Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hol is kezdjem?
Igazából csak annyit akarok mondani,
hogy engem az otthonom tett azzá, aki vagyok.
A határtalan szépségű Eternia.
Azok a dolgok, amik csak a legendákban és a mesékben vannak,
Eternián valóban léteznek.
Griffmadarak, sárkányok, beszélő tigrisek,
elvarázsolt erdők, parázsló pusztaságok, lebegő szigetek, amit akarsz.
Eskü, nem vagyok beszívva.
Aztán ott van a Grayskull kastély is.
Apám egyszer azt mondta, hogy Eternia a világmindenség szíve.
A kastély pedig ennek a szívnek a szíve.
Szóval a szív szívének...
a szívében Grayskull ereje lakozik.
Azt mondják, isteni hatalommal ruházza fel az embert.
A biztonság kedvéért az erőt egy tárgyba zárták,
egy ősi kardba, amit úgy neveztek, az Erő Kardja.
Nem túl kreatív, de így nevezték el.
Azt mondják, amikor Eterniának a legnagyobb szüksége volt rá,
megjelent egy hős, és a kezébe vette a kardot,
és, tudod, bedobta magát.
Tök király volt.
De egészen addig a kastélyban őrizték a kardot.
Árgus szemekkel figyelte a Varázslónő,
aki bölcs volt, ősöreg
és őszintén szólva egy kicsit para, de azért jó arc.
Évszázadokon át Grayskull az őseim védelme alatt állt.
Egyébként durva, hogy mennyi nagy hős van a felmenőim között.
Nemesek, erősek, rettenthetetlenek.
De, anya, nem akarok harcolni.
Mindenki nagyobb és erősebb nálam.
És kétbalkezes vagyok.
- Ugyan már! Ezt ki mondta? - Majré.
Ez az igazság. Ő a legkisebb és a leggyengébb.
Csoda, hogy eddig nem tört el semmije, és nem halt meg.
Szerinted mit kéne a hercegnek csinálnia a kiképzés helyett?
Nem tudom, inkább játszhatnék Majréval.
Keresek egy pamutgombolyagot, és elleszek.
Kösz a segítséget!
Tényleg muszáj?
Irány a kiképzés! Menj!
Figyelem, Eternos jövendő dicső harcosai!
A veszteseknek nem emelnek szobrot,
a gyávákról nem neveznek el utcát,
és nem jár díszes parádé azért, ha igyekeztek.
Ezt az udvart, azt a palotát, az egész életeteket
azoknak a férfiaknak és nőknek köszönhetitek, akik győztek a harcban.
Mint királyi fegyvermester, elhihetitek, hogy sokszor győztem a harcban.
Ezért vagyunk most itt.
Én fedeztem apuci és anyuci seggét.
A szomszédotok seggét. A szomszéd apucijának és anyucijának a seggét.
De elég a seggekből. A lényeg az, hogy harcoltam értetek,
most pedig ti harcoltok értem, kiváló reflexekkel,
biztos kézzel és bámulatos izmokkal.
Meg ezzel.
Tudja valaki, mi ez?
Egy bot.
Kösz, hogy kimondtad a nyilvánvalót.
Másvalaki?
Teela?
A fegyvered.
Jól mondod.
Ez lesz a fegyveretek. A karotok meghosszabbítása.
Jól van! Párba! Fegyverbe!
Szép nagy, véres sebeket akarok látni.
Meg bevert orrokat és letört fogakat.
Na mehet! Vesd meg a lábad!
- Dian, nem akarsz... - Kétszer is meghaltál volna.
- Adam! - Figyeljünk!
Nézz a szemébe, amikor képen vágod!
Háríts, vagy nagyobbat ütök.
Nem ülünk le megdumálni?
Adam! Próbálkozz, jó?
Jó. Teela!
Milyen barát vagy te?
Olyan, aki megver.
Duncan!
Hogy muzsikálnak az újoncok?
Derék, szorgos csapat, felség.
Mind azok?
Ne táncikálj, Adam!
- Ne már! - Sújts le!
Bolondot csinál magából.
Mondtam, hogy férfit faragok belőle, és így lesz.
Igen. De milyen férfit?
- Adam! - Sújts le rám!
Végül is lefegyverezte az ellenfelét.
Ez nem így működik, öreg barátom.
Győztem!
Ne hülyülj, Adam!
Fiam!
Állj ki ellenem! Ezzel.
Vedd fel!
Most pedig...
védd magad!
Apa!
Ne!
Ez a világ nem tűri meg a gyengéket.
Értem, apa.
Akkor mondd!
Ez a világ nem tűri meg a gyengéket.
Adam! Állj fel!
Talpra!
Ha porban fekszel,
akkor bizonyíthatod, hogy te vagy, aki mindig felkel.
Mutass erőt!
Amikor megfordul, látni fog téged.
És megmutatod neki, hogy állod a sarat.
Amikor megfordul, nem egy riadt kisfiút fog látni.
Hanem egy férfit.
Kit fog látni?
- Egy férfit. - Helyes! Figyelj!
Mindjárt megfordul.
Rá se ránts!
Vége a műsornak! Munkára! Gyerünk!
- Adam! - Mit keresel itt?
Követtelek.
Azért jöttem ide, hogy egyedül legyek...
Ne legyél squink!
Nekem nem tűntél gyengének.
Ma, a kiképzésen.
De apámnak igen.
Az a Varázslónő?
Mit néz?
Felség, megtámadtak minket!
Kézben tartom a dolgokat.
A Királyi Gárda érti a dolgát.
Ígérem...
nem esik bántódásod, és a családodnak sem.
Eljuttatlak titeket Grayskullba. Őrség!
Semmi baj.
Együtt maradunk.
Teela! Gyere!
Apa...
félek.
Kitől tanultad ezt a szót? Tőlem biztos nem.
Nem lesz semmi baj, bogaram.
Történjen bármi, amíg én itt vagyok, nincs mitől tartanod. Érted?
Gyere!
Menjünk! Gyorsan!
Sokan vannak.
Nagy túlerő...
több célpont.
Mozgás!
Utánam!
Erre megyünk.
Jó, maradjatok itt!
Gyenge ficsúrok.
Felség, menjetek, és ne álljatok meg!
Futás! Őt lerendezem.
Valaki balhét akar.
Egy lépést se többet!
Hogy mersz a városomba jönni? Nem tudod, kivel állsz szemben?
Na halljam!
Duncan vagyok, a Királyi Gárda parancsnoka.
A király megveszekedett fegyvermestere.
És ma...
kudarcot vallottál.
Apa!
Gyere! Szedd össze magad! Állj fel! Mi lesz? Kérlek!
Teela!
Kudarcot vallottam.
Gyere!
Kapaszkodj!
Randor uralma ma este véget ér.
Erősnek hitted magad, és nem féltél a sötétben ólálkodó ellenségtől.
Tőlem.
Én ólálkodtam.
Az univerzum legtávolabbi és legsötétebb zugaiban...
ott ólálkodtam.
De most kilépek a fényre...
hogy láthasd a bukásodat.
Menjetek! Ne várjatok!
Adam, ne félj, fiam! Megvédelek.
Légy erős, fiam! Feltartom őket.
- Apa! - Futás!
Apa!
Mit teszel velem, te átokfajzat?
Csak levágom a fejedet.
Bármi lesz is a sorsom, Eternos sosem lesz a tiéd.
A palotád csupán tégla és üveg.
A koronád? Jelmez.
Nekem a mögötte megbújó erő kell.
Evil-Lyn!
Á, Evil-Lyn!
Ez szép volt, Skeletor nagyúr. Költői.
Vigyétek el! Neki már leáldozott.
Az új hajnal hasadtával
Eternia tanúja lesz a felemelkedésemnek!
- Ennyi. Végeztem. - Hogyne, nagyuram.
- Ha felemelem az öklöm, vége. - Igen.
Az a csúcspont!
Megjegyzem a jövőre, nagyuram.
Jönnek!
Grayskull elesik.
Nem, meg fog maradni.
Hozd a kardot, gyermekem!
Menj! Hamar!
Vidd a kardot biztonságos helyre! Valahova messzire.
Olyan hely kell, ahol nem találnak rá.
Az otthonom.
Adam, vigyázz magadra!
És sose feledd, honnan jöttél!
Az a kard az enyém.
Légy jó fiú, és hozd ide!
Ne merészelj közelebb jönni!
Anya!
Jaj, drágám, merészelek.
El ne veszítsd a kardot! Csak azzal tudsz hazajutni.
Te vagy Eternia reménye.
Most menj!
Menj!
Ne!
Szóval így kötöttem ki...
Oklahoma Cityben.
Mi a helyzet veled, Julie? A te családod idevalósi?
Bocsi, azt mondtad, „Skeletor”?
Igen. Azt mondtam.
Aha.
Értem. Ez fontos.
Nem is csörgött.
Fontos, hogy itt ne hagyjam.
Jó, Julie, ne haragudj!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik. A kard volt a gáz?
A kard csak egy tárgy, amibe az erőt zárták.
Lehetne ez a pohár is.
Most ott lenne benne Grayskull ereje, csak éppen nem a pohárban van,
hanem a kardomban, amit aznap este elvesztettem.
Nem vagyok rá büszke, de elvesztettem...
és meg fogom találni.
És ha meglesz, megmutatja a hazavezető utat.
Szakítasz velem?
Ne már! Ők összetartoznak.
Értem.
Kérlek, ne tedd ezt! Nem mondod komolyan.
Hali!
Mizu, tesó?
Korán hazajöttél.
Ne feszegessük!
Haver!
Elmondtad neki? Az egészet?
A Varázslónőt, a beszélő, zöld tigrist?
Meg hogy leoltottak, mert nem voltál férfias?
Ja, bár azt valószínűleg kihagyhattam volna.
Előadod, hogy egy másik bolygóról jöttél,
de csak addig vagy itt, amíg a varázskardod haza nem juttat.
Egy kicsit... totál zakkantnak tűnsz tőle.
A rajzok a kigyúrt arcokról...
Tényleg ki vannak gyúrva, oké?
Ha a csaj rákérdez, hol születtem, mit kéne mondanom neki?
Hogy elvesztetted a szüleidet, és ez megviselt.
Amúgy részvétem.
De elnyomod magadban, és egy fantáziával helyettesíted.
Nem ezt mondták a terápián?
Szóval felejtsem el, ki vagyok?
Az életem célját?
Lehetne az az életed célja, hogy ne legyél fura.
Erre még nem gondoltál?
Miért nem tudsz melózni, fizetni a lakbért, várni a hétvégét,
és számolni a napokat a szabidig?
Mint mindenki más.
FALTÖRŐ
A kedvenc történelmi alakodat kértem.
Faltörő történelmi alak.
Ne!
Nem.
Jó nap lesz ez.
Hallom a hangodat.
Fogom a kezedet... de csak barátilag.
Látom a valódi énedet.
Erre emlékeztet a kedvenc mantránk.
Álljunk fel, és mondjuk együtt!
Álljunk fel mind!
Megvan bennem az erő, hogy kihozzam magamból a legjobbat.
Ez szerinte talán igaz, de szerintem nem.
Fontos lenne tisztázni, hogy kinek az igazságáról beszélünk.
Látta valaki ezt?
Úgy érzem, sok szó esik az igazságról,
de talán előremutatóbb lenne,
ha megnéznénk, mennyi gazság van az igazságban, nem?
Hogy micsoda?
Ne túrj ki!
Mi?
Elvetted a helyem.
Bocsánat!
Mit tanácsolnál egy új arcnak?
Van valami bölcs gondolatod?
Figyelj, kölyök! A szívedet erősítsd meg, ne a karodat.
A külső csak a kirakat. A belsőt kell rendbe tenni.
Akkor bármit elérhetsz.
Ezt adom.
Tökre adom.
De nem tudnánk még egyszer átvenni?
Nem. Érd be ennyivel!
Jó utat, kölyök!
Láttad ezt?
Bim-bam!
- Helló! - Szia!
Be tudnál ugrani az irodámba dumálni egy kicsit?
Igazából most benne vagyok egy nagyon fontos HR-projektben.
Látom, igen. De nem kérdésnek szántam, hanem burkolt felszólításnak.
Világos.
Megkavarhatott a kérdő hangsúly.
De nem kérdés volt.
Szóval tíz perc múlva várlak, jó?
Rendben, Suzie.
Adam! Gondolkoztál már azon, hogy merre tart az utad a cégnél?
Kellene?
Jól van, próbáljunk egy picit más irányból közelíteni.
Jól dolgozol.
Kedves vagy, őszinte, figyelmes.
Az emberek hallgatnak rád. Kedvelnek.
De...
gyakran máshol jár az eszed.
Nem szoktam belegázolni az emberek lelkébe.
És ha jót tesz a lelkednek a kardos kockulás, az szipi-szupi.
De nem végezném jól a munkámat, ha nem lenne ez a kis elfenekelés.
Elfenekelés?
Elbeszélgetés. Érted?
A szigorú főnökasszony. Nem bratyizhatok veled.
De most über komolyan.
A hobbid a munkád rovására megy.
Megtaláltam a kardodat.
Most ne azzal foglalkozz, jó?
Ez a kardos rögeszméd...
nem veszi ki jól magát a HR-en.
Kénytelen leszek elküldeni téged, ha nem kapod össze magad.
Akkor ez most egyfajta ultimátum.
Igen. Okés, akkor átjött.
Nem szeretek konfrontálódni.
Ki leszel rúgva, ha fegyvereket nézegetsz munkaidőben.
A frászt hozod az emberekre. Főleg Darrylre.
Úgy utálom Darrylt!
Figyelj, ezt nem értheted.
Semmit sem érek a nélkül a kard nélkül.
Jó, öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Vagy a valóságban élsz,
vagy elvesztegeted az életed, miközben ábrándozol,
és képtelen vagy megállni, hogy megnézd a telódat.
Látom a kezedet.
- Egy perc az egész. - Ne!
- Csak megnézem. - Ne!
- De megnézem. - Ne...
Jó, megnézted. Oké.
Megvan a kardod. 300 dollárért a tiéd.
- Adam! - Azta!
- Hé! - Mennem kell.
Adam, ezt nem lehet...
Ha kisétálsz azon az ajtón, akkor pá, puszi!
Baráti puszi!
Jó, ha minden igaz, itt vagyok.
Bent találkozunk.
De honnan tudom majd...
Tudni fogod.
Te vagy az, ugye?
Gondolom. Igen.
Laza.
- Igen. - Ja.
Megvan a kardom?
Nincs. Nem hinném.
Nincs kard?
Nincs.
Istenem!
Akkor mégsem te vagy az.
- Bocs! - Ez van.
- Nálad van a kardom? - Mi?
Hagyjuk!
Nálad van a kardom?
Én vagyok az. Én.
Mit művelsz?
Végigkérdeztél mindenkit a kardról?
Itt bárkinek lehet kardja.
Nekem van otthon egy varázsbotom.
Takarodj innen!
Csak idáig tudlak elkísérni.
Mi?
Mit kezdjek ezzel?
Az már a te problémád.
Én itt se voltam.
Kézben tartjuk a helyzetet.
Hahó, ezt nem csinálhatod.
Nyugi, ez az én kardom.
Gyerünk!
Jaj, ne!
Szállj le Torakról!
Torak fekszik rajtam.
Ez az. Mégsem. Nem.
Ne hágd meg a bábut!
Legfeljebb ő tudna meghágni.
Az a kard nem eladó.
Nem megveszem. Csak elviszem.
Egy szempillantás múlva eltűnök
egy színes fénycsóvában.
Vagy nem tudom.
Csúcs!
Hatalmad által, Grayskull,
haza kell mennem!
Grayskull, vigyél haza!
Van barátnőd?
Normális vagy?
Utálom, ha megnevettetsz. De azt még jobban, ha miattad sírok.
Utálom, ha nem vagy itt, vagy ha fel sem hívsz.
- Az a... - Az Erő Kardja.
Igen. Az. Oké.
Kérlek, működj!
Csinálj valamit!
APA
Szuper!
Király kard, Hegylakó.
Igen, szép kard, Rip Van...
Arthur kir...
Ki maga? A Hegylakó?
Mi a fene van? Idióták!
Maradjon itt!
Mi folyik itt?
Ne!
Adam?
Te vagy az?
Mi?
Nem ismersz meg?
Még mindig milyen squink vagy!
Teela?
Mehetünk haza?
Mit akar tőlem az az izé?
Nem te kellesz neki. Hanem ez.
A kard jelet küldött. Miért nem emelted fel hamarabb?
Kicsit elkeveredett.
- Elkeveredett? - Igen.
De 15 éve itt vagy.
Jól van, háromra!
- Ne! Nem akarok futni. Nem megy. - Egy. Kettő.
- Három. Gyere! - Nem bírom.
Lassíts!
- Ugorj! - Mi? Nem!
Hát jó.
- Mi bajod van? - Jövök.
Hova megyünk?
A hajómhoz. Erre van.
Merre?
Itt.
Zsír.
Hajó! Ajtó kinyit!
Ajtó kinyitása.
Várj csak! Megmondtam, hogy nem kamuzok!
Nem konkrétan nektek,
de ti képviselitek azokat,
akik kételkedtek a szavamban.
Adam, gyere!
Hajó, húzzunk el innen! Gyorsan!
Elhúzunk innen.
Kapaszkodj! Ez elég para lesz.
- Jó. - Hajó, hajlítsd a teret!
Térhajlítás parán.
Durva, hogy itt vagy.
Igen.
Itt vagyok.
Úgy megnőttél!
Mármint öregedtél.
De jól áll. Idősebb lettél.
Te meg semmit se változtál.
Hát...
Fogalmad sincs a szörnyűségekről.
Minden megváltozott, mióta elmentél.
A szüleim?
Skeletor elvitte őket aznap este...
és többé nem láttuk őket.
Érkezés Eterniára: tíz,
kilenc, nyolc, hét, hat...
Végre hazamegyek.
Azért ne nagyon lelkesedj!
...kettő, egy.
Minden odalett.
Skeletornak nem kellett Eternos.
Csak nem akarta, hogy másé legyen.
Miért csinálta ezt?
Mert gonosz.
Biztos volt rá más oka is.
A csávónak koponyafeje van.
Menjünk innen! Veszélyes csak így repkedni.
Mit bámulsz?
Sajnálom! Nem tudtam, ébren vagy-e, uram.
Hozd a botomat, te pondró!
Igenis!
Óvatosan! Ha elejted, miszlikbe aprítalak.
Ahogy anyádat is.
Skeletor nagyuram...
hazatért a bestia.
Alávaló és álnok Skeletor!
A gonoszság szadista ura...
Fogd már be! Térdre!
Lejjebb a fejet!
Még lejjebb!
És még lejjebb!
Mondd, hogy megvan a kard!
Megtaláltam, nagyuram, de Teela elvitte.
Kérlek, hagyd abba! Nagyon fáj, nagyuram.
Teela?
A királyi fegyvermester ivadéka.
Az őrszemeink szerint reggel felderítőrepülést végzett Eternos felett.
Akkor itt van a kard.
Kövessük, és nézzük meg, hova megy!
Már intézkedtem, nagyuram.
Miért vagy még itt?
Hozd ide a kardot, te agyalágyult bolhafészek!
Mondd csak, Evil-Lyn, tán nem vagyok erős?
Nagyuram, te vagy a legerősebb.
Nem bizonyítottam be Eternia népének,
hogy igazságos és méltó uralkodó vagyok?
Több ezer emberrel végeztél, hogy bizonyítsd.
De mit értem vele?
Nagyuram, mondhatok valamit?
Már győztél.
Hatalmas seregnek parancsolsz.
Itt a pusztítóbotod, a csonttrónod
és én is.
Tényleg többre vágysz?
Ezeket mind elvehetik. Hát nem érted?
Elragadhatják tőlem a botomat és téged is. Bármit.
És akkor mi leszek?
- Nagyuram, te... - Akkor egy senki leszek!
Amíg az a kard más kezében van,
az én hatalmam illékony marad.
Nem elégszem meg a tünékenységgel.
Nem egyszerűen király vagyok.
Hanem egy pokolfajzat,
aki isten szeretne lenni.
- Hova viszel? - A Királyi Gárdához.
Illetve a maradékához.
Itt van a Királyi Gárda? Bujkáltatok?
Itt nem keresnek minket.
Most, hogy nálunk van a kard, legyőzhetjük Skeletort.
Vigyázz rá, és ne hívd fel magadra a figyelmet!
Ilyet hordanak a Földön?
Igazából nem.
Ne bámuld már!
Látom a kardot.
Majd én beszélek.
Lehet, hogy ki lesznek akadva...
Merre jártál? Úgy volt, hogy járőrözöl.
Ellenségek mindenütt.
Megtaláltam az Erő Kardját.
Mi?
Ott van. És az, aki a hátán hordozza, Randor király fia.
Eternos rég eltűnt hercege.
Halihó!
Szupi, hogy itt lehetek.
Ez nem a király fia.
De igen. Bizonyítani is tudja.
Bizony ám.
Ennyike...
Emlékszem, ahogy néztünk téged apámmal, amikor a kiképzést vezetted.
Mi ez? Földrengés?
Ki ez a kis suttyó?
Faltörő?
Minek neveztél?
Faltörőnek.
Tudod, mert... Azért neveztelek el így, mert úgy nézel ki, mint...
Mint mi?
Valaki, aki falat tör.
Szélhámos! Nem ismersz minket.
De, ismerlek.
Egész életemben rólatok meséltem az embereknek.
Sokszor lerajzoltalak, hogy ne felejtselek el titeket.
- Valóban? - Igen.
És én ki vagyok?
Hát Öklő.
Vágom, hogy nem ez a rendes neved, de tudod...
szeretsz öklözni.
Nem szeretek öklözni.
Egyszer láttalak egy kobolddal.
Adam!
Ő volna Eternia megmentője?
Tudom, én sem ilyenre számítottam, jó?
De esküszöm, hogy ő az.
Megtaláltam az Erő Kardját...
- Mutasd csak! - ...ami elvezetett...
- Ne mozogj! - Mit csinálsz?
- ...hozzá. - Ide vele!
Teela!
Köszönöm!
Azt hittem, simábban megy.
Kell pár perc, hogy átbeszéljük.
- Jó, beszéljük át! - Ne! Adam!
Dina, igaz? Dina?
- Dian. - Dian!
Dian. Igen! Te jó isten!
Ez tök durva, de együtt jártunk iskolába.
Sokszor bezártál a szekrénybe.
És fájt?
Hát...
Dian! Azt hiszem, bezártad. Véletlenül.
Öklő?
Mert olyan nagy a...
- Tízéves voltam. - Ki kell jutnunk.
Penetráns ez a húgyszag.
- Miatta. - Tűnés!
De jó fej!
Ez egy harci robot?
Mi? Nem, dehogy. Csak szolgarobot. Automata cseléd.
Milyen kedves!
Ebben a szériában vannak a leghalálosabb szuperkatonák.
Mindössze egy ilyen robot felér kábé 15 katonával.
Valójában 20-szal.
Az komoly.
Az Erő Kardjának tűnik.
Kisebb, mint hittem.
Csak nagy a kezem.
A másik kezed a nagy.
Azért ez is elég nagy.
Ezért tűnik kicsinek a kard.
Parancsnok!
Mondjad!
Van itt egy kis gond.
A kardért jönnek.
Ki kell jutnunk innen.
Figyu, neked nem kéne idelent lenned, és felmosnod.
Velünk jöhetnél.
Szolgaként?
Nem, katonaként.
Adam, ne haverkodj a háztartási gépekkel!
Veletek megyek,
de előre megmondom, hogy nem főzök,
nem mosok,
és a belőletek kijövő testnedvekkel ti foglalkoztok.
Világos?
Várjunk!
Egy pillanat.
Segítsetek! Nem hagyjuk itt.
- Kit? Az alkeszt? - Apa!
Ébresztő!
Miért hívtad apának?
Mert az apám.
Apa, ébredj fel!
Csend legyen! Aludni szeretnék.
- Duncan? - Segítesz vagy nem?
Jövök.
Csináljuk!
Jesszus, de nehéz!
Jó ötlet. Innia kéne.
Ki ez a fickó? Ismerlek?
Hát, igen.
Ezer éve, még gyerekkoromban, te voltál a kiképzőm.
Kardvívásban. Közelharcban.
Leszidtál, belém rúgtál, ha a földre kerültem,
beszóltál és tönkretetted az önbecsülésemet.
Adam vagyok.
Nem takarítok.
Senki se kért rá!
Várjunk! Tudom, ki vagy.
Randor fia.
Igen. Én vagyok az.
Az aranyos kis Adam.
Igen! De jó, emlékszel rám!
Vézna, anyámasszony katonája, gyenge.
Nem voltam... Anyámasszony katonája?
Ennyi, mennünk kell. Gyere!
- Nem. - Menjünk!
Én elvagyok itt. Menjetek!
Ledőlök a hányásom mellé.
Kézben kell vinnünk.
Na szép! Köszönöm, hogy elhívtatok erre az izgalmas kalandra!
Hé!
Tudok én járni. Mondom, tudok járni!
Erre!
Itt van a kard. Keressük meg!
Vidd innen a kardot, amilyen messzire csak tudod! Menj!
Gyere! Tűnjünk el!
Mi folyik itt?
Hé, te hülye robot!
Megmondtam, hogy tudok járni.
Le kéne buknod.
Neked meg le kéne...
Roboto, aktiválnád a csatamódot egy percre?
Most viccelődsz?
Szolgarobot. Duncan átprogramozta.
Naná! A hülyéje majdnem szétlőtte a fejemet.
Egy apró malőr volt.
Ja, persze.
Futás!
Mi a franc van?
Ne lőjetek már!
Kösz szépen!
Utánam!
Leugrott?
Ez váratlan volt.
Aha. Egyetértek.
- Vigyem a felesmestert? - Kit?
Oké. Duncan, megvagy?
Soha jobban.
Hogy lehet még életben?
- Apa! - Hagyjál!
Menjünk!
Jól van.
Gyertek elő, gyáva férgek!
Szájzár.
Ki?
A rajzaimról.
- Mindegy. - Ne!
Apa!
Csak ő ne! Csapdába estünk.
Innen nem menekültök.
Beszélek a fejével. Ledumálom.
- Megőrültél? - Mi?
- Megőrült? - Ledumálod?
Egész nap ezt csinálom.
És tökre jó vagyok benne.
- Ne! - Mindjárt jövök.
- Mi? - Adam!
Helló!
Hali!
Szájzár, igaz?
Szevasz!
Várjatok!
Válthatnánk pár szót?
Próbálom egy kicsit oldani a feszkót.
Úgy érzem, elszabadultak az indulatok.
Valóban? Úgy érzed?
És ki vagy te?
Adam. A herceg...
Oké...
Kezd nyílt konfliktusba fordulni a dolog.
Ne süketelj!
Rendben.
A konfliktusok kezelésének alapja a hatékony kommunikáció.
Használd a kardot!
A kardot! Milyen kardot?
Mondd ki a szavakat!
Hatalmad által...
Hatalmad által, Grayskull.
Hatalmad által, Grayskull!
Az enyém az erő!
Azta!
Hű!
Grayskull bajnoka.
Végük van!
Végünk van.
A rohadt...
Ez az! Ezt tanítottam!
Nem... Oké.
Jó ez. Jó.
- Mennünk kell. Gyere! - Nyomás!
Láttátok?
Letéptem a karját, és szétlőttem őket.
Láttam, fiam, láttam.
Hülyék! Kretén tökfejek!
Nagyuram!
Ti balgatag, bamba, balfék... bagázs!
Kell a kard! Értitek? Kell a kard. Az az enyém.
Az enyém!
És meg is fogom szerezni. Világos?
Meg fogom szerezni. Ti fogjátok megszerezni nekem.
Megértettétek?
Utánuk! Kell a kard!
Ne vegyem át?
Ne is álmodj róla!
Ügyi vagy, Teela!
- Ne most, Adam! - Jó.
- Ó, hogy ba... - Telibe.
Telibe találtak.
Hajó, ellenőrzést!
Ellenőrzés folyamatban. Telibe találtak.
- Értem. - Nem azért.
De nagy tapasztalatom van...
Kirakjalak, apa? Kiraklak.
Francba!
- Teela! - Menj ki, és lőj le párat!
- Jó. - A légszán hátul.
Rajta vagyok. Máris.
- Nem te mész. - Mi?
Tuti, hogy nem te mész.
Mi a...?
Még egyszer.
Ez az.
Zuhanunk.
Ha nem nyomnád...
- A kormányt... - Egy szót se!
Nem fog menni.
Tartsd egyenesen, amennyire tudod!
Mondja a piás.
Lássuk!
Adam?
Adam! Hahó!
Hé, mögötted!
- Vigyázz már, te barom! - Mi?
Meg fogsz halni.
Nahát, tényleg milyen jól repülsz!
Lapozzunk!
Eterniai lázadók!
A hosszú kegyelmi időszaknak most vége van.
Nektek annyi.
Aki meg akarja érni a holnapot,
az fogadjon nekem hűséget!
Tudod, ez mit jelent, te szerencsétlen?
Azt, hogy egyesével végzek veletek,
amíg meg nem mondjátok a nevét annak az arcátlan barbárnak.
Tudod, kire gondolok?
Kigyúrt. Ágyékkötős. Szétszolizott.
A nagy, fényes karddal.
Nincs meg?
Jól van.
Te.
Evil-Lyn, ki ez?
Mohaember.
Megteszi.
Ne!
Figyelmezzetek, Eternia bukott hősei,
könyörögni fog a nyomorúságos életéért.
Rajta!
Könyörögj!
Nem.
Ne!
Nézd, drágám, kész a sült hús mohaágyon.
Ez jó! Mohaágyon!
Ismét megkérdezem,
ki az a harcos, aki ma értetek küzdött?
Elég!
Elég lesz! Elmondom.
Megköszönném.
A fiatal herceg, aki visszatért holtából.
Csakugyan?
Vigyétek és zárjátok be őket!
Ezt a szemétdombot pedig égessük porig!
Ide nem jönnek utánunk.
Erősítés nélkül biztos nem.
Megkeresem Adamet.
Ne, azt bízd rám!
- Megoldom. - Teela, ez a dolgom.
Csak volt. Ez volt a dolgod.
Elintézem. Maradj itt!
APA
Hol vagyok?
Ki vagyok?
Az vagy, aki újra elhozza a békét Eterniára.
Grayskull bajnoka.
Adam!
Hála Zodacnak, hogy élsz!
Elijesztetted a Varázslónőt.
Az nem a Varázslónő volt.
Szerintem ő volt.
Nyilván.
Megsebesültél?
Fura módon nem.
Jó.
Gyere! Kezd sötétedni.
Most tábort verünk, és hajnalban továbbmegyünk.
Mi van?
Semmi. Csak jó ideje nem láttalak így.
A fegyvermester valahol itt van bennem.
Remélem, rálelsz.
Álljon meg a menet!
Ez meg mi?
Ki kér piát?
Apa, komolyan?
Mi van? Ne csináld! Csüccs le!
Iszogatunk, sztorizgatunk és énekelünk.
Megünnepeljük a mai kis sikert.
Sikert? Milyen sikert?
Nem haltunk meg.
Ez neked már siker?
Teela, megérdemeljük.
Te már 15 éve ezt mondod.
Így több jut nekünk. Huppanj le!
Igyunk a kard visszatértére
és Grayskull bajnokára.
Letéptem egy kart,
az ilyesmit nem kéne megünnepelni.
Végzett volna veled.
Hol van ilyenkor
a megértés, a figyelem?
A beszélgetés?
Beszélgetés!
Mit teszel, ha egy fickó karddal ront a családodra?
Értem. Azt kell mondanom... Harcolok.
Nem, megvéded őket.
Rosszul állsz hozzá.
Megveted az idióta fegyvermániásokat. Gyülevész banda!
De ha háború van, nem egy költő vág rendet.
Hanem a kigyúrt pasas.
És nem a dicsőségért teszi.
Hanem azért,
hogy a gyerekei megérjék a másnapot.
Ilyen egy férfi, ha engem kérdezel.
Odateszi magát, amikor szükség van rá.
Ahogy te is.
Apropó...
egész tűrhető voltál az előbb.
Ez a legkedvesebb, amit valaha mondtál.
Bár kicsit be vagy rozsdásodva.
És a technikádon is lehetne dolgozni.
- De tűrhető volt. - Hát ez az.
Erre a Duncanre emlékszem.
Tudnál segíteni?
Elég nehéz.
- Szóval ha... - Bocs!
- Az ágyékkötőd belelógott a... Bocs! - Nem gáz.
Szóval, milyen érzés dicső harcosnak lenni?
Mindent összevetve elég király érzés.
Nem tudom, mi lett az ingemmel.
Meg a gatyámmal.
Azokat majd visszakapom? Vagy mindig újat kell vennem?
Nagyon hiányoztál.
Dettó.
Sokat gondoltam rád. Rengeteget.
Dettó.
Nem volt olyan nap, amikor ne gondoltam volna rád.
Dettó.
És arra, hogy mennyire...
sokat jelent a barátságunk.
Olyan jó barátom vagy!
De tényleg jó barátom. Kábé mintha az öcsém lennél.
Mindig a barátom voltál, és mindig is az leszel.
Ez soha nem változhat.
Haver!
- Ugye? Szupi. - Nagy megkönnyebbülés.
Elkobozom a flaskát, nehogy apa énekeljen.
Azt nem akarjuk.
Hát nem.
Figyelmezzetek, jelentéktelen kis senkik, én vagyok az,
Skeletor.
Ti pedig ott alant férgek, amiket eltaposok.
Galandférgek? Galandférgeknek nevezett.
Egyikőtök azt hiszi, hogy magasztos cél vezérli őt.
Úgy tűnik, hazatalált a tékozló herceg.
De ez már nem a te Eterniád, Adam herceg.
Hanem az enyém. Mindennel együtt, ami rajta van.
Beleértve azt a kardot a hátadon,
mert az bizony náladnál dicsőbb kézbe való.
Íme tehát a nagylelkű ajánlatom.
Hozd el nekem az Erő Kardját a Kígyó-hegyhez,
és talán újra találkozhatsz
apucival és anyucival.
Bizony, élnek és jól vannak.
Az túlzás, hogy jól vannak, de élnek.
Gondolj bele, ismét élhetnétek együtt, boldogan.
Vagy pedig meghalnak
szörnyű halállal.
Te meg örökre cipelheted ennek a terhét.
Mennyire lesz nehéz úgy tartani azt a kardot,
Grayskull bajnoka?
Mennem kell.
Most.
Adam! Ez csapda.
Nem hagyhatjuk, hogy megszerezze a kardot.
Nem odaadom neki a kardot. Megölöm vele.
Ez Skeletor. Nem ronthatsz neki csak úgy.
Egy isten ereje van a kezemben!
De te nem vagy isten! Ember vagy.
Elvette tőlem a családomat.
Megmentem őket.
Ezt teszi egy férfi, nem?
Apa mond ilyeneket.
És ez baj?
- Meglátjuk. - Na!
Megyek, akár jöttök, akár nem.
Adam!
Melletted állunk.
Lesz, ami lesz.
Ezek folyton a vesztükbe rohannak.
Ne most!
Gyertek!
Erre van a Kígyó-hegy.
Nem tudjuk, mi van bent.
A családom.
Majd én beszélek.
Helló, Adam vagyok.
Eternia hercege és a Grayskull kastély titkainak védelmezője.
Nálam van az Erő Kardja.
Add át a fegyveredet!
Csak Skeletornak adom át a kardot, senki másnak.
Tartsd meg a kardot!
Őrség!
Vigyétek őt és a guszta izmait Skeletor nagyúrhoz!
A többiek velem jönnek.
Készítsétek a tömlöcöt!
Adam, adj neki!
Haláli ez a kilátás, nem?
Hagyjalak egy kicsit magatokra?
Apa!
Adam?
Te vagy az?
Igen.
Én.
A könnyes kibékülés még várhat.
Kérem a kardot!
Engedd el!
Én mondtam előbb.
Engedd el!
Ne játszadozz velem, te kis csibész!
Győzelemre játszom, és...
csalok.
Vegyétek el tőle!
Ha tudjátok.
Ne!
Szép volt, Evil-Lyn, nem tud mozdulni.
Bravó, Adam herceg! Micsoda műsor!
De mi értelme volt?
Ha olyan nagy az arcod, küzdjünk meg!
Egyrészt nincs arcom, másrészt nincs kedvem.
Amúgy meg nekem is van egy műsorszámom.
Mit gondolsz, papa?
Nézze végig Adam, ahogy a saját kardjával végzek veled?
Igen.
Ne.
Ne!
Apa!
Adam!
Mutasd magad!
Hát itt vagy!
Nem kapkodtad el, de visszajöttél.
Igen, és rengeteget változtam.
Már nem az a gyenge kisfiú vagyok.
Aha.
Mindig ilyennek akartál látni.
Milyennek akartalak látni?
Valaki másnak.
Nem. Dehogy. Ez...
Nem ezt akartam.
Gyerekként annyira kicsi voltál!
A világ...
hatalmasnak tűnt hozzád képest.
Azért akartam, hogy erős legyél,
hogy meg tudd magad védeni.
Azt hittem, csak így megy.
Olyan sok mindent kellett volna mondanom.
Apa, semmi baj.
Semmi baj.
Bár megértettelek volna!
Bár hagytam volna, hogy legyél...
önmagad.
Apa, ne! Ne!
Apa, még ne hunyd le a szemed!
Még nem mondtam el, amit akartam.
Hallanod kell, amikor kimondom.
Mindketten megadtátok magatokat.
Jól vagy, fiam?
Visszaváltoztál.
Anya!
Meghalt.
Milyen hosszan vártam!
Most újjászületek...
és a világmindenség megremeg a nyomomban.
Hatalmad által, Grayskull...
az...
enyém...
az erő!
Nem jól mondtam? Más a szöveg?
Nem, ez a szöveg. Még egyszer, talán kicsit több átéléssel.
Ne játssz a tűzzel, asszony!
Miért nem működik?
Várj!
Halljam, miért nem működik!
Végrehajthatok egy rítust.
Vigyük vissza a kardot a kastélyba,
az oltárához, és ígérem, működni fog.
Ajánlom is!
Készítsétek a hajómat!
Fiam...
beszélgessünk?
Adam, én nem vagyok jó ebben a...
beszélgetősdiben, amikor az a téma, hogy...
mi van odabent, tudod a...
- Az érzelmek? - Igen. Azok.
De egyvalamit tudok.
Tudom, milyen érzés kudarcot vallani.
Megtudni, hogy nem az vagy, akinek hitted magad.
Inkább gondoljon rám piásként, akit érdemes megmenteni,
mint vénemberként, akit nem.
Cserben hagytam őt.
Téged is cserben hagytalak.
Megfogadtam, hogy megvédem mindnyájatokat, de...
nem sikerült.
Azta!
Tudod, mit mondtál, amikor...
kis koromban elpáholtak?
Igen, azt, hogy nyomj le 20 fekvőt.
Nem. Azt mondtad...
keljek fel...
a porból.
Mindketten megpróbálhatnánk.
Mit szólsz?
Benne vagyok.
Hali!
Valaki látni szeretne.
Majré!
Jóságos ég!
Megnyalogathatlak?
Persze, hajrá!
Azta!
Hiányoztál.
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Mind itt vagyunk.
Eternia összes hőse.
Adam, minden oké?
Aha. Azt hiszem, igen.
Gyertek közelebb! Ide! Kezdődik a haditanács.
Nem haditanács, csak eszmecsere.
Jó, kezdődik a hadi eszmecsere. Gyertek!
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Szeretnék egy picit ötletelni a szökési stratégiáról.
A miről?
Ez a lelkesítő beszéd?
Csapatépítés. Igen. Csapatépítés.
- Ki ez a srác? - Ki vagy te?
Adam, Eternia hercege.
Elnézést! Szia!
Azt hittem, Adam meghalt.
Húzd be a nyakad! Hallgass!
Nem haltam meg.
Mint látjátok, nagyon is élek.
- Mit mondott? - Hangosabban!
Bocsánat! Amikor a Földön voltam,
megtanultam, hogy a munkahelyen a siker nem egy ember érdeme...
legyen az férfi vagy nő...
vagy ilyen izé.
Személy. Értitek?
A siker kulcsa az, hogy sokan együtt dolgoznak.
- A munkahelyen? - Ez egy tömlöc.
Igen, tudom.
Tudom, hogy a legtöbben nem ismertek engem.
De én ismerlek titeket.
Mekanyak.
A hősies emberi periszkóp.
És Faltörő.
Törsz-zúzol.
Nem csak falat.
Hát még szép!
És te, Öklő! Te folyton öklözöl.
Bizony ám!
És Dian.
Kis koromban bezártál a szekrénybe...
Hát még szép.
Ismerlek titeket.
A szívembe zártalak.
Eternia az életem része.
Az otthonom, és harcolni fogok érte.
De egyedül nem megy.
Segítenetek kell.
Egyedül próbálkoztam, és ide kerültem. Mind ide kerültünk.
De ha összefogunk, fordulhat a kocka.
Tudjátok, a szívünket kell megerősíteni.
Nem a karunkat.
A külső csak a kirakat.
Ha a belsőt rendbe tesszük...
akkor bármit elérhetünk.
Együtt.
Ja.
Visszahódítjuk az otthonunkat. Együtt!
Éljen Alan!
Alan!
Adam, haver!
Adam.
De mit tehetünk innen? Ezek fotániumrácsok.
Törhetetlenek.
A falak kőből vannak.
Öklő!
Faltörő!
Mindenki!
Csak egy kérdésem van.
Mennyit tudtok kinyomni?
Honnan?
Jézusom!
Öljetek meg mindenkit, aki idejön!
A nőket és a gyerekeket... elsőként.
Jó fiú.
Gyere, Evil-Lyn!
Már közel a vég.
Rendbe tudod hozni?
Hogy harcképes legyen?
Mielőtt átprogramoztam, meg akart ölni.
Véletlenül. Véletlen volt.
Ezt állítja.
Én bízom benne, úgyhogy...
Jó, oké, rendben.
- Rendben. - Rendben.
Ne nyírj ki, jó?
Ez egész idő alatt nálad volt?
Ahogy megbeszéltük: ne nyírj ki!
Nem ígértem ilyet.
Azta!
Nem semmi!
Jól van. Mehet!
- Nem kapok levegőt. - Jaj!
- Elhányom magam. - Mi ez a sok por?
- Meglógnak! - Ne hagyjuk!
Jól van, ti mocskos koponyasimogatók!
Hol tartjátok a hajókat?
Jönnek.
Robotóval feltartjuk őket, ti intézkedjetek!
Apa!
Biztos menni fog?
Nem biztos, de mindent beleadok.
Igen, tudom.
Olyan erős vagy!
Erősebb, mint én valaha voltam.
Én csak akartam ilyen férfi lenni.
- Köszi... - Gyere ide!
Szeretlek titeket.
Ez megható volt.
- Épp újra egymásra találtunk. - Igen.
Nem tudnál kimaradni belőle?
- Oké. - Köszi!
Ez jó volt.
- Így hármasban. - Pacsi!
Jól van.
- Okés. Megyünk. - Rajta!
Szuper!
Már késő visszakozni?
Nem kéne rám páncél vagy valami? Ez veszélyesnek tűnik.
Nyuszi vagy.
Teela! Komolyan?
Ő nem nyuszi, hanem Csatamacska.
- Dehogyis! - De, az vagy.
Nem vagyok az.
Jó. Most az egyszer. Pattanjatok fel!
Legközelebb tutira kérek páncélt.
Öklözzük a rosszfiúkat!
Nehogy rábukj a kardjukra!
Mármint érted.
Támadók!
Megmutatom, mihez kezd egy igazi férfi a nagy erővel.
Ne!
Védd magad, boszorka!
Mit szólnál, ha mi kislisszolnánk, ők meg lerendeznék ezt?
Szép próbálkozás.
Az apád lánya vagy.
De még mennyire!
Lőjük le ezt a bulit!
Csak most indul a buli.
De ami most indul, az nem az, amit...
Az a buli, hogy halomra lőjük őket.
Elég morbidra sikerült ez a bulis hasonlat.
Király érzés, igaz?
Nem jutnak be a kastélyba.
Csak ha leterítenek.
Téged a pia is leterít.
Maradt még rakétád?
Igen. Egy.
Nem is kell több.
Ez az!
Ez meg mi?
Futás!
Vigyázz!
Duncan!
Emlékszel rám?
Emlékszel, ki voltam?
A Gárda parancsnoka.
A királyi fegyvermester.
De mostanra...
új ember lettem.
- Hahó! - Duncan!
Roboto!
Nehogy kikapcsolj nekem!
Úgyis mindegy.
A létezés abszurd események sorozata, amely a végtelen semmibe vezet.
Jól mondod.
Bizony.
Maradj veszteg, te tökkelütött izompacsirta!
El akarlak pusztítani!
Nahát, nézzenek oda!
Úgy tűnik, mit sem ér a kardod.
Nem több, mint vacak játékszer.
Az lehetetlen.
Érdekelne...
enélkül mi vagy?
Ki vagy?
Nézzük meg!
Kőkemény vagy, haver!
Toljad neki, tesó!
Lehetek őszinte, Adam?
Én nem kajáltam meg ezt a brutál barbáros sztorit.
Nem voltál te soha kemény gyerek.
Inkább egy seggdugó lehettél.
És akik nem szívattak,
azok szánakoztak rajtad.
Kapd el!
Rosszul gondolod.
Tényleg?
Milyen volt?
Mi?
A bolygód.
Milyen volt?
Hát...
gyönyörű.
Még nem láttál olyan szépet.
Úristen, jártál már Sedonában?
Mi?
Ez a hely már inkább neked való.
Pasztell színek és folyamatos kínos kudarcok!
Adam! Nem ér rá? Vár rám Darryl teljesítményértékelése.
Ki ez a démon?
A rosszfiú. Eltörte a kardomat.
Már megint a karddal jössz!
Amíg én leigáztam egy bolygót, te itt voltál...
Mi ez a hely egyáltalán?
A humánerőforrás-osztály.
Humánerőforrás?
Adam, te rosszfiú!
Gyere!
Játszhatod itt a hőst a hatalmas izmaiddal
meg a szép hosszú kardoddal, ami a domborodó combjaid között lifeg.
De akkor is egy csődtömeg vagy.
Eternia nem az otthonod.
Csak egy elérhetetlen vágyálom.
De az álomnak...
most vége.
Adam!
Hé, Adam...
jól vagy?
Aha.
Azt hiszem, meghaltam.
Anyám!
Az durca.
Szólj, ha kell valami!
Mintha leesett volna az egyik.
Ja.
Parancsolj!
Pont akkor halsz meg, amikor lakbért kéne fizetni.
De majd megoldom.
Kelj fel!
Egy beszélő madár.
Igen.
Ez fura.
És a beszélő tigrised?
Jogos.
Ennyi volt, mi?
Meghaltam?
Lehet.
Kelj fel!
Hogyan, ha meghaltam?
Megvan benned az erő.
Nem.
Már nincs.
Eltört a kard.
Milyen kard?
Az Erő Kardja.
Vagy úgy! Mi van vele?
Az az Erő Kardja.
„Akinél a kard van,
azé az erő.”
Adam, amikor felemeled a mágikus kardodat, mit mondasz?
Hatalmad által, Grayskull...
Igen. Folytasd!
...az enyém az erő.
Ez az. Benned van az erő.
Nem a kardban.
Benned.
Téged választottalak.
Az előző bajnokok kezében csupán nyers izomerőt jelentett.
De a tiedben sokkal több lesz.
Megértés, együttérzés.
Emberség.
Ezért választottalak téged az erő őrzőjének.
Én vagyok az őrző.
Készen állsz.
Hatalmad által, Grayskull,
az enyém az erő!
A tökömbe!
Igen!
Skeletor...
van egy ajánlatom.
Mit szólnál...
ha hagynánk az állandó erőszakot, és beszélgetnénk?
Csak dumálnánk.
Tönkretetted a világomat.
Rengeteg fájdalmat és szenvedést okoztál.
Talán mert nem lehettél király.
Talán mert nem szerettek gyerekkorodban.
Nekem mindegy, hogy ki vagy.
Csak az számít, mit teszel.
Tegyél valami jót!
Te kretén.
Te tutyimutyi izomkolosszus.
Nem teszek én semmi jót.
Nincs bennem jó, amit előcsalogathatnál.
Nem mondhatsz olyat, ami megváltoztatja a természetemet,
ugyanis én...
gonosz vagyok.
Ami pokoli jó érzés.
Nézzenek oda!
Egy gyönge, haszontalan gyermek.
Lehet, hogy a tiéd az erő, de nem mered használni.
Nem is tudod, hogyan kéne.
Tudom én használni.
Csak nem szeretem.
Csak ennyit tudsz?
Eddig visszafogtam magam.
Beszélgetni akarsz?
Jó. Miről beszélgessünk?
Már nincs miről beszélgetnünk.
Állj fel, squink!
Tessék!
Köszi!
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Kemény volt, ahogy megragadtuk a fickó kezét, és...
- Na, mit szóltok? - Megöltük őket.
Tyű!
Túl sokat mutat.
Szevasz, Adam!
Szia!
Mi a helyzet a...
az érzelmeiddel?
Minden oké.
Szeretném, ha tudnád...
hogy ha beszélgetni akarsz...
én itt leszek.
Kösz!
Meg akkor is, ha szkanderoznál.
Vagy ha azt akarod, hogy eltángáljalak egy bottal, akkor is itt leszek.
Szintúgy.
Eternia krémje.
Nézd őket!
A gyerekkori hőseid.
Faltörő...
Öklő...
és őt hogy is hívtad?
- Mekanyak. - Igen.
Idegesítő.
Az.
Rám is volt valami neved?
Harcos Istennő.
De még gyerek voltam...
- Kemény. - Ejha!
- Faja! - Nem látnék bele sokat.
Magadra is volt neved?
- Nem. - De, volt. Ki vele!
Halljuk!
Kinevetnétek.
Lehet, de áruld el!
Mi volt az?
He-Man.
Mi?
He-Man.
Jobbra számítottam.
- Miért? - Mire utal?
Arra, hogy erős férfi vagyok.
- A férfias mivoltomra. - Aha.
- Mi az? Túl macsós? - Nem.
Irtó férfias. Akárcsak te.
Szellemes.
Na, mit szólsz?
Hát, öregem, ez...
menő.
Menő látni, hogy igaz volt, és nem vagyok őrült.
Egy zöld tigris mellett állok.
Ki hitte volna?
Köszi szépen,
hogy idehoztál bebizonyítani, hogy minden igaz volt.
Villog a piros lámpám.
Vészjelzést fogtam egy avioni faluból.
Az ilyenekre specializálódott He-Man.
He-Man.
Megyek, és elintézem azt ott.
Arra. Úgyhogy...
Majré!
Muszáj?
Megint elvonul átöltözni?
Bezony.
Azt hiszi, elfelejtettük? Kábé mindenki tudja.
Akár el is fordulhatnánk, ha úgy könnyebb.
Nem, hadd csinálja, ahogy akarja.
AZ UNIVERZUM VÉDELMEZŐI
A mai történetből megtanultuk, hogy nem az izom teszi a férfit.
És hogy ha valakinek koponya van az arca helyén, akkor szinte tuti,
hogy ő a rosszfiú.
Na sziasztok!
AZ UNIVERZUM VÉDELMEZŐI
Már feladtam a reményt.
Hogy látom még őket.
Lehet, hogy egyszer a másikuk is hazatér.
Adora Erőkapitány?
Nem.
Már nem.
Meg kell mondjam, voltál már jobb bőrben.
Fordította: Gáspár Bence