Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kde začať?
Čo chcem povedať, je...
všetko, čím som, je vďaka tomu, odkiaľ pochádzam.
Eternia, svet nekonečnej krásy.
Všetky tie veci, ktoré existujú iba v legendách a rozprávkach na dobrú noc.
Na Eternii je to všetko skutočné.
Grify, draky, hovoriace tigre...
zakliate lesy, spaľujúce púšte, ostrovy na nebi. Všetko, na čo si spomeniete.
Prisahám, že nie som zhulený.
A potom tu je aj hrad Grayskull.
Otec mi raz povedal, že Eternia je tlčúcim srdcom vesmíru.
A Grayskull je srdcom toho srdca.
Takže, srdce toho srdca...
srdca je silou Grayskullu.
Hovorí sa, že dokáže urobiť človeka mocným ako boh.
Aby sa udržala v bezpečí, táto sila bola uzavretá v schránke.
V starovekom meči, ktorí nazývajú Meč moci.
Áno, viem, ale tak to vymysleli.
Legenda hovorí, že keď bude Eternia v najväčšej núdzi...
vystúpi hrdina, ujme sa Meča...
a, veď viete, použije ho...
úplne epicky.
Dovtedy bol zamknutý niekde v hrade...
pod ostražitým dohľadom Čarodejky...
ktorá bola múdra a staroveká...
a trochu strašidelná, ak mám byť úprimný. Ale inak je super. Je super.
Stovky rokov bol Grayskull pod ochranou mojich predkov.
Pochádzam totiž z pôsobivého rodu mocných hrdinov.
Šľachetní, silní, nebojácni.
Ale mami, nechcem bojovať.
Všetci sú odo mňa väčší a silnejší.
A mám chabú koordináciu ruka-oko.
- Nezmysel! Kto ti to povedal? - Cringer.
Je to pravda. Je najmenší a najslabší.
Je zázrak, že si ešte nič nezlomil alebo nezomrel.
Čo by mal teda princ robiť okrem tréningu so zbraňou?
Neviem, zabávať sa a hrať s Cringerom.
Ty choď. Ja si nájdem klbko vlny a som v pohode.
Vôbec nepomáhaš.
Musím ísť?
Tréning so zbraňou. Hneď.
Počúvajte, budúca elita Eternosu.
Neexistujú sochy porazených...
ulice sa nepomenúvajú po zbabelcoch...
ani nie sú oslavy pre tých, čo robia maximum.
Táto zem, ten palác, celé vaše životy...
sú postavené na chrbtoch mužov a žien, ktorí vyhrali v boji.
A ako kráľov Vojvodca vám prisahám, že som vyhral veľa bitiek.
Preto sme tu.
Zachránil som zadky vašim rodičom.
Zachránil som ich vašim susedom. Zachránil som zadky rodičom vašich susedov.
To je veľa zadkov. Ide o to, že som bojoval za vás...
a teraz budete vy bojovať za mňa rýchlymi reflexmi...
presnou muškou a impozantnými svalmi.
A týmto.
Vie niekto, čo to je?
Palica.
Vďaka, že si pomenoval zrejmé.
Niekto iný?
Teela?
Tvoje zbrane.
To je moje dievča!
Sú to vaše zbrane. Sú vaším predĺžením.
Dobre, do dvojíc. Bojujte.
Chcem vidieť veľké, žiarivé modriny.
Chcem vidieť krvavé nosy. Odštiepené zuby.
Dobre, poďme. Ukotvi váhu.
- Hej, Dian. Chceš... - V ozajstnom boji by si bol dvakrát mŕtvy.
- Adam. - Hlava hore!
Musíš sa mu pozerať do očí, keď ho udrieš do tváre.
Kry sa, inak to bude nabudúce horšie.
Môžeme si sadnúť a porozprávať sa o tom?
Hej, Adam. Rob, čo vieš, dobre?
Áno. Teela.
Čo si to za kamošku?
Taká, ktorá ťa porazí.
Duncan.
Ako sa darí našim nováčikom?
Je to šikovná a usilovná skupina, pane.
Všetci?
Netancuj, Adam.
- No tak. - Udri ma! Udri ma!
Robí zo seba blázna.
Sľúbil som, že z neho urobím chlapa, a aj urobím.
Áno. Ale akého?
- Adam! - Udri ma!
Ale odzbrojil ju.
Takto to nefunguje, starý priateľ.
Vyhral som! Vyhral! Vyhral!
Robíš hlúposti, Adam.
Chlapče.
Postav sa mi. S týmto.
No tak, zdvihni to.
Teraz...
sa bráň.
Ocko.
Ocko!
Tento svet nie je miestom pre slabých.
Áno, ocko.
Povedz to.
Tento svet nie je miestom pre slabých.
Adam. Vstaň!
Vstaň.
Každý pád...
je príležitosť znovu sa postaviť. Chápeš?
Teraz buď silný.
Keď sa otočí, uvidí ťa.
A ty mu chceš ukázať, že vieš ustáť ranu.
Keď sa otočí, neuvidí vystrašené decko.
Uvidí muža.
Čo uvidí?
- Muža. - Dobre. Pozeraj.
Hneď, ako sa otočí.
Rozchoď to, kamoš.
Predstavenie sa skončilo. Späť do práce.
- Adam. - Čo tu robíš?
Idem za tebou.
Prišiel som sem, aby som mohol byť sám, takže...
Nebuď taký squink.
Podľa mňa si nebol slabý.
Dnes na tréningu.
Podľa otca áno.
Je to... Čarodejka?
Na čo sa to pozerá?
Kráľ Randor, napadli nás.
Mám to pod kontrolou, pane.
Kráľovská stráž je na toto trénovaná.
Sľubujem...
že neublížia vám ani vašej rodine.
Dostanem vás bezpečne do Grayskullu. Stráže!
Hej. Je to v poriadku.
Drž sa pri mne.
Teela! Poď!
Ocko...
Bojím sa.
Kto ťa naučil to slovo? Hm? Ja nie.
Bude to v poriadku.
Čokoľvek sa stane, kým som tu, nemáš sa čoho báť. Dobre?
Poďme. Poďme.
Teraz bežte! Bežte, bežte!
Je ich priveľa.
Veľká armáda znamená len jedno.
Viac cieľov.
Bežte, bežte!
Za mnou.
Ideme tadiaľto.
Dobre, zostaňte tu.
Slabí palácoví chlapci.
Pane, choďte a nezastavujte sa.
Choďte. Ja sa tu o to postarám.
Niekto chce dostať bitku.
Stačilo.
Ako sa opovažuješ prísť do môjho mesta? Nevieš, s kým sa zahrávaš?
Prečo mi to nepovieš?
Som Duncan, veliteľ kráľovskej stráže.
Samotný kráľov Vojvodca.
A dnes...
si zlyhal.
Ocko. Ocko.
Dobre, poďme. Na nohy. Vstaň. Poďme. Prosím.
Teela.
Zlyhal som.
No tak.
Drž sa.
Vláda Randora sa túto noc končí.
Tak veľmi si si veril, že si sa prestal báť toho, čo číha v tieňoch.
Bol som to ja.
Ja som číhal.
V najhlbších a najtemnejších kútoch vesmíru...
som číhal ja.
Ale teraz vstupujem do svetla...
aby si uvidel svoj pád.
Choď. Neobzeraj sa.
Adam, neboj sa, chlapče. Mám ťa.
Buď silný, synu. Zdržím ich.
- Ocko? - Choďte!
Ocko!
Čo so mnou urobíš, ty diabol?
Odrežem ti hlavu.
Je jedno, ako dopadnem, Eternos ti nebude patriť.
Tvoj palác je len tehla a sklo.
Tvoja koruna len kostým.
Nie, ja chcem moc, ktorá je za tým.
Evil-Lyn?
Och, Evil-Lyn.
Pekne povedané, lord Skeletor. Poetické.
Odveďte ho. Jeho deň sa skončil.
S novým úsvitom...
Eternia bude svedkom môjho vzostupu.
- A je to. Skončil som. - Iste, môj pane.
- Keď takto zdvihnem päsť, skončil som. - Áno.
To je vyvrcholenie!
Budeme vedieť do budúcna, môj pane.
Prichádzajú.
Grayskull padne.
Nie, vydrží.
Prines mi Meč, dieťa.
Áno. Ponáhľaj sa.
Musíš odniesť Meč do bezpečia, niekam ďaleko.
Nech je to miesto, ktoré nikdy nenájdu.
Môj domov.
Adam, dávaj si pozor...
a nezabudni, odkiaľ pochádzaš.
Ten Meč je môj.
Buď dobrý chlapec a dones mi ho.
Neopováž sa priblížiť.
Mami.
Och, zlatko, opovážim.
Nestrať Meč. Je to tvoja jediná cesta domov.
Nesieš nádej Eternie.
Teraz už choď!
Choď!
Nie!
V každom prípade, takto som sa ocitol v...
Oklahoma City.
A čo ty, Julie? Pochádza tvoja rodina odtiaľto?
Prepáč, povedal si „Skeletor“?
Áno. Áno, povedal.
Áno.
Dobre, toto musím vziať.
Nezvonil.
Nie, musím ho vziať a odísť.
Okej, Julie, prepáč.
Viem, že to znie šialene. Bola to tá vec s Mečom?
Meč je vlastne len schránka, ktorá uchováva moc.
Mohol by to byť aj tento pohár, vieš?
Tvoj pohár teraz uchováva moc Grayskullu, no nie je to pohár...
bol to môj Meč, ktorý som v tú noc stratil.
Nie som na to práve hrdý. Ale stratil som ho a...
nájdem ho.
A keď ho nájdem, ukáže mi cestu domov.
Rozchádzaš sa so mnou?
Nie! Oni patria k sebe.
Chápem.
Prosím, nerob to. Nemyslíš to tak.
Ahoj!
Ako sa máš, brácho?
Si doma skoro.
Nechcem o tom hovoriť.
Chlape.
Povedal si jej to? Všetko?
Čarodejka, hovoriaci zelený tiger?
Aj o kráľovom zdrvujúcom sklamaní z tvojej nedostatočnej mužnosti?
Áno, áno, to som mal asi vynechať.
Povedal si nejakej babe z Hingu, že si z inej planéty...
ale uviazol si tu, kým nenájdeš Meč, ktorý ťa vezme domov.
Znie to trochu... dosť šialene.
Kresby namakaných chlapíkov, príbehy, ktoré hovoríš...
Naozaj sú namakaní, chápeš?
Opýtala sa ma, odkiaľ som, takže, čo som jej mal povedať?
Že rodičia ti zomreli za traumatických okolností.
Inak, mrzí ma to.
A že to vytesňuješ a nahrádzaš to týmto príbehom.
Nie je to to, čo hovorí tvoj terapeut?
Hovoríš, že mám zabudnúť na to, kým som?
Na celý zmysel svojho života?
Možno celý zmysel tvojho života je nebyť divný.
To ti nenapadlo?
Prečo nemôžeš ísť do práce, platiť nájom, tešiť sa na víkend...
a počítať dni do ďalšej dovolenky?
Ako my všetci.
Úlohou bolo nakresliť obľúbenú historickú osobnosť.
Ram Man je historický.
Nie.
Bude to dobrý deň.
Rozumiem tvojim pocitom...
Cítim ťa konsenzuálne...
Vidím, kto naozaj si.
Môžete si to pripomenúť našou obľúbenou mantrou.
Všetci sa postavte a povedzte to naraz.
Postavme sa, dobre.
Mám moc byť najlepšou verziou samého seba.
ADAM GLENN ON/JEHO
Môže to byť jeho pravda, ale nie je moja.
Asi sa všetci musíme zhodnúť na tom, o čej pravde tu vlastne hovoríme.
Videli ste tento meč?
Mám pocit, že sa tu veľa hovorí o pravde...
no možno by bolo konštruktívnejšie...
viac o pravde počúvať. Dobre?
Prepáč, čo?
Si na mojom mieste.
Čože?
Si na mojom mieste.
Mrzí ma to.
Hej, nejaká rada pre nováčika?
Viete, nejaké múdre slová.
Dobre, mladý, musíš sa ponoriť do seba, nezostávať na povrchu.
Povrch je len maska. Ale ak sa ponoríš do seba?
Nie je nič, čo by si nedosiahol.
Super.
Fakt super.
Mohli by ste mi to vysvetliť?
Nie. Viac nedostaneš.
Šťastnú cestu, mladý.
Videli ste tento meč?
Crn-crn.
- Och, ahoj. - Ahoj.
Mohol by si za mnou na chvíľu prísť do kancelárie?
Vlastne som robil nejaké super dôležité HR veci.
Vidím. Áno. No nepýtala som sa. Oznamovala som. Takže...
Och, dobre.
Áno, je to mätúce. Ten tón je trochu mätúci.
Akože, je to otázka či nie? Nie je.
- Tak, vidíme sa o 10 minút? Okej. - Okej.
Okej, Suzie.
Adam, rozmýšľaš niekedy nad budúcnosťou v tejto firme?
Mal by som?
Dobre, skúsim to inak.
Práca ti ide.
Si priateľský, úprimný, pozorný.
Ľudia ťa počúvajú. Majú ťa radi.
Ale...
zdáš sa roztržitý...
a ja nechcem nikomu kaziť náladu.
Ak ťa berú nerdovské veci a meče, je to úplne super.
Ale nerobila by som si svoju prácu, ak by som ťa trochu nenapomenula.
Nenapomenula?
Menšie upozornenie. Chápeš?
Som aj prísna šéfka. Nielen zábavná kamarátka.
Ale teraz už mega-vážne.
Pre tvoj koníček trpí tvoja práca.
Našiel som tvoj meč.
Môžeme to na chvíľku ignorovať?
Tvoja posadnutosť mečmi...
nie je dobrá vizitka pre personálne.
Vlastne ťa budem musieť vyhodiť, ak sa nespamätáš.
Aha, takže toto je ultimátum.
Dobre. Áno, pochopil si.
V konfliktoch nevynikám.
No vyhodím ťa, ak neprestaneš vyhľadávať zbrane počas práce.
Desíš ľudí. Hlavne Darryla.
Neznášam Darryla.
Pozri, ty to nechápeš.
Bez toho Meča som nikto.
Dobre, okamih pravdy.
Buď zostaneš žiť v realite...
alebo premrháš svoj život ako nejaký rojko...
bez cieľov, ktorý nevie viesť rozhovor bez mobilu?
Vidím tvoju ruku.
- Chcem sa len na sekundu pozrieť. - Nie. Nechytaj ho.
- Chcem len vidieť, čo sa tam píše. - Prosím, prestaň.
- Mohol by som len... Už to robím. - Vlastne, ne...
Dobre, urobil si to. Chápem.
Našiel som tvoj meč. Je tvoj za 300 dolárov.
- Adam? - No teda.
- Adam? Počkaj. - Musím ísť.
Adam? Nemôžeš...
Ak prejdeš tými dverami, môžeš sa s týmto miestom rozlúčiť.
Konsenzuálne.
ZÓNA STRACHU
Dobre, som tu.
Stretneme sa vnútri.
Ako zistím, kto...
Zistíš to.
Si to ty, však?
Určite. Áno.
Fajn.
- Áno. - Áno.
Máš môj Meč?
Nie. Nemyslím.
Žiadny meč?
Nie.
Bože.
Dobre, potom to nie si ty.
- Prepáč. - Áno.
VEĽKÝ JIM
- Máš môj Meč? - Čože?
Zabudni na to.
Máš môj Meč?
Hej. Som to ja.
Čo je to s tebou, chlape?
Ty si sa opýtal každého v obchode, či má meč?
Áno. Všetci vyzerajú, že majú meč.
Doma mám čarodejnícky prútik.
Padaj odtiaľto.
Ďalej ťa zobrať nemôžem.
Čože?
Čo s tým mám akože robiť?
To je tvoj problém, kámo.
Nikdy som tu nebol.
Situácia je pod kontrolou!
Hej, to nemôžeš robiť!
Och, nebojte sa. Ten Meč je môj.
Dobre.
Och, nie. Nie.
Pane, zlezte z toho Toraka.
Torak je na mne.
Mám to. Nemám to. Nechápem.
Pane, prestaňte przniť toho lúpežníka.
To on przní mňa.
Pane, ten meč nie je na predaj.
Nekupujem ho. Beriem si ho.
Už za moment zmiznem...
v žiarivom záblesku svetla.
Alebo niečo podobné.
Super.
Z moci hradu Grayskull...
Musím ísť domov!
Grayskull, zober ma domov.
Si nezadaný?
Čo to má znamenať?
Nenávidím, keď ma rozosmievaš. Ešte horšie je, keď ma rozplačeš.
Nenávidím, keď nie si nablízku a keď mi nezavoláš.
- Je to... - Meč moci?
Áno, je. Dobre.
Nech to funguje.
Urob niečo.
OTEC
Skvelé.
Hej, super meč, Highlander.
Áno, pekný meč, Rip Van...
Kráľ Art...
Čo vlastne si? Highlander?
Čo sa to deje? Sú to idioti.
Zostaň tu.
Čo sa deje?
Nie.
Dobre.
Adam?
Si to naozaj ty?
Čo?
Nepamätáš si ma?
Stále rovnaký squink.
Teela?
Pripravený ísť domov?
Čo chce tá vec so mnou?
Nejde po tebe. Ale po tomto.
Meč vyslal signál. Prečo ti trvalo tak dlho ho pozdvihnúť?
Tak trochu som ho zapatrošil.
- Zapatrošil? - Áno.
Je to 15 rokov.
Dobre, napočítam do troch.
- Nie. Nie, nechcem utekať. Nedokážem to. - Jeden. Dva.
- Tri. Poďme. - Nemám to v sebe.
Dobre, spomaľ, spomaľ.
- Skoč! - Čože? Nie!
Dobre, dobre. Dobre.
- Čo je to s tebou? - Áno. Dobre.
Kam ideme?
Na moju loď. Je tam.
Kde tam?
Áno.
Super.
Loď. Otvor sa.
Otváram dvere.
Viete čo, hovoril som vám, že je to naozaj.
Nie vám konkrétne...
ale, viete, tak trochu zastupujete, no...
množstvo ľudí, ktorí o mne pochybovali.
Adam, poďme.
Loď, zmiznime odtiaľto. Hneď!
Mizneme odtiaľto.
Vydrž. Bude to trochu divné.
- Dobre. - Loď, zakriv priestor.
Krivím priestor a bude to divné.
Nemôžem uveriť, že si to ty.
Áno.
Som to ja.
Si taká veľká.
Tým myslím stará.
V dobrom! Proste si staršia!
A ty si sa vôbec nezmenil.
No...
Adam, netušíš, aké to bolo zlé.
Odkedy si odišiel, všetko sa zmenilo.
Moji rodičia?
Skeletor ich v tú noc vzal...
a už sme ich nevideli.
Príchod na Eterniu o desať...
deväť, osem, sedem, šesť...
Neverím, že som konečne doma.
Nečakaj od toho veľa.
... dva, jeden.
Všetko je preč.
Skeletor nikdy nechcel Eternos.
Len nechcel, aby ho mal niekto iný.
Prečo by to urobil?
Lebo je zlý.
Musí za tým byť viac.
Má lebku namiesto hlavy.
Musíme odísť. Je nebezpečné byť na otvorenom priestranstve.
Na čo sa pozeráš?
Prepáčte, pane. Nebol som si istý, či spíte.
Prines mi Palicu, sviniar.
Áno, pane.
Opatrne! Ak ti spadne, nechám ťa zomlieť do párkov...
ako tvoju mamu.
Môj pane, Skeletor...
Beštia sa vrátila.
Ach, odporný a ničomný Skeletor.
Sadistický vládca zla...
Och, sklapni! Na kolená.
Nižšie.
Povedz, že máš ten Meč.
Našiel som ho, pane, ale tá žena, Teela, ho vzala.
Prosím, prestaňte. Veľmi to bolí, môj pane.
Teela?
Potomok kráľovho Vojvodcu.
Hlásenia uvádzajú, že jej loď dnes vykonala prieskumný let nad Eternosom.
Meč je teda tu.
Musíme ju sledovať a zistiť, kam utiekla.
To je už vybavené, môj pane.
Prečo si stále tu?
Prines mi ten Meč, ty chlpatý poloblb!
Čo som, Evil-Lyn? Nie som mocný?
Môj pane, si najmocnejší.
Nesnažil som sa snáď zo všetkých síl ukázať obyvateľom Eternie,
že som spravodlivý a hodný vládca?
Zabil si tisíce z nich, aby si to dokázal.
Ach, ale čo z toho?
Môj pane, keby som mohla...
Už si vyhral.
Na povel máš obrovskú armádu.
Tvoja Palica chaosu, tvoj trón z kostí...
máš mňa.
Potrebuješ viac?
Všetko mi môžu zobrať. Nevidíš?
Môžu zobrať moju Palicu. Teba. Všetko.
A potom, čím som?
- Môj pane, si... - Potom som ničím.
Pokiaľ ostane v cudzích rukách...
všetka moc, ktorú mám, je dočasná.
Potrebujem viac než pominuteľnosť.
Už viac nie som kráľ.
Som diabol...
ale chcem sa stať bohom.
- Kam ma berieš? - Ku kráľovskej stráži.
Alebo k tomu, čo z nás zostalo.
Kráľovská stráž je tu? Skrývate sa?
Tu by nás Skeletor nikdy nehľadal.
A teraz, keď máme Meč, môžeme ho poraziť.
Drž sa blízko a snaž sa nepútať na seba pozornosť.
Toto nosia ľudia na Zemi?
Vlastne, nie. Ani nie.
Nezízaj.
Meč mám na dohľad.
Dobre, rozprávať budem ja.
Títo ľudia môžu byť nahnevaní na...
Kde ste boli? Mala si strážiť.
Skeletorovi pochlebovači sú všade.
Našla som Meč moci.
Čože?
Tam. A ten muž je syn kráľa Randora.
Stratený princ Eternosu.
Zdravím, pane.
Som nadšený, že tu môžem byť.
Toto nie je syn kráľa.
Ale je. A môže to dokázať.
Áno, môžem.
Takže...
Pamätám si, ako som vás ako dieťa sledoval viesť bojové cvičenia.
Čože? To je zemetrasenie?
Kto je tento malý hlupák?
Ram Man?
Ako si ma to nazval?
Ram Man?
Vieš, lebo... Nazval som ťa tak, lebo vyzeráš ako...
Vyzerám ako čo?
Muž, ktorý ramuje.
Podvodník. Nepoznáš nás.
Nie, nie, nie. Ja vás poznám.
Všetkým som o vás hovoril.
Keď som bol malý, kreslil som vás, aby som na vás nezabudol.
- Je to tak? - Áno.
Dobre, kto teda som?
Ste Fisto.
Viem, že sa tak naozaj nevoláte, ale...
päsťujete ľudí, takže...
Ja ľudí nepäsťujem.
Som si celkom istý, že ste raz vypäsťovali škriatka.
Adam!
Toto je záchranca Eternie?
Pozri, ja viem. Tiež som čakala niečo lepšie, dobre?
Ale prisahám, že je to on.
Vystopovala som Meč moci...
- Pozrime sa. - ... a zaviedol ma k...
- Neošívaj sa! - Čo to robíš?
- Tomuto chlapovi. - Daj to sem.
Teela.
Ďakujem.
Budem úprimná, čakala som, že to pôjde lepšie.
Budeme potrebovať minútku, aby sme to prebrali.
- Jasné. Áno, áno. Preberme to. - Nie, nie. Adam!
Si Dina, však? Dina?
- Dian. - Dian.
Dian. Áno! Preboha!
Dobre, je to šialené, no chodili sme spolu do školy.
Sácala si ma do skrinky.
Bolelo to?
No, ja...
Dian? Tuším si zamkla. Omylom.
Fisto?
To preto, že má obrovskú...
- Mal som 10, jasné? - Musíme vypadnúť.
Smrdí to tu ako šťanky.
- To on. - Vypadni.
Áno, to je fér.
Je to Battlebot triedy 4?
Čo? Nie, nič to nie je. Servisný robot. Lepšia slúžka.
Milé.
Nie, trieda 4 sú najsmrteľnejší vojaci, akých kedy vynašli.
Len jeden taký robot je hodný pätnástich vojakov.
Vlastne dvadsiatich.
Brutál.
Vyzerá ako Meč moci.
Je menší, ako som si myslela.
To len preto, že mám takú veľkú ruku.
Ale tú druhú.
No, táto je tiež dosť veľká.
Preto Meč vyzerá taký malý, keď ho držím.
Kapitán.
Áno, hovor.
Vonku máme možno problém.
Prišli si po Meč!
Musíme vypadnúť.
Slečna? Nemusíte tu umývať podlahy.
Môžete sa k nám pridať.
Ako slúžka?
Nie, ako vojačka.
Adam, prestaneš si hľadať priateľov medzi spotrebičmi?
Pridám sa...
no len ak nebudem musieť variť...
umývať...
a akékoľvek tekutiny, ktoré z vás vyjdú, sú vaša starosť.
Rozumiete?
Počkaj.
Zadrž.
Pomôž mi ho zdvihnúť. Nenechám to tu.
- Čože? Toho opilca? - Otec.
Zobuď sa.
Prečo ho voláš otec?
Je to môj otec.
Otec, zobuď sa.
Buď ticho. Snažím sa spať.
- Duncan? - Pomôžeš mi ho zdvihnúť?
Áno.
Dobre.
Preboha, je ťažký.
Hej, dobrý nápad. Musí sa hydratovať.
Kto je tento chlap? Poznám ťa?
No, áno. Áno.
Kedysi dávno, keď som bol dieťa, si ma trénoval.
Boj s mečom? Boj zblízka?
Ach, nadával si mi, kopal do mňa, keď som spadol...
demoralizoval si ma, zničil si mi sebahodnotu?
Adam. Som Adam.
Ja to upratovať nebudem.
Nikto to od teba nechcel.
Počkaj. Viem, kto si.
Si Randorov syn.
Áno. Áno, to som ja.
Zlatý malý Adam.
Adam! Toto je super! Pamätáš si ma.
Slaboch. Padavka. Mäkkýš.
Dobre. Nemyslím, že som bol... padavka?
Dobre, stačilo. Odchádzame. Poďme. Musíme odísť, otec.
- Čo? Nie, nie, nie. - Poďme.
Je mi tu úžasne. Vy choďte.
Ostanem tu vedľa tej grcky.
Musíme ho odniesť.
Rozumiem. Vďaka, že si ma pozval na toto vzrušujúce dobrodružstvo.
Hej.
Pôjdem peši. Hovorím, že pôjdem peši!
Tadiaľto.
Meč je tu. Nájdite ho!
Musíš dostať Meč tak ďaleko, ako je možné. Choď!
No tak, musíme ísť.
Čo sa tu deje?
Hej, sprostý robot!
Povedal som, že pôjdem peši.
Mal by si sa skrčiť.
A ty by si sa mala...
Roboto, mohla by si aspoň na chvíľu zapnúť bojový režim?
Snažíš sa byť vtipný?
Je to servisný robot. Duncan ju pred rokmi preprogramoval.
Máš pravdu. Tá maniačka mi skoro odstrelila hlavu.
Bola to porucha.
Áno, určite.
Bežte.
Čo sa to, dopekla, deje?
Prestaňte na mňa strieľať!
Vďaka.
Poďte za mnou.
Skočila?
To som nečakala.
Hej. Ani ja.
- Chceš aby som niesla Drinkana? - Ako si ma to nazvala?
Fajn. Duncan, si v poriadku?
V najlepšom.
Ako to, že ešte nie je mŕtvy?
- Otec. - Nie, som v poriadku.
Poďme.
Dobre. Fajn.
Ukážte sa, zbabelci.
Trap Jaw.
Kto?
- Je na mojich kresbách! - Trap Jaw?
- Zabudni na to. - Nie, nie, nie.
Otec.
Len nie on. Sme v pasci.
Nemáte kam utiecť.
Môžem sa s ním porozprávať. Začať dialóg.
- Zbláznil si sa? - Čo?
- Zbláznil sa? - Dialóg?
V práci to robím stále.
Som v tom dokonca dosť dobrý.
- Hej, nie. Nie! - Hneď sa vrátim. Hneď sa vrátim.
- Čo? - Adam!
Ahoj!
Ahoj.
Pán Trap Jaw.
Zdravím.
Počkajte.
Môžem s vami hovoriť?
Chcem len upokojiť situáciu...
zdá sa mi, ze emócie sú tu veľmi vyhrotené.
Och, sú, však?
A ktože si ty?
Som Adam. Princ...
Dobre...
Zdá sa, že sa dostávame do konfliktnej situácie.
Buď ticho.
Dobre.
A riešenie konfliktov stojí na efektívnej komunikácii, však?
Použi Meč!
Použi meč. Aký meč?
Povedz tie slová.
Z moci...
Z moci hradu Grayskull.
Z moci hradu Grayskull!
Mám v rukách túto moc!
No teda.
Fíha.
Šampión Grayskullu!
Sme zachránení.
Sme v riti.
No do...
To je ono. Tak som ťa to učil.
To nie je... Dobre.
Je dobrý. Je dobrý.
- Hej, musíme odísť. - Poďme.
Videli ste to?
Odtrhol som mu ruku a zastrelil mu kamošov.
Videl som to, mladý. Videl.
Blázni! Ste hlupáci a tupci!
Môj pane!
Ste trápna tlupa trasorítok!
Chcem ten Meč! Počujete ma? Chcem ten Meč. Je môj.
Môj, môj, môj.
A dostanem ho. Počujete ma?
Dostanem ho. A vy, vy mi ho prinesiete.
Rozumiete?
Za nimi! Prineste ten Meč!
Možno by som mal pilotovať ja.
Určite nie, otec.
Ide ti to skvele, Teela.
- Teraz nie, Adam. - Dobre.
- No do... - Diery.
Diery v trupe.
Loď, spusti analýzu.
Spúšťam analýzu. V trupe sú diery.
- Chápem. - Hovorím len...
Mám množstvo skúseností s...
Chceš ísť radšej peši? Lebo môžeš.
Do riti.
- Teela? - Choď tam a postrieľaj tých zlých.
- Dobre. - Nebeský klzák. Vzadu.
Mám to. Nebeský klzák.
- Ty nie. - Čože?
Určite nie ty.
Čo do...?
Dobre.
Áno.
Strácame výšku.
Keby si menej tlačila...
- na riadenie... - Už ani slovo.
Nezvládneme to.
Teela, drž ju čo najstabilnejšie.
To hovorí ožran.
Dobre.
Adam?
Adam! Hej!
Hej, pozri sa za seba!
- Vypadni odtiaľ, ty idiot. - Čože?
Zomrieš.
Fíha, naozaj vieš lietať.
Nebudem to počúvať.
Vzbúrenci Eternie.
Oddych sa skončil.
Skončili ste.
Ak sa chcete dožiť rána...
požadujem od vás vernosť.
Vieš, čo to znamená, podliak?
Znamená to, že by som vás mal zabíjať jedného za druhým...
až pokiaľ mi nepoviete meno toho drzého barbara.
Viete, koho myslím?
Svaly. Bedrové rúško. Celý opálený.
Veľký, žiarivý meč.
Nie?
Tak dobre.
Ty.
Evil-Lyn, kto je to?
Moss Man.
On postačí.
Nie! Nie, nie.
Hľaďte, padlí hrdinovia Eternie...
ako prosí o svoj úbohý život.
Tak do toho.
Pros.
Nie.
Nie!
Pozri, drahá, vyrobil som hnojivo.
Veľmi dobre. Hnojivo.
Opýtam sa znova...
kto je ten bojovník, ktorý za vás dnes bojoval?
Stačilo!
Stačilo. Poviem ti to.
Och, prosím, povedz.
Je to mladý princ, ktorý sa vstal z mŕtvych.
Naozaj?
Odveďte ich. Uväznite ich.
Nech toto smetisko zhorí do tla.
Sem nás nebudú sledovať.
Nie bez posíl.
Pôjdem hľadať Adama, kým je ešte svetlo.
Nie, nie, nie, nechaj to na mňa.
- Naozaj, otec. Zvládnem to. - Teela. Je to moja práca.
Bola. Bola to tvoja práca.
Postarám sa o to. Zostaň tu.
OTCOVO
Kde som to?
Kto som?
Si ten, ktorý navráti mier do Eternie.
Šampión Grayskullu.
Adam.
Vďaka Zodacovi, si nažive!
Asi si odohnala Čarodejku.
To nie je Čarodejka.
Som si istý, že to bola Čarodejka.
Určite.
Si zranený?
Je to divné, ale nie.
Dobre.
Poďme, stmieva sa.
Tu sa utáboríme a hneď ráno vyrazíme.
Čo?
Nič. Len som ťa takto už dávno nevidela.
No, niekde tu Vojvodca stále je.
Dúfam, že ho nájdeš.
Hej, počkaj chvíľu.
Čo to tu máme?
Kto si dá so mnou?
Otec, myslíš to vážne?
Čo? No tak. Sadnite si.
Dajme si. Povieme si príbehy, zaspievame.
Ak neoslávime malé víťazstvo...
Víťazstvo? Aké?
Nezomreli sme predsa.
Aha, a to je víťazstvo?
Teela, zaslúžime si to.
„Zaslúžiš“ si to už 15 rokov.
Zostane viac pre nás. No tak. Sadni si.
Na návrat Meča...
a šampióna Grayskullu!
Odtrhnutie niečej ruky...
mi nepríde ako niečo, čo by sme mali oslavovať.
Bol si to buď ty, alebo on.
Tak čo sa vlastne stalo s...
porozumením a počúvaním?
Len si tak pokecať?
Ach, pokecať.
Čo urobíš, keď sa k tvojej rodine rozbehne chlap s mečom?
Dobre, chápem. Čo chceš počuť? Mám bojovať, nie?
Nie, ochrániš ich.
Uvažuješ nad tým nesprávne.
Pohŕdaš chlapíkmi, ktorí siahajú po zbrani. Akí sú zaostalí!
No keď vypukne vojna, nie sú to básnici, čo vystúpia.
Bojuje muž so svalmi.
A nerobí to pre slávu.
Robí to preto, aby...
Jeho deti uvideli ďalší deň.
To je pravý muž, aspoň podľa mňa.
Je tam, kde ho treba.
Ako ty.
Keď sme už pritom...
vôbec si nebol zlý.
To je tá najkrajšia vec, akú si mi kedy povedal.
Aj keď, tvoja kondička je mizerná.
Aj v technike máš čo doháňať.
- Ale inak nie zlé. - Tu ho máme.
Tu je Duncan, ktorého si pamätám.
Dobre.
Hej, pomôžeš mi?
Je to dosť ťažké...
- tak, keby si mohla... - Preboha! Áno.
- Tvoje bedrové rúško je v mojej... Prepáč. - Fajn.
Takže, aký je to pocit byť mocným bojovníkom?
Vzhľadom na všetko, cítim sa skvele.
Aj keď neviem, čo sa stalo s mojou košeľou.
Alebo nohavicami.
Vrátia sa mi, alebo si každý raz budem musieť kúpiť nové?
Fakt si mi chýbal.
Aj ty mne.
Myslela som na teba. Celý čas.
Aj ja.
Úprimne, neprešiel deň, aby som na teba nemyslela.
Ja tiež.
A koľko...
pre mňa znamená naše priateľstvo.
Vždy si bol skvelý priateľ.
Akože, vážne, vážne skvelý. Takmer ako mladší brat.
Áno. Vždy si bol môj priateľ a navždy budeš.
A nič to nezmení. Nikdy.
Kamoši.
- Och, chápem. Okej. - Áno. Uľavilo sa mi.
Poďme mu zhabať tú fľašu, než začne spievať.
Áno, to by sme nechceli.
Veru.
Pozrite, vy ničotní úbožiaci, prichádzam ja...
Skeletor.
A vy ste len ješitné červy pod mojimi nohami.
Shitné červy? Práve nás nazval shitné červy.
A predsa je medzi vami jeden, ktorý má vraj poslanie.
Márnotratný princ sa vrátil.
No toto už nie je tvoja Eternia, princ Adam.
Je moja. A aj všetko v nej.
Vrátane toho Meča, ktorý nosíš...
ten patrí do rúk niekomu oveľa mocnejšiemu, ako si ty.
Takže, tu je moja veľkorysá ponuka.
Prines mi Meč moci na Hadiu horu...
a možno sa ešte stretneš so svojou...
mamičkou a s oteckom.
Áno, sú živí a zdraví.
Možno nie úplne zdraví, ale sú nažive.
Znovu môžete byť šťastná rodinka.
Alebo môžu umrieť...
hroznou smrťou.
A na vine budeš ty.
Ach, ako veľmi ti ten Meč oťažie v rukách...
šampión Grayskullu?
Musím odísť.
Hneď.
Adam! Adam! Je to pasca!
Skeletora ten Meč nesmie získať. Bude nezastaviteľný.
Nedám mu ho. Zabijem ho ním.
Je to Skeletor. Nemôžeš sa naňho bezhlavo vrhnúť.
Mám v rukách božskú silu.
Ale ty nie si boh. Si človek.
Vzal moju rodinu, Teela!
Musím ich zachrániť.
To predsa robí pravý muž, nie?
Znieš ako môj otec.
A to je zlé?
- Uvidíme. - Hej!
Idem s vami alebo bez vás.
Adam.
Budeme s tebou.
Na každom kroku.
Akoby chceli neustále zomrieť.
Teraz nie.
Poďme.
Hadia hora je tadiaľto.
Nevieme, čo je tam.
Budem tam ja.
Nasledujte ma.
Ahoj, som Adam.
Princ Eternie a ochranca tajomstiev hradu Grayskull.
Mám so sebou Meč moci.
Odovzdaj mi svoju zbraň.
Dám ten Meč Skeletorovi a nikomu inému.
Meč si nechaj.
Stráže!
Zoberte tohto a jeho úžasné svaly k lordovi Skeletorovi.
Zvyšok pôjde so mnou.
Pripravte žaláre.
Adam, poriadne mu nalož!
Parádny výhľad, však?
Dám vám dvom chvíľku?
Ocko?
Adam?
Si to ty?
Áno.
Som to ja.
Dojímavé zvítania môžu počkať.
Teraz mi daj ten Meč.
Prepusti ho.
Povedal som to prvý.
Prepusti ho!
So mnou nechceš hrať túto hru, nevychovanec.
Hrám tak, aby som vyhral...
a podvádzam.
Vezmite mu ho.
Môžete to skúsiť.
Nie. Nie!
Veľmi dobre, Evil-Lyn, je zamrazený.
Bravó, princ Adam. To bola šou.
Ale načo?
Postav sa mi tvárou v tvár ako chlap.
Po á, nemám tvár, a po bé, nechcem.
Teraz je rad na mne predviesť sa.
Čo myslíš, ocinko?
Mám ho nechať pozerať sa, ako ťa zabijem jeho vlastným mečom?
Och áno.
Nie.
Nie!
Ocko?
Adam.
Pozrime sa.
Tu si.
Trvalo ti to, ale si späť.
Áno, zmenil som sa.
Už nie som ten slabý chlapec.
Áno.
Teraz som ten, po kom si túžil.
A po kom som túžil?
Po niekom inom.
Nie. Nie. No tak. To nie je...
To nie je to, čo som chcel.
Ako chlapec si bol veľmi malý.
Svet...
sa zdal pre teba priveľký.
Tak som ťa chcel zoceliť...
pretože som ťa chcel ochrániť.
Bol to jediný spôsob, aký som poznal.
Toľko vecí som mal povedať.
Ocko, to je v poriadku.
Je to v poriadku.
Kiežby som to vtedy lepšie chápal.
Kiežby som ťa nechal...
byť samým sebou.
Ocko, nie. Počkaj, počkaj, počkaj! Počkaj!
Ocko, ešte nesmieš zavrieť oči.
Ešte som to nestihol povedať.
Potrebujem, aby si to počul.
Takže sa obaja vzdávate.
Si v pohode, kamoš?
Si ako predtým.
Mami.
Zomrel.
Och, čakal som tak dlho.
Teraz budem znovuzrodený...
a vesmír sa bude chvieť v mojom tieni.
Z moci hradu Grayskull...
ja mám...
v rukách...
túto moc!
Hovorím to dobre? Pomýlil som slová?
Nie, to sú tie slová. Možno ešte raz a s väčším dôrazom?
Nepokúšaj ma, ženská.
Prečo to nefunguje?
Počkaj!
Povedz mi, prečo to nefunguje.
Poznám jeden rituál, ktorý môžem vykonať.
Ak vrátime Meč do Grayskullu...
na oltár, sľubujem, že to bude fungovať.
Tak to dúfam.
Pripravte mi loď.
Hej, kamoš...
porozprávame sa?
Adam, nie som veľmi dobrý...
v rozhovoroch. Veď vieš...
o tom, čo sa deje vo vnútri. Chápeš...
- O pocitoch? - Áno. Tie.
Ale poviem ti, čo viem.
Viem, aké to je, zlyhať.
Zistiť, že nie si tým, kým si si myslel.
Je lepšie, keď som pre ňu starý opilec, čo stojí za záchranu...
ako starý muž, ktorý nestojí za nič.
Sklamal som ju.
Sklamal som aj teba, Adam.
Sľúbil som, že vás všetkých ochránim. A...
nedokázal som to.
Teda.
Pamätáš si, čo si mi hovorieval...
keď ma ako dieťa zmlátili?
Áno, hovorieval som: „Na zem a 20 klikov.“
Nie. Hovorieval si...
„Musíš sa postaviť a...
stáť vzpriamene.“
Možno to môžeme skúsiť obaja.
Čo povieš?
To by som rád.
Ahoj.
Niekoho som sem priviedla.
Cringer?
Preboha.
Môžem ťa oblízať?
Áno, jasné.
Och, fíha.
Chýbal si mi, kamoš.
Nemôžem uveriť, že si tu.
Že sme tu my všetci.
Všetci hrdinovia Eternie.
Adam, si v poriadku?
Áno. Asi som.
Poďte sem. No tak. Máme vojenskú poradu.
Nie je to vojenská porada, len školenie. Školenie.
Dobre. Máme vojenské školenie. No tak!
Prosím o pozornosť.
Chcel by som len porozmýšľať nad únikovou stratégiou.
Nad čím?
Toto má byť bojový prejav?
Teambuilding. Áno. Teambuilding.
- Kto je tento chlap? - Áno. Kto si?
Som Adam, princ Eternie.
Prepáč. Ahoj.
Myslel som si, že Adam je mŕtvy.
Hej. Stiahni sa. Nechaj ho hovoriť.
Nie. Nie som mŕtvy.
Ako môžete vidieť, som veľmi živý.
- Čo to povedal? - Hlasnejšie. Nepočujeme ťa.
Dobre. Prepáčte. Takže, keď som bol na Zemi...
naučil som sa, že úspech na pracovisku nie je výsledkom jedného muža...
alebo ženy...
alebo tohto tvora tu.
Osoby. Chápete?
Je výsledkom mnohých ľudí, ktorí spolupracujú.
- Pracovisko? - Sme v žalári.
Nie, ja to viem.
Viem, že väčšina z vás ma nepozná.
Ale ja vás všetkých poznám.
Mekaneck.
Hrdinský ľudský periskop.
A Ram Man.
Ty ramuješ!
A ty si muž.
Tomu ver, že som.
A ty, Fisto! Päsťuješ ľudí!
Presne tak!
A Dian.
Sácala si ma do skriniek, keď som bol malý, takže...
Ako vravíš!
Všetkých vás poznám.
Držal som si vás v pamäti.
Eternia je mojou súčasťou.
Je to môj domov a budem za ňu bojovať.
Ale sám to nezvládnem.
Potrebujem vašu pomoc.
Samota ma priviedla sem. Priviedla nás sem všetkých. Je to tak?
Ale ak budeme spolupracovať, môžeme to zmeniť.
Musíme sa ponoriť do seba.
Nezostávať na povrchu.
Povrch je len maska.
Ale ak sa ponoríme do seba?
Nie je nič, čo by sme nedosiahli.
Spolu.
Áno.
Takže si vezmeme náš domov späť. Spolu.
Na Alana.
Som Adam, chlape.
Adam.
Ale čo môžeme robiť? Mreže sú z fotánia.
Nedajú sa rozbiť.
Steny sú z kameňa.
Fisto.
Ram Man.
Vy všetci.
Mám otázku.
Koľko dáte na benči?
Čo je „benč“?
Och, preboha.
Zabite každého, kto sa priblíži.
Ženy a deti... prvé.
Dobrý chlapec.
Poď, Evil-Lyn...
blíži sa koniec.
Dokážeš ju opraviť?
Pripraviť ju znova na boj?
Naposledy, keď som ju zapol, skúsila ma zabiť.
Nehoda. Bola to nehoda.
To hovorí vždy.
No ja jej verím, takže...
Ja... Áno, dobre, fajn.
- Dobre. - Dobre.
Nezabi ma, dobre?
Počkaj, ty si to mal pri sebe celý čas?
Tak, ako sme sa dohodli, nezabi ma.
Nič som nesľúbila.
Fíha.
Paráda.
Fajn. Teraz!
- Nemôžem dýchať. - Horia mi pľúca.
- Asi budem vracať. - Prečo je tu toľko prachu?
- Snažia sa utiecť! - Nesmú ujsť!
Dobre, vy hnusní leštiči lebiek.
Kde máte lode?
Prichádzajú.
Roboto a ja ich zadržíme, kým vy budete robiť svoje.
Otec.
Si si istý, že to zvládneš?
Nie, nie som, ale urobím pre to maximum.
Viem, že urobíš.
Si taká silná.
Silnejšia, než som ja kedy bol.
Si muž, ktorým som si vždy želal byť.
- Vďaka? - Áno, poď sem.
Milujem vás, ľudia.
To bolo fakt krásne.
- Adam, máme peknú chvíľku. - Takže...
Áno. Nechceš vypadnúť?
- Dobre. Fajn. - Vďaka.
To bolo pekné.
- Pekný moment medzi nami tromi. - Nemáš začo.
Dobre.
- Dobre. Áno... - Choďte. Choďte.
Skvelé.
Je neskoro z toho vycúvať?
Nemal by som mať nejakú zbroj? Toto vyzerá dosť nebezpečne.
Zbabelec.
Teela! Fakt?
Nie je to zbabelec. Je to Battle Cat.
- Nie, nie som. - Áno, si.
To teda nie.
Dobre. Ale len dnes. Naskočte.
Nabudúce si dám určite zbroj.
Áno! Dajme päsťou zlým chlapom!
Vraz mu ho tam, Ram Man.
Prepáč.
Prichádzajú!
Teraz vám ukážem, čo dokáže skutočný muž s mocou.
Nie!
Bráň sa, bosorka.
Čo keby sme my dve zmizli a oni nech sa medzi sebou pomlátia?
Dobrý pokus.
Si dcéra svojho otca.
To si píš.
Hej, poďme sa im votrieť na párty!
Ja tu mám pozvánku.
No, ak máš pozvánku, nie je to zrovna...
Považuj to za potvrdenie účasti.
Dosť to s tou párty metaforou kazíš.
Skvelý pocit, však?
Nedostanú sa do hradu.
Nie, kým budem stáť.
Odkedy som ťa stretla, ledva stojíš.
Máš ešte nejaké rakety?
Áno. Jednu.
Viac nepotrebujeme.
Áno!
Čo je to?
Bež! Bež!
Pozor!
Duncan?
Pamätáš si ma?
Pamätáš, kým som býval?
Veliteľ kráľovskej stráže.
Kráľov Vojvodca.
No dnes...
som nový človek!
- Hej. - Duncan?
Roboto!
Nevypínaj sa mi tu.
To je jedno.
Existencia je reťaz absurdít vedúca do nekonečnej prázdnoty.
To je moje dievča.
Nehýb sa, ty svalnatý hlupák!
Snažím sa ťa zničiť!
Pozrime sa.
Zdá sa, že tvoj Meč je bezcenný.
Nič viac, len lacná hračka.
To nie je možné.
Som zvedavý.
Kým vlastne si bez neho?
Kto si?
Pozrime sa.
Ukáž, čo je v tebe, kámo!
Poriadny flex, chlape!
Môžem byť úprimný, Adam?
Nikdy som ti celkom neveril ten imidž svalnatého barbara.
Nemyslím si, že si niekedy bol drsňák.
Skôr sa mi zdá, že si bol slaboch.
A tí, ktorí ťa nešikanovali...
tým ťa bolo ľúto.
Zásah!
Nebolo to tak.
Nie?
Aké to bolo?
Čože?
Tvoja domovská planéta.
Aká bola?
Teda, bola...
Bola krásna.
Krajšia, než si dokážeš predstaviť.
Panebože, bol si niekedy v Sedone?
Čože?
No vidíš, toto prostredie ti svedčí viac.
Svet sivých a béžových tónov a neustáleho ponižujúceho zlyhania.
Adam! Môže to počkať? Mám hodnotiaci pohovor s Darrylom.
Kto je ten démon, Adam?
Je to zloduch. Zlomil mi Meč!
Zas sem ťaháš ten Meč?
Kým ja som ovládol celú planétu, ty si tu...
Čo to tu vlastne je?
Ľudské zdroje.
Zdroje ľudí?
Och, Adam, ty nevychovanec.
Ach, no tak.
Aha, tak ty sa hráš na hrdinu so svojimi obrovskými svalmi...
a s veľkým mečom, čo ti visí medzi nohami.
Ale vždy budeš len zlyhanie.
Eternia nie je tvoj domov.
Je to sen o niečom, čím nie si.
A ten sen...
sa skončil.
Adam!
Hej, Adam...
si v poriadku?
Áno.
Asi som práve zomrel.
Do riti.
Je to ťažké, bráško.
Daj vedieť, keď chceš helfnúť.
Myslím, že ti niečo spadlo.
Takže...
tu máš.
Dobre.
Celkom výhodné umrieť tesne predtým, než sa platí nájom.
Nevadí, postarám sa o to.
Vstaň.
Hovoriaci vták.
Áno.
To je divné.
Ty si mal hovoriacu mačku.
Na tom niečo je.
Takže toto je ono, hej?
Som mŕtvy?
Možno.
Vstaň!
Ako mám vstať, keď som mŕtvy?
Máš moc.
Nie.
Už nie.
Meč sa zlomil.
Aký meč?
Meč... moci.
Ach, ten. No a čo?
Je to Meč moci.
„Ten, kto získa Meč...
získa aj moc.“
Adam, keď zdvihneš svoj čarovný meč, aké slová povieš?
Z moci hradu Grayskull...
Áno, pokračuj.
Mám v rukách túto moc.
Správne. Ty máš moc.
Nie ten Meč.
Ty.
Vybrala som si teba.
U predchádzajúcich šampiónov bola táto moc surová sila.
Ale u teba sa stala niečím viac.
Je to porozumenie, empatia.
Je to ľudskosť.
Preto som si vybrala teba ako schránku, Adam.
Ja som schránka.
Teraz si pripravený.
Z moci hradu Grayskull...
mám v rukách túto moc!
No do riti.
Áno!
Skeletor...
mám návrh.
Čo keby...
sme skoncovali s násilím a radšej sa porozprávali?
Len sa porozprávame.
Zničil si môj svet.
Spôsobil si mnoho bolesti a utrpenia.
Možno preto, že si sa nemohol stať kráľom.
Možno preto, že si nebol milovaný ako dieťa.
Mne nezáleží na tom, kto si.
Záleží na tom, čo robíš.
Tak urob niečo správne.
Ach, ty hlupák.
Ty svalnatý ťuťmák.
Tu sa nebudú robiť veci správne.
Nie je vo mne dobro, ktoré môžeš odkryť.
Nemôžeš povedať nič, čo by zmenilo moju povahu...
lebo ja som...
zloduch.
A je to dobrý pocit.
Pozri sa na seba.
Slabé, bezcenné decko.
Áno, možno máš moc, ale bojíš sa ju použiť.
A ani nevieš ako.
Viem, ako ju použiť.
No radšej to nerobím.
To je všetko, čo vieš?
Šetril som sa.
Chceš sa rozprávať?
Dobre. O čom sa chceš rozprávať?
Čas na reči vypršal.
Vstávaj, squink.
Nech sa páči.
Vďaka.
O ŠESŤ MESIACOV
To bolo dobré, ako si toho chlapa zložil a ja som ho pritlačil...
- Takže, čo poviete? - Všetkých sme zabili.
Fíha!
Je to trochu obnažujúce.
Ahoj, Adam.
Ahoj.
Ako sa darí s tvojimi...
pocitmi a tak?
Dobre. Dobre. Áno.
Chcem, aby si vedel...
ak sa niekedy budeš chcieť porozprávať...
som tu.
Skvelé.
Alebo môžeme súťažiť v pretláčaní.
Alebo ak chceš bitku palicou, tiež som tu. Dobre?
Podobne.
Najlepší z Eternie.
Pozrime sa na nich.
Všetci hrdinovia, ktorých si v detstve kreslil.
Ram Man...
Fisto...
a ako sa volá tamten?
- Ach, to je Mekaneck. - Jasné.
Otravné.
Áno.
Vymyslel si meno aj pre mňa?
Bojovná bohyňa.
No, bol som ešte dieťa, takže...
- Áno, je to zvučné. - Fíha.
- To je skvelé. - Príliš by som to neriešil.
Mal si meno aj pre seba?
- Nie. Nie. - Ale áno, mal. No tak.
Povedz nám ho.
Budete sa smiať.
Pravdepodobne, ale povedz.
Tak aké?
He-Man.
Čože?
He-Man.
Je to horšie, ako som si myslela.
- Nie je to zbytočné? - Čo to znamená?
Má to byť silný muž.
- Ako drsný chlap. - Áno.
- Čo? Je to príliš mužné? - Nie. Nie.
Fíha, je to fakt mužné. Aj ty si veľmi mužný.
Šikovné.
Hej, tak čo povieš?
Áno. Áno, človeče, toto je...
super.
Je fajn vedieť, že to bolo skutočné a že nie som blázon.
Áno, práve stojím pri zelenom tigrovi.
Kto by to bol povedal.
Ale, vďaka za to...
že ste prišli a dokázali mi, že všetko je skutočné.
Och, bliká mi červené svetielko.
Dostávam núdzový signál z dediny Avion.
To znie ako práca pre He-Mana.
He-Man.
Áno, idem sa o to postarať. Uvidíme sa...
tam. Takže...
Cringer.
Musíme?
Už zas sa ide potajomky prezliecť?
Veru áno.
Myslí si, že sme všetci zabudli? Asi každý to vie.
Pokojne sa môžeme pozerať inam, ak je to tak ľahšie.
Nie, nechaj ho, nech si robí po svojom.
VLÁDCOVIA VESMÍRU
Dnes sme zistili, že svaly z človeka automaticky nerobia muža.
A že mať lebku namiesto tváre v podstate zaručuje...
že ste záporák.
Uvidíme sa.
MÁME MOC RIEŠIŤ KONFLIKTY
NA MOTÍVY SÉRIE VLÁDCOVIA VESMÍRU OD MATTEL
MONOLÓG ZÁPORÁKOV DIALÓG HRDINOV
MÁME MOC
VLÁDCOVIA VESMÍRU
Vzdala som sa nádeje.
Pri oboch.
Možno sa aj ona jedného dňa vráti.
Veliteľka síl Adora?
Nie.
Už nie.
Vyzeral si už aj lepšie.
Preložila: Zuzana Kováčiková
Distribútor: Itafilm