Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kje naj začnem?
No, najbrž bi rad povedal,
da sem tak, kot sem, zaradi kraja, iz katerega prihajam.
Eternija, svet neskončne lepote.
Vse, kar obstaja le v legendah in pravljicah za lahko noč,
je na Eterniji resnično.
Krilati levi, zmaji, govoreči tigri,
začarani gozdovi, goreče puščave, otoki na nebu in še in še.
Prisežem, da nisem zadet.
Potem imamo še grad Siva lobanja.
Oče mi je nekoč rekel, da je Eternija utripajoče srce vesolja.
Siva lobanja pa je srce tega srca.
Torej je srce srca
srca moč Sive lobanje.
Pravijo, da lahko človeka naredi mogočnega kot boga.
Moč je bila zaradi varnosti shranjena
v starodavnem meču, imenovanem meč moči.
Ja, vem, ampak tako so se odločili.
Legenda pravi, da ko je Eternija najbolj potrebovala pomoč,
je prišel junak in zavihtel meč.
In ga, saj veste, uporabil
osupljivo.
Do tistega dne je bil zaklenjen v gradu
pod budnim očesom vedežinje.
Ta je bila modra, starodavna
in malce grozljiva, če sem iskren. Ampak je krasna.
Sivo lobanjo so stoletja varovali moji predniki.
Veste, sem iz precej izjemne rodovine veličastnih junakov.
Plemenitih, močnih, neustrašnih.
Mami, nočem se boriti.
Vsi so večji in močnejši od mene.
Pa nisem spreten.
Neumnost. Kdo ti je to rekel? - Mevžar.
Res je. Najmanjši je in najšibkejši.
Čudno, da se ni polomil ali umrl.
Kaj pa bi moral početi princ, namesto da se uri z orožjem?
Ne vem, mogoče bi se moral igrati z Mevžarjem.
Kar pojdi. Meni bo klobka dovolj.
V nobeno pomoč nisi.
Res moram iti?
Ja, takoj.
Poslušajte, bodoči junaki Eternosa.
Poražencem ne postavljajo kipov.
Po strahopetcih ne poimenujejo ulic.
In ni parad za "trud po najboljših močeh".
To zemljišče, tista palača, vsa vaša življenja
stojijo na hrbtih mož in žena, ki so zmagali.
Vedite, da sem kot kraljev vojni svetovalec dobil več bojev.
Zato smo vsi tu.
Rešil sem riti vaših mamic in očkov.
Pa riti vaših sosedov. Pa riti mamic in očkov vaših sosedov.
Veliko riti sem rešil. Reči hočem, da sem se boril za vas.
Zdaj se boste vi borili zame z urnimi refleksi,
natančnim merjenjem in veličastnimi mišicami.
In s tem.
Ali kdo ve, kaj je to?
Palica.
Hvala, da si povedal očitno.
Še kdo? Teela?
Vaše roke.
Pridna.
To so vaše roke. Vaš podaljšek.
V pare, vzemite orožje.
Hočem videti velike, sijoče podplutbe.
Pa krvave nosove in odkrušene zobe.
Dajmo! Stabilna drža!
Živjo, Dian. Bi... - Če bi šlo zares, bi umrl dvakrat.
Adam. - Napnite oči!
Ko ga udariš v obraz, mu glej v oči.
Odbij udarec, drugič bo močnejši.
Se ne bi pomenila o tem?
Adam. Naredi, kar zmoreš, prav?
Ja. Teela.
Kakšna prijateljica si? - Taka, ki te bo pretepla.
Duncan.
Kako gre našim novincem?
Odlični so in prizadevni, gospod.
Vsi?
Ne pleši, Adam.
Daj. - Udari me!
Smeši se.
Iz njega bom naredil moža, kot sem obljubil.
Ja, ampak kakšnega moža?
Samo mahni me.
Razorožil jo je.
To ne deluje tako, stari prijatelj.
Zmagal sem, zmagal sem.
Prismuknjen si, Adam.
Fant.
Bori se z mano s tem.
Poberi ga.
Zdaj pa
se brani.
Oči.
Oči!
Ta svet ni za šibke.
Ja, oči.
Ponovi.
Ta svet ni za šibke.
Adam. Vstani.
Vstani.
Ko padeš,
imaš priložnost pokončno vstati. Prav?
Naredi se močnega.
Ko se bo obrnil, te bo videl.
Pokazal mu boš, da znaš sprejeti udarec.
Ko se bo obrnil, ne bo videl prestrašenega fantka,
ampak moža.
Kaj bo videl?
Moža. - Dobro. Glej.
Takoj ko se bo obrnil.
Sprehodi se.
Konec zabave. Nazaj na delo.
Adam. - Kaj delaš tu?
Sledila sem ti.
Ja, ampak sem sem prišel, da bi bil sam.
Ne bodi tak skvink.
Meni se nisi zdel šibek.
Danes na urjenju.
Očetu pa sem se.
Je tisto vedežinja?
Kaj gleda?
Kralj Randor, napadli so nas.
Vse imam pod nadzorom.
Kraljeva straža je izurjena za to.
Obljubim,
da vam in vaši družini ne bo hudega.
Varno vas bom spravil v Sivo lobanjo. Straža!
V redu je. Naju se drži.
Teela! Pridi. - Oči.
Bojim se.
Kdo te je naučil to besedo? Jaz že ne.
Vse bo v redu, ljubica.
Dokler sem tu, se nimaš česa bati, pa naj se zgodi karkoli.
Pridi.
Pojdite zdaj! Pojdite!
Preveč jih je. - Velika vojska pomeni le eno.
Več tarč.
Pojdite!
Za mano.
Sem gremo.
Prav. Tu ostanite.
Pomehkuženi dvorni fantki.
Gospod, pojdite in se ne ustavljajte.
Pojdite. To bom jaz uredil.
Nekdo bi se rad tepel.
Ne približuj se.
Kako si drzneš priti v moje mesto? Ne veš, s kom imaš opravka?
Pa mi povej.
Duncan sem, poveljnik kraljeve straže.
Kraljev vojni svetovalec.
In danes...
Ti je spodletelo.
Oči.
Dajmo, vstani. Daj, prosim.
Teela.
Spodletelo mi je.
Pridi.
Drži se.
Randorjevo kraljevanje se bo nocoj končalo.
Počutil si se tako močnega, da nisi več gledal, kaj preži v sencah.
Jaz sem bil.
Jaz sem prežal.
V najglobljih in najtemnejših kotičkih vesolja
sem prežal.
Zdaj sem stopil na svetlo
in opazoval boš svoj propad.
Pojdita in se ne ozirajta.
Adam, ne skrbi, fant moj. Ščitil te bom.
Bodi močan, sin. Zadržal jih bom.
Oči? - Pojdita.
Oči!
Kaj mi boš naredil, hudobnež?
Samo glavo ti bom odsekal.
Ne glede na mojo usodo, Eternos nikoli ne bo tvoj.
Tvoja palača so samo zidaki in steklo.
Tvoja krona, oprava.
Ne. Hočem tvojo oblast.
Zla-Lin?
Zla-Lin.
Dobro ste povedali g. Skeletor. Poezija.
Odvedi ga, njegov čas je minil.
Ob novi zori
bo Eternija priča mojemu vzponu.
Prav. Končal sem. - Seveda, gospod.
Ko dvignem pest, sem končal. - Ja.
To je crescendo.
Bomo vedeli za prihodnjič.
Prihajajo.
Siva lobanja bo padla. - Ne, vzdržala bo.
Prinesi mi meč, otrok.
Ja, zdaj, hitro.
Meč moraš odnesti na varno. Daleč stran od tod.
Potem naj bo to kraj, kjer ga ne bodo nikoli našli. Moj dom.
Adam, pazi nase.
Nikoli ne pozabi, od kod izviraš.
Ta meč je moj.
Daj mi ga, bodi priden. - Ne drzni si narediti koraka.
Mami!
Pa si bom drznil, ljubica.
Ne izgubi meča, le z njim se lahko vrneš domov.
Nosiš upanje Eternije.
Pojdi!
Ne!
Kakorkoli že, tako sem končal v...
Oklahoma Cityju.
Pa ti, Julie? So tvoji od tod?
Oprosti. Si rekel Skeletor?
Ja, sem.
Ja.
Prav. Tole je nujno.
Saj ni zvonil.
Ne, vzeti ga moram in iti.
Julie, oprosti.
Vem, da zveni noro. Zaradi meča?
Meč je samo posoda, ki nosi moč.
Kot na primer ta kozarec.
Zdaj je v kozarcu moč Sive lobanje, le da ni v kozarcu,
ampak v mojem meču. Ki sem ga tisto noč izgubil.
Nisem ponosen na to, ampak izgubil sem ga.
Ga bom pa našel.
In ko ga bom, mi bo pokazal pot domov.
Me boš zapustil?
Ne! Rojena sta drug za drugega.
A tako.
Prosim, ne naredi tega. Ne misliš resno.
Kaj je, brat?
Si že doma? - Nočem govoriti o tem.
Stari...
Si ji povedal? Vse?
O vedežinji, govorečem zelenem tigru?
Tudi o razočaranju kraljevega tipa nad tabo?
Ja. Ta del bi najbrž moral izpustiti.
Punci s Hingea si rekel, da nisi s tega planeta?
In da ne moreš domov, dokler ne najdeš čarobnega meča.
Zaradi tega si videti malo... Zelo nor.
Risbe mišičastih tipov, zgodbe...
Res so mišičasti.
Vprašala me je, od kod sem. Kaj pa naj bi rekel?
Da so starši umrli v travmatičnem dogodku.
Moje sožalje.
In da travmo nadomeščaš s to izmišljeno zgodbo.
Tako pravi tvoja terapevtka?
Hočeš, da kar pozabim, kdo sem?
Na smisel mojega življenja?
Mogoče je smisel tvojega življenja, da nisi čudak.
Si kdaj pomislil na to?
Zakaj ne bi samo hodil v službo, plačeval najemnine, živel za vikende
in odšteval dneve do naslednjih počitnic?
Kot vsi.
NABIJAČ
Naloga je bila narisati najljubši zgodovinski lik.
Nabijač je zgodovinski.
ETERNIJA
Ne.
Dober dan bo.
Slišim tvoja čustva.
Čutim te, sporazumno.
Vidim te takšnega/takšno, kot si.
Na to se lahko opomnite z našo najljubšo mantro.
Vstanimo in jo povejmo skupaj.
Vsi vstanimo.
Imam moč, da sem najboljša različica sebe.
ADAM GLENN ON
On ima svojo resnico, jaz svojo.
Strinjati se moramo, o čigavi resnici govorimo.
Ste videli ta meč?
Zdi se mi, da je tu veliko govorjenja o resnici,
zato bi bilo bolj konstruktivno,
če bi več poslušali o resnici.
Kaj?
Na mojem mestu si.
Kaj?
Tu sem jaz.
Oprostite.
Imate kakšen nasvet za novinca?
Kakšno modrost?
Najprej, človeka ne sodi po obleki.
To je fasada. Bodi samozavesten.
Pa lahko dosežeš čisto vse.
Super.
Res super.
Mi lahko ponovite?
Ne. To je vse.
Srečno pot, mali.
Ste videli ta meč?
Živjo.
Bi prišel za trenutek na pogovor v mojo pisarno?
Delam nekaj zelo pomembnega za kadrovsko.
Ja, vidim. To je bil bolj ukaz kot vabilo.
Prav.
Ja, ton človeka zbega, češ je to vprašanje? Ni.
Se vidiva. Čez deset minut? Prav.
Prav, Suzie.
Adam. Ali kdaj premišljuješ o svoji prihodnosti v tem podjetju?
Bi moral?
Poskušala bom drugače povedati.
Dobro delaš.
Prijazen si, iskren, obziren.
Ljudje te poslušajo. Radi te imajo.
Ampak
zdiš se mi raztresen.
Nočem vzeti veselja človeku...
Če so tvoje veselje piflarske reči in meč, je to superca.
Ampak ne bi opravljala svojega dela, če te ne bi malo okrcala.
Okrcala?
Ti požugala. Razumeš?
Stroga šefinja. Ne more biti zabavna prijateljica.
Zdaj pa resen obraz.
Zaradi tvojega hobija delo trpi.
Našel sem tvoj meč.
Ne meniva se za to za hip, prav?
Ta obsedenost z meči
ne meče najboljše luči na kadrovsko.
Odpustiti te bom morala, če se ne boš zresnil.
Je to nekakšen ultimat?
Ja! Dojel si.
Konflikti so moja šibka točka.
Če ne boš nehal iskati orožja med delovnim časom, boš letel.
Plašiš ljudi. Še posebej Darryla.
Darryla ne maram.
Ne razumeš.
Brez tega meča sem ničla.
Prav. Trenutek resnice.
Boš živel tu, v resničnosti,
ali boš zapravil življenje kot kakšen sanjač?
Brez ciljev? Brez volje, da se ne bi dotaknil telefona?
Vidim tvojo roko.
Lahko samo pogledam, kaj piše? - Ne. Prosim, ne?
Nikar.
Pa si. Prav.
Našel sem tvoj meč. Dobiš ga za 300 $.
Adam?
Čakaj. - Iti moram.
Ne moreš kar...
Če boš odšel, poljubi podjetje v slovo.
Sporazumno.
Mislim, da sem tu.
Notri se dobiva.
Kako bom vedel, ali...
Vedel boš.
Ti si, ne?
Prav gotovo.
Hudo. - Ja.
Imaš moj meč?
Ne. Ne bi rekel.
Nimaš meča?
Ne.
O bog.
Potem nisi ti.
Žal mi je.
Imaš ti moj meč? - Kaj?
Pozabi.
Imaš ti moj meč?
Jaz ga imam.
Kaj, hudiča?
Vse tukaj si vprašal, ali imajo meč?
Vsi so taki, da bi lahko imeli meč. - Doma imam čarobno palčko.
Stran od njega.
Samo do sem te lahko peljem.
Kaj?
Kaj naj zdaj?
Tvoj problem.
Nisi me videl.
Vse je pod nadzorom!
Tega ne smete.
Brez skrbi, meč je moj.
Prav.
Se lahko spravite s Toraka?
Saj je Torak na meni.
Imam ga. Nimam ga. Nimam ga.
Nehajte ropati roparja.
On ropa mene.
Meč ni naprodaj.
Ne bom ga kupil, ampak vzel.
V sekundi bom izginil
v bleščeč piš svetlobe.
Ali nekaj takega.
Kul.
V imenu moči Sive lobanje
moram domov!
Siva lobanja, samo odpelji me domov.
Si samski?
Kaj ti je!
Sovražim, ko me spraviš v smeh, in še bolj, ko me spraviš v jok.
Je to... - Meč moči? Ja, je.
Prosim, delaj.
Naredi kaj.
OČE
Super.
Kulski meč, Highlander.
Lep meč, Rip Van...
Kralj Art...
Kaj sploh si? Highlander?
Kaj, hudiča? Kakšni idioti!
Čakaj.
Kaj se dogaja?
Ne.
Prav.
Adam?
Si to res ti?
Kaj?
Me ne prepoznaš?
Še vedno si tak skvink.
Teela?
Greva domov?
Kaj hoče ta stvor od mano?
Noče tebe, ampak to.
Meč je poslal signal. Zakaj si ga vzel šele zdaj?
Založil sem ga.
Založil?
15 let je minilo.
Prav. Na tri.
Ne. Nočem teči. Ne morem. - Ena, dve...
Tri. - Ne zmorem.
Bolj počasi.
Skoči! - Kaj? Ne!
Prav.
Kaj je narobe s tabo?
Kam greva?
Na mojo ladjo. Tam gor.
Kje?
Ja.
Kul.
Ladja, odpri se.
Odpiram vrata lupine.
Saj sem vam rekel, da je res!
Ne dobesedno vam...
Ampak zastopate
veliko ljudi v mojem življenju, ki so dvomili vame.
Adam, pridi.
Ladja, odpelji naju. Takoj!
Peljem, takoj.
Drži se. Čudno bo postalo.
Prav. - Ladja, prepogni vesolje.
Pregibam vesolje, postaja čudno.
Ne morem verjeti, da si ti.
Ja.
Jaz sem. - Ogromna si.
Starejša si.
Lepo si se postarala.
Ti pa se nisi spremenil.
No...
Ne veš, kako hudo je.
Odkar si odšel, je vse drugače.
Moji starši?
Skeletor ju je tisti večer odpeljal.
Nismo ju več videli.
V Eternijo bomo prispeli čez deset,
devet, osem, sedem, šest...
Ne morem verjeti, da sem končno doma.
Ne pričakuj preveč.
...dve, ena.
Ničesar več ni.
Skeletor ni hotel Eternosa.
Samo ni hotel, da ga ima kdo drug.
Zakaj bi to naredil?
Ker je hudoben.
Gotovo to ni vse.
Namesto obraza ima lobanjo.
Stran morava. Na odprtem je prenevarno.
Kaj zijaš?
Oprostite, nisem vedel, ali ste budni.
Prinesi mi žezlo, svinja.
Takoj.
Pazi, če ti bo padlo, boš končal v klobasah,
kot tvoja mama.
Moj gospod Skeletor.
Zver se je vrnila.
O, zli in zlobni Skeletor.
Sadistični gospodar zla.
Daj, utihni. Na kolena.
Niže.
Reci, da imaš meč.
Našel sem ga, pa mi ga je Teela vzela.
Prosim, nehajte. Zelo boli.
Teela?
Otrok kraljevega vojnega svetovalca.
Obveščevalna poroča, da je njena ladja dopoldne letela nad Eternosom.
Potem je meč tu.
Slediti ji moramo in ugotoviti, kam gre.
To že počnemo, gospod.
Zakaj si še tu?
Prinesi mi meč, kosmati idiot.
Kaj sem, Zla-Lin? Nisem mogočen?
Najmogočnejši ste, gospod.
Se nisem potrudil, da bi ljudem Eternije pokazal,
da sem pravičen in časten vodja?
Na tisoče ste jih ubili, da bi to dokazali.
Pa je bilo vredno?
Dovolite, gospod.
Saj ste že zmagali.
Poveljujete ogromni vojski.
Vaše žezlo pustošenja, vaš tron iz kosti...
Pa mene imate.
Res potrebujete več?
Vse mi lahko vzamejo. Ne vidiš?
Lahko mi vzamejo žezlo in tudi tebe. Vse.
In kaj sem potem jaz?
Gospod moj, ste... - Potem sem nič.
Dokler bo meč v tujih rokah,
je vsaka oblast, ki jo imam, le začasna.
Začasnost ni dovolj.
Nisem le kralj,
ampak hudič.
Nameravam pa postati bog.
Kam me pelješ? - H kraljevi straži.
Tistim, ki smo ostali.
Kraljeva straža je tu? Skrivate se?
Skeletor nas tu ne bo iskal.
Zdaj ko imamo meč, ga lahko premagamo.
K sebi ga stisni in ne vzbujaj pozornosti.
Se Zemljani tako oblačijo?
Pravzaprav ne.
Ne bulji.
Vidim meč.
Jaz bom govorila.
Lahko jih vznemiri...
Kje si bila? Patruljirati bi morala.
Skeletorjevi plačanci so povsod. - Našla sem meč moči.
Kaj?
Tam je. Moški, ki ga nosi, je sin kralja Randorja.
Izgubljeni princ Eternosa.
Pozdravljeni.
Navdušen sem, da sem tu.
To že ni kraljev sin.
Je. In lahko dokaže.
Ja, lahko.
Torej...
Z očetom sva te gledala, ko si vodil bojne vaje.
Kaj? Je to potres?
Kdo je ta tepec?
Nabijač?
Kako si mi rekel?
Nabijač?
Tako sem ti rekel... Ker je tak kot...
Kot kaj?
Mož s silovitim udarcem.
Slepar. Ne poznaš nas.
Ne, poznam vas.
Vse življenje ljudem govorim o vas.
Kot otrok sem vas risal, da vas ne bi pozabil.
A tako? - Ja.
Kdo pa sem jaz?
Pest.
Vem, da to ni tvoje pravo ime.
Rad nabijaš s pestjo. - Ni res.
Enkrat si se s pestjo lotil goblina. -Adam!
To naj bi bil rešitelj Eternije?
Tudi jaz sem pričakovala, da bo drugačen.
Ampak prisežem, da je on.
Našla sem meč moči.
Pokaži. - Peljal me je...
Ne zviraj se. - Kaj delaš?
K njemu. - Daj sem.
Teela.
Hvala. - Mislila sem, da bo šlo bolje.
Pogovoriti se bomo morali o tem.
Ja, pogovorimo se. - Ne, Adam.
Dina si, ne?
Dian.
Dian, ja. O bog.
Noro, sošolca sva bila.
V omarice si me butala.
Je bolelo?
No...
Dian, zaklenila si. Pomotoma.
Pest?
Ker ima ogromno...
Deset let sem imel. - Ven morava.
Tu smrdi po urinu.
Zaradi njega. - Spelji se.
Ja, prav imaš.
Bojni robot razred 4?
Kaj? Ne, nič ni. Služabnik je. Poveličevana sobarica.
Očarljivo.
Razred 4 so najbolj smrtonosni bojevniki.
Eden zaleže za 15 vojakov.
Za 20.
Hudo.
Videti je kot meč moči.
Mislila sem, da je večji. - Zato ker imam veliko dlan.
Tvoja velika dlan je tista druga. - Tudi ta je velika.
Zato meč v njej zgleda majhen.
Stotnik.
Povej.
Težave.
Po meč so prišli.
Ven morava.
Gospodična. Ne spadate sem, pomivat tla.
Pridružite se nam.
Kot služabnica? - Ne, kot vojakinja.
Lahko nehaš klepetati z gospodinjsko napravo?
Z vami grem.
Pod pogojem, da ne bom kuhala
ali pomivala.
Ali čistila tekočin, ki prihajajo iz vas.
Jasno?
Trenutek.
Počakaj.
Pomagaj. Ne bova ga pustila.
Pijanca? - Oče. Zbudi se.
Zakaj si mu rekla oče? - Moj oče je.
Oče, zbudi se.
Tiše, spal bi rad.
Duncan? - Mi lahko pomagaš?
Ja.
Mater, je težek.
Ja, rehidrirati se mora.
Kdo je to? Te poznam?
Ja, ja.
Pred leti, ko sem bil otrok, ste me urili.
V boju z meči. Boj mož na moža.
Grajali ste me, me zatolkli, ko sem bil na tleh,
mi vzeli pogum, uničili mojo samozavest?
Adam sem.
Ne bom čistila. - Te je kdo kaj prosil?
Vem, kdo si.
Randorjev sin.
Ja, jaz sem.
Mali ljubki Adam.
Adam. Kul, spomnite se me.
Mršav, kilav. Šibek.
Nisem bil kilav.
Dovolj, gremo. Pridi.
Kaj? Ne. - Gremo.
Tu sem v redu. Kar pojdita.
Ob tem bruhanju bom ostal.
Nesti ga bova morala.
Aha. Hvala, da sta me povabila na to vznemirljivo pustolovščino.
Saj lahko hodim. Rekel sem, da lahko hodim.
Za mano.
Meč je tu. Poiščite ga.
Meč morata spraviti čim dlje od njega. Pojdita!
Pridi, gremo.
Kaj se dogaja?
Ej, butasti robot.
Saj sem rekel, da lahko hodim.
Raje se skloni.
Ti pa se jeb...
Robotka, a lahko za sekundico preklopiš na bojni način?
Hočeš biti duhovit?
Služabnica je. Duncan jo je preprogramiral.
Jasno! Ker mi je skoraj odpihnila glavo.
Napaka je bila. - Ja, pa ja!
Teci!
Kaj se dogaja, hudiča?
Nehajte streljati vame!
Hvala vsem.
Za mano!
Je res skočila? - Tega nisem pričakovala.
Jaz tudi ne.
Nesem pijanca? - Kaj si mi rekla?
Duncan, si v redu?
Nikoli bolje.
Kako to, da še ni mrtev?
Oče. - Dobro sem.
Gremo.
Prav.
Pokažite se, reve!
Železna čeljust.
Kdo?
Z mojih risb.
Ne, ne.
Oče.
Samo on ne. V pasti smo.
Nikamor ne morete pobegniti.
Mogoče bi govoril z njim. Se pomenil.
Si zmešan? - Kaj?
Je zmešan? - Pomenil?
To je moja služba.
Pa dober sem v tem.
Ne. - Takoj se vrnem.
Kaj? - Adam!
Živjo!
Živjo.
Gospod Železna čeljust! Pozdravljeni.
Čakajte.
Lahko govoriva?
Rad bi ublažil napetost,
ker so čustva ponorela.
A res?
In kdo si ti? - Adam, princ...
Prav.
Vidim, da se konfliktu ne bo dalo izogniti.
Nehaj blebetati.
Prav.
Reševanje sporov temelji na učinkoviti komunikaciji.
Uporabi meč! - Uporabi meč. Kateri meč?
Povej besede.
V imenu...
V imenu moči Sive lobanje.
V imenu moči Sive lobanje!
Jaz imam moč!
Branilec Sive lobanje.
Rešeni smo.
V riti smo.
Mater...
Tako, ja. Tako sem te učil. - Nisi... Že prav.
Dobro je.
Naprej moramo. - Pojdimo.
Vidite to?
Tipu sem odtrgal roko in vse postrelil.
Videl sem.
Bedaki. Bebci in telebani!
Moj gospod!
Bedni kup izmečkov!
Hočem ta meč! Slišite? Hočem meč, moj je!
Moj, moj, moj!
In dobil ga bom. Slišite?
Moj bo. Vi pa mi ga boste prinesli.
Jasno?
Za njimi! Prinesite meč!
Bi raje jaz pilotiral? - Ni govora, oče.
Odlična ti gre, Teela. - Ne zdaj, Adam.
Hudiča... - Luknja v lupini.
Ladja, zaženi analizo.
Analiza poteka. Moja lupina ima luknjo.
Razumem. - Samo pravim...
Veliko izkušenj imam z...
Bi šel rad peš? Ker boš šel.
Sranje.
Teela? - Postreli barabe.
Prav. - Zračne sani.
Prav, zračne sani.
Ne ti. - Kaj?
Ti gotovo ne.
Kaj...
Zgubljamo višino. - Z manj pritiska...
Niti besede.
Ne bo nam uspelo.
Čim stabilneje jo drži! - Pravi pijanec.
Prav.
Adam?
Adam!
Za tabo!
Umakni se, debil! - Kaj?
Umrl boš.
Ti pa znaš pilotirati.
Nočem poslušati.
Uporniki Eternije!
Vaš milostni odlog je končan.
Z vami je konec.
Če hočete dočakati še eno jutro,
mi prisezite zvestobo.
Veš, kaj to pomeni, nizkotnež?
To pomeni, da vas bom drugega za drugim pobijal,
dokler mi ne boste povedal imena tega predrznega barbara.
Veš, koga mislim s tem?
Mišice. Predpasnik okoli bokov. Zagorel po vsem telesu.
Velik, bleščeč meč.
Ne?
Prav.
Ti.
Zla-Lin, kdo je to?
Mahovnjak.
V redu bo.
Ne, ne.
Glejte, padli junaki Eternije,
kako bo prosil za svoje bedno življenje.
Daj.
Prosi.
Ne.
Ne!
Glej, ljubica, zastirko sem naredil.
Zelo dobro. Zastirka!
Še enkrat bom vprašal...
Kdo je bojevnik, ki se je danes bojeval za vas?
Dovolj!
Povedal bom.
Prosim, kar.
Mladi princ, ki se je vrnil od mrtvih.
A tako?
Odvedite jih, zaprite jih.
To gnojišče pa požgite do tal.
Sem nam ne bodo sledili.
Brez okrepitev že ne.
Adama grem iskat, tema bo.
Ne, ne, meni prepusti.
Resno, jaz bom. - To je moje delo.
To je bilo tvoje delo.
Jaz bom uredila, tu ostani.
OČETOVO
Kje sem?
Kdo sem?
Tisti, ki bo na Eternijo vrnil mir.
Branilec Sive lobanje.
Adam.
Hvala Zodaku, živ si.
Vedežinjo si splašila.
To ni vedežinja.
Res sem mislil, da je vedežinja.
Seveda.
Si poškodovan?
Čudno, ampak sploh ne.
Dobro.
Pridi, tema bo.
Nocoj bomo taborili tu in ob zori šli naprej.
Kaj?
Nič, samo že dolgo te nisem videla v tem.
Vojni svetovalec je še vedno tu nekje.
Upam, da ga boš našel.
Čakaj malo.
Kaj pa je to?
Kdo bo požirek?
Oče, si resen?
Kaj? Daj no. Sedi.
Spijmo kaj, povejmo kakšno zgodbo in zapojmo.
Če ne bomo praznovali zmag...
Kakšnih zmag?
Nismo umrli.
To je zate zmaga?
Pravim, da smo si zaslužili.
Že 15 let si zaslužiš.
Bo pa več za naju. Sedi.
Na vrnitev meča
in branilca Sive lobanje.
To, da sem mu odtrgal roko, se mi ne zdi razlog za praznovanje.
Ti ali on.
Kaj pa razumevanje in poslušanje?
Ali pogovor?
Pogovor...
Kaj boš naredil, če kdo z mečem napade tvojo družino?
Aha. Reči moram, da se bom boril proti njemu.
Ne, zavaroval boš družino.
Napačno razmišljaš.
Preziraš bojevnike, ki so hitri na petelinu.
Ampak ko je vojna, se ne bojujejo pesniki,
ampak moški z mišicami.
In tega ne počnejo za slavo.
To počnejo, da bi...
...njihovi otroci doživeli jutro.
To je moški, kolikor vem.
Ko ga ljudje potrebujejo, se postavi zanje.
Kot si se ti.
Ko sva že pri tem... Prejle nisi bil slab.
Česa tako prijaznega mi še nisi rekel.
Slog moraš še izpiliti,
tehniko tudi.
Sicer pa ni slabo. - Pa smo tam.
Takega Duncana se spomnim.
Dobro.
Mi lahko pomagaš?
Precej težko je, zato... - O bog, ja.
Predpasnik je v napoto. Oprosti. - V redu je.
Kakšen je občutek biti mogočni bojevnik?
Precej prijeten, vsemu navkljub.
Ne vem pa, kaj je z mojo srajco.
In hlačami.
Jih bom dobil nazaj ali moram vsakič kupiti nove?
Zelo sem te pogrešala.
Jaz pa tebe.
Ves čas sem mislila nate.
Jaz pa nate.
Ni bilo dneva, ko ne bi pomislila nate.
Enako.
In koliko
mi pomeni najino prijateljstvo.
Krasen prijatelj si.
Zelo dober prijatelj. Kot mlajši brat.
Vedno si bil in boš moj prijatelj.
To se ne bo spremenilo.
Moja frendica.
Ja. - Kamen se mi je odvalil od srca.
Zapleniva stekleničko, preden začne peti.
Ja, to ne bi bilo dobro.
Ja.
Pozor, ničevi bedniki. Jaz sem,
Skeletor.
Vi pa ste navadni črvi pod mojimi nogami.
Črvi nam je rekel.
A vseeno nekdo med vami meni, da ima plemenitejši namen.
Videti je, da se je izgubljeni princ vrnil.
Ampak to ni več tvoja Eternija, princ Adam.
Moja je. In vse v njej tudi.
Tudi meč, ki ga imaš.
Saj je primeren za veliko sposobnejše roke, kot so tvoje.
Zato poslušaj mojo velikodušno ponudbo.
Prinesi mi meč moči na Kačjo goro,
pa se boš morda spet povezal
z mamico in očkom.
Ja, dobro sta, živa.
No, ne dobro, živa pa sta.
Predstavljaj si, da bi bili spet lahko srečna družina.
Lahko pa umreta
grozne smrti.
To te bo vedno morilo.
Kako težek bo takrat tvoj meč,
branilec Sive lobanje?
Iti moram.
Zdaj.
Adam. Past je.
Skeletor bo z mečem neustavljiv.
Ne bom mu dal meča. Ubil ga bom z njim.
To je Skeletor, ne moreš kar vdreti k njemu.
V rokah imam moč boga.
Ampak ti nisi bog. Človek si.
Družino mi je vzel.
Rešiti jo moram.
Tako se vede pravi moški.
Govoriš kot moj oče. - Je to slabo?
Videli bomo.
Grem, s tabo ali brez tebe.
Ob tebi sva.
Na vsakem koraku.
Kot da bi ves čas radi umrli.
Ne zdaj.
Pojdimo.
Kačja gora je tam.
Ne vemo, kaj je notri.
Jaz sem notri.
Sledite mi.
Živjo, Adam sem.
Princ Eternije, branilec skrivnosti gradu Sive lobanje.
S sabo nosim meč moči.
Predaj mi svoje orožje.
Dal ga bom samo Skeletorju.
Kar imej meč.
Straža!
Odpeljite tega in njegove čudovite mišice gospodu Skeletorju.
Drugi gredo z mano.
Pripravite ječo.
Adam, pokaži mu vraga!
Fantastičen razgled, kaj?
Za hip vaju bom pustil sama.
Oče?
Adam?
Si to ti?
Ja.
Jaz sem.
Cmerava sprava lahko počaka.
Zdaj pa mi daj meč.
Izpusti ga.
Jaz sem prvi rekel.
Izpusti ga!
Ne igraj te igre z mano, porednež.
Ko igram, hočem zmagati.
Pa goljufam.
Vzemite ga.
Kar poskusite.
Ne, ne!
Odlično, Zla-Lin. Zamrznila si ga.
Bravo, princ Adam. Lepa predstava.
A čemu?
Poglejva si v obraz kot moža.
Prvič, nimam obraza, in drugič... Nočem.
Poleg tega je na vrsti moja predstava.
Kaj praviš, očka?
Naj gleda, ko te bom zaklal z njegovim mečem?
Oja.
Ne.
Ne!
Oče?
Adam.
Pokaži se.
Tu si.
Dolgo je trajalo, ampak si se vrnil.
Ja, zelo sem se spremenil.
Nisem več šibki fantek.
Ja.
Zdaj sem tak, kot si želel.
Kakšnega pa sem želel?
Nekoga drugega.
Ne, ne. Ej.
Nisem hotel tega.
Bil si zelo droben fantek.
Svet
je bil videti prevelik zate.
Zato sem hotel, da si močan,
ker sem te hotel zavarovati.
Tako kot sem znal.
Veliko stvari bi ti moral povedati.
V redu je, oče.
V redu je.
Želim si, da bi takrat bolje razumel.
Želim si, da bi ti rekel...
Bodi ti.
Oče, ne. Čakaj, čakaj.
Ne smeš še zapreti oči.
Nisem še povedal...
Hočem, da slišiš to.
Tako se bosta oba podredila.
Si dobro?
Spet si kot prej.
Mama.
Umrl je.
Dolgo sem čakal.
Zdaj se bom znova rodil.
In vesolje se bo treslo v moji senci.
V imenu moči Sive lobanje,
jaz
imam
moč!
Je bilo prav? Nisem zamešal besed?
Ne, besede so prave. Mogoče ponovite bolj z občutkom?
Ne skušaj me, ženska.
Zakaj ne deluje?
Čakajte!
Povej, zakaj ne deluje.
Obstaja obred, ki ga lahko opravim.
Če meč vrnemo v Sivo lobanjo.
Na njegov oltar. Obljubim, da bo potem deloval.
Le glej, da bo.
Pripravite mojo ladjo.
Živjo.
Bi rad govoril?
Nisem najboljši,
ko gre za pogovor. Ko gre...
Za to, kar se dogaja v tebi.
O čustvih? - Ja, to.
Vem pa nekaj...
Vem, kakšen je občutek, ko ti spodleti.
In ugotoviš, da nisi tak, kot si mislil.
Bolje, da me ima za pijanca, ki ga je vredno rešiti,
kot za starca, ki ni nič vreden.
Razočaral sem jo.
In tebe.
Obljubil sem, da vas bom vse varoval, pa...
Pa mi ni uspelo.
Veš, kaj si mi rekel, ko...
Ko so me kot otroka premlatili?
Ja, da naredi 20 sklec.
Ne, rekel si:
"Vstati moraš
in biti pokončen."
To bi morala poskusiti skupaj.
Kaj praviš?
To bi mi bilo všeč.
Živjo.
Nekoga sem ti pripeljala.
Mevžar?
O bog.
Te smem polizati?
Ja, seveda.
Pogrešal sem te.
Ne morem verjeti, da si tu. - Jaz pa ne, da smo vsi tu.
Vsi junaki Eternije.
Si v redu?
Ja, mislim, da sem.
Pridite bliže. Pridite na vojni posvet.
Ne posvet, samo seminar.
Pridite na vojni seminar.
Malo pozornosti, prosim.
Rad bi si vzel trenutek za načrtovanje strategije za beg.
Kaj?
Je to bojni govor?
Teambuilding, ja.
Kdo je ta tip? - Ja, kdo si?
Adam, princ Eternije.
Oprosti. Živjo.
Mislil sem, da je Adam mrtev.
Spusti vrat. Naj pove.
Ne, nisem mrtev.
Kot vidite, sem zelo živ.
Kaj? - Glasneje, ne slišimo.
Oprostite. Ko sem bil na Zemlji,
sem spoznal, da uspeh v službi ni odvisen od enega moža
ali ženske.
Ali karkoli že je tisto.
Osebe. Razumete?
Odvisno je od sodelovanja več ljudi.
Služba? - V ječi smo.
Vem.
Vem, da me večina od vas ne pozna.
Jaz pa poznam vse vas.
Mehavrat.
Junaški človeški periskop.
Nabijač.
Nabijaš kot oven.
Ampak si mož. - Res je!
Ti, Pest! Ti nabijaš s pestjo.
Pa še kako!
In Dian.
Ko sem bil otrok, si me treščila ob omarice.
Ja, sem.
Vse vas poznam.
V srcu sem vas hranil.
Eternija je del mene...
Je moj dom in boril se bom zanjo.
Tega ne zmorem sam.
Potrebujem vašo pomoč.
Tu smo, ker je vsak delal sam.
Toda s sodelovanjem lahko to spremenimo.
Človeka ne sodi
po obleki.
To je fasada.
Bodimo samozavestni,
pa lahko dosežemo vse.
Skupaj.
Ja.
Svoj dom bomo vzeli nazaj. Skupaj.
Na Alana!
Adam sem.
Adama.
Kaj lahko naredimo? Rešetke so iz fotanija.
Ne moremo jih zlomiti.
Stene pa so iz kamna.
Pest.
Nabijač.
Vsi vi.
Eno vprašanje imam.
Koliko dvignete s klopi?
Kaj je klop?
O bog.
Ubijte vsakogar, ki se bo približal.
Ženske in otroke najprej.
Priden.
Pridi, Zla-Lin.
Konec je blizu.
Jo lahko popraviš?
Da bo spet sposobna za boj?
Ko je bila, me je hotela ubiti.
Nesreča je bila.
Vedno to reče.
Zaupam ji, zato...
Ja, prav.
Prav.
Ne ubij me, prav?
To si imel ves čas pri sebi?
Dogovorila sva se, da me ne boš ubila.
Nič nisem obljubila.
To je dobro.
Prav. Zdaj!
Duši! - V pljučih me žge.
Na bruhanje mi gre. - Čemu je toliko prahu?
Bežijo! - Ne smejo uiti!
Umazani glancarji lobanj!
Kje imate ladje?
Prihajajo.
Z Robotko jih bova zadržala, vi pa opravite svoje. -Oče.
Si prepričan, da boš zmogel?
Ne, nisem. Se bom pa potrudil.
Vem, da se boš.
Zelo močna si.
Močnejša, kot sem kdaj bil sam.
Vedno sem hotel biti tak moški.
Hvala? - Pridi sem.
Rad vaju imam.
Zelo lepo je bilo.
Adam, to je najin trenutek. - Torej...
Ja. Gremo stran?
Prav. - Prav, hvala.
Prijetno je bilo.
Prijeten trenutek v troje. - Ja.
Prav.
Pojdite. - Ja, pojdimo.
Krasno.
Je prepozno za umik?
Si ne bi moral nadeti oklepa? Nevarno se mi zdi.
Reva.
Teela. Resno?
To ni mucek, ampak bojna mačka.
Ne, nisem. - Ja, pa si.
Nisem.
Prav, samo tokrat. Pojdita gor.
Drugič si bom nadel oklep.
To! Namlatimo barabe!
Nabij jih, Nabijač!
Oprosti.
Prihajajo!
Pokazal ti bom, kaj z močjo naredi pravi moški.
Ne!
Brani se, coprnica!
Kaj praviš, da se umakneva, naj sama obračunata?
Pa ja!
Res si taka kot oče.
Pa še kako sem.
Vdrimo se zabavo!
Vabilo imam tu.
Če imaš vabilo, potem ne...
Odgovor na vabilo: Postrelil bom kretene.
Te metafore o zabavi si čisto zamešal.
Ni to super?
Ne bodo prišli v grad.
Dokler bom stal. - Odkar te poznam, komaj stojiš.
Imaš še kakšen izstrelek?
Ja. Enega.
Dovolj bo.
To!
Kaj je to?
Beži!
Pazi!
Duncan?
Se me spomniš?
Se spomniš, kdo sem bil?
Poveljnik kraljeve straže.
Kraljev vojni svetovalec.
Danes pa...
Sem nov človek.
Ej. - Duncan?
Robotka.
Nikar se ne izklopi.
Saj je vseeno.
Obstoj je niz absurdnosti, ki vodijo v neskončen neobstoj.
Pridna.
Bravo.
Miruj bodibilderski butelj.
Uničiti se poskušam!
Glej si no to.
Tvoj meč je vendar brez vrednosti.
Nič več kot cenena otroška igrača.
Nemogoče.
Zanima me...
Kaj si brez njega?
Kdo si?
Poglejva.
Izpusti zver, stari!
Dober si, stari.
Sem lahko iskren, Adam?
Nisi me prepričal z videzom mišičastega barbara.
Nikoli nisi bil surovina.
Sumil sem, da si spaček.
Tisti, ki te niso šikanirali, so te pomilovali.
Ujemi!
Ni bilo tako.
Ne?
Kako pa je bilo?
Kaj?
Na domačem planetu?
Kako je bilo?
No, bilo je...
Lepo je bilo.
Česa takega še nisi videla.
O bog. Si že bil v Sedoni?
Kaj?
Ta kraj je bolj po tvojem okusu.
Svet odtenkov sive in bež ter nenehnih ponižujočih porazov.
Adam? Lahko to počaka? Z Darrylom ocenjujeva delo.
Kdo je demon?
Zlobec. Meč mi je zlomil.
Pa smo spet pri meču.
Medtem ko sem osvojil planet, si ti tu...
Kaj sploh je to?
Kadrovska.
Kadrovska?
Adam, ti porednež.
Daj no.
Kar pretvarjaj se, da si junak s temi mišicami
in velikim mečem med veličastnimi nogami.
Toda vedno boš zguba.
Eternija ni tvoj dom.
Eternija so sanje o tem, kar nisi.
In te sanje
so končane.
Adam!
Si dobro?
Ja.
Mogoče sem umrl.
Mater.
To je pa hudo.
Sporoči, če boš kaj rabil.
Tole ti je padlo.
Zato...
Izvoli.
Ja.
Prikladno, da umreš, ko je treba plačati najemnino.
Bom že jaz uredil.
Vstani.
Govoreča ptica.
Ja.
Čudno je.
Govorečo mačko si imel.
Prav imaš.
To je to, ne?
Sem mrtev?
Mogoče.
Vstani.
Kako, če sem mrtev?
Ti imaš moč.
Ne.
Nič več.
Meč je pokvarjen.
Kakšen meč?
Meč moči.
Aja, to. Kaj je z njim?
Meč moči je.
Kdor bo vihtel meč,
bo imel moč.
Ko visoko držiš čarobni meč, katere besede izgovoriš?
V imenu moči Sive lobanje...
Ja, nadaljuj.
Jaz imam moč.
Tako je, imaš moč.
Ne meč.
Ti.
Izberem tebe.
V rokah nekdanjih bojevnikov je bila moč surova sila.
V tvojih je postala veliko več.
Razumevanje, sočutje.
Človeštvo.
Zato sem za posodo izbrala tebe.
Jaz sem posoda.
Zdaj si pripravljen.
V imenu moči Sive lobanje,
jaz imam moč!
Sranje.
To!
Skeletor.
Predlog imam.
Zakaj ne bi
prekinila tega kroga nasilja in se pogovorila?
Samo pogovorila.
Uničil si moj svet.
Povzročil si neskončno veliko gorja.
Mogoče zato, ker nisi mogel postati kralj.
Mogoče kot otrok nisi bil dovolj ljubljen.
Meni je vseeno, kdo si.
Pomembno je, kaj počneš.
Naredi kaj, kar je prav.
Ti bebec.
Ti mišičasti bojazljivec.
Nobenega prav ne bomo počeli tu.
V meni ne boš razkril nič dobrega.
Lahko rečeš, kar hočeš, pa me ne boš spremenil,
ker sem
zlobec.
In občutek je krasen.
Glej se.
Šibek, ničvreden pamž.
Ja, mogoče imaš res moč, a se jo preveč bojiš uporabiti.
Pa sploh veš ne, kako.
Znam jo uporabiti.
Le raje je ne bi.
Je to vse, kar zmoreš?
Zadrževal sem se.
Bi rad govoril?
Prav. O čem bi rad govoril?
Čas za pogovor je končan.
Vstani, skvink.
Izvoli.
Hvala.
POL LETA POZNEJE
Lepo je bilo, ko si ga, jaz pa sem mu stisnil roko.
Torej. Kaj pravite? - Vse smo pobili.
Razgaljeno se počutim.
Živjo, Adam.
Kako kaj
tvoja čustva in podobno?
Dobro. Dobro.
Hočem, da veš,
če bi rad kdaj govoril,
sem tu.
Krasno.
Ali če se hočeš ruvati.
Ali če hočeš, da te namlatim s palico, sem tudi tu.
Enako.
Silni bojevniki Eternije.
Poglej jih.
Junaki, ki si jih risal kot otrok.
Nabijač.
Pest.
Kako že praviš tistemu?
Mehavrat.
Zoprno.
Ja.
Si imel ime zame?
Bojevniška boginja.
Otrok sem bil...
Hudo je.
Krasno. - Ne dajaj temu preveč pomena.
Tudi zase si imel ime.
Ne. - Ja, si. Dajmo.
Povej. - Smejala se bosta.
Vseeno povej. - Kako?
He-Man.
Kaj?
He-Man. - Huje, kot sem mislila.
Enak pomen. - Kakšen?
Močan moški.
Mišičast fant. - Ja.
Je preveč mačo? - Ne, ne.
Zelo možato. Tudi ti si zelo možat.
Pametno.
Kaj ti misliš?
Ja, stari...
Kulsko.
Kulsko kot to, da je vse res in nisem bil nor.
Ja. Stojim ob zelenem tigru, veš.
Kdo bi si mislil.
Ampak hvala,
da si prišel pome, da bi dokazal, da je vse res.
Moja rdeča lučka migota.
Prejemam klic v stiski iz naselja Avion.
Naloga za He-Mana.
He-Man.
Ja, grem, da opravim.
Tam. Torej...
Mevžar.
Res morava?
Spet beži, da se bo skrivaj preoblekel?
Ja.
Misli, da smo pozabili? Saj vsi vedo.
Lahko pogledamo stran, če je to laže.
Ne, pustimo mu veselje.
GOSPODARJI VESOLJA
V današnji zgodbi smo videli, da mišice še ne naredijo moža.
In da lobanja namesto glave bolj ali manj pomeni,
da si zlobec.
Se nadaljuje...
IMAMO MOČ, DA REŠIMO SPOR
PO GOSPODARJIH VESOLJA OD MATTELA
HUDOBEC IMA MONOLOG, JUNAK IMA DIALOG
MI IMAMO MOČ
GOSPODARJI VESOLJA
Izgubila sem upanje.
Za oba.
Mogoče se bo nekega dne vrnila tudi ona.
Stotnica Adora?
Ne.
Nič več.
Reči moram, da si bil že videti bolje.
Prevedla: Lorena Dobrila
DISTRIBUCIJA: JUČER