Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tak čím začnu?
Asi bych měl začít tím,
že tím, kým jsem, jsem kvůli tomu, odkud jsem.
Jsem z Eternie, planety nekonečné krásy.
Všechno to, co existuje jen v legendách a pohádkách na dobrou noc,
je na Eternii skutečné.
Gryfové, draci, mluvící tygři,
kouzelné lesy, hořící pouště, levitující ostrovy. Prostě všechno.
Přísahám, fakt nejsem sjetej.
A tam stojí hrad Grayskull.
Můj otec mi kdysi řekl, že Eternia je tlukoucím srdcem vesmíru.
A že Grayskull je srdcem toho srdce.
Hádám, že srdcem srdce toho srdce
je moc Grayskullu.
Říká se, že může z člověka udělat něco jako boha.
Pro jistotu byla ta moc vkuta do jistýho předmětu.
Do prastarýho meče, co se nazývá Meč moci.
Jo, já vím, ale lepší jméno je nenapadlo.
Legenda praví, že až bude Eternia v nouzi nejvyšší,
objeví se hrdina, který ten meč pozvedne
a použije ho...
bóžobožsky.
Ale do tý doby je meč v srdci hradu
střežen ostřížím zrakem Čarodějky,
která byla moudrá, prastará
a trochu z ní šel strach, musím přiznat. Ale jinak je fajn.
Po stovky let ochraňovali Grayskull jako oko v hlavě moji předkové.
Víte, já totiž pocházím z královskýho rodu mocných hrdinů.
Ušlechtilých, silných, nebojácných.
Ale mami! Já nechci bojovat.
Všichni jsou větší než já a silnější.
A jsem trochu nemotorný.
- Nesmysl! Kdo ti to řekl? - Kňoural.
Je to tak. Je nejmenší a nejslabší.
Je zázrak, že je ještě živ a zdráv.
Co by měl dělat malý princ, když se nechce cvičit v boji?
Já nevím. Hrát si doma s Kňouralem.
Jen běž. Já si najdu klubko a jsem v poho.
Vůbec mi nepomáháš.
Musím tam jít?
Na výcvik. Běž.
Poslouchejte, budoucí výkvěte Eternosu!
Sochy se nestaví poraženým.
Ulice se nejmenují po srabech.
A snaha se neoslavuje, pouze se cení.
Tohle nádvoří, tenhle palác a životy vás všech
stojí na zádech mužů a žen, kteří vítězili v bitvách.
A já, jako kapitán královské gardy, jsem vyhrál každý boj.
Proto jsme všichni tady.
Já zachránil vašim rodičům zadky.
A vašim sousedům taky. Zachránil jsem zadky i rodičům vašich sousedů.
To je hromada zadků. Ale jde o to, že já se bil pro vás,
a vy se teď budete bít pro mě svými reflexy,
jistým okem a grandiózními svaly.
A tímhle.
Ví někdo, co to je?
Je to klacek.
Dík, že komentuješ očividný.
Ještě někdo?
Teelo?
Tvá zbraň.
Šikulka!
Tohle je vaše zbraň! A vy se s ní musíte sžít!
Dobrá, do dvojic. Ozbrojit!
Chci vidět modřiny jak volský oka!
A z nosů poteče červená. Chci vidět naštíplý zuby.
Jdem na to. Braňte si těla.
- Hej, Dian... - Takhle bys byl už dvakrát mrtvej.
- Adame. - Přímo hleď!
Nepříteli čumte do očí, když mu jdete po hubě.
Paríruj, nebo to příště schytáš.
Nemůžem to v klidu probrat?
Adame. Dělej, co zvládneš, ano?
Jo. Teelo.
Co jsi to za kámošku?
Ta, co tě klidně zbije.
Duncane.
Jak bys řekl, že se našim nováčkům daří?
Je to fajnová a snaživá parta, sire.
Všichni?
Netancuj, Adame.
- Tak pojď! - Udeř!
Jen sám sebe zesměšňuje.
Slíbil jsem, že z něj udělám muže. A to splním.
Jo. Ale jakého muže?
- Končíš! - Pojď si!
Ale odzbrojil ji.
Takhle to v boji nechodí, starý brachu.
Vyhrál jsem!
Neblbni, Adame!
Hochu.
Čel mně. S tímhle.
Zvedni to.
Teď...
braň sám sebe!
Tati.
Tati!
Náš svět není pro slabochy.
Ano, tati.
Řekni to.
Náš svět není pro slabochy.
Adame. Vstávej!
Vztyk.
I porážku
musíš brát s hlavou vztyčenou. Jasný?
Vypni hruď.
Až se otočí, uvidí tě.
A ty mu ukážeš, že se umíš sebrat.
Až se otočí, neuvidí malýho strašpytla.
Ale silnýho muže.
Takže co uvidí?
- Muže. - Dobře! Pozor.
Za chvíli se otočí.
Rozchoď to.
Divadlo skončilo. Zpět do práce.
- Adame. - Co ty tady děláš?
Špehuju tě.
Jo, ale já teď chci být sám, takže...
Nebuď takovej skvink.
Já si nemyslím, žes byl slaboch.
Při tom výcviku.
Táta jo.
Není to Čarodějka?
Na co tak zírá?
Králi Randore, jsme pod útokem.
Tohle zvládneme, sire.
Na to je královská garda vycvičena.
Přísahám,
že nikdo neublíží vám ani vaší rodině.
Dostanu vás do bezpečí hradu Grayskull. Gardo!
Neboj se.
Drž se mě.
Teelo! Poběž.
Tati,
mám strach.
To slovo tě naučil kdo? Já ne.
Všechno bude v pořádku.
Ať se stane, co chce, dokud budu stát, nemáš se čeho bát.
Tak pojď.
Za sloup! Rychle.
Je jich velká horda.
Velká horda znamená jediný.
Hojnost cílů.
Jdem!
Za mnou.
Půjdem tudy.
Počkejte.
Slabí hoši z paláce.
Pane! Běžte.
Já ho vyřídím.
Někdo chce vejprask.
To by stačilo.
Jak sis dovolil vstoupit do mýho města? Nevíš, s kým si zahráváš?
Tak mi to pověz.
Já jsem Duncan, kapitán královský gardy.
A jsem králův mistr zbrojíř.
A dneska...
...jsi selhal.
Tati.
Honem, dělej. Vstávej!
Teelo.
Selhal jsem.
Pojď!
Rychle.
Randorova vláda dnešní nocí skončila.
Cítil ses tak neohrožený, že ses přestal bát toho, co číhá ve stínech.
Byl jsem to já.
Já číhal.
V těch nejtemnějších, nejhlubších koutech vesmíru.
Já číhal.
Ale teď jsem vkročil do světla,
abych se stal tvojí zkázou.
Běžte. Neohlížejte se.
Adame, ničeho se neboj. To zvládnu.
Buď silný, synu. Já je zdržím.
- Tati? - Běžte!
Tati!
Hodláš mi ublížit, démone?
Ublížit ne, jenom hlavu srazit!
Na mně nesejde. Eternos nikdy nebude tvůj!
Tvůj palác nic není. Jen cihly a sklo.
Tvá koruna je jen kostým.
Ne, já chci moc bohů, co střežíš.
Evil-Lyn?
Evil-Lyn.
Pěkná řeč, lorde Skeletore. Poetická.
Odveďte ho. Dneškem končí.
A s rozbřeskem
se Eternia stane svědkem mého vzestupu.
- Skončil jsem. - Ovšem, můj pane.
- Když pozvednu pěst, končím. - Ano.
A vy máte jásat!
Příště zajásáme, můj pane.
Jdou dovnitř.
Grayskull padne.
Ne, odolá jim.
Přines mi ten meč, dítě.
Ano, teď! Dělej.
Musíš ten meč dostat do bezpečí. Někam daleko odtud.
Potom zvolme místo, kde ho nenajdou.
Můj domov.
Adame, opatruj se.
A nikdy nezapomeň, odkud pocházíš.
Ten meč je můj.
Přines mi ho. Buď tak hodný.
Neopovažuj se k němu přiblížit.
Mami.
Ach, drahá. Opovážím.
Ten meč neztrať. Jinak se domů nedostaneš.
Jsi jedinou nadějí Eternie.
Proskoč!
Skoč!
Ne!
A takhle jsem se ocitl tady...
V Oklahoma City.
A co ty, Julie? Tvá rodina je tady odtud?
Promiň. Říkal jsi „Skeletor“?
Jo, říkal.
Jo.
Jasně. Tohle musím vzít.
Nezvonil.
Ne, musím ho vzít a jít.
Jasně, Julie, promiň.
Já vím, že to zní divně. Ty řeči o meči, že jo?
Ten meč je vlastně jen schránka na tu moc.
Jako tahle sklenička.
Takže tvá sklenka skrývá moc Grayskullu, jen to není tvá sklenka,
byl to můj meč a já ho tehdy ztratil.
Nejsem na to moc hrdej, ale stalo se.
A já ho musím najít.
A až ho najdu, ukáže mi cestu domů.
Ty se se mnou rozcházíš?
Ne! Vždyť maj skončit spolu.
Chápu...
Prosím, nedělej to! To mi nesmíš udělat.
Čau.
Jak je, kámo?
Jdeš nějak brzy.
Nechci o tom mluvit.
Kámo.
Tys jí to řekl? Jako všechno?
Čarodějka, mluvící zelenej tygr?
I to, jak byl král zasmušilej, že nejsi dost maskulinní?
Jo, a to jsem měl možná vynechat.
Říkáš holkám, že jsi z jiný planety
a trčíš tu proto, že musíš najít kouzelnej meč, co tě dostane domů.
Musej si myslet, že jsi trochu dost miglej.
Ty malůvky svalovců, ty storky, co vykládáš...
Takhle svalnatý fakt jsou. Jasný?
A ona se zeptala, odkud jsem. Co jsem měl říct?
Že ti rodiče zemřeli při nějaký tragický nehodě.
Upřímnou soustrast.
A že se to snažíš vytěsnit tímhle fantazírováním.
Neříká to i tvoje terapeutka?
Ty mi radíš, ať jednoduše zapomenu, kdo jsem?
Smysl svýho života?
Možná že je smyslem tvýho života nebejt divnej mimoň.
To tě nenapadlo?
Proč prostě nechodíš do práce, neplatíš nájem, nečekáš na vejkend
a nestříháš metr do další dovolený?
Jako všichni ostatní?
Měli jste nakreslit historického hrdinu.
Ram Man je hrdina.
Ne.
Dneska bude fajn den.
Vnímám vás s pochopením.
Chápu vás konsensuálně.
Vidím vás takové, jací jste.
A to si připomeneme naší korporátní mantrou.
Vstaňme a řekněme to spolu.
Postavme se, prosím.
Já mám moc být nejlepší verzí sebe sama.
Možná má pravdu, ale to není moje pravda.
Myslím, že bychom měli mít jasno, o čí pravdě se bavíme.
Viděli jste tento meč?
Myslím, že všichni o pravdě hodně mluvíme,
ale možná by bylo konstruktivnější,
kdybychom pravdě naslouchali. Ne?
Teď nechápu.
Tohle místo je mý.
Co?
Není tvý, je mý.
Tak pardon.
Neměl byste radu pro nováčka?
Třeba nějaký moudro?
Dobrá, mladej. Musíš si krejt záda, ne si překážet.
Hezká tvář je jen fasáda. Ale vnitřní síla?
S tou dokážeš cokoli.
Síla.
Vážně síla.
A mohl byste mi to ještě jednou zopakovat?
Ne. Jednou to stačí.
Hodně štěstí.
Viděli jste tento meč?
Cink-cink!
- Ahoj. - Ahoj.
Měl bys chviličku na slovíčko v mým kanclíčku?
Ale já zrovna makám na něčem důležitým.
Ano, vidím. Ale to nebyl dotázek. Byl to příkázek.
Takže...
Jo, je to matoucí. Jakože můj tón.
Byl to dotázek? Nebyl.
Takže tak za 10 minuteček? Fajn.
Dobře, Suzie.
Adame, myslíš někdy na svou budoucnost v naší firmě?
Měl bych?
Tak na to zkusíme jít od lesíčka.
Tvá práce ti jde.
Jsi přátelský, upřímný, chytrý.
Lidé ti naslouchají. A mají tě rádi.
Ale...
duchem jsi mimo.
Já se nikomu nechci vměšovat do vášní.
A jsou-li tvou vášní hračky a meče, tak to je bombička.
Ale určitě bys nerad, abys to měl zaneseno v análech.
V análech?
Ty, ty, ty! Chápeš?
Teď jsem přísná šéfová. A ne vtipná kámoška.
Nasazuju mega vážnou tvář.
Tvé hobby snižuje tvůj pracovní výkon.
Našel jsem tvůj meč.
Zkus na chvíli ignorovat ten mobil.
Tvá posedlost meči
není pro oddělení lidských zdrojů přínosem.
Takže tě budu muset vykopnout, když se nedáš dohromady.
Takže mi dáváš ultimátum.
Jasně. Jo, pochopils.
Konflikt není má silná stránka.
Pokud budeš v pracovní době hledat zbraně, budeš propuštěn.
Děsíš své kolegy. Obzvlášť Darryla.
Darryl je debil.
Ty to nechápeš.
Abych byl někdo, potřebuju ten meč.
Dobrá, můžeš si vybrat.
Budeš žít zde v realitě,
anebo s hlavou v oblacích jako nějaký snílek,
který nemá cíle a který si neumí pomoct a sahá po mobilu.
Vidím, jak po něm jdeš.
- Musím na to kouknout. - Ne.
- Jen si to přečtu. - Ne.
- Já se kouknu. - Ne.
Tak ses kouknul. Dobrá.
Našel jsem tvůj meč. Za 300 $ je tvůj.
- Adame? - Ty vole.
- Počkej. - Musím jít.
Adame? Nemůžeš si...
Jestli odejdeš, tak si můžeš navždy políbit sedínku!
Konsensuálně!
Myslím, že jsem tady.
Sejdem se uvnitř.
Jak poznám, že...
Poznáš to.
Jsi to ty, viď?
Určitě. Jo.
Fajn.
- Jo. - Jo.
Ty máš můj meč?
Ne. Já těžko.
Nemáš?
Ne.
Kruci.
Dobře, ale pak to nejsi ty.
- Promiň. - Jo.
- Ty máš můj meč? - Co?
No tak nic.
To vy máte můj meč?
Já. To já.
Co děláš, vole?
Ptáš se každýho v krámě, jestli má meč?
Jo, vždyť všichni vypadaj, že maj meč.
Já mám kouzelnickou hůl. Doma.
Přestaň opruzovat.
Jsi tu, dál už tě nezavedu.
Co?
Jak se mám k tomu meči dostat?
Tvůj problém, kámo.
Já tu nejsem.
Situace pod kontrolou!
To nemůžete!
Ale můžu. Ten meč je můj.
Tak jo.
To ne.
Pane, nechte Toraka, ano?
Torak ať nechá mě.
Jo! Mám ho. Nemám ho.
Pane, nezneucťujte Drancovníka.
On zneucťuje mě!
Ten meč není na prodej.
Nechci ho koupit. Chci si ho vzít.
Za pár sekund zmizím
v oslnivým výbuchu světla.
Nebo tak.
Síla!
Při moci Grayskullu
chci zpátky domů.
Grayskulle, vezmi mě domů.
Jste zadanej?
Co blbneš?
Nesnáším, když mě rozesmáváš. A ještě víc, když mě rozpláčeš.
Nesnáším, když se mnou nejsi a když mi nezavoláš.
- To je ten... - Meč moci?
Jo, to je on.
Prosím funguj.
Dělej něco.
TÁTA
Bezva.
Pěknej meč, Highlandere.
Jo, pěknej meč, Conane,
králi Artuši...
Na co si hrajete? Na Highlandera?
Co se děje? Idioti, fakt.
Seďte.
A tohle je zas co?
Ne.
Tak jo.
Adame?
Jsi to vážně ty?
Co?
Ty mě nepoznáváš?
Jsi holt pořád skvink.
Teela?
Letíme domů?
Proč po mně ta bestie jde?
On nejde po tobě. Chce tohle.
Ten meč vyslal signál. To jsi ho nemohl pozvednout dřív?
Já ho tak trochu založil.
- „Trochu založil?“ - Jo.
Bylo to 15 let!
Tak jo, na tři mizíme.
- Ne, nechci utíkat. Já to nedám. - Raz. Dva.
- Tři! Poběž! - Jsem vyflusanej.
Počkej, zpomal.
- Skoč! - Co? Ne!
Tak jo.
- Co je s tebou? - Nic. Dobrý.
Kam to běžíme?
K mý lodi. Je tady.
Kde tady?
Jo.
Síla.
Lodi. Otevři.
Spouštím nástupní rampu.
Jo. Vidíte? Já říkal, že vám nekecám!
Teda ne vám konkrétně,
ale jakoby reprezentujete spoustu lidí,
co mě znají a co mi nevěřili.
Adame, pojď!
Lodi, dostaň nás odtud. Ihned!
Dostávám vás odtud. Ihned.
Drž se. Teď to bude mazec.
- Tak jo. - Lodi. Červí díru.
Otevírám červí díru a spouštím mazec.
Vůbec bych tě nepoznal.
Jo.
Ale jsem to já.
Pěkně jsi narostla.
Jakože zestárla.
Hezky. Jsi teď stará. Starší!
Zato ty seš pořád stejnej.
No...
Nemáš tušení, jak zle nám teď je.
Co jsi zmizel, všechno se změnilo.
A rodiče?
Skeletor je odvlekl. Tu noc.
A už jsme je nespatřili.
Přilétáme na Eternii. Deset,
devět, osm, sedm, šest...
Těším se konečně domů.
Radši kroť svoje očekávání.
...dva, jedna.
Všechno zničil.
Skeletor nikdy Eternos nechtěl.
Jen nesnesl, že vládl někdo jiný.
Proč to udělal?
Protože je zlej.
Tak jednoduchý to snad bejt nemůže.
Místo hlavy má lebku.
Letíme pryč. Pohybovat se tu je nebezpečný.
Nezírej, ty čuně.
Odpusťte. Netušil jsem, že již nedřímáte, můj pane.
Přines mi hůl, ty prase.
Jistě.
Opatrně! Jestli ti spadne, nechám tě rozemlít do buřtů
jako tvou matku.
Můj pane, Skeletore!
Netvor se vrátil.
Zlý a zlovolný Skeletore.
Sadistický hrůzovládce krutostí...
Drž tlamu! Pokloň se mi.
Ještě.
Víc.
Řekni, že máš ten meč.
Našel jsem ho, můj pane, ale ta Teela ho vzala.
Prosím, dost! Strašně to bolí, můj pane.
Teela?
Dcera kapitána královské gardy.
Rozvědka hlásí, že její loď špehovala dnes ráno nad Eternosem.
Pak je ten meč tady.
Musíme zjistit, kde se skrývá.
To se již děje, můj pane.
Co tu okouníš?
Přines mi ten meč, bestie tupá.
Proč trpím, Evil-Lyn? Nejsem snad mocný?
Můj pane, vy jste nejmocnější.
Nesnažil jsem se krutě dokázat Eternianům,
jak spravedlivě a moudře vládnu?
Zabil jste jich tisíce, aby to pochopili.
Ale stálo to za to?
Můj pane, dovolíte?
Vždyť jste už zvítězil.
Máte velkou armádu, jíž velíte.
Máte Hůl zkázy, máte trůn z kostí
a máte mě.
Vážně potřebujete víc?
Ale o všechno můžu přijít. To snad víš.
Hůl mi můžou zničit. Tebe mi můžou vzít. I mou moc.
A co budu pak?
- Můj pane, vždyť jste... - Byl bych ničím!
Dokud bude ten meč spočívat v cizích rukách,
potom je veškerá má moc jen přeludem.
A já potřebuju víc než přeludy!
Já nejsem jen král.
Já jsem ďábel.
Ale toužím stát se bohem.
- Kam teď letíme? - Ke královský gardě.
Teda k tomu, co z ní zbylo.
Královská garda je tady? Vy se skrýváte?
Tady by nás Skeletor nehledal.
A když máme ten meč, můžem ho porazit.
Hlídej ho. A zkus bejt co nejmíň nápadnej.
Tohle se nosí na Zemi?
Vlastně ne. Jsem svůj.
Nezírej.
Mám na mušce ten meč.
Tak jo, mluvení nech na mně.
Chlapi jsou trochu podrážděný...
Kde jsi zas lítala? Měla jsi bejt na hlídce.
Skeletorovci slíděj všude!
Našla jsem Meč moci.
Co?
Tamhle. A ten muž, který ho nese, je syn krále Randora.
Ztracený princ Eternosu.
Čau, pane.
Je fakt vzrůšo být tady.
Tohle není králův syn.
Ale je. A prokáže to.
Jistě.
Takže...
Šmíroval jsem vás. Jako kluk, když jste s tátou vedli bojové výcviky.
Co? To je zemětřesení?
Kdo je tady ten cyp?
Ram Mane?
Jak jsi mi to řekl?
Ram Man.
Tak jsem mu přezdíval, poněvadž vypadá...
Jako co?
Jako muž beranidlo.
Falešníku. Neznáš nás.
Ne. Já vás znám, a dobře.
Vždyť jsem o vás všem kolem celou dobu vyprávěl.
Když jsem byl kluk, maloval jsem si vás, abych vás měl v hlavě.
- Fakticky? - Jo.
A kdo jsem já?
Ty jsi Fisto.
Vím, že to je jen přezdívka, ale tou pěstí
fistuješ zlouny a...
Já nikoho nefistuju.
Viděl jsem, jak jsi fistoval goblina.
Adame!
Tohle že je spasitel Eternie?
Hele, chápu. Ani já ho takovýho nečekala.
Ale vážně je to on.
Jako zaměřila jsem se na Meč moci...
- Ukaž ten meč. - ...a ten mě zavedl...
- Nešij sebou. - Co blbneš?
- K němu. - Naval.
Teelo.
Díky.
Čekala jsem, že to půjde líp.
Dejme si chvilku na poradu.
- Tak se poradíme. - Ne. Adame.
Jsi Dina, viď?
- Dian. - Dian.
Dian. No jasně.
Nebudeš tomu věřit, ale chodili jsme spolu do školy.
Dávala jsi mi pěknou sodu.
Trpěl jsi?
No já...
Dian? Zamklas nás tady. Omylem.
Fisto?
To proto, že má masivní...
- Bylo mi 10. - Musíme se dostat ven.
Smrdí to tu jak na pisoárech!
- Od něj. - Jdi do hajzlu.
Jo, v tom jsem.
To je bitevní Roboto?
Co? Ne, to vůbec. Je servisní. Je to služebná.
Milé.
Ne, Robota jsou nejsmrtonosnější supervojáci, jaký vesmír zná.
Jedno vydá za 15 bojovníků.
Spíš za 20.
Síla.
Vypadá to jako Meč moci.
Je menší, než bych čekala.
Protože mám tak masivní pěst.
Masivní je ta tvá druhá pěst.
I tahle je masivní.
Proto vypadá tak malej, když ho držím.
Kapitáne.
Slyšíme.
Zřejmě jsme pod leteckým útokem.
Jdou si pro ten meč!
Musíme se dostat ven.
Slečno? Vy byste neměla tady dole šůrovat podlahy.
Dejte se k nám.
Jako služebná?
Jako bojovnice.
Adame, přestaň laskavě nabalovat spotřebiče.
Dám se k vám.
Ale vymiňuji si, že nebudu vařit
ani vám nic prát
a že tekutiny, co z vás potečou, budou jen váš problém.
Platí?
Počkej.
Moment.
Pomoz mi s ním. Neopustím ho.
- Co? Toho opilce? - Táto!
Vstávej.
Proč mu říkáš táto?
Je to můj táta.
Táto! Vstávat.
Neřvi tak. Já chci spát.
- Duncan? - Pomůžeš mi ho zvednout?
Jo.
Jasně.
Bože. Je jak žok.
Jo. Dobrej nápad. Dej mu napít.
Kdo je to? Znám tě?
Jo.
Kdysi dávno, když jsem byl kluk, tak jsi mě cvičil.
Boj s mečem. A taky boj na blízko.
Nadával jsi mi, kopal, když jsem spadl,
ponižoval mě. Rozsekal jsi mi sebevědomí?
Adam. Jsem Adam.
To uklízet nebudu.
Nikdo nechce, abys to uklízela.
Moment. Já vím, kdo jsi.
Randorův syn.
Jo, to jsem já.
Milej malej Adam.
Adam! To je fakt super! Pamatuješ si mě.
Měkouš. Uprdlanec. A levej.
Neřekl bych, že jsem byl uprdlanec.
Fajn, stačí. Odcházíme, tati.
- Co? Ne. - Jdeme.
Mně se líbí, kde jsem. Jděte sami.
Já zůstanu vedle těch blitek.
Musíme ho odnést.
Chápu. Mockrát díky, takové dobrodružství jsem nečekala.
Hej.
Dej mě na zem. Půjdu po svejch!
Tudy.
Ten meč je tady. Najít!
Dostaňte ten meč co možná nejdál od něj!
Honem. Mizíme.
Co se tady děje?
Robotko blbá!
Řekl jsem, že půjdu po svejch.
Měl bys uhnout.
A ty mě nesr...
Roboto, nemůžeš zapnout bojový režim? Aspoň na sekundu?
Pokoušíš se o humor?
Je to služebná. Duncan ji kdysi přeprogramoval.
A dobře jsem udělal. Málem mi ustřelila palici.
Program má vady.
Jasně!
Pryč.
Co se to sakra děje?
Po mně nepalte!
Fakt dík!
Za mnou!
Ona skočila?
To jsem nečekala.
To já taky ne.
- Mám za ní hodit ochlastu? - Koho?
Dobrý. Duncane, dáš to?
Levou zadní.
Jak to, že nezdechl?
- Tati. - Ne, dobrý.
Jdeme.
Tak jo. Dobrý.
Vylezte, srabi!
Trap Jaw.
Kdo?
- Tak jsem ho kreslil! - Trap Jaw?
Ne.
Tati.
Tohle je zlý. Jsme v pasti.
Nemáte kam utéct.
Možná bych s ním mohl promluvit.
- Tys tam zešílel? - Co?
- On tam zešílel? - Promluvit?
V práci to dělám skoro pořád.
Jsem v tom fakt jednička.
- Hele, ne. - Hned jsem zpátky.
- Co? - Adame!
Ahoj!
Ahoj.
Pane Trap Jawe.
Nazdar.
Počkat.
Mohl bych s vámi mluvit?
Rád bych deeskaloval tuhle situaci,
protože mám pocit, že nám tu vzpěnily emoce.
Tak vzpěnily, říkáš?
A kdopak jsi ty?
Jsem Adam. Princ z...
Dobře...
Vidím, že jsme se rozhodli pro konflikt.
Už nemluv.
Dobře.
Ale řešení konfliktu spočívá v efektivní komunikaci, že?
Použij ten meč!
Použij meč. Jakej meč?
Vyslov zaklínadlo.
Při moci...
Při moci Grayskullu.
Při moci Grayskullu!
I já jsem mocný!
Ty kráso.
Ty jo.
Šampion Grayskullu.
Jsme spaseni.
Jsme v hajzlu.
Já se po...
To je ono. Tak jsem tě to učil!
Tys ho nic...
Ale jo.
- Musíme pryč. Honem. - Jdeme.
Viděli jste mě?
Urval jsem mu ruku a postřílel jeho kámoše.
Já to viděl, mladej. A dobře.
Vy blbí vypatlaní tupci!
Můj pane!
Jste armáda vyzobaných, zbytečných hovad!
Já chci ten meč! Slyšíte? Chci ten meč! Je můj!
Můj, můj, můj.
A já ho získám. Slyšíte mě?
Já ho chci mít. A vy mi ho přinesete.
Rozuměli jste?
Za nimi! Pro ten meč!
Nemám pilotovat?
Ani náhodou, tati.
Jde ti to skvěle.
- Teď ne, Adame. - Tak ne.
- Dejte si... - Pozor.
Loď byla zasažena.
Lodi, zanalyzuj stav.
Analyzuji stav. Mám zasažený trup.
- Chápu. - Jen říkám,
že jsem se zamlada dost nalítal...
Chceš si vystoupit? Můžeš.
A sakra.
- Teelo? - Vyleť ven a pár jich sejmi.
- Tak jo. - Sky sled. Vzadu.
Jdu na to. Sky sled.
- Ty ne. - Co?
Ty nikam nejdeš.
Co to...
Dobře.
Jo.
Ztrácíme vejšku.
Kdybys tolik netlačila
- na knipl... - Ty radši mlč.
To nezvládnem.
Teelo, zkus udržet balanc.
Říká spiťar.
Tak fajn.
Adam?
Adame! Hej!
Jde po tobě zezadu!
- Uhni mi s tím, ty pako! - Co?
On si tě dá!
Pilotka jsi dobrá.
Nech si ty kecy.
Vzpupní lidé eternijští.
Váš dlouhodobý vzdor mě už nudí.
Mám toho dost.
Chcete-li se dožít zítřejšího rána,
žádám projev vaší oddanosti.
Víš, co to znamená, ty bídáku?
To znamená, že vás budu jednoho po druhém mordovat,
dokud mi neřeknete jméno toho barbara.
A vy víte, koho myslím.
Svaly. Bederní rouška. Lehce opálen.
Velký lesklý meč.
No?
Nuže dobrá.
Ty.
Evil-Lyn, kdo to je?
Moss Man.
Zařve první.
Ne!
Hleďte, padlí hrdinové Eternie,
jak bude škemrat o svůj bídný život.
Dělej.
Škemrej.
Ne.
Ne!
Pohleď, drahá! Vyrobil jsem mulč.
Jak vtipné. Mulč.
Takže se znovu ptám,
kdo byl ten válečník, co za vás bojoval?
Dost už!
Řeknu to. Nech ji.
Poslouchám.
Byl to náš princ, který vstal z mrtvých.
Nepovídej.
Odveďte je. Zavřete.
A tenhle chlívek spalte na popel!
Sem dolů se za náma neodváží.
Aspoň ne bez posil.
Půjdu hledat Adama, než padne tma.
Ne, to nech na mně.
- To zvládnu. - V tom jsem dobrej.
Byls. V tom jsi dobrej byl.
Teď to dělám já. Zůstaň tu.
TÁTOVO
Kde to jsem?
Kdo jsem?
Jsi ten, který obnoví na Eternii mír.
Jsi šampion Grayskullu.
Adame.
Díky Zodacovi! Jsi naživu.
Myslím, žes vyplašila Čarodějku.
To není Čarodějka.
Myslím, že je. V ptačí podobě.
Jasně.
Je ti něco?
Divný, ale ne.
Dobře.
Tak pojď. Brzy bude noc.
Tady přečkáme noc. A za rozbřesku vyrazíme.
Co je?
Nic. Jen že takhle jsem tě dlouho neviděla.
Hledám v sobě kapitána gardy.
Snad ho najdeš.
Tak moment.
Copak to tu máme?
Cvakne si někdo?
Tati. To jako fakt?
Co je? No tak. Sedej.
Dáme si pár loků. Poklábosíme, zazpíváme si.
Když neoslavíme malý vítězství...
Vítězství? Jaký vítězství?
Přežili jsme to.
To je pro tebe vítězství?
Teelo, vždyť si to zasloužíme.
To sis nalhával těch 15 let.
Aspoň zbyde víc nám. Pojď, sedej.
Nuže, na návrat meče
a šampiona Grayskullu!
To, že jsem někomu urval ruku
není doopravdy nic, co by stálo za oslavu.
Bylo to kdo s koho.
Ale kam se podělo
porozumění, naslouchání
a vstřícná konverzace?
Aha, to.
Co děláš, když někdo na tvý blízký útočí s mečem v ruce?
Jasně, chápu. Bojuju, že?
Ne. Ty je bráníš.
Celý to chápeš úplně blbě.
Vysmíváš se podrážděný pěchotě. Hele, jak jsou zaostalí!
Ale poetové do války nechodí.
Je to ten, kdo má sílu.
A nedělá to kvůli slávě.
Dělá to proto, aby se...
jeho děti dožily dalšího rána.
To podle mě dělá správnej chlap.
Brání ty druhý, když je to třeba.
Jako ty.
A musím říct,
že ti to tam celkem šlo.
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.
Jako koukat se na to nedá.
A techniku musíš doladit.
- Ale ujdeš. - To je on.
Duncan, kterýho si pamatuju.
Přesně.
Hele, přizvednul bys mi to?
Je to dost těžký...
Promiň! Jo.
- Teď mám tvou bederní roušku až... - Fajn.
Jaký to je bejt mocnej válečník?
Jako ve všech směrech se cítím fakt skvěle!
Jen nevím, kam se mi poděla košile.
A kalhoty.
Ty se mi vrátí, nebo si budu muset furt kupovat nový?
Fakt jsi mi chyběl.
I ty mně.
Myslela jsem na tebe. Pořád.
Já na tebe taky.
Na rovinu, úplně každej den jsem na tebe myslela.
Já na tebe taky.
A na to,
co znamená naše přátelství.
Vždyckys byl dobrej kámoš.
Jakože vážně dobrej, víš to? Něco jako mladší bratr.
Jo. Vždyckys byl můj kámoš a taky vždycky budeš.
A to se nezmění. Nikdy.
Ségra!
- Já vím. Bezva. - To se mi ulevilo.
A teď zabavíme tátovi tu placatku, než začne zpívat.
Jo, to fakt nechceš.
Ne.
Hleďte, vy bezvýznamné trosky! To jsem já...
Skeletor!
A vy mi můžete leda políbit lem roucha mého.
Lemroucha? Tak toho se ani netknu.
A přesto jeden z vás usoudil, že má poslání.
Zdá se, že náš ztracený princ se vrátil.
Ale Eternia už není tvoje, princi Adame.
Je moje a též všechno, co je v ní.
Včetně meče, kterýs ukradl
a který je mnohem mocnější než tvá mrzká ruka.
Nuže, dám ti velkorysou nabídku.
Přines Meč moci mně do Hadí hory
a já ti oplátkou za něj milerád vydám tvou
mamku a tvýho taťku.
Ano. Jsou živi a zdrávi.
Možná že ne zdrávi, ale živi jsou.
Představ si, že jste šťastná rodinka, zase pospolu.
Nebo zemřou...
hrůzyplně.
A ty tím budeš vinen na věky věků.
Jak těžký pak bude v tvé ruce ten meč,
šampione Grayskullu?
Musím tam jít.
Ihned.
Adame! Je to lest!
Toho meče se nesmí zmocnit. Bude nezastavitelnej.
Já mu ho nechci dát. Chci ho s ním zabít.
Skeletor se zabít nedá. Nemůžeš tam jen tak vlítnout!
Vlítnu tam silou bohů, jíž jsem byl obdařen.
Ale ty sám bůh nejsi. Jsi jen muž.
Vzal mi rodiče, Teelo.
Musím je zachránit.
To přece muž dělá, ne?
Mluvíš jako můj táta.
A to je špatně?
- Uvidíme. - Hele!
Jdu tam, s vámi nebo bez vás.
Adame.
Jdeme s tebou.
Neopustíme tě.
Kráčíte vstříc smrti. Pořád.
Nestraš.
Pojďte.
Hadí hora je tudy.
Nevíme, co tam je.
Moji rodiče.
Mluvit budu já.
Zdar. Jsem Adam,
princ eternijský, strážce tajemství hradu Grayskull.
A na zádech nesu Meč moci.
Odevzdej ten meč mně.
Ten meč dám Skeletorovi. Jenom jemu.
Klidně si ho nechej.
Stráže!
Odveďte ho i s jeho vnadnými svaly k lordu Skeletorovi.
Ostatní půjdou se mnou.
Rovnou do žaláře.
Adame, jen mu dej!
To je pohled, že ano?
Mám vás nechat o samotě?
Tati?
Adame?
Jsi to ty?
Jo.
Já.
Slzičky štěstí počkají.
Teď mi dej ten meč.
Propusť ho.
Já to řekl dřív.
Propusť ho!
Se mnou si nezahrávej, chlapečku.
Já hraju na vítězství,
a podvádím!
Na něj.
No tak jo.
Ne!
Výborně, Evil-Lyn, vytuhnul.
Bravo, princi Adame. Pěkná šou.
Ale ten konec?
Čel mi tváří v tvář.
Tak za A, já tvář nemám. A za B, nechce se mi.
A navíc, teď je čas na moji šou.
Co ty na to, papá?
Mám ho nechat se dívat, až tě skolím jeho mečem?
Ano.
Ne.
Ne!
Tati?
Adame.
Ukaž se mi.
Jsi to ty.
Trvalo ti to, ale vrátil ses.
Dost jsem se změnil.
Nejsem už ten slabej malej kluk.
Ne.
Teď jsem tím, kýms mě chtěl mít.
A kým jsem tě chtěl mít?
Někým jiným.
Ne. Počkej...
Tohle jsem přece nikdy nechtěl.
Jako hoch jsi byl velmi malý.
A svět se
pro tebe zdál moc velký.
Chtěl jsem, abys byl silák,
chtěl jsem, aby ses dokázal ubránit.
Jinak jsem to tehdy neuměl.
Je toho tolik, co jsem ti měl říct, jenže neřekl.
Tati, to neřeš.
To je v poho.
Kéž bych byl tenkrát moudřejší.
Kéž bych tě nechal
být tebou.
Tati, ne. Počkej.
Ještě nemůžeš zavřít oči.
Já jsem ti taky chtěl něco říct.
A chci, abys to slyšel.
A tak oba padli.
Jsi dobrej?
Proměnil ses zpět.
Mami.
Umřel.
Jak dlouho jsem čekal.
Nyní se znovuzrodím.
A vesmír se bude třást v mém stínu.
Při moci Grayskullu...
...i já...
...jsem...
...mocný!
Je to tak? Nespletl jsem to?
Ne, je to tak. Možná ještě jednou a procítěně?
Nedráždi mě, ženštino.
Proč ten krám nefunguje?
Moment!
Řekni mi, proč to nefunguje.
Znám rituál, co pomůže.
Když vrátíme ten meč do Grayskullu,
na jeho oltář, přísahám, že fungovat bude.
To ti radím.
Připravte mou loď!
Poslyš, hochu.
Dáme řeč?
Adame, já nejsem zrovna dobrej
řečník. Neumím popsat,
co se mi děje v nitru. Vyjádřit ty...
- Pocity? - Jo. Ty.
Ale jeden pocit znám dobře.
Vím, jaký to je, když selžeš.
Když zjistíš, že nejsi tak dobrej, jak sis myslel.
Je lepší, když mě má za opilce, co stojí za záchranu,
než za starce, co nestojí za nic.
Zklamal jsem ji.
A tebe taky, Adame.
Přísahal jsem, že vás všechny budu bránit,
a nezvládl jsem to.
Vzpomínáš si, cos mi říkával,
když jsem jako kluk dostával čočku?
Jasně. „Na zem a dvacet kliků.“
Ne, říkávals:
„I porážku musíš brát
s hlavou vztyčenou.“
Možná bychom to mohli zkusit spolu.
Co říkáš?
Moc rád.
Čau.
Někdo by tě rád viděl.
Kňourale?
Můj ty kluku!
Nebude ti vadit, když tě olíznu?
Ne, pojď.
Jo!
Chyběl jsi mi.
Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
A já, že jsme tu všichni.
Hrdinové Eternie.
Adame? Dobrý?
Jo. Dobrý.
Všichni sem! Pojďte! Uděláme si válečnou poradu.
Ne poradu, jen seminář.
Dobrá. Všichni sem na válečný seminář!
Mohli byste mi věnovat pozornost?
Tímto bych rád zahájil náš brainstorming stran únikové strategie.
Cože?
To má být projev před bitvou?
Team building. Jo.
- Kdo je ten kluk? - Jo. Kdo jsi?
Adam, princ eternijský.
Pardon.
Ale já myslel, že Adam je mrtev.
Hele. Nevytahuj se. Ať mluví.
Není.
Jak vidíte, jsem živ a zdráv.
- Co říkal? - Nahlas. Není tě slyšet.
Dobře. Pardon. Na Zemi jsem se naučil,
že úspěch na pracovišti není dílem jednoho muže
nebo ženy
nebo toho, co je tamto.
Osoby. Chápete?
Ale dílem mnoha osob pracujících spolu.
- Na pracovišti? - Jsme v žaláři.
Jo, já vím.
Vím, že většina z vás mě nezná.
Ale já vás znám všechny.
Mekaneck.
Hrdinný lidský periskop.
A Ram Man.
Jsi muž!
A beranidlo.
To máš recht!
A ty, Fisto! Fistuješ zlouny!
To si piš!
A Dian.
Dávalas mi pěknou sodu, když jsem byl kluk.
No ne asi.
Znám vás všechny.
Nosil jsem vás v srdci.
Eternia je mou součástí,
mým domovem a já za ni budu bojovat.
Ale sám to nezvládnu.
Potřebuju pomoct.
Po sólování jsem skončil tady. Jako vy všichni. Ne?
Ale když spojíme síly, můžem to změnit.
Musíme si krejt záda,
ne si překážet.
Hezká tvář je jen fasáda.
Ale vnitřní síla?
S tou dokážeme cokoli.
Spolu.
Jo.
Takže jdem bojovat o náš domov. Spolu.
Ať žije Alan.
Jo! Alan.
Jsem Adam, kámo.
Adam.
Ale jak se dostanem ven? Ty mříže jsou z photania.
Nejde je prorazit.
Kolem je kámen.
Fisto.
Ram Mane.
Vy všichni.
Kontrolní dotaz.
Kolik dáte na benchi?
Co je „bench“?
Bože můj.
Zabte kohokoli, kdo se přiblíží.
Ženy a děti nejdřív.
Hodnej.
Pojď, Evil-Lyn.
Konec je tu.
Zvládneš ji přepnout?
Nahodit bojovej režim?
Naposledy mě chtěla zabít.
Nehoda. Pouhá nehoda.
Vymlouvá se.
Ale já jí věřím, takže...
Jo, dobře. Fajn.
- Když chceš. - Chci.
Ne že mě odkrágluješ, jasný?
Tys to měl celou tu dobu u sebe?
Jak jsme si řekli. Žádný kráglování.
Já ti nic neslíbila.
To by šlo.
Tak jo. Teď!
- Nemůžu dejchat. - Hoří mi plíce!
- Asi hodím šavli. - To ten prach.
- Utíkaj nám vězni! - Ať neutečou!
Tak jo, uslintaný lebkolízalové.
Kde máte letouny?
Už se blíží.
S Roboto je zdržíme. Vy udělejte, co musíte.
Tati?
Jsi si jistej, že to dáš?
Ne, ani náhodou. Ale udělám všechno, co budu moct.
To já vím.
Jsi tak silná.
Silnější, než jsem kdy byl já.
Jsi muž, kterým jsem já toužil být.
- Dík? - Jo. Pojď sem.
Mám vás oba rád.
To bylo dojemný.
- Adame, to bylo tak trochu soukromý. - No.
Neměli byste už jít?
- Jo. Jasně. - Díky.
Ale hezký.
- Rád se objímám. Ve třech. - Žádnej problém.
Tak jo.
- Tak jo. Jdeme. - Běžte.
Fajn.
Nechcete si to ještě rozmyslet?
A neměl bych mít zbroj? Tohle bude o hubu.
Číčo.
Teelo! Vážně?
Už to není čičinka. Je to Battle Cat.
- Ne, nejsem. - Ale jsi.
To teda ne.
Dobře. Ale jen teďka. Naskočte.
Ale příště jedině ve zbroji.
Jo! Fistnu všechny zlouny!
A ty je vyhul, Ram Mane.
Tak ne.
Jdou po nás!
Nyní ti ukážu, jak využívá moc opravdový muž.
Ne!
Braň se, čarodějnice.
Mám nápad. Co se vytratit a nechat to na nich?
To víš.
Jsi vskutku dcera svého otce.
To teda jsem.
Jdem nezvaní na party!
Já mám jednu pozvánku v ruce.
Když máš pozvánku, nejsi nezvaný.
Mám pozvánku na sejmutí všech těch šmejdů!
Evidentně máš v těch pozvánkách trochu chlív.
Není to super? Co?
Do toho hradu se nedostanou.
Ne, dokud budu pevně stát.
Co se známe, vždycky jsi sotva stál.
Máš ještě nějaký rakety?
Ano. Jednu.
To bude stačit.
Jo!
Co to je?
Pryč! Běž!
Pozor!
Duncane?
Pamatuješ si mě?
Pamatuješ, kdo jsem kdysi byl?
Kapitán královský gardy.
Králův Man-At-Arms.
Ale dneska...
...je novej den!
- Hej. - Duncane?
Roboto!
Ne že se mi tu vypneš navždycky.
Vždyť je to jedno.
Existence je jen pouhá série absurdit vedoucích k nicotě.
Jsi hlavička.
Hlavička.
Postůj klidně, ty svalnatý tupče!
Snažím se tě zlikvidovat!
To se podívejme!
Zdá se, že tvůj meč je k ničemu.
Je to jenom laciná hračka pro nuly.
To není možný.
Pověz mi.
Bez meče, co jsi zač?
Kdopak jsi?
Podíváme se.
Tahej, pojď!
Jsi dobře udělanej.
Nebudu ti lhát, Adame.
Tu fasádu nařvanýho barbara jsem ti nikdy nežral.
Nemyslím, že jsi byl někdy drsňák.
Spíš jsi byl takovej mrzák.
A ti, co tě nešikanovali,
tě nejspíš litovali.
Chytej!
Tak to nebylo.
Ne?
Jaký to tam bylo?
Kde?
Na tvý planetě.
Zajímá mě to.
No, bylo to tam
vážně překrásný.
Nic takovýho jsi jakživ neviděla.
No neříkej! Byl jsi někdy v Sedoně?
Co?
Přesně sem ty patříš!
Do té fádní všednodennosti. Všude jen nuda a selhání!
Adame! Dovolíš? Mám roční hodnocení s Darrylem.
Co je to za démona?
To je má zkáza. Zničil mi meč!
Zase začínáš s mečem!
Zatímco já dobyl planetu, tys byl...
Kde vůbec jsme?
V oddělení lidských zdrojů.
Tak lidských zdrojů?
Adame, ty otrokáři.
Dej pokoj.
Můžeš si hrát na hrdinu s obřími svaly a vytahovat se,
jak se ti mezi stehny bimbá ten meč.
Ale vždycky budeš nicka.
Eternia není tvůj domov.
Je to sen o něčem, na co nemáš.
A ten sen...
...teď skončil.
Adame!
Hej, Adame.
V pohodě?
Jo.
Jen myslím, že jsem umřel.
Do háje.
To je síla, kámo.
Dej echo, kdybys něco potřeboval.
Trochu ti to tady popadalo.
No...
Tady máš.
Dík.
Umřít takhle před placením nájmu je dost škoda.
Nic, já to zatáhnu.
Vstávej.
Jsi mluvící pták.
Jsem.
To je divný.
Měl jsi mluvící kotě.
To máš pravdu.
Tímhle končím, co?
Jsem tuhej?
Možná.
Vstávej!
Jak mám vstát, když jsem tuhej?
Jsi mocný, Adame.
Ne.
Už nejsem.
Meč byl zničen.
Jaký meč?
Ten Meč moci.
Aha, ten. A co má být?
Vždyť je to Meč moci.
„Kdokoli vládne Mečem moci,
ten je mocný.“
Adame, a když ten meč pozvedneš, co říkáš za slova?
Při moci Grayskullu...
Ano, pokračuj.
I já jsem mocný.
Přesně tak. Ty jsi mocný.
Ne ten meč.
Ty.
Vyvolila jsem tebe.
V rukách předchozích šampionů byla ta moc jen hrubá síla.
V rukách tvých dostává větší rozměr.
Je to porozumění, je to empatie.
Je to lidskost.
Proto jsem tě vyvolila jako její schránku, Adame.
Já jsem ta schránka.
Můžeš se vrátit.
Při moci Grayskullu
i já jsem mocný!
A do řiti.
Jo!
Skeletore,
mám pro tebe nabídku.
Co kdybychom
přeťali začarovaný kruh násilí a probrali to?
Zkusme to.
Zničil jsi můj svět.
Způsobils spoustu bolesti a utrpení.
A možná jen proto, žes nemohl být král.
Anebo proto, že tě v mládí neměli dost rádi.
Mě nezajímá, co jsi zač.
Jen to, co děláš.
Tak udělej správnou věc.
Ty jsi vážně blb.
Máš místo mozku biceps.
Správné věci nedělám.
Není ve mně jiskra dobra, kterou bys zažehl.
Neexistuje nic, co bys mohl říct, abych se změnil,
jelikož já
jsem zlosyn!
A dělá mi to dobře.
Vidíš se?
Jsi slabé, nechtěné děcko!
Jo, možná jsi mocný. Ale máš strach tu moc použít.
Ani bys nevěděl jak.
Já vím, jak ji užít.
Jen jsem ti dával šanci.
To je všechno, co umíš?
Doteďka jsem se krotil.
Chceš to probrat?
Dobře. O čem se chceš bavit?
Už se není bavit o čem.
Vstávej, skvinku.
Tady máš.
Dík.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
To bylo dobrý, jaks ho chytila a já mu rozmáčkl hlavu.
- Co jí říkáte? - Všechny jsme je pobili.
Cítím se obnažená.
Ahoj, Adame.
Ahoj.
Tak jaký z toho máš
pocity a tak?
Jo, dobrý.
Kdyby ses chtěl
třeba někdy svěřit,
jsem tady.
Prima.
Nebo kdyby sis chtěl dát páku.
Nebo zbít klackem, tak jen stačí říct. Jasný?
Nápodobně.
Výkvět Eternie.
Vidíš je?
Hrdinové, který sis kreslil jako kluk.
Ram Man...
Fisto...
A tamten se jmenoval jak?
- To je Mekaneck. - Jo.
Trapný.
Jo.
A jaks vlastně říkal mně?
Válečná bohyně.
Jako, byl jsem malej kluk...
To zní skvěle.
- Je to dobrý. - Moc bych v tom nehledal.
Vymyslel sis jméno i pro sebe?
- Ne. - Ale jo. Ven s tím.
Jaký?
Budete se smát.
Asi, ale řekni ho.
Říkej.
He-Man.
Co?
He-Man.
To je vážně příšerný.
- Jakože On-Muž? - Jak to myslí?
Jakože je to silák.
- Namakanej maník. - Jo.
- Co? Je to moc macho? - Ne.
Je to velmi mužné. A ty jsi velmi mužný.
Je to chytrý.
Kámo, co myslíš ty?
Jo, jako, fakt...
...hustý.
Jakože to všechno existuje a že nejsem vyšinutej.
Jo, jako stojím hned vedle zelenýho tygra.
Kdo by to řekl?
Ale fakt díky,
že ses pro mě vrátil, abys dokázal, žes nekecal.
Bliká mi kontrolka.
Zachytila jsem volání o pomoc z Avionu.
To je prácička pro He-Mana.
He-Mana.
Ano, jdu provést takovou tu věc.
Tamhle.
Kňourale!
Je to nutný?
To se jde zase potají proměnit?
Jo.
Myslí, že jsme zapomněli? Skoro všichni to vědí.
Navíc se můžeme otočit zády a chvíli se nedívat.
Ať dělá, co umí.
VLÁDCI VESMÍRU
Z dnešního příběhu jsme se poučili, že jen svaly z vás hrdinu nedělají.
A že když máte místo hlavy lebku, tak jste
natuty zloduch.
Nashle příště!
VLÁDCI VESMÍRU
Už jsem v to nedoufala.
Oba jsem je oplakala.
Možná se k nám jednou vrátí i ona.
Kapitánko Adoro?
Ne.
Tou už nejsem.
Musím říct, že jste býval i hezčí.
České titulky: Vojtěch Kostiha
Distributor: FALCON