1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>З чого ж почати?</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Якщо чесно, я гадаю,</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>що я той, ким я є,
завдяки своєму походженню.</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Етернія — світ безмежної краси.</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>Там є все, що існує лише в легендах
та оповідках на ніч.</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>На Етернії це реальність.</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Грифони, дракони, тигри, що говорять,</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>зачаровані ліси, вогняні пустелі,
острови в небі. Що завгодно.</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Я не під кайфом, чесно.</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>А ще є замок Сірого Черепа.</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>Мій тато якось сказав,
що Етернія — серце космосу.</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>А Сірий Череп — серце цього серця.</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>І серце серця...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>серця — це сила Сірого Черепа.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Кажуть, вона здатна
зробити людину могутньою, як бог.</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>З міркувань безпеки
цю силу заховали у вмістилище.</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>У давній меч, який назвали мечем Сили.</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>Знаю, але це вони так вирішили.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>За легендою, коли Етернія
переживатиме скрутні часи,</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>з'явиться герой,
що вправно володітиме мечем</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>і рубатиме ним,</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>аж дух перехоплюватиме.</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Доти меч зберігатиметься в замку</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>під пильним наглядом Чародійки,</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>розумної, давньої</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>і трохи лячної, якщо чесно.
Але вона прикольна. Серйозно.</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
<i>Сотні років Сірий Череп
перебував під захистом моїх предків.</i>

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>Я походжу з доволі славетного роду героїв.</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Шанованих, сильних, безстрашних.</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Мамо, я не хочу битися.

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Вони всі більші й сильніші за мене.

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
І в мене погана координація.

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Дурниці! Хто тобі таке сказав?
- Крінджер.

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Це правда. Він найменший і найслабший.

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Дивно, що він ще жодної кістки
не зламав і не загинув.

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
То що має робити принц замість тренування?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Не знаю, я б краще відпочив
і погрався з Крінджером.

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Іди. Я знайду клубок ниток
і не нудьгуватиму.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Допоміг, називається.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Мені обов'язково йти?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
На тренування. Негайно.

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Увага, майбутні звитяжці Етерноса.

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Переможеним не ставлять пам'ятників,

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
вулиці не називають на честь боягузів

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
і парадів на честь зусиль не влаштовують.

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ця земля, палац, усе ваше життя

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
існують завдяки чоловікам і жінкам,
які вигравали битви.

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Як Зброємайстер короля,
я виграв багато боїв.

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Тому ми всі тут.

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Я рятував дупи ваших матусь і татусів.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Рятував дупи ваших сусідів.
Рятував дупи матусь і татусів сусідів.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Це чимало дуп. Словом, я бився за вас,

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
а тепер ви битиметеся для мене
з блискавичною реакцією,

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
прицільним оком і тріумфальними м'язами.

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
І цим.

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Хтось знає, що це?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Це кийок.

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Дякую, що пояснив очевидне.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Ще хтось?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Тіло!

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Зброя.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Молодчина.

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Це ваша зброя. Вона є продовженням вас.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Оберіть партнера. Озбройтеся.

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Я хочу бачити великі яскраві синці.

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Хочу бачити закривавлені носи.
Хочу бачити надщерблені зуби.

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
До роботи. У вихідне положення.

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Діано, хочеш...
- У бою ти б двічі помер.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Адаме.
- Очі догори!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Як б'єш у лице, дивися суперникові в очі.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Парируй, бо вдарю сильніше.

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Може, сядемо і поговоримо?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Адаме, бийся, як можеш.

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Добре. Тіло.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Що ти за подруга?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Подруга, яка тебе поб'є.

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Дункане.

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Як там наші новобранці?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Дуже старанні, сір.

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Усі?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Не танцюй, Адаме.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Годі.
- Удар мене!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Він виставляє себе на посміх.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Я обіцяв
зробити з нього чоловіка і зроблю.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Так. Але якого чоловіка?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Адаме!
- Удар мене!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Він її роззброїв.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Так нічого не буде, друже.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Я виграв!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Ти дуркуєш, Адаме.

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Хлопче.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Бийся зі мною. Оцим.

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Підніми.

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
А тепер...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
захищайся.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Тату.

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Тату!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Цей світ — не місце для слабаків.

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Так, тату.

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Ану повтори.

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Цей світ — не місце для слабаків.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Адаме. Вставай!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Вставай.

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Якщо ти впав...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
зведися на ноги і тримайся гідно. Чуєш?

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Більше впевненості.

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Коли він обернеться, то побачить тебе.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Покажи йому, що здатен витримати удар.

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Коли він обернеться,
то побачить не наляканого хлопчика,

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
а побачить чоловіка.

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Кого він побачить?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Чоловіка.
- Добре. Дивись.

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Зараз він обернеться.

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Забудь, юначе.

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Виставу закінчено. До роботи. Хутко.

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Адаме.
- Що ти тут робиш?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Іду за тобою.

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Я прийшов сюди побути на самоті, тож...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Не будь сквінком.

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Я не думаю, що ти був слабким

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
сьогодні на тренуванні.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Тато так вважає.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Це... Чародійка?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
На що вона дивиться?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Королю Рандоре, на нас напали.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Усе під контролем, сір.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Королівська гвардія готувалася.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Обіцяю:

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
ані ви, ані ваша сім'я не постраждає.

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Я відведу вас до Сірого Черепа. Гвардійці!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Усе гаразд.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Будь поруч.

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Тіло! Ходімо.

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Тату,

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
мені страшно.

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Хто навчив тебе цього слова? Га? Не я.

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Усе буде добре, зозулько.

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Хай там що, поки я поруч,
не хвилюйся. Чуєш?

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Ходімо.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Ідіть!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Їх надто багато.

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Велика армія означає одне.

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Більше цілей.

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Бігом!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
За мною.

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Нам сюди.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Будьте там.

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Палацові тюхтії.

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Сір, ідіть і не зупиняйтеся.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ідіть. Я про все подбаю.

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Комусь закортіло прочухана.

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Я б не радив.

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Як ти смієш вриватися в моє місто?
Ти не знаєш, з ким маєш справу?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
То скажи мені.

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Я Дункан, командувач Королівської гвардії.

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Зброємайстер короля.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
І сьогодні...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
І сьогодні...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
ти програв.

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Тату.

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Ну ж бо. На ноги. Вставай. Прошу.

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Тіло.

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Я програв.

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Ходімо.

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Тримайся.

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Правління Рандора закінчиться сьогодні.

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Ти був повірив у свою силу і перестав
боятися того, що чаїлося в тіні.

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
А то був я.

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Я чаївся.

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
У найглибших і найтемніших
закутках усесвіту.

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
Я чаївся.

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
А тепер я виходжу на світло...

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
щоб ти побачив своє падіння.

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Іди. І не озирайся.

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Адаме, не хвилюйся, хлопчику.
Я тебе захищу.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Будь сильним, сину. Я їх затримаю.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Тату.
- Ідіть!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Тату!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Що ти зі мною зробиш, лиходію?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Зітну тобі голову.

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Хай що мені судилося,
Етернос ніколи не буде твоїм.

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Твій палац — це лише цегла і скло,

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
корона і мантія.

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Ні, я хочу силу, яка стоїть за цим.

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Евезлін!

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
О, Евезлін.

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Гарно сказано, лорде Скелеторе.
Поетично.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Заберіть його. Його дні скінчилися.

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
З новим світанком

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Етернія побачить мій прихід.

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Усе. Я закінчив.
- Звісно, володарю.

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Коли піднімаю кулак, я закінчив.
- Так.

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Це крещендо!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Знатимемо на майбутнє, володарю.

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Вони йдуть.

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Сірий Череп упаде.

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ні, вистоїть.

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Принеси мені меч, дитино.

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Поквапся.

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Заховай меч у безпечному місці,
якнайдалі звідси.

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Там, де його ніколи не знайдуть.

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Мій дім.

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Адаме, бережи себе...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
і не забувай, звідки ти.

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Це мій меч.

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Будь чемний, принеси його мені.

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Не смій підходити ближче.

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Мамо.

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Ще й як посмію, дорогенька.

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Не загуби меч. Це твій єдиний шлях додому.

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
У твоїх руках надія Етернії.

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Іди!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Іди!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ні!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>Отак я опинився в...</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Оклахома-Сіті.

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
А ти, Джулі? Твоя сім'я звідси?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Пробач, ти сказав «Скелетор»?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Так, сказав.

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ясно.

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Знаєш, я мушу взяти...

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Телефон не дзвонив.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ні, я мушу його взяти і піти.

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Джулі, пробач.

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Я знаю, що це звучить божевільно.
Це через меч?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Меч — вмістилище сили.

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Це могла бути і склянка.

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Тепер у склянці сила Сірого Черепа.
Тільки то була не склянка,

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
а меч, і я того вечора його загубив.

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Я цим не пишаюся. Але я його загубив,

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
і я його знайду.

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
І коли знайду,
він покаже мені шлях додому.

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Ти мене кидаєш?</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ні! Вони створені одне для одного.

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Ясно.</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>Не роби цього. Ти ж не серйозно.</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Привіт!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Як справи?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Ти рано повернувся.

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Не будемо про це.

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Друже.

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Ти їй розказав? Усю історію?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Про Чародійку і балакучого зеленого тигра?

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
І про короля,
розчарованого не досить мужнім сином?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Так. Мабуть, треба було змовчати.

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Ти розказуєш випадковій дівчині,
що ти з іншої планети

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
і застряг тут у пошуках чарівного меча,
який поверне тебе додому.

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Тобі не здається, що це трохи...
дуже схиблено?

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Малюнки накачаних хлопців, вигадки...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Вони справді накачані.

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Коли питають, звідки я, що мені казати?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Що батьки загинули
під час якоїсь трагічної події.

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Співчуваю, до речі.

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
А ти це блокуєш і заміняєш фантазією.

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Так казав психотерапевт?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Тобто я повинен забути, хто я?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Забути мету всього мого життя?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Може, мета всього твого життя —
не бути диваком?

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Ти про це не думав?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Спробуй просто ходити на роботу,
платити оренду, чекати вихідних

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
і рахувати дні до наступної відпустки.

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Як усі інші.

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
ТАРАН

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Ви мали намалювати історичну постать.

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Таран — історична постать.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ЕТЕРНІЯ

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ні.

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ні.

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Сьогодні буде гарний день.

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Я розумію ваші почуття.</i>

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Я відчуваю вас... за взаємною згодою.

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Я бачу, хто ви насправді.

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Нагадуйте собі про це з улюбленою мантрою.

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Встаньте — промовимо всі разом.

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Вставайте всі.

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Я маю силу стати найкращою версією себе.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
АДАМ ҐЛЕНН
ВІН/ЙОГО

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Може, це його правда, але не моя.

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Нам треба визначитися,
про чию правду ми говоримо.

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Хтось бачив цей меч?

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Як на мене,
тут забагато відвертої балаканини.

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
Може, конструктивніше буде

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
трішки відверто послухати?

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Перепрошую, що?

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Ти на моєму місці.

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Що?

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Ти зайняв моє місце.

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Перепрошую.

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Дасте пораду новенькому?

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Якісь слова мудрості.

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Добре, малий, сила всередині, а не зовні.

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Зовнішнє — це фасад.
А коли зазирнеш усередину...

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
не буде нічого неможливого.

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Крутяк.

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Розрив мозку.

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Можете ще разочок повторити?

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ні. Досить з тебе.

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Щасливої дороги, малий.

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Хтось бачив цей меч?

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Дзень-дзень.

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Привіт.
- Привіт.

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Зайдеш до мене в кабінет поговорити?

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Я працюю над дуже важливою справою.

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Так, я бачу. Але це не прохання,
а радше наказ. Тому...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Гаразд.

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Тон збиває з пантелику.

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Це прохання чи ні? Ні.

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Приходь за десять хвилин.
- Добре.

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Добре, Сьюзі.

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Адаме, ти міркував
про майбутнє в цій компанії?

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
А треба?

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Гаразд, зайду з іншого боку.

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Ти добре працюєш.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Ти товариський, чесний, уважний.

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Люди тебе слухають. Ти їм подобаєшся.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Але...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
ти ніби в іншій реальності.

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Я не люблю псувати людям настрій.

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
І якщо тобі подобаються всілякі
задротні штукенції і мечі, це круто.

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Проте я зроблю свою роботу
і вставлю тобі добрячий пістон.

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
«Добрячий пістон»?

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Рознос учиню. Розумієш?

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Сувора начальниця, а не весела подруга.

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Тепер мегасерйозне обличчя.

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Через твоє хобі страждає робота.

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Я знайшов твій меч.

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Не зважай, будь ласка.

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Ця одержимість мечами...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
не на користь відділу кадрів.

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
І мені доведеться тебе звільнити,
якщо за розум не візьмешся.

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
То це ультиматум?

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Так. Ти зрозумів.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Конфлікти — не моя фішка.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Тебе звільнять, якщо не припиниш
шукати зброю в робочий час.

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Ти лякаєш людей. Особливо Дерріла.

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Ненавиджу Дерріла.

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Послухай. Ти не розумієш.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Я ніщо без цього меча.

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Гаразд, момент істини.

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Ти житимеш тут, у реальності,

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
чи марнуватимеш життя, як якийсь фантазер,

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
у якого немає мети і який
не витримає й секунди без телефона.

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Я бачу твою руку.

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Я візьму.
- Не бери.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Я подивлюся.
- Ні, не треба.

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Я... Я візьму.
- Ні.

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Ти взяв. Гаразд.

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Я знайшов меч.
Віддам за 300 $

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Адаме.
- Ого.

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Чекай.
- Я мушу йти.

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Ти не можеш просто...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Якщо вийдеш за двері,
можеш попрощатися з роботою.

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
За взаємною згодою.

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ЗОНА СТРАХУ

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Здається, я на місці.

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Зустрінемося всередині.</i>

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Як я знатиму...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>Знатимеш.</i>

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Це ти?

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Авжеж. Так.

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Добре.

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Так.
- Так.

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Мій меч у тебе?

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ні, навряд.

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Меча нема?

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Нема.

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Боже.

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Тоді це не ти.

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Вибач.
- Ага.

372
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Мій меч у тебе?
- Що?

373
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Забудь.

374
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Мій меч у тебе?

375
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Я. Це я.

376
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Якого дідька?

377
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Ти у всіх у крамниці спитав про меч?

378
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Він міг бути в кого завгодно.

379
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
У мене є магічні атрибути.

380
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Відчепися від нього.

381
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Далі ти сам.

382
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Що?

383
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
І що мені з цим робити?

384
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Це твої проблеми.

385
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Мене тут не було.

386
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Ситуація під контролем!</i>

387
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Агов, так не можна!

388
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Не хвилюйтеся. Це мій меч.

389
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Гаразд.

390
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
О ні.

391
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Сер, злізьте з Торака.

392
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Це Торак на мене виліз.

393
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Є. Нема. Не можу.

394
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Сер, припиніть грабувати грабіжника.

395
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Це він мене грабує.

396
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Цей меч не продається.

397
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Я не купую. Я забираю.

398
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
За секунду я зникну

399
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
в сліпучому спалаху світла.

400
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Щось типу того.

401
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Круто.

402
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Владою Сірого Черепа,

403
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
я повертаюся додому!

404
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Сірий Черепе, забери мене додому.

405
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
У тебе є дівчина?

406
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Якого дідька?

407
00:35:08,333 --> 00:35:13,125
<i>Не люблю, коли ти мене смішиш.
А ще гірше, коли доводиш до сліз.</i>

408
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>Не люблю, коли ти не поруч
і коли не дзвониш.</i>

409
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Це...
- Меч сили?

410
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Так, це він.

411
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Не підведи.

412
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Зроби щось.

413
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ТАТО

414
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Клас.

415
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Прикольний меч, горянине.

416
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Так, гарний меч, Ріпе Ван...

417
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Королю Арт...

418
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Хто ти взагалі такий? Горянин?

419
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Якого дідька? От бовдури.

420
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Чекай тут.

421
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Що відбувається?

422
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ні.

423
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Гаразд.

424
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Адаме?

425
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Це справді ти?

426
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Що?

427
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Ти мене не впізнаєш?

428
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Який же ти досі сквінк.

429
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Тіла?

430
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Вертаємось додому?

431
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Чому він мене переслідує?

432
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Не тебе, а це.

433
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Меч послав сигнал.
Чому ти так довго його не підіймав?

434
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Я забув, де його поклав.

435
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Забув, де поклав?
- Так.

436
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Минуло 15 років.

437
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
На рахунок три.

438
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Ні, я не хочу бігти. Не можу.
- Один, два.

439
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Три. Біжімо.
- У мене нема сил.

440
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Пригальмуй.

441
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Стрибай!
- Що? Ні!

442
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Гаразд.

443
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Що з тобою?
- Усе добре.

444
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Куди ми біжимо?

445
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
До мого корабля. Туди.

446
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Куди?

447
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Так.

448
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Клас.

449
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Кораблю, відчинися.

450
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Опускаю трап.</i>

451
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
А я вам казав, що це насправді.

452
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ну, не конкретно вам,

453
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
просто ви уособлюєте багатьох людей,

454
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
які в мені сумнівалися.

455
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Адаме, швидше.

456
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Кораблю, забираймося звідси. Негайно!

457
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Забираюся звідси негайно.</i>

458
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Тримайся. Буде дивно.

459
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Добре.
- Кораблю, згорни простір.

460
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Згортаю простір і роблю дивно.</i>

461
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Не віриться, що це ти.

462
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Так.

463
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Це я.

464
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Ти така велика.

465
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Тобто старша.

466
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Роки тобі на користь. Ти подорослішала!

467
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
А ти зовсім не змінився.

468
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Ну...

469
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Адаме, ти не уявляєш, як усе погано.

470
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Усе змінилося, відколи ти зник.

471
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
А мої батьки?

472
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Скелетор забрав їх того вечора,

473
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
і більше ми їх не бачили.

474
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>Прибуваємо на Етернію за десять,</i>

475
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>дев'ять, вісім, сім, шість...</i>

476
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Не віриться, що я вдома.

477
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Я б не покладала великих надій.

478
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...два, один.</i>

479
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Усе зникло.

480
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Скелетор не прагнув володіти Етерносом.

481
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Просто хотів його знищити.

482
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Навіщо він це зробив?

483
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Бо він поганець.

484
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Але ж має бути якась логіка.

485
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
У нього череп замість обличчя.

486
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Летімо звідси. Надто небезпечно
бути на відкритому просторі.

487
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Чого витріщився?

488
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Вибачте, сір. Я не знав,
чи ви прокинулися, володарю.

489
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Подай скіпетр, свинюко.

490
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Так, сір.

491
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Обережно! Якщо впустиш,
я змелю тебе на фарш,

492
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
як твою матір.

493
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Лорде Скелеторе...

494
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Звірило тут.

495
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Мерзенний і лиховісний Скелеторе.

496
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Безжальний володарю зла...

497
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Замовкни! На коліна.

498
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Нижче.

499
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Нижче.

500
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Нижче.

501
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Скажи, що меч у тебе.

502
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Я знайшов, володарю,
але та жінка Тіла його забрала.

503
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Припиніть. Мені боляче, володарю.

504
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Тіла?

505
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Дівчисько королівського Зброємайстра.

506
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Розвідка повідомляє, що її корабель
пролітав над Етерносом уранці.

507
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Тоді меч тут.

508
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Простежимо, куди вона побіжить.

509
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Вже виконуємо, володарю.

510
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Чому ти досі тут?

511
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Принеси мені меч, волохатий бовдуре!

512
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Хто я, Евезлін? Хіба я не могутній?

513
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Володарю, ви наймогутніший.

514
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Хіба я не доклав зусиль,
щоб показати народу Етернії,

515
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
що я справедливий і гідний правитель?

516
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Ви вбили тисячі, щоб це довести.

517
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
І що це дає?

518
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Володарю, дозвольте.

519
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ви вже перемогли.

520
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Під вашим командуванням величезна армія.

521
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
У вас є жезл хаосу, кістяний трон,

522
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
у вас є я.

523
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Вам справді треба більше?

524
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Це все можуть відібрати. Ти не розумієш?

525
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Жезл можуть відібрати.
Тебе можуть відібрати. Усе.

526
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
І хто я тоді?

527
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Володарю, ви...
- Тоді я ніхто.

528
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Поки той меч у чужих руках,

529
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
моя влада тимчасова.

530
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Мені потрібно більше, ніж минущість.

531
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Я не просто король.

532
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Я диявол,

533
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
але прагну бути богом.

534
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Куди летимо?
- До Королівської гвардії.

535
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Чи того, що від нас лишилося.

536
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Королівська гвардія тут? Ви ховалися?

537
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Скелетор ніколи б не шукав нас тут.

538
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
А з мечем ми можемо його здолати.

539
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Не відходь і старайся не привертати уваги.

540
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
На Землі так одягаються?

541
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Власне, ні. Не зовсім.

542
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Не витріщайся.

543
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Я бачу меч.

544
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Гаразд, говоритиму я.

545
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Вони трохи засмучені, бо...

546
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Де ти вешталась?
Ти мала бути на патрулюванні.

547
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Усюди найманці Скелетора.

548
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Я знайшла Меч сили.

549
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Що?

550
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ось. Меч у руках сина короля Рандора.

551
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Давно зниклий принц Етерноса.

552
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Вітаю.

553
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Яке щастя бути тут.

554
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Це не син короля.

555
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Це він. І він може довести.

556
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Можу.

557
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Отже...

558
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Пригадую, як ми з батьком
дивилися на ваші бойові навчання.

559
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Що? Це землетрус? Що?

560
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Хто цей задрипанець?

561
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Таран?

562
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Як ти мене назвав?

563
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Таран.

564
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Я називав тебе так, бо ти схожий на...

565
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
На кого схожий?

566
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
На чоловіка, який таранить.

567
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Самозванець. Ти нас не знаєш.

568
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ні. Я вас знаю.

569
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Я все життя розказував про вас людям.

570
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Малим я малював, щоб вас не забути.

571
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Серйозно?
- Так.

572
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Тоді хто я?

573
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Міцнокулак.

574
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Я знаю, що це не твоє ім'я, але...

575
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
ти береш на кулак і...

576
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Я не беру на кулак.

577
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Я бачив, як ти брав на кулак гобліна.

578
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Адаме!

579
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
І це рятівник Етернії?

580
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Так, знаю. Я теж чекала більшого.

581
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Але, присягаюся, це він.

582
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Я відстежила Меч сили...

583
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Дай гляну.
- ...і він вивів мене на...

584
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Не крутися!
- Що ти робиш?

585
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- На нього.
- Дай.

586
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Тіло.

587
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Дякую.

588
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Зізнаюся, я думала, буде краще.

589
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Нам треба порадитись.

590
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Звісно, я тільки за.
- Ні, Адаме!

591
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Ти Діна? Діна?

592
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Діана.
- Діана.

593
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Діана. Так, авжеж.

594
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Здуріти можна, ми разом ходили до школи.

595
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Ти замикала мене в роздягальні.

596
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Боляче було?

597
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Ну, я...

598
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Діано! Ти мене замкнула. Ненароком.

599
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Міцнокулак?

600
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
У нього були здоровенні...

601
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Мені було десять.
- Треба вибиратися.

602
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Тут тхне сечею.

603
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Це він.
- Відвали.

604
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Так, справедливо.

605
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Це бойовий бот класу чотири?

606
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Що? Ні, це ніщо.
Службовий бот. Славетна покоївка.

607
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Чарівно.

608
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Ні, клас чотири —
найсмертоносніші суперсолдати.

609
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Лише один такий бот вартий 15 солдатів.

610
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Власне, 20.

611
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Круто.

612
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Це схоже на Меч сили.

613
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Він менший, ніж я думала.

614
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Бо в мене велика рука.

615
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
У тебе друга рука велика.

616
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Ця теж доволі велика.

617
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Тому меч у ній здається малим.

618
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>Капітане.</i>

619
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Так, кажи.

620
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
У нас проблемка.

621
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Вони шукають меч!

622
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Забираймося звідси.

623
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Міс, ви не повинні протирати підлоги.

624
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Приєднуйтеся до нас.

625
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Як служниця?

626
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Ні, як солдат.

627
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Не заводь друзів
серед побутових приладів.

628
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Я приєднаюся

629
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
за умови, що не готуватиму,

630
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
не пратиму,

631
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
і будь-які рідини, які з вас виходять, —
ваша проблема.

632
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Ясно?

633
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Чекай.

634
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Стривай.

635
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Допоможи. Я його не залишу.

636
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Що? П'яницю?
- Тату.

637
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Прокинься.

638
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Чому ти називаєш його татом?

639
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Він мій тато.

640
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Тату, прокинься.

641
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Тихіше, я намагаюся заснути.

642
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Дункан?
- Ти мені допоможеш?

643
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Так.

644
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Гаразд.

645
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Який він важкий.

646
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Чудова ідея. Хай поп'є води.

647
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
А це хто? Я тебе знаю?

648
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ну, так.

649
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Колись давно, як я був дитиною,
ви мене вчили.

650
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Бої на мечах. Рукопашний бій.

651
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Ви мене сварили, дражнили,

652
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
деморалізували, руйнували мою самооцінку.

653
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Адам. Я Адам.

654
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Я не прибиратиму.

655
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Ніхто й не просив.

656
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Хвилинку. Я знаю, хто ти.

657
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ти син Рандора.

658
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Так. Це я.

659
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Маленький милий Адам.

660
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Адам! Це так круто. Ви мене впізнали.

661
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Хирляк. Слинько. Дохлячок.

662
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Гаразд. Я не... Я не був слиньком.

663
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Усе. Ми йдемо. Треба йти, тату.

664
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Що? Ні.
- Ходімо.

665
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Мені й тут добре. А ви йдіть.

666
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Я залишуся біля блювотиння.

667
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Доведеться його нести.

668
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ясно. Щиро дякую за запрошення
в цю захопливу мандрівку.

669
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Агов.

670
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Я можу сам іти. Я кажу, що можу йти!

671
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Сюди.

672
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Меч тут. Знайдіть його!

673
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Забери меч якомога далі від нього. Іди!

674
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Ходімо. Треба йти.

675
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Що тут відбувається?

676
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Агов, дурнуватий роботе!

677
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Я ж казав, що я сам піду.

678
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Краще пригнись.

679
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
А ти краще...

680
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Робото, розгорни режим бою
бодай на одну секунду.

681
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Це такі жарти?

682
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Вона службовий бот.
Дункан давно її перепрошив.

683
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
А що я мав робити?
Вона мені мало голову не знесла.

684
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
То був збій у програмі.

685
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Авжеж.

686
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Біжімо.

687
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Та що тут коїться?

688
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Не стріляйте в мене!

689
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Дякую, народ.

690
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
За мною.

691
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Вона стрибнула?

692
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Я цього не очікувала.

693
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Я теж.

694
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Нести П'юнкана?
- Як ти мене назвала?

695
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Дункане, ти в нормі?

696
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Краще не буває.

697
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Як це він ще досі не вмер?

698
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Тату.
- Я в нормі.

699
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Ходімо.

700
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Гаразд.

701
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Виходьте, боягузи!

702
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Щелепа!

703
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Хто?

704
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- З моїх малюнків!
- Щелепа?

705
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Не зважай.
- Ні-ні.

706
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Тату.

707
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Будь-хто, аби не він. Ми в пастці.

708
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Нема куди тікати.

709
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Може, я з ним поговорю. Налагоджу діалог.

710
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Ти здурів?
- Що?

711
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Він здурів?
- Діалог?

712
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Це моя робота.

713
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Я в цьому спеціаліст.

714
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Ні!
- Я зараз повернусь.

715
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Що?
- Адаме!

716
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Агов!

717
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Привіт.

718
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Містере Щелепо!

719
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Привітики.

720
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Чекайте.

721
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Можна з вами поговорити?

722
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Хочу розрядити обстановку,

723
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
бо, здається, емоції зашкалюють.

724
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Авжеж, зашкалюють.

725
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
І хто ти в нас?

726
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Я Адам. Принц...

727
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Гаразд.

728
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Бачу, ми заходимо на територію конфлікту.

729
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Припини базікати.

730
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Гаразд.

731
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Конфлікт легко залагодити
шляхом успішної комунікації.

732
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Використай меч!

733
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Використай меч. Який меч?

734
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Скажи слова.

735
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Владою...

736
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Владою Сірого Черепа.

737
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Владою Сірого Черепа...

738
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
я маю силу!

739
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Нічого собі.

740
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Ого.

741
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Обранець Сірого Черепа!

742
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Ми врятовані.

743
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Нам кінець.

744
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Мамцю...

745
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Так. Це я тебе навчив.

746
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Ні... Гаразд.

747
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Молодець.

748
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Треба йти. Ходімо.
- Ходімо.

749
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Ви це бачили?

750
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Я вирвав чуваку руку
і перестріляв його друзяк.

751
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Я бачив, юначе. Бачив.

752
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Безголові бовдури!

753
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Володарю!

754
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Жалюгідна зграйка плебеїв!

755
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Я хочу той меч! Чуєте?
Я хочу той меч. Він мій.

756
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Мій! Мій!

757
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Він буде мій. Чуєте мене?

758
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Він буде мій. І ви мені його дістанете.

759
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Зрозуміло?

760
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
За ними! Дістаньте меч!

761
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Дай я покерую.

762
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Нізащо, тату.

763
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
У тебе чудово виходить.

764
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Не зараз, Адаме.
- Добре.

765
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Ах ти ж...
<i>- Пробій.</i>

766
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>Пробій корпусу.</i>

767
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Кораблю, звітуй.

768
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Звітую. Корпус пробито.</i>

769
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Ясно.
- Я лише кажу...

770
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
у мене великий досвід у...

771
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Хочеш піти пішки? Можу влаштувати.

772
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Чорт.

773
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Тіло.
- Пристрель поганців.

774
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Добре.
- Аеросани. Позаду.

775
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Слухаюсь. Аеросани.

776
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Не ти.
- Що?

777
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Точно не ти.

778
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Що за...

779
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Ясно.

780
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Так.

781
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Втрачаємо висоту.

782
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Не налягай так...

783
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- на штурвал, бо...
- Ані слова.

784
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Ми розіб'ємося.

785
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Тіло, тримайся якомога рівніше.

786
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Сказав п'яниця.

787
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Ну що ж.

788
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Адам?

789
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Адаме! Агов!

790
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Позаду тебе!

791
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Забирайся звідти, дурню.
- Що?

792
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ти загинеш.

793
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
А ти вмієш літати.

794
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Не хочу нічого чути.

795
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Повстанці Етернії!

796
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Ваша довга відстрочка закінчилася.

797
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Вам кінець.

798
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Якщо хочете дожити до ранку...

799
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
я вимагаю від вас відданості.

800
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Ти знаєш, що це означає, покидьку?

801
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Я вбиватиму вас по одному,

802
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
поки ви не скажете мені ім'я
цього зухвалого варвара.

803
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Ти знаєш, про кого я?

804
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
М'язи. Настегнова пов'язка. Засмага.

805
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Великий лискучий меч.

806
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ні?

807
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Дуже добре.

808
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ти.

809
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Евезлін, хто це?

810
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Моховик.

811
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Підійде.

812
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ні! Ні.

813
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Дивіться, переможені герої Етернії,

814
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
як він благатиме про своє жалюгідне життя.

815
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Прошу.

816
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Благай.

817
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Ні.

818
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ні!

819
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Дивися, дорогенька, я зробив порохно.

820
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Дуже добре. Порохно.

821
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Спитаю ще раз:

822
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
що за воїн бився за вас сьогодні?

823
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Досить!

824
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Не треба. Я скажу.

825
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Ну, кажи.

826
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Юний принц, який повернувся з мертвих.

827
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Та невже?

828
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Заберіть їх і замкніть.

829
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
І спаліть це звалище.

830
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Сюди вони за нами не підуть.

831
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Без підкріплення.

832
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Я пошукаю Адама, поки світло.

833
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ні, залиш це мені.

834
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Я сама.
- Це моя робота.

835
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Була. Була колись.

836
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Я впораюся. Будь тут.

837
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
ТАТKОВЕ

838
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Де я?

839
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Хто я?

840
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>Ти той, хто поверне мир Етернії.</i>

841
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>Обранець Сірого Черепа.</i>

842
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Адаме.

843
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Дякувати Зодаку, ти живий!

844
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Ти сполохала Чародійку.

845
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Це не Чародійка.

846
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Думаю, Чародійка.

847
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Нехай.

848
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ти поранився?

849
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
На диво, ні.

850
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Добре.

851
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Ходімо. Сутеніє.

852
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Переночуємо тут.
Вранці вирушимо в дорогу.

853
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Що?

854
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Нічого. Просто давно тебе таким не бачила.

855
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Десь ще ховається Зброємайстер.

856
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Маю надію, ти його знайдеш.

857
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Хвилиночку.

858
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
А що це в нас тут?

859
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Хто хоче випити?

860
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Тату, ти серйозно?

861
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Що? Годі тобі. Сідай.

862
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Вип'ємо, поговоримо, заспіваємо.

863
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Якщо не святкувати малі перемоги...

864
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Перемоги? Які перемоги?

865
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Ми не загинули.

866
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
І це для тебе перемога?

867
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Тіло, ми заслужили.

868
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Ти вже 15 років «заслужений».

869
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Нам з тобою буде більше. Сідай.

870
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
За повернення меча

871
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
і обранця Сірого Черепа!

872
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Відірвана рука...

873
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
це не те, що варто святкувати.

874
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Або він, або ти.

875
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
А як же...

876
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
зрозуміти і вислухати?

877
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Просто поговорити?

878
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
О, розмови.

879
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Що ти робитимеш, коли хтось
нападе на твою сім'ю з мечем?

880
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Ясно. Що я маю сказати?
Що буду битися з ним?

881
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ні, ти захищатимеш сім'ю.

882
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Нічого ти не розумієш.

883
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Ти насміхаєшся з вояків,
бо вони примітивні.

884
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Але коли війна,
не базіки виходять наперед.

885
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
А хлопці з м'язами.

886
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
І вони воюють не заради слави.

887
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
А задля того, щоб...

888
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
щоб їхні діти побачили ще один світанок.

889
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Таким має бути чоловік, як на мене.

890
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Він не відступить, коли потрібен.

891
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Як оце ти.

892
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
До речі,

893
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
ти непогано себе показав.

894
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Це найкраще, що я від тебе чув.

895
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Правда, треба ще форму підтягти.

896
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
І техніку не завадить удосконалити.

897
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Але непогано.
- Ну от.

898
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Ось Дункан, якого я пам'ятаю.

899
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Добре.

900
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Допоможеш мені?

901
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Воно важке.

902
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Тому...
- Авжеж.

903
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Твоя пов'язка в мене... Вибач.
- Нічого.

904
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Як воно... бути всемогутнім воїном?

905
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Зважаючи на все, доволі непогано.

906
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Цікаво, куди ділася моя сорочка.

907
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
І штани.

908
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Вони повернуться?
Чи доведеться щоразу купувати нові?

909
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Я скучила за тобою.

910
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Я теж.

911
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Я думала про тебе. Весь час.

912
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Я теж.

913
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Чесно, не було і дня,
коли б я не думала про тебе.

914
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Я теж.

915
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
І про те, яка важлива...

916
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
для мене наша дружба.

917
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Ти завжди був мені другом.

918
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Дуже хорошим другом.
Фактично молодшим братом.

919
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Ти завжди був мені другом
і завжди будеш другом.

920
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
І ніщо цього не змінить. Ніколи.

921
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Ми друзі.

922
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- І не кажи.
- Тягар з плечей.

923
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Конфіскуймо фляжку,
поки тато не почав співати.

924
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Так, нам цього не треба.

925
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Так.

926
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Увага, нікчеми, це я...

927
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Скелетор.

928
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
А ви — купка хробів під моїми ногами.

929
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Дупка хробів?
Він назвав нас дупкою хробів?

930
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Серед вас є один, хто думає,
що в нього вища мета.

931
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Здається, блудний принц повернувся.

932
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Але це вже не твоя Етернія, принце Адаме.

933
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Вона моя. Як і все в ній.

934
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Зокрема той меч, який ти носиш.

935
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
Йому б пасувало бути
в могутніших руках, ніж твої.

936
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Ось вам моя великодушна пропозиція.

937
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Принеси мені Меч сили на Зміїну гору —

938
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
і зможеш побачитися

939
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
з мамою і татом.

940
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Так, вони живі-здорові.

941
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Ну, не здорові, але живі.

942
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Уяви: щаслива сім'я знову збереться разом.

943
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Або ж вони помруть...

944
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
жахливою смертю.

945
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
І це навіки буде на твоїй совісті.

946
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Той меч стане непомірно важким.

947
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Так, обранцю Сірого Черепа?

948
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Я мушу йти.

949
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Негайно.

950
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Адаме! Це пастка!

951
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Меч не має потрапити до Скелетора.
Він буде нездоланним.

952
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Я не віддам йому меча. Я його ним уб'ю.

953
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Це ж Скелетор. Не поспішай до нього.

954
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
У мене в руках сила бога.

955
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Але ти не бог. Ти людина.

956
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
У нього мої батьки, Тіло!

957
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Я мушу їх урятувати.

958
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Так чинить чоловік.

959
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Говориш, як мій тато.

960
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Це погано?

961
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Побачимо.
- Агов!

962
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Я йду з вами чи без.

963
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Адаме.

964
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Ми з тобою.

965
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
До кінця.

966
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Вони наче хочуть померти.

967
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Не зараз.

968
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Ходімо.

969
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Зміїна гора там.

970
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Ми не знаємо, що там.

971
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Мої рідні.

972
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Ідіть за мною.

973
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Привіт, я Адам.

974
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Принц Етернії і захисник
таємниць замку Сірого Черепа.

975
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
І в мене Меч сили.

976
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Віддай зброю мені.

977
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Я віддам меч Скелетору. І лише йому.

978
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Залиш меч.

979
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Варто!

980
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Відведіть його та його розкішні м'язи
до лорда Скелетора.

981
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Решта піде зі мною.

982
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Підготуйте темниці.

983
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Влаштуй йому пекло!

984
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Не краєвид, а вогонь, правда?

985
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Залишити вас на хвилинку?

986
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Тату.

987
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Адаме?

988
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Це ти?

989
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Так.

990
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Це я.

991
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Сльози возз'єднання зачекають.

992
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Віддай мені меч.

993
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Відпусти його.

994
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Я перший сказав.

995
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Відпусти його!

996
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Краще не випробовуй мене, зухвальцю.

997
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Я граю, щоб перемогти...

998
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
і я шахрую.

999
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Заберіть його.

1000
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Спробуйте.

1001
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ні. Ні!

1002
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Дуже добре, Евезлін, він завмер.

1003
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Браво, принце Адаме. Непогана вистава.

1004
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Але для чого це?

1005
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Не ховай лиця, бийся, як чоловік.

1006
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
По-перше, у мене немає лиця.
І, по-друге, я не хочу.

1007
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Крім того, моя черга влаштувати виставу.

1008
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Що скажеш, татку?

1009
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Хай дивиться,
як я заріжу тебе його ж мечем?

1010
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
О так.

1011
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ні.

1012
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ні!

1013
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Тату.

1014
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Адаме.

1015
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Дай на тебе глянути.

1016
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Ось ти який.

1017
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Ти не поспішав, але повернувся.

1018
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Так, я змінився.

1019
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Я вже не той слабкий хлопчик, що колись.

1020
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Так.

1021
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Тепер я такий, яким ти хотів мене бачити.

1022
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
А яким я хотів тебе бачити?

1023
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Інакшим.

1024
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ні. Ти що...

1025
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Я не цього хотів.

1026
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Малим ти був дуже кволим.

1027
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Світ...

1028
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
здавався таким великим для тебе.

1029
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Я хотів, щоб ти став сильнішим,

1030
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
бо прагнув захистити тебе.

1031
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Іншого способу я не знав.

1032
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Я стільки всього мав тобі сказати.

1033
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Тату, усе гаразд.

1034
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Усе гаразд.

1035
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Шкода, що я тоді не розумів.

1036
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Шкода, що я не давав тобі...

1037
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
бути собою.

1038
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Тату, ні. Чекай!

1039
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Тату, не заплющуй очей.

1040
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Я ще тобі не сказав.

1041
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Я хочу, щоб ти це почув.

1042
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
І ви обидва змушені здатися.

1043
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Як ти, юначе?

1044
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Ти знову змінився.

1045
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Мамо.

1046
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Він помер.

1047
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Я так довго чекав.</i>

1048
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Тепер я перероджуся...

1049
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
і всесвіт тремтітиме в моїй тіні.

1050
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Владою Сірого Черепа...

1051
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
я...

1052
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
маю...

1053
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
силу!

1054
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Неправильно? Я переплутав слова?

1055
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Ні, слова правильні. Ще раз, із почуттям.

1056
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Не випробовуй мене, жінко.

1057
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Чому не працює?

1058
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Чекай!

1059
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Скажи, чому не працює?

1060
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Я можу провести ритуал.

1061
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Якщо повернемо меч
на вівтар Сірого Черепа,

1062
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
має спрацювати. Обіцяю.

1063
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Дуже сподіваюся.

1064
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Приготуйте мій корабель.

1065
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Слухай, юначе.

1066
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Хочеш поговорити?

1067
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Адаме, я не дуже вмію...

1068
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
говорити. Про те, що...

1069
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
робиться на душі. Ну, про...

1070
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Почуття?
- Так. Про це.

1071
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Але я знаю одне.

1072
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Я знаю гіркий смак поразки.

1073
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Коли розумієш, що ти не такий,
яким себе уявляв.

1074
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Краще хай думає, що я старий п'яниця,
якого варто рятувати,

1075
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ніж старий чоловік, нічого не вартий.

1076
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Я її підвів.

1077
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Я тебе підвів, Адаме.

1078
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Я обіцяв, що захищу вас усіх...

1079
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
І не зміг.

1080
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Отак.

1081
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Пам'ятаєш, що ти казав...

1082
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
коли малому мені діставалося на горіхи?

1083
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Так, я казав: «Упав і 20 відтискань».

1084
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ні. Ти казав:

1085
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
«Ти мусиш звестися на ноги...

1086
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
і триматися гідно».

1087
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Може, нам обом варто спробувати.

1088
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Що скажеш?

1089
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Залюбки.

1090
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Привіт.

1091
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Я тут привела декого.

1092
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Крінджер?

1093
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Боже мій.

1094
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Можна тебе лизнути?

1095
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Так, звісно.

1096
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Ого.

1097
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Я скучив, друже.

1098
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Не віриться, що ти тут.

1099
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Не віриться, що всі ми тут.

1100
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Усі герої Етернії.

1101
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Адаме, ти в нормі?

1102
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Так, у нормі.

1103
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Зберіться всі. Зберіться на воєнну раду.

1104
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Не воєнну раду, а семінар. Просто семінар.

1105
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Добре. Зберіться
на воєнний семінар. Хутко!

1106
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Хвилинку уваги, будь ласка.

1107
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Я хочу почути ідеї щодо стратегії втечі.

1108
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Що?

1109
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Це промова перед битвою?

1110
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Тимбілдинг. Так.

1111
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Хто цей тип?
- Так. Хто ти?

1112
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Я Адам, принц Етернії.

1113
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Перепрошую. Привіт.

1114
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Я думав, що Адам загинув.

1115
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Сховай шию. Хай говорить.

1116
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ні. Не загинув.

1117
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Самі бачите: досить навіть живий.

1118
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Що він сказав?
- Голосніше. Не чуємо.

1119
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Добре. Вибачте. Коли я був на Землі,

1120
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
я зрозумів, що успіх на роботі
не залежить від одного чоловіка

1121
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
чи жінки...

1122
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
чи кого там.

1123
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Особи. Розумієте?

1124
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Успіх є, коли багато осіб працює разом.

1125
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- На роботі?
- Ми в темниці.

1126
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Я знаю.

1127
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Я знаю, що більшість із вас мене не знає.

1128
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Але я знаю всіх вас.

1129
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Механоший.

1130
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Героїчна людина-перископ.

1131
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
І Таран.

1132
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ти тараниш.

1133
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
І ти чоловік.

1134
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Так, я такий.

1135
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
І ти, Міцнокулаче! Ти береш на кулак!

1136
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Так, беру!

1137
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
І Діана.

1138
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Ти заштовхувала мене малого в шафку...

1139
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Було таке.

1140
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Я всіх вас знаю.

1141
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Ви завжди були в моєму серці.

1142
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Етернія є частиною мене.

1143
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Це мій дім, і я битимуся за нього.

1144
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Але я сам не впораюся.

1145
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Мені потрібна ваша допомога.

1146
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Коли я діяв сам, я опинився тут.
Ми всі опинилися тут.

1147
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
А якщо працюватимемо разом, ми це змінимо.

1148
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Треба думати про те, що всередині,

1149
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
а не зовні.

1150
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Зовні лише фасад.

1151
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Та якщо буде впевненість...

1152
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
ми досягнемо неможливого.

1153
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Разом.

1154
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Так.

1155
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Ми повернемо собі свій дім. Разом.

1156
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
За Алана.

1157
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
За Алана!

1158
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Я Адам.

1159
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Адам.

1160
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Але що ми вдіємо? Ґрати з фотанію.

1161
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Їх не зламати.

1162
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Стіни з каменю.

1163
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Міцнокулаче.

1164
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Таране.

1165
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Усі ви.

1166
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
У мене є одне запитання.

1167
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Скільки ви витискаєте?

1168
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Що витискаємо?

1169
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
О боже.

1170
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Убивайте всіх, хто наблизиться.

1171
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Жінок і дітей... першими.

1172
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Молодець.

1173
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ходімо, Евезлін,

1174
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
кінець близько.

1175
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Можеш її полагодити?

1176
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Переведеш у режим бою?

1177
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Минулого разу вона намагалася мене вбити.

1178
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
То був нещасний випадок.

1179
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Вона завжди так каже.

1180
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Я їй вірю, тому...

1181
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Я... Так, гаразд.

1182
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Добре.
- Добре.

1183
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Не вбий мене, ясно?

1184
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Це весь час було в тебе?

1185
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Ми домовилися, не вбий мене.

1186
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Я нічого не обіцяла.

1187
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Ого.

1188
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Добре.

1189
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Гаразд. Зараз!

1190
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Не можу дихати.
- Легені печуть.

1191
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Мене знудить!
- Чому стільки пилюки?

1192
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Вони тікають!
- Не випускайте їх!

1193
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Гаразд, брудні посіпаки черепа.

1194
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Де у вас кораблі?

1195
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Вони близько.

1196
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Ми з Робото їх затримаємо,
а ви робіть своє.

1197
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Тату.

1198
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Ти впевнений, що впораєшся?

1199
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Ні, не впевнений,
але я докладу всіх зусиль.

1200
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Я знаю.

1201
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Ти така сильна.

1202
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Сильніша за мене.

1203
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ти чоловік, яким я хотів бути.

1204
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Дякую.
- Ходи сюди.

1205
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Люблю вас.

1206
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Це було гарно.

1207
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- У нас тут емоційний момент.
- Тож...

1208
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Так. Ти б відійшов.

1209
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Гаразд.
- Дякую.

1210
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Було класно.

1211
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Класний момент для нас трьох.
- Усе добре.

1212
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Гаразд.

1213
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Добре. Ми...
- Ідіть.

1214
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Чудово.

1215
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
А ще не пізно передумати?

1216
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
А мені не треба якийсь обладунок?
Це небезпечна затія.

1217
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Боягуз.

1218
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Тіло! Серйозно?

1219
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Він не боягузливий кіт. Він Бойовий Кіт.

1220
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Ні.
- Так.

1221
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Не бойовий.

1222
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Ну добре. Лише разок. Залазьте.

1223
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Наступного разу вимагатиму обладунок.

1224
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Так! Візьмемо поганців на кулак!

1225
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Головою їх, Таране.

1226
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Вибач.

1227
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Ідуть!

1228
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Зараз я тобі покажу,
що справжній чоловік робить із силою.

1229
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ні!

1230
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Захищайся, відьмо.

1231
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
А може, втечемо звідси,
а вони хай б'ються.

1232
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Гарна спроба.

1233
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Який батько, така й донька.

1234
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Аякже.

1235
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Навідаємося на вечірку без запрошення!

1236
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
У мене є запрошення.

1237
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Ні, якщо в тебе є запрошення, то ти не...

1238
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Моя відповідь: я пристрелю цих придурків.

1239
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Ти зіпсував усю метафору з вечіркою.

1240
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Правда, класно?

1241
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Вони не дійдуть до замку.

1242
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Поки я стою на ногах.

1243
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Відколи ми знайомі, ти переважно лежав.

1244
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
У тебе ще є ракети?

1245
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Так. Одна.

1246
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Більше й не треба.

1247
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Так!

1248
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Що це?

1249
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Тікай!

1250
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Обережно!

1251
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Дункане.

1252
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Пам'ятаєш мене?

1253
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Пам'ятаєш, яким я був?

1254
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Командувач Королівської гвардії.

1255
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Королівський Зброємайстер.

1256
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Але сьогодні...

1257
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
я нова людина!

1258
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ти як?
- Дункане.

1259
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Робото!

1260
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ану не вимикайся, коли я говорю.

1261
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Байдуже.

1262
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Існування — це серія абсурдності,
що веде до нескінченного небуття.

1263
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Моя молодчина.

1264
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Моя молодчина.

1265
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Стій на місці, м'язистий йолопе!

1266
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Я намагаюся тебе знищити.

1267
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ти диви.

1268
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Здається, твій меч нічого не вартий.

1269
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Це лише дешева іграшка.

1270
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Це неможливо.

1271
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Мені цікаво.

1272
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Хто ти без нього?

1273
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Хто ти?

1274
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Подивимося.

1275
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>Випусти звіра, друже!</i>

1276
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>Кубики, бро.</i>

1277
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Скажу тобі чесно, Адаме.

1278
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Я ніколи не розумів
цієї варварської показухи м'язів.

1279
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Навряд чи ти колись був крутим.

1280
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Схоже, ти був слабаком.

1281
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
І ті, що тебе не кривдили,

1282
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
просто тебе жаліли.

1283
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Лови!

1284
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Усе було не так.

1285
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ні?

1286
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
А як?

1287
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Що?

1288
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
На твоїй планеті.

1289
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Як там?

1290
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Там...

1291
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Там гарно.

1292
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ти такого й не бачила.

1293
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Боже мій, а ти бував у Седоні?

1294
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Що?

1295
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Це місце тобі більше пасує.

1296
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Світ сіро-бежевих відтінків
і постійне приниження.

1297
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Адаме! Це терміново?
У мене робоча зустріч з Деррілом.

1298
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Що це за демон, Адаме?

1299
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Він поганець. Зламав мій меч.

1300
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Знову ти про меч.

1301
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Коли я завойовував цілу планету,
ти був тут...

1302
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Що це взагалі таке?

1303
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Відділ кадрів.

1304
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Відділ кадрів?

1305
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
О, Адаме, ну ти і кадр.

1306
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Годі вже.

1307
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Ти можеш вдавати героя
з велетенськими м'язами

1308
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
і великим довгим мечем,
що теліпається між накачаних стегон.

1309
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Але ти завжди будеш невдахою.

1310
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Етернія не твій дім.

1311
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Це сон про те, ким ти не є.

1312
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
І цей сон...

1313
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
скінчився.

1314
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Адаме!

1315
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Адаме!

1316
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Адаме!

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Салют, Адаме!

1318
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Ти в нормі?

1319
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Так.

1320
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Здається, я помер.

1321
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Халепа.

1322
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Неприємно, брате.

1323
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Скажи, як щось буде треба.

1324
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
У тебе щось упало.

1325
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
На...

1326
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
тримай.

1327
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Гаразд.

1328
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Зручно вмирати, не сплативши оренду.

1329
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Нічого, щось придумаю.

1330
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Вставай.

1331
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Балакуча пташка.

1332
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Так.

1333
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Це дивно.

1334
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
У тебе був балакучий кіт.

1335
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Справедливо.

1336
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
То це все?

1337
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Я мертвий?

1338
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Можливо.

1339
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Вставай!

1340
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Як я встану, якщо я мертвий?

1341
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Ти маєш силу.

1342
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ні.

1343
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Уже ні.

1344
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Меч зламаний.

1345
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Який меч?

1346
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Меч... сили.

1347
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
А, той. І що?

1348
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Це Меч сили.

1349
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
«Хто володітиме мечем,

1350
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
матиме силу».

1351
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Адаме, коли ти тримав чарівний меч,
які слова ти казав?

1352
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Владою Сірого Черепа...

1353
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Так, далі.

1354
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Я маю силу.

1355
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Так. Ти маєш силу.

1356
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Не меч.

1357
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ти.

1358
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Я обрала тебе.

1359
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
У руках попередніх обранців
сила була брутальною.

1360
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Але у твоїх вона стала чимось більшим.

1361
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Це розуміння, співчуття.

1362
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Людяність.

1363
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Тому я обрала тебе вмістилищем, Адаме.

1364
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Я вмістилище.

1365
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Тепер ти готовий.

1366
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Владою Сірого Черепа...

1367
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
я маю силу!

1368
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Капець.

1369
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Так!

1370
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Скелеторе...

1371
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
У мене до тебе пропозиція.

1372
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Пропоную...

1373
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
припинити насильство і поговорити.

1374
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Так просто.

1375
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Ти знищив мій світ.

1376
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Ти завдав стільки болю і страждань.

1377
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Можливо, тому що ти не міг бути королем.

1378
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Або тебе не любили в дитинстві.

1379
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Мені байдуже, хто ти.

1380
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Важливі твої вчинки.

1381
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Зроби щось правильно.

1382
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
От дурень.

1383
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
М'язистий слабкодух.

1384
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Тут не вийде правильно.

1385
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
У мені немає доброти.

1386
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Жодні твої слова не змінять моєї природи,

1387
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
бо я...

1388
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
лиходій.

1389
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
І я від цього кайфую.

1390
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Глянь на себе.

1391
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Квола, нікчемна дитина.

1392
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Може, у тебе є сила,
але ти боїшся нею скористатися.

1393
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
І не знаєш, як.

1394
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Я знаю, як нею скористатись.

1395
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Але не хочу.

1396
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Це все, на що ти здатен?

1397
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Я стримувався.

1398
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Хочеш поговорити?

1399
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Добре. Про що поговоримо?

1400
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Розмови скінчилися.

1401
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Вставай, сквінку.

1402
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Тримай.

1403
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Дякую.

1404
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ПІВ РОКУ ПО ТОМУ

1405
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Класно було, коли ти взяла того типа
і стиснула йому руку...

1406
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Що скажете?
- Ми всіх убили.

1407
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Нічого собі!

1408
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Занадто відверто.

1409
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Привіт, Адаме.

1410
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Привіт.

1411
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Як там твої...

1412
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
почуття?

1413
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Добре.

1414
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Я хочу, щоб ти знав...

1415
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
як захочеш поговорити...

1416
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
я тут.

1417
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Чудово.

1418
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Або позмагатися в рукоборстві.

1419
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Чи можу побити тебе палицею.
Ти тільки скажи.

1420
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Навзаєм.

1421
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Найдостойніші в Етернії.

1422
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Погляньте на них.

1423
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Усі герої, яких ти малював у дитинстві.

1424
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Таран.

1425
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Міцнокулак.

1426
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
А як ти того назвав?

1427
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Механоший.
- Так.

1428
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Діставучий.

1429
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Так.

1430
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
А в мене було прізвисько?

1431
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Богиня Бою.

1432
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Я був дитиною, тому...

1433
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Сильно.
- Ого.

1434
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Клас.
- Не заморочуйся.

1435
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
А собі прізвисько дав?

1436
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Ні.
- Дав. Кажи.

1437
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Скажи.

1438
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Ви будете сміятися.

1439
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Можливо, скажи.

1440
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Яке?

1441
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Хі-Мен.

1442
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Як?

1443
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Хі-Мен.

1444
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Гірше, ніж я уявляла.

1445
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Дивне.
- Що це означає?

1446
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Типу сильний чоловік.

1447
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- М'язистий чоловік.
- Так.

1448
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Що? Надто мачо?
- Ні.

1449
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Дуже по-чоловічому.
І ти справжній чоловік.

1450
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Розумно.

1451
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Йо, що скажеш?

1452
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Так, це...

1453
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
круто.

1454
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Круто бачити, що все правда
і я не божевільний?

1455
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Так, я стою поруч із зеленим тигром.

1456
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Хто б подумав.

1457
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Але дякую,

1458
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
що привів мене сюди,
щоб довести, що це правда.

1459
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Червоний індикатор блимає.

1460
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Поселення в Авіоні кличе на допомогу.

1461
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Завдання для Хі-Мена.

1462
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Хі-Мен.

1463
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Так, я піду і все владнаю.

1464
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Он там. Тож...

1465
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Крінджере.

1466
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
А це обов'язково?

1467
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Знову побіг крадькома перевдягатися?

1468
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Так.

1469
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Він думає, що ми забули? Усі й так знають.

1470
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Ми могли б відвернутися, так легше.

1471
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ні, хай робить, як хоче.

1472
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ВОЛОДАРІ ВСЕСВІТУ

1473
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
У цій історії ми побачили, що м'язи
ще не роблять чоловіка чоловіком.

1474
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
А череп замість обличчя
майже завжди гарантує,

1475
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
що ти поганець.

1476
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
До нової зустрічі.

1477
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}МИ МАЄМО СИЛУ РОЗВ'ЯЗАТИ КОНФЛІКТ

1478
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}ЗА МОТИВАМИ
«ВОЛОДАРІВ ВСЕСВІТУ» ВІД МАТТЕЛ

1479
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}МОНОЛОГ ЛИХОДІЇВ
ДІАЛОГ ХОРОШИХ

1480
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
МИ МАЄМО СИЛУ

1481
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ВОЛОДАРІ ВСЕСВІТУ

1482
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Я вже не побачу їх.

1483
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Їх обох.

1484
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Може, колись вона до нас повернеться.

1485
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Капітанка Адора?

1486
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ні.

1487
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Уже ні.

1488
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Мушу визнати, бувало й краще.

1489
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Переклад: Наталя Ковалишин