? Ei!
Ole hiljaa!
Sinä saat kaiken! Vitut säännöistä!
Ei, älkää.
Rouva Le Domas!
Missä olette?
Mitä vittua tämä on?
Tämä ei voi tapahtua taas.
Ei, ei.
Tarvitsen aseen. Palaan sen kytän luo.
Ei! Älä jätä minua.
No niin, no niin.
No niin.
Rouva Le Domas!
Missä olet, suloinen tyttö?
Jessus!
Grace!
Et ole niin hyvä kuurupiilossa nyt.
Ei, ei, ei!
Mitä vittua?
Olet kunnossa.
Lisää voi olla tulossa. Pitää päästä raudoista.
Mitä vittua?
Pitää häipyä täältä ja kadota.
Mitä sinä teet?
Pitää ehkä taistella. Ei onnistu näin.
En ehdi etsiä uusia vaatteita.
Joudutko taistelemaan?
No niin...
Tule, pitää mennä.
Mikä sotku.
Hra Wilkinson näyttää yrittäneen tappaa tytön -
ennen pelin alkua.
Ja tuomitsi koko sukupuunsa -
ennenaikaiseen loppuun.
Mutta niin käy kun rikkoo hra Le Bailin sääntöjä.
Heipä hei.
Ja kukahan sinä mahdat olla?
Ja silloin tiesin, että me molemmat onnistuisimme.
Koska meillä oli tämä hetki odotettavana.
Ja tässä me olemme.
Me onnistuimme.
Rakastan sinua valtavasti.
Mark.
Kun tapasimme silloin kemoterapiassa...
Hyvät naiset ja herrat.
Olen kovin pahoillani, -
mutta joudun pyytämään teitä poistumaan täältä.
Valitettavasti täällä on kaasuvuoto.
Lasketko vittu leikkiä?
Ei laske. Ystävällisesti, vittuun nyt.
Sitä paitsi, saisit paljon paremman.
Huomio, hyvät ihmiset.
Yllättävien olosuhteiden takia -
lomakohde on suljettu. Pysykää rauhallisina...
Tämän väen pitää mennä kotiin.
Painua helvettiin täältä. Häipykää.
Miksi sinun täytyy aina olla mulkku?
Suopeus vie pitkälle.
Missä johtaja?
Minusta se oli hauskaa.
Hauskuus ei sovi tälle päivälle.
Isä antoi meille tehtävän, enkä tuota pettymystä.
Hei, serkut.
Kauanko siitä on?
Menen saunaan. Kertokaa kun ilotulitus alkaa.
Molotökkäys.
Sinun ei tarvitse puhua hänelle.
Älä aloita mitään, jooko?
Ei tänään.
Helvetin Kip.
Se oli pakko tehdä.
Näytät häneltä surullisena.
Pysykää rauhallisina ja poistukaa järjestyksessä.
Toistan, pysykää rauhallisina -
ja poistukaa järjestyksessä.
Hyvät ihmiset, pakatkaa roinanne -
ja painukaa vittuun, kiitos.
Milloin viimeksi neuvosto kokoontui kasvotusten?
Lokakuussa 1963.
Tarkistin asian.
He ovat matkalla klubille nyt.
Ja niin se alkaa.
Ignacio.
Felipe.
Päivää, rva Danforth. Ette ole vanhentunut päivääkään.
Ei Francescaa?
Olin varma, että hän tulisi.
Hän tulee kyllä.
Ei ikinä jättäisi tätä väliin.
Tämä on jännittävää...
minulle. Kauhistuttavaa sinulle, kyllä.
Ja sinulle.
Ursula.
Titus.
Muistatteko poikani, Cheng Fun?
Chen Xing, Cheng Fu.
Mikä on Wi-Fin salasana?
Ole kiltisti.
Madhu, Viraj.
Martina. Tervetuloa.
Miten tämä paska menee?
Vieraamme saapuu pian, -
ja sitten Juristi selittää kaiken.
Juristi!
Puhu hitaasti tälle kauniille pöljälle.
Yksitavuisia sanoja.
Ilmeisesti kunniavieraamme saapuu.
Hei, Grace.
Olen Ursula Danforth. Veljeni Titus.
Tervetuloa.
Saanko puhua sille, isä?
Se ei voi satuttaa sinua.
Näitkö hra Le Bailin?
Hetki vain.
Otan pikaisen selfien ennen aloitusta.
Jou!
Tämä tyttö päihitti Le Domasit.
Ja Bill Wilkinsonin.
Voisimmeko alkaa?
Ja missä vitussa on Chester?
Isämme...
menehtyi.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Eilisiltana.
Nukkuessaan.
Hetkinen. Tekö siis pelaatte nyt?
Kaksosina lähdemme molemmat kentälle.
Mitä helvettiä? Ei.
-Ei! -Miten kätevää.
Sanoin, että Danforthit ovat käärmeitä.
Ja että he huijaisivat.
Grace, tämä on varmasti pelottavaa sinulle.
Mutta syy on erityinen ja jännittävä.
Madhu.
Aiheutitte melkoisen hämmingin, rva Le Domas.
MacCaullay.
Olen hra Le Bailin ja Le Bail -järjestön ainoa lakimies.
Järjestöä johtaa kuuden suvun neuvosto, -
mukaan lukien omanne.
Nyt kun Le Domasit ja Wilkinsonit on tuhottu, -
kuuden suvun neuvosto on kutistunut neljään.
Syy täällä oloonne on, -
että selviämällä Le Domasien "kuurupiilosta", -
käynnistitte hyvin harvoin käytetyn ehdon -
järjestömme säännöissä.
Neuvostossa on näet yksi istuin, -
jolla on valtaa muita enemmän.
Korkea istuin.
Sillä on tämä vallan symboli.
Tähän asti se istuin oli Chester Danforthin.
Lienette kuullut hänestä.
Koska käynnistitte sen ehdon, -
korkein istuin on nyt tyhjä ensimmäistä kertaa -
monen, moneen vuoteen.
Ja uskokaa pois, -
teille on annettu tilaisuus päästä sille.
Selviäminen pelistä on hyvin harvinaista, -
joten siinä on tämä palkinto.
Neljän suvun päämiehet -
yrittävät voittaa istuimen itselleen.
Tai meidän tapauksessamme saada omamme.
Se ehto on helvetin typerä.
Pelkäätkö jonkun meistä vievän isukin paikan?
Ei sitä tiedä, voihan rva Le Domaskin voittaa.
Joten, kuten nti Danforth sanoi, -
tämä on oikeastaan hyvä uutinen.
Hra Le Bail on hymyillyt sinulle.
Ylistäkää Saatanaa.
Onko teillä kysyttävää?
Saisinko savukkeen?
Ette.
Sisarenne olemassaolo oli melkoinen yllätys.
Kerroitte olevanne perheetön.
Ja silti, tässä on Faith.
Grace ja Faith.
Helvetin irlantilaiskatolilaiset.
Kuulkaas, -
tämä voidaan tehdä nopeasti, -
sillä en halua sitä vitun tuolianne!
Ehkä puhuin epäselvästi.
Korkea istuin hallitsee neuvostoa, -
ja neuvosto hallitsee...
no, kaikkea.
Kaikkea?
Maailmaa.
Pitääkö minun siis vetää toinen kortti?
Se ei ole tarpeen.
Pitäkää tätä "tuplana tai kuittina".
Koska selvisitte Domasien "kuurupiilosta", -
teette sen uudestaan.
Ei!
Tällä kertaa neuvoston jäsenten kanssa.
Helvetin lapsellista.
Siis voittaakseni istuimen...
Pysytte hengissä aamuun.
Entä nuo muut?
Tämä osa on teille tuttu.
He yrittävät tappaa teidät.
Se joka onnistuu, voittaa istuimen.
Istuin on täytettävä ennen aamua -
tai hra Le Bail -
järkyttyy kovasti.
-Voittaja... -Vittu joo!
Ylistäkää Saatanaa.
Voittaja kruunataan erityisseremoniassa -
Mustassa temppelissä.
Hra Le Bailin uskollisten eliitti osallistuu.
Se on iso juttu.
Minä en pelaa.
Oi, valitan.
-Se on se toinen juttu. -En pelaa!
On pakko kilpailla.
En silti pelaa.
Hyvä on.
Pernilla, tapa sisko.
Ei, ei! Älä satuta häntä!
Voit irrottaa sen.
Te vaikutatte hyviltä ihmisiltä, -
enkä edes tiedä, miksi olen täällä.
Emme ole nähneet toisiamme seitsemään vuoteen.
Miksette?
Mutkikas juttu.
Hyvä veto, ääliö.
Otus ei edes piittaa toisesta otuksesta.
Ettekö te kaksi tule toimeen?
Välit menivät poikki.
Minkä takia?
-Hän on hullu. -Hän on persläpi.
Sallikaa minun tehdä yhteenveto.
Peli alkaa tasan kello 14.31 -
kunnioittaaksemme hetkeä, jolloin hra Le Bail...
Isi?
No jumalauta. Siinä sinä olet.
Selvä.
Francesca El Caído, tyhmä horo.
Selvä.
Alexin ex-morsian.
Missä vitussa on sormukseni, ämmä?
Hän osti sen minulle ennen kun veit hänet.
Heitin sillä häntä ennen kuin hän räjähti.
Olet pelkkä kullankaivajahuora.
Alex ei ollut tyhmä, mutta vitun hyväuskoinen.
Sinä pilasit elämäni!
Enkä edes tiedä, kuka helvetti olet.
-No niin. Ei, ei. -Minä tapan hänet.
Hyvät ihmiset, pitää aloittaa.
Pernilla?
Hetkinen.
Haluan tehdä sen.
Ei. Ei.
Ei, ei, ei!
Haluan sinun tietävän, -
että minä saan sinut. Käsitätkö?
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Ei, ei, ei!
Olen vain hänen hätäkontaktinsa!
Osallistujien pitää käyttää asetta, -
joita oli silloin kun heidän esi-isänsä -
tekivät sopimuksensa hra Le Bailin kanssa.
Neuvoston jäsenet eivät saa tappaa toisiaan.
Jos tappavat, edes vahingossa, -
hra Le Bail suuttuu.
Ja syyllistyvän suvun koko sukupuuta rangaistaan.
Mutta muuten kaikki on sallittua.
En halua käyttää verikynää.
Voiko sen steriloida?
Helvetti soikoon.
Perheet voivat seurata tapahtumia klubihuoneesta.
Jos joku metsästäjistä sattuisi kuolemaan, -
suvun perimysjärjestyksessä seuraavan -
täytyy ottaa hänen paikkansa kentällä.
Onnea kaikille.
Etkö vaihda vaatteita?
Miksi? Ei tuonne tarvitse mennä.
Chester koulutti lapsensa varhain -
tämän päivän varalta. Tämä on ohi hetkessä.
Paras olisi. Hieronta on tunnin päästä.
Tyttö aloittaa pelin 9. reiän viheriöltä.
Metsästäjät, paikoillenne.
Peli alkaa. Kymmenen, -
yhdeksän, -
kahdeksan, -
seitsemän, -
kuusi, -
viisi, -
neljä, -
kolme, -
kaksi, -
yksi.
Ei avaimia.
Unohdinko laittaa avaimen?
Helvetin huijarit!
Liikkeelle!
Ääliöt.
Repikää siitä, hölmöt!
Mitä vittua?
Mitä?
-Faith? -Niin?
Faith, herää.
Grace, lopeta.
Tule jo.
-Pitää nousta ja mennä. -Hitto.
-Pitää nousta. -Hitto!
-Pitää nousta. -Vittu!
-He ovat tulossa. -Voi taivas.
Miksi minä?
Eivät ne sinusta piittaa. Hidastat minua.
Ellet tottele minua, me kuolemme.
Käsitätkö?
Tietysti jaamme istuimen saatuamme sen, -
mutta kumpi saa käyttää sormusta?
Isä halusi minun ottavan ohjat, joten...
Paskanmarjat.
Hän sanoi niin.
Hän sanoi minulle, että minä.
Ei sanonut.
Me menemme metsään. Metsään.
Odota, odota.
Mitä jos meitä odotetaan metsässä?
Lopeta. Tästä ei väitellä. Minä johdan!
Ai sinä? Olen täällä sinun takiasi.
Unohdin vain poistaa sinut hätälistalta.
Siitä on seitsemän vuotta! Etkö tunne muita?
Hyvä on. Hänet tappava saa sormuksen.
Suostun siihen.
Mikä piru tuo on?
Luoja!
Helvetti! Mikä tuo on?
-Odottakaa! Kuunnelkaa! -Tuhoa se!
Tässä Wan Chen Xing, tapasimme aiemmin.
Odottakaa!
Tästä voi selvitä.
Lakimieheni löysi porsaanreiän säännöistä.
Meidän täytyy vain...
Voi taivas!
Hyvä laukaus.
Tuolla hän on. Perään!
Voi luoja!
Hemmetti!
Skippy, näytöt.
Heidän ei pitänyt päästä nurmelta.
Anna se tänne.
Hemmetti!
Emme pääse tuon yli.
-Etsimme puun ja kiipeämme yli. -Kiipeämmekö käsiraudoissa?
Selvä.
Selvä. Helvetti!
Selvä, laita päälle.
Mitä helvettiä? Paina "Input One".
-Se on tuossa. -Näytä se.
Ensin menu ja sitten...
Typerät ääliöt.
Missä he ovat?
Grace, olemme juosseet iät ja ajat.
Helvetti! Voisitko hidastaa, kiitos?
-Vittu! -Mitä...
Anteeksi. No niin.
Tämä on ihan uskomatonta.
Mitä tämä edes on? Et siis tiennyt -
sulhasesi kuuluvan paholaiskulttiin?
Aika ilmiselvää.
Kiinnitit kai huomiosi vain rahoihin.
Mitä?
Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään. Minä teen työtä, -
enkä kaipaa rikasta mulkkua avukseni.
-Haista paska. -Haista itse.
Haista paska!
No mitä Derek tekee?
Varainhoitoa.
Ja minä jahtaan rikasta mulkkua?
Hän oli köyhä näyttelijä tavatessamme.
Jolla oli MBA-paperit takataskussa?
-Luulet, että keksin Derekin. -Tavallaan, nyt.
Pidät säälittävänä.
Et kestä, että minä menestyin ja sinä et.
Voi luoja!
Grace...
Piileskely ei hyödytä.
Tiedän, että pidät meitä pahiksina.
Mutta ei ole hyviksiä tai pahiksia.
On vain järjestelmä.
Tajusitpa tai et, sinäkin kuulut siihen.
Sinä edesautat sitä. Hitto, sinä mahdollistat sen.
En ole sen pahempi kuin sinäkään.
Olemme vain pieni osa -
jotain paljon meitä isompaa.
-Olisiko parempi... -Mitä aiot?
-Pystymme tähän. -...hyväksyä kohtalosi -
ja kuolla arvokkaasti?
Ei!
Tule!
Käsiraudat.
-Vauhtia! -Hitto!
Vauhtia! Juokse, juokse!
Nouse ylös.
Voi taivas.
Et saa mokailla noin.
Ainoa tapa hyvittää tekomme isälle on saada se istuin takaisin.
Titus!
Ymmärrätkö sinä?
Vain siten sillä on merkitystä.
Etsitään puhelin tuolta.
Täällä meidät löydetään helposti. Meidän pitää päästä muurin yli.
Yritetään juosta tuonne.
Olisimme täysin näkyvillä.
Olet liian hätäinen. Et mieti loppuun.
-Hekin ovat näkyvillä. -Tapatat meidät molemmat.
Liian vaarallista.
Anna kun mietin tätä.
Joskus pitää ottaa riski.
Oliko se laukaus?
-Löysin heidät. -Kuka ampuu heitä?
-Isi! -Joo!
Isäsi on perseestä.
-Hitto. -Hän ei treenaa.
Jos hän pääsee pakoon, minä vannon...
He ovat kolmannen reiän väylällä
Haluatko tehdä tuon?
Minä vain...
En.
Helvetti!
Hän kehittyy.
Ei enää riskejä!
Keksin jotain.
Ei!
Voi luoja!
Mennään, mennään. Runkkari!
-Voi luoja! -Älä katso sitä!
Ei, ei, ei.
Ylistäkää Le Bailia.
Selvä. Selvä.
Vittu!
No niin. No niin.
Pitää löytää puhelin.
Jätät verivanan jälkeesi. Pitää istuutua.
Tule, istu tähän.
Selvä. Helvetti.
Istu.
Selvä. Hitto.
Poistetaan pienin ensin.
Yksi, kaksi...
kolme.
Keskity minuun. Valmiina?
Oletko osa-aikainen sairaanhoitajakin?
Ehkä olenkin.
Mitä sinä teit koulun jälkeen?
Minä en valmistunut. Piti jättää kesken.
Oikeasti?
Joo. Sitten tarjoilin.
-Etkö seurannutkaan unelmiasi? -Joskus unelmat eivät toteudu.
Sitten tapasin Alexin.
Eikä sekään unelma toteutunut.
No niin. Tämä kirvelee.
Hyvä on.
Yritin löytää sinut.
Halusin kutsua sinut häihin.
En olisi tullut.
Niin.
Mutta halusin, että tiedät minun halunneen.
En olisi ikinä pukeutunut sellaiseen -
sikarumaan morsiusneidon mekkoon, joten...
No niin...
-Shotti kipuun? -Joo.
-Joo.
Tosin mikään ei turruta kipua olemisesta kanssasi.
Selviämiselle aamuun.
Taas.
Tänne päin.
Hitto.
Tänne.
Okei, kuuntele.
Meidän pitää taistella.
-Taistella? -Meidän täytyy...
Voimme voittaa. Tuimme aina toisiamme tappelussa.
Me pystymme tähän.
Tule tänne.
Tuo pitää kovaa ääntä.
Nyt tai ei koskaan.
-Pysy paikallasi. -Pysy itse.
Ette voi piiloutua...
Vittu!
Voi taivas! Minä tappaisin hänet.
Niin tietysti, kulta.
Pane toimeksi.
Juokse!
Hoida se ämmä.
Faith!
Sinä. Tarvitsemme laseja, sillä kohta skoolataan.
Grace! Se ramppi! Auta!
Ei, ei, ei!
Mitä vittua?
Avatkaa luukku!
Kylvyn aika.
DESINFIOINTI
Ei, ei. Hei, hei.
Mitä sinä teet?
Hänellä voi olla puhelin.
Jeesus perkele!
Voi taivas.
Hitto.
Viraj.
Painu helvettiin.
Ei hätää.
Voisitko auttaa?
En. Hoidat sen. Hyvin menee.
Minä olisin vain tiellä.
Katso. Sinä onnistuit.
Kiitos avustasi.
Hän on kuollut.
Otan osaa suruusi.
Herra Rajan?
Hän on kuollut.
Herra Rajan.
Koska veljenne jätti maallisen tason, -
voitte lähteä kentälle.
Täytyykö minun?
Sukuanne täytyy edustaa sen vanhin jäsen -
tai laillisesti nimitetty suvun päämies.
Artiklan II, pykälän 3, alajakson C mukaan.
Laiminlyönti tarkoittaisi luovutusta -
hra Le Bailin hyväksi.
Tarkoitatteko...
Pelkään pahoin.
Entä vaimoni?
Haluatteko siis luopua statuksestanne Rajanin suvun päämiehenä?
Ja laittaa vaimoni metsästämään.
Kyllä.
Hitto.
Runkkari!
Allekirjoitus tähän.
Madhu, jos allekirjoitat, -
teen sinusta hyvin kuolleen.
Tämä on rankkaa minullekin.
Vitut.
Oukkidoukki.
Rouva, jos voisitte?
Oukkidoukki.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Selvä.
Tarvitsen apua. Olemme siskoni kanssa vankeina -
Danforthin kasinon golfkentällä -
tai missä lie. Meitä yritetään tappaa.
Valitan, rouva.
Voisitteko toistaa hitaasti?
Siis olemme vankeina...
Päätin siepata kaikki puhelut -
sen varalta, että löytävät puhelimen.
Miten?
Me omistamme puhelinyhtiön.
...ja he ovat saatananpalvojia.
Kuulostaa hullulta, mutta tarvitsemme apua.
Olemme Danforthin lomakohteessa. Lähettäkää joku!
Ymmärrän. Lähetämme apua heti.
Selviättekö pääportille?
Joo, menemme sinne.
Selvä.
-Oletko varma tästä? -Olen varma.
En aio satuttaa teitä.
Kuulitko? Miekkanainen -
-ei satuta meitä. -Selvä.
Minulla ei ole intoa ryhtyä -
iskupotkuhommiin kanssanne.
Tähän on ratkaisu.
En aio tappaa teitä.
Minä tulin...
tarjoamaan sopimusta.
Mikä se on?
Juristini tutkivat säännöt. Neuvoston muut jäsenet eivät tienne, -
mutta jos nait korkean neuvoston sukuun, -
jos nait poikani, -
me saamme istuimen, ja sinä saat elää.
Hevonpaskaa.
Vannon hra Le Bailin nimeen.
Jos hän myöntyy, jahti loppuu.
Jahti loppuu. Ja tiedän, että ensimmäinen liittosi meni pieleen.
Mutta Cheng Fu ei ole kuten Alex.
Hän on ääliö, mutta kiltti.
Ja maailmasta tulee parempi paikka -
ilman Danforthien määräilyä.
-Grace. -Titus on psykopaatti.
Sisko ei hallitse häntä.
Maailma menee helvettiin entistäkin nopeammin.
Mutta sinä olet hyvä ihminen?
En tietenkään.
On kyse aste-eroista.
Menen siis naimisiin ventovieraan kanssa.
-Niin, mutta... -Hienoa.
Ei tarvitse elää parina. Teet mitä lystäät.
-Hän suostuu. -En.
-Mitä?
Tämä on liian helppoa. Eikö minun pitäisi tehdä mitään?
No...
Mitä hänen pitäisi tehdä?
Teoriassa hän kuuluisi järjestöön.
Hänen pitäisi tehdä normaalijuttuja kuten me kaikki.
-Ei niin kamalaa. -Mitä normaalijuttuja?
-Siis... -Vuohien uhraamista sun muuta paskaa?
Ja viattomien ihmisten tappamista?
Vittu sieluni myymistä?
Juu, ei onnistu.
Painu helvettiin, Ignacio! Vitun hyypiö!
Et voi tappaa minua!
-Suostu. Heti. -Siirry!
Ellet, minun pitää tappaa sinut.
Jessus! Minä teen sen! Nain sen poikasi.
-Chen, siirry! -Grace, myönny!
Hän sanoo kyllä!
Tee se! Ole kiltti!
-Chen! -Hän suostuu!
Hän nai sen pirun poikasi!
Hänen täytyy sanoa se.
Sano se.
Hemmetti!
Väistäpä tätä!
Voi ei...
Miksi kaikki katsovat minua?
No, tarvitsen uuden tällaisen, heti.
Ja... tuo minulle sadeviitta tai jotain.
Kiitti, kamu.
Jep.
Selvä.
En ole tottunut ihmisten räjähtämiseen päälleni.
Joo.
Ei. Se yllättää aina.
Vitut!
Miksi kieltäydyit?
Olisit voinut pelastaa meidät.
Koska en halua viettää loppuelämääni tappaen ihmisiä.
Hyvä on.
Se nainen myi sielunsa. En myy omaani.
Mieluummin kuolen kuin elän niin.
Haluatko tietää miksen ota riskejä? Koska sen kerran kun otin, -
minua petettiin ja muutin New Yorkiin ja menetin sinut.
-Et muuttanut New Yorkiin. Jätit minut. -Nyt ei ole tämän aika.
Olisit voinut ottaa mukaan.
Olin 18!
Se oli kerran elämässä -stipendi.
-Miten et... -Me olimme tiimi.
-Olisit voinut olla holhoojani. -Olit 15.
En voinut huolehtia sinusta.
-Olisin auttanut vuokrassa. -Miten?
Oli kyse New Yorkista. Olit lapsi.
Niin, pikkusiskosi.
Minulla oli suunnitelma.
Aion järjestää paremman elämän molemmille.
Olisin hakenut sinut.
Kolme vuotta on pitkä aika.
Asiasi olivat hyvin. Olit turvassa.
-Grace... -Kunnolliset sijaisvanhemmat.
-Sinulla oli asunto. -Grace.
Sinä jätit minut.
Soitin sinulle vuosikaudet!
Et halunnut puhua minulle!
Olin vihainen.
Se jumalauta särki sydämeni.
Särjettyäsi omani.
Luoja.
Muistatko mitä sanoit minulle?
Pyysin ettet lähde. Sinä sanoit:
"Minun täytyy. Ei ole muuta keinoa."
Olen vitun pahoillani.
Olen iloinen puolestasi.
Olen iloinen täydellisestä elämästäsi.
Minä keksin Derekin.
Asun Bushwickissä.
Enkä ole mikään somejohtaja.
Mitä sitten teet?
Olen saliemäntä.
Tarjoilijana olen ylempänä.
Pääsin saliemännäksi kauneuteni takia.
Mutta et saa tippejä.
Minä saan, tosi kauniina.
En tarvitse tippejä, koska feikki Derek tienaa.
Aivan. Juuri niin.
Luojalle kiitos Derekistä.
Mennään.
Missä he ovat?
Hitto. Vastaatko?
Ehkä he.
-Mitä? Vastaa. -En halua.
Ei voi olla sama henkilö kuin äsken.
Mitä pirua sanon?
Vastaa nyt vain.
Hätäkeskus.
Mikä on hätänä?
Olemme täällä. Missä poliisit?
Missä te olette?
Seuraamme muuria pääportille. En näe poliisiautoa.
Auto on lähellä.
Odottakaa portilla, niin he näkevät teidät.
Senkin ämmä.
-Näitkö tuon? -Kiva.
Tunnistimme äänesi puhelimessa, vitun ääliö.
Joo. Ääliöt.
Tarkkailimme teitä.
Hyvä homma.
Kerro, miten portti aukeaa.
Sen voi avata vain valvomosta.
Miten pääsemme sinne?
Niin.
No...
Menette takaisin sisään ja vasemmalle.
Kaukana oikealla oleva hissi -
on ainoa, joka laskeutuu kellariin.
Käännytte oikealle valvomoon.
Kun olette siellä...
voitte haistaa paskan!
Sano, miten se aukeaa!
Ei oikein huvita.
Kerro, miten portti aukeaa tai tapamme veljesi.
Hyvä on.
Tappakaa hänet.
En pelleile.
En minäkään.
Hänen kuoltuaan istuin on minun.
Kylmäveristä touhua.
Kumpi siis hylkäsi kumman?
Aikoinaan.
Suu kiinni.
Sinä? Olet vanhempi.
Hän on pidätellyt sinua koko päivän.
Tiedät hänen jättävän sinut taas.
Turpa kiinni!
Löitkö minua?
-Grace! -Liikettä!
Hyvä! Aja päälle! Tuo on muijani!
Pois tieltä!
Mitä?
Hän taisi häipyä, pomo.
Vittu!
Grace!
Vittu!
Faith, mene!
Mitä sinä nyt?
Hae apua!
Juokse!
Luovuta, Grace. Näin on parasta.
Pois hänen päältään!
Nouse ylös.
Yksi, kaksi, kolme...
No niin.
Voi taivas!
Pitää päästä golfkärrylle.
Tule.
Mennään, mennään!
"Tapa hänet. Sama minulle."
Minä pelasin aikaa, ääliö.
Hän haavoitti sinua. Anna kun katson...
Lakkaa kohtelemasta minua kuin lasta.
Selvä. Olen valmis lähtemään kentälle.
Teillä ei ole lupaa siihen.
Luovuitte oikeudestanne.
Ette ole enää suvun päämies, -
ja vaimonne hallitsee kaikkia varojanne.
Vaikka hän ei lähtenyt jahtiin, -
hän edustaa yhä sukuanne.
Anteeksi?
Ette omista mitään.
Luulen, että...
Luulen, että käyn nyt pitkäkseni.
Minne lähetän veljenne kalmon?
Äitisi persläpeen, senkin mulkku.
Mukavia nokosia.
Tumppaa läpees!
Sinä myös!
Ja sinä, pikku hyypiömulkku!
Vihaan teitä kaikkia!
Haista sinäkin.
No niin.
Ei lainkaan surullista.
Olen valmis.
Anna se helvetin kynä.
Tule.
Tule, tule.
Tule.
Käskin sinun häipyä.
Istu nyt.
-Anna minun vetää se pois. -Ei, ei!
-Se pitää poistaa! -Ei!
Etsin jotain kipuun.
Pippurisumutetta.
Et ajattele. Et kuuntele.
Kaikista vaihtoehdoista valitset aina tyhmimmän.
Se on aika vakuuttavaa. Miten teet sen?
Pelastin sinut.
Olisit voinut pelastaa itsesi.
Olisit voinut hakea apua.
En voi huolehtia molemmista. En pysty.
Minun syy. Olen taakka.
Olet penska!
Olen täällä vain takiasi, -
ja nyt kuolen täällä takiasi.
Olisit kuollut tunteja sitten ilman minua.
Anteeksi etten hylännyt sinua, -
mutta se onkin sinun juttusi.
Tein vittu oikein lähtiessäni.
Ja toivon, ettet olisi löytänyt minua.
Olet oikeassa.
Olisi pitänyt paeta.
Onnea vain. Ja painu vittuun.
Helvetti.
Helvetti!
Faith, odota.
Hei, horo.
-Heippa, horo. -Vittu.
Vittu.
Ihan yksin taas?
Luulitko voivasi ryppyillä?
Missä on siskosi?
Hän häipyi!
On varmaan tuomassa kyttiä juuri nyt!
Kytät ovat hallussamme.
Hitto!
Hemmetti.
Missä vitussa olet, huora?
Revin sinut kappaleiksi!
Siskosi jarruttaminen on ainoa merkittävä tekosi.
Ja siihen se jää!
Et ole edes ihminen.
Vain kokoelma elimiä -
ja merkityksettömiä mielipiteitä -
muistuttaen persoonallisuutta...
Olen uneksinut tästä hetkestä.
Et selvästi tiedä, missä olet.
Tämä on minun taloni.
Ja talo voittaa aina.
Kauanko olet säästänyt tuota, vitun jätesäkki?
Tämä oli äitini mekko.
Hän ei halunnut muuta kuin onneani.
Ja Alex teki minut onnelliseksi.
Olet hullu.
Tapan sinut nyt.
Sinä varastit hänet.
Sinä muutit hänet.
Hän ei rakastanut sinua.
Vihaan sinua!
Titus.
Titus, lopeta.
Mitä vittua sinä teet?
Tapan tytön.
Jessus sentään. Meillä ei ole aikaa...
Titus, odota.
Voimme hyödyntää häntä.
Faith.
Faith!
Grace.
Tiedän, että olet siellä.
Minulla on sisaresi, Grace.
Älä huolestu, hän voi...
Hän voi aivan mahtavasti.
Puhu.
Grace.
Joo.
Ellet palaa aulaan 10 minuutissa, hän kuolee.
Grace, jätä minut.
Kun hän on kuollut, löydän sinut, -
missä oletkin ja tapan sinut.
Joten jos haluat säästää siskosi, -
raahaa itsesi aulaan.
Hei.
Tapettuani siskosi, -
sinä ja pidämme lisää hauskaa.
Vie hänet klubille.
Helvetti.
PIDÄ LUKITTUNA. LADATTUJA ASEITA.
Juokse, juokse, juokse
On aika piiloutua
Juokse, juokse, juokse
Minä sinut löydän
-Palasitko toiseen erään, horo? -Joo.
Kerro terkkuja Alexille.
Hän on täällä.
Ristus sentään!
Auta minua, vitun pökäle!
Faith!
Grace?
Missä on siskoni?
En tiedä.
En pelaa enää.
Olen viaton sivullinen.
Hiton hiton hitto!
-Vittu! -Grace!
Grace!
Faith!
Missä hän on?
En tiedä! En tiedä.
Kerro, missä hän on!
Minä en...
Kerro, missä hän on.
Tanssitaan, puta.
Hitto.
No niin.
Hitto.
No niin, no niin.
Faith, ei!
-Älä satuta häntä! -Tule esiin.
-Grace! -Mulkku!
Lasi on paksua, -
mutta voin mäjäyttää siskosi aivot siihen.
-Grace! -Kolme sekuntia.
-Ei. -Kolme.
-Älä tee sitä. -Kaksi.
Älä tottele.
Yksi.
Selvä, lopeta! Tulen esiin.
Ei! Grace, älä.
Grace.
Jos nait minut.
Grace, ei!
Katso minua.
Mieluummin kuolen, kuin että menettäisit sielusi.
Se nainen sanoi, että tässä on porsaanreikä.
Jos menemme naimisiin, -
sinä saat istuimesi.
Ja minä saan elää.
En tiedä, saammeko hänet ulos ennen aamua.
Vitut, hyväksyn kosintasi.
Ei.
Hyvä on.
Selvä, hyvä.
Tarvitsen ensin vakuuksia, -
ettet tapa meitä heti kun tulen ulos.
-Minä vannon. -Älä minulle, -
senkin paska-aivo! Vanno hra Le Bailille!
Vannon hra Le Bailille, -
ettei sinulle tai siskollesi käy huonosti.
Hyvä on. Hyvä on.
Sinä selvisit.
Sinä palasit.
Tietysti palasin.
Olen kauhean pahoillani.
Pyydän tuomaan kaiken tarvitsemasi.
Valmistaudu.
Vieraat ovat jo tulossa kruunajaisiin.
Ehkä voisimme nostaa maljan.
Meistä tulee perhettä.
En halunnut satuttaa sinua.
Oli pakko noudattaa sääntöjä.
Aikaa ei ole paljon, joten sanon sen vain.
Minä pelkään.
Veljeäni.
En käsittänyt, kuka hän todella on.
Etsin koko ikäni jotain hyvää hänessä.
Tiedätkö, mitä löysin?
En mitään.
En kerta kaikkiaan mitään.
Uskoin pitäväni hänet aisoissa, -
mutta hän on seonnut.
Grace, tarvitsen apuasi.
Meidän on yritettävä hallita häntä yhdessä.
Istuimen saamisen ei täydy olla paha asia.
Ajattele, mitä hyvää voisimme tehdä.
Mutta tarvitsen sinut rinnalleni.
Grace, et ole kaltaisemme.
Sinulla on toivoa.
Ei minulla ole.
Te veitte sen minulta.
Niin.
Osaamme sen.
Tyttöjen jutustelua?
Kiitos, että näytit kuka todella olet.
Titus, sinä et...
Titus, lopeta!
Haluat hallita minua.
En, en.
Haluat kaiken vallan.
-En, en. -Kyllä haluat. Olet aina halunnut.
-En. -Haluat.
Titus! Lopeta, pyydän!
-Katso minua, Grace. -Ei.
-Grace, katso minua! -Tukehdun.
Pernilla, pakota katsomaan.
-Lopeta. -Haluan että näet.
Haluan että näet tämän, Grace.
Ei!
Että näet, kuka olen.
Haluan että näet, -
etten ole mies, jota voi hallita.
Sinä mainitsit säännöt.
Säännöissä ei puhuta sukulaisen tappamisesta.
Rakastan sinua.
Yritä hallita minua nyt.
Yritä vain.
Sanoin, että minä saisin sinut.
Nähdään alttarilla.
Et voi tehdä tätä.
Minun täytyy. Ei ole muuta keinoa.
Ei hätää.
Shemhamforas.
En näe mitään. Siirry.
Nomine Satani Lucifer excelsis.
Suuren ja ikuisen hyväntekijämme nimeen, -
astukaa eteenpäin ja suokaa siunauksenne näille.
Saatanan, Luciferin, Belialin, Leviatanin nimeen.
Astukaa eteenpäin ja todistakaa.
Ylistäkää Saatanaa.
Tervetuloa kaikki.
Hienoa, että niin moni pääsi paikalle.
Meillä ei ole ainoastaan kruunajaiset -
tänä hienona aamuna, -
vaan myös häät.
Maljamme on ylitsevuotava.
Titus.
Kätesi, ole hyvä.
Koska valanne olivat aidot, Saatanan valtuuksin -
julistan teidät nyt toistenne omistajiksi.
Titus Chester Danforth, otatko tämän naisen -
tässä maailmassa ja seuraavassa helvetin tuleen asti?
Otan.
Ja sinä, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas, -
otatko tämä miehen omaksi lihassa ja hengessä -
tässä maailmassa ja seuraavassa -
helvetin tuleen asti?
Otan.
Luoja.
Sen, mitä hän on takonut helvetissä, -
älköön kukaan kuoleva rikkoko.
Pyydämme tätä sinun nimeesi, oi Herra.
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Titus Danforthille myönnetään täten -
Le Bailin neuvoston korkea istuin.
Ylistäkää Saatanaa.
Mitä vittua?
Vittu joo!
Ei ole sääntöjen vastaista tappaa perheenjäsentä.
Kiitos siitä.
Minä tässä sain sinut.
Auttakaa.
Mitä vittua nyt?
Polvillenne!
Shemhamforas.
Shem... Shemhamforas.
Nyt voin siis tehdä mitä haluan?
Pitää paikkansa.
Voisin johtaa tätä juttua.
Voisin muuttaa maailman.
Ensimmäisenä toimenani -
korkean neuvostonne johtajana -
minä täten poistan itseni neuvostosta -
ja koko tästä helvetin järjestöstä!
Voiko hän tehdä niin?
Tästä on yllättävän vähän säännöissä, -
koska ei uskottu jonkun luopuvan -
niin suuresta vallasta.
Mutta kuka sitten saa istuimen?
Se, jolla on sormus aamulla.
Milloin on aamu?
Kolmen minuutin päästä. Suunnilleen.
Vainko neuvoston suvut, vai...
Ihan kuka vain.
Ja ellei kellään ole sormusta aamuun mennessä, -
hra Le Bail olisi...
Hyvin järkyttynyt.
"Hyvin järkyttynyt."
Sinä...
Tukehtukaa siihen, te vitun sekasikiöt!
Minä tulen, rakkaani!
Shemhamforas.
Ylistäkää Saatanaa!
Jopas nyt.
Jonkun piti tuhota kaikki.
Olet hyvä tuhoamaan juttuja.
Olet vapaa.
Minä tulen, Saatana!
Nähdään. Heippa.
Hei. Joo.
Hei, älä katso sinne.
Minun! Minun!
Vittu joo!
Minä elän, horot!
Me onnistuimme! Me onnistuimme!
Voi jumalauta.
Luovuin sopimuksestani, joten minäkin säästyin.
Nyt vittu juhlitaan!
Jessus sentään!
Oliko tuo...?
Joo.
Voimmeko lähteä?
-Joo. -Selvä.
Sinko.
Tule, mennään.
Olet rakas.
Olet rakas myös.
Ikävöin sinua.
No, enää ei tarvitse. Kyllästyt minuun todella.
Lupaatko?
Lupaan.
-Mitä teet vuohella? -En tiedä.
Monestiko aiot avioitua tällä viikolla?
Liian aikaista.
Varmaan ennätys.
Haluan sairaalaan.
Tarvitsen kylvyn.
Tarvitsen ruokaa.
Käännös: Timo Porri