1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>ให้เริ่มจากอะไรดี</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>คือ... เดาว่าที่ผมอยากพูดจริงๆ ก็คือ</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ทุกอย่างที่ผมเป็น
มีสาเหตุมาจากสถานที่ที่ผมจากมา</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>อีเทอร์เนีย โลกแห่งความงามอันไร้จุดจบ</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>ทุกสิ่งที่อยู่เพียงในตํานาน
และนิทานก่อนนอน</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>ในอีเทอร์เนีย มันมีอยู่จริง</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>กริฟฟิน มังกร เสือพูดได้</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>ป่าต้องมนตร์ ทะเลทรายไฟลุกท่วม
เกาะลอยฟ้า บอกมามีหมด</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>ผมสาบานว่าผมไม่ได้เมา</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>และเรามีปราสาทเกรย์สกัลล์</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>พ่อของผมเคยบอกว่า
อีเทอร์เนียเป็นหัวใจของจักรวาล</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>และเกรย์สกัลล์ก็เป็นหัวใจของหัวใจนั้น</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>ดังนั้นเดาว่าหัวใจของหัวใจ...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>ของหัวใจก็คือ ขุมพลังงานของเกรย์สกัลล์</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>ว่ากันว่ามันทําให้
มนุษย์มีพลานุภาพเทียบเทียมเทพเจ้า</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>เพื่อรักษาพลังนั้นให้ปลอดภัย
มันจึงถูกกักเก็บเอาไว้ในภาชนะ</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>ดาบโบราณที่ขนานนามว่า
ดาบแห่งพลัง</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>ใช่ ผมเข้าใจ
ก็พวกเขาเรียกงั้นจะทําไง</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>ตํานานเล่าขานว่า
เมื่ออีเทอร์เนียเรียกร้อง</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>ผู้กล้าจะก้าวออกมากวัดแกว่งดาบ</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>และแบบว่า... ใช้มัน</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>อย่างเทพ</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>จนกว่าจะถึงวันนั้น
มันจะถูกเก็บไว้ในปราสาท</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดของซอร์เซอเรส</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>ผู้ซึ่งเฉลียวฉลาด เก่าแก่</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>และเอาจริงๆ ก็น่ากลัวนิดหน่อย
แต่เธอเจ๋งนะ เจ๋งแหละ</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
<i>หลายร้อยปี เกรย์สกัลล์อยู่ภายใต้
การคุ้มครองของบรรพบุรุษผม</i>

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>ต้นตระกูลผม
เป็นผู้กล้าสุดเกรียงไกรประมาณนึง</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>สูงส่ง แข็งแกร่ง หาญกล้า</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
แต่ท่านแม่ ข้าไม่อยากสู้เลย

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
ทุกคนตัวใหญ่และแข็งแรงกว่าข้า

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
ส่วนข้า มือกับตาไม่สัมพันธ์กัน

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- ไร้สาระน่า ใครบอกลูกอย่างนั้น
- ครินเจอร์

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
จริงนะ เขาตัวเล็กและอ่อนแอที่สุด

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
ปาฏิหาริย์แล้วที่เขา
ยังไม่กระดูกหักหรือตาย

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
งั้นถ้าเจ้าชายไม่ฝึกใช้อาวุธ
จะทําอะไรล่ะ

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
ไม่รู้สิ เที่ยวเล่นกับครินเจอร์มั้ง

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
เจ้าไปเลย
ข้ามีแค่ก้อนไหมพรมสักก้อนก็พอแล้ว

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
เจ้าไม่ทําประโยชน์เลย รู้ไหม

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
ข้าต้องไปด้วยเหรอ

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
ฝึกใช้อาวุธ เดี๋ยวนี้

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
ฟังให้ดี ว่าที่ยอดนักรบแห่งอีเทอร์นอส

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
ไม่มีอนุสาวรีย์ใดตั้งชื่อตามคนแพ้

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ไม่มีถนนใดตั้งชื่อตามคนขี้ขลาด

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
และไม่มีการเดินขบวนฉลอง
ให้กับความพยายามที่ไม่ส่งผล

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
แผ่นดินนี้ ปราสาทนั่น ทั้งชีวิตของพวกเจ้า

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
ถูกสร้างขึ้นมาด้วยน้ําพักน้ําแรง
ของบุรุษและสตรีผู้ชนะการต่อสู้

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
และในฐานะแมนแอตอาร์มส์ของพระราชา
มั่นใจได้เลยว่าข้าชนะมาแล้วหลายศึก

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
ข้าคุ้มกะลาหัวพ่อแม่พวกเจ้า

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
ข้าคุ้มกะลาหัวเพื่อนบ้านพวกเจ้า
กะลาหัวพ่อแม่ของเพื่อนบ้านพวกเจ้า

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
นั่นกะลาหัวหลายใบเลยนะ
ก็คือข้าสู้เพื่อพวกเจ้า

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
และตอนนี้พวกเจ้าจะสู้เพื่อข้า
ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่ว่องไว

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
การเล็งที่แม่นยําและกล้ามเนื้อที่ภาคภูมิ

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
และนี่

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
มีใครรู้บ้างว่าคืออะไร

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
ท่อนไม้ขอรับ

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
ขอบใจแต่ตอบแบบนี้ไม่ต้อง

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
คนอื่นล่ะว่าไง

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
ทีล่า

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
อาวุธ

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
ต้องอย่างนี้สิ คนเก่ง

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
นี่คืออาวุธของพวกเรา
ส่วนหนึ่งของพวกเรา

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
เอาละ จับคู่กัน หยิบอาวุธขึ้นมา

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
ข้าอยากเห็นรอยช้ําวงใหญ่บวมม่วง

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
ข้าอยากเห็นเลือดกําเดาไหล
ข้าอยากเห็นฟันบิ่น

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
เอาละ ไปกันได้ ยืนให้มั่น

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- เฮ้ ดีอาน อยากจะ...
- ถ้ารบจริงๆ เจ้าตายไปสองรอบแล้ว

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- อดัม
- มองให้ดี

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
เวลาต่อยหน้าก็ต้องมองตา

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
กันให้ได้สิ ไม่งั้นครั้งต่อไปแรงกว่านี้อีก

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
เรานั่งลงคุยกันไม่ได้เหรอ

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
อดัม เอาเท่าที่ทําได้ ตกลงไหม

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ได้ ทีล่า

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
เจ้าเป็นเพื่อนแบบไหนกัน

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
แบบที่จะฟาดเจ้าไง

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
ดันแคน

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
คิดว่านักรบฝึกหัดของเราเป็นยังไงบ้าง

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
พวกเขาเก่งกาจและขยันขันแข็ง ฝ่าบาท

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
ทุกคนเลยเหรอ

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
อย่าเต้นระบําสิ อดัม

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- เร็วเข้า
- ตีข้าสิ เอาเลย

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
เขากําลังทําให้ตัวเองขายหน้า

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
ข้าสัญญาว่าจะปั้นเขาเป็นชายชาตรี
และข้าก็จะทําให้ได้

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
ใช่ แต่ชายชาตรีแบบไหนล่ะ

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- อดัม
- หวดข้าเลย

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
เขาปลดอาวุธนางได้นะ

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
ไม่ใช่แบบนี้ เพื่อนยาก

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
ข้าชนะแล้ว

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
เจ้าติงต๊องชะมัดเลย อดัม

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
ลูกพ่อ

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
สู้กับข้า ใช้นี่

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
หยิบมันขึ้นมา

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
ทีนี้

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
ปกป้องตัวเอง

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
ท่านพ่อ

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
ท่านพ่อ

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
โลกนี้ไม่มีที่ยืนให้ผู้อ่อนแอ

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ขอรับ ท่านพ่อ

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
พูดออกมาสิ

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
โลกนี้ไม่มีที่ยืนให้ผู้อ่อนแอ

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
อดัม ลุกขึ้นมา

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
ลุกสิ

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
ยามที่เจ้าล้ม

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
มันคือโอกาสให้เจ้าลุกขึ้นยืนหยัด เข้าใจไหม

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
ทีนี้ทําท่าเข้มแข็งไว้

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
เมื่อเขาหันมา เขาจะเห็นเจ้า

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
เจ้าจะทําให้เขาเห็นว่า
หนักแค่ไหนเจ้าก็รับไหว

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
เมื่อเขาหันมา เขาจะไม่เห็น
เด็กน้อยผู้หวาดกลัว

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
แต่จะได้เห็นชายชาตรี

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
เขาจะเห็นอะไร

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- ชายชาตรี
- ดี ดูนะ

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
ทันทีที่เขาหันมา

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
ไปพักเถอะ เจ้าหนู

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
การแสดงจบแล้ว กลับไปฝึกต่อได้ เร็วเข้า

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- อดัม
- เจ้ามาทําอะไรที่นี่

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
ข้าตามเจ้ามา

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ข้าหลบมาอยู่คนเดียว เพราะงั้น...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
อย่าทําตัวเป็นสควิงค์น่า

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
ข้าไม่คิดว่าเจ้าอ่อนแอนะ

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
วันนี้ตอนที่เราฝึกกัน

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
แต่ท่านพ่อข้าคิด

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
นั่นใช่... ซอร์เซอเรสหรือเปล่า

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
นางมองอะไรอยู่

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
กษัตริย์แรนดอร์ เราถูกโจมตี

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
ข้ารับมือได้ ฝ่าบาท

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
องครักษ์หลวงฝึกมาเพื่อการนี้

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ข้าให้คํามั่นว่า...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
ท่านและครอบครัวจะปลอดภัย

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
ข้าจะพาท่านไปเกรย์สกัลล์
ทหาร

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
นี่ ไม่เป็นไรนะ

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
อยู่ด้วยกันไว้

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
ทีล่า มาเถอะ

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
ท่านพ่อ

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
ข้ากลัว

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
ใครสอนคํานั้นให้เจ้า ข้าไม่ได้สอนนี่

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกรัก

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตราบใดที่ข้าอยู่นี่
เจ้าจะไม่ต้องกลัวอะไร เข้าใจไหม

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
มาเถอะ เร็วเข้า

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
ไปได้แล้ว ไปๆ

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
พวกมันมีเยอะเกินไป

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
กองทัพใหญ่หมายถึงอย่างเดียว

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
มีเป้ามากขึ้น

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
ไปได้ ไป

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
ตามข้ามา

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
เราจะไปทางนี้

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
เอาละ รออยู่ตรงนี้

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
พวกชาววังเหลาะแหละ

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
ฝ่าบาท ไปและอย่าหยุด

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
ไป ข้าจะรับมือเอง

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
อยากมีเรื่องสินะ

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
มาไกลพอแล้ว

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
กล้าดีนักที่มาถึงเมืองข้า
ไม่รู้หรือไงว่าเล่นกับใคร

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
งั้นก็บอกมาสิ

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
ข้าคือดันแคน ผู้บัญชาการองครักษ์หลวง

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
แมนแอตอาร์มส์ของพระราชา

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
และวันนี้...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
และวันนี้...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
เจ้าล้มเหลว

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
ท่านพ่อ

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
มาเถอะ ลุกขึ้น เร็วเข้า
มาสิ ขอล่ะ

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
ทีล่า

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
ข้าล้มเหลว

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
มาเถอะ

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
เกาะไว้

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
รัชสมัยของแรนดอร์
จะสิ้นสุดลงในคืนนี้

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
เจ้าเชื่อว่าตัวเองแข็งแกร่ง
จนเลิกกลัวสิ่งที่แฝงตัวในความมืด

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
ข้าเอง

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
ข้าแฝงตัว

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
ในมุมที่มืดลึกที่สุดของจักรวาล

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
ข้าแฝงตัวอยู่

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
แต่ตอนนี้ ข้าก้าวออกมาสู่แสงสว่างแล้ว

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
เพื่อให้เจ้าได้มองดูความล่มสลายของตัวเอง

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
ไปซะ อย่ามองกลับมา

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
อดัม ไม่ต้องห่วง ลูกพ่อ
ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
เข้มแข็งไว้ ลูกรัก ข้าจะต้านพวกมันไว้

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- ท่านพ่อ
- ไป

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ท่านพ่อ

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
เจ้าจะทําอะไรกับข้า เจ้าปีศาจ

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
ข้าแค่จะตัดหัวเจ้าเฉยๆ

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
ไม่ว่าชะตาข้าจะเป็นอย่างไร
อีเทอร์นอสจะไม่มีวันตกเป็นของเจ้า

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
ปราสาทของเจ้า
เป็นเพียงก้อนอิฐและกระจกแก้ว

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
มงกุฎของเจ้าเป็นเพียงของประดับ

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
ข้าต้องการพลังที่อยู่เบื้องหลังต่างหาก

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
อีวิลลิน

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
โอ้ อีวิลลิน

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
พูดได้ดีมาก ลอร์ดสเกเลทอร์ สําบัดสํานวน

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
เอาตัวเขาไป เขาสูญสิ้นแล้ว

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
เมื่อรุ่งสางมาถึง

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
อีเทอร์เนียจะได้เห็นข้าเรืองอํานาจ

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- แค่นั้นแหละ จบแล้ว
- แน่นอน นายท่าน

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- พอชูมือขึ้น คือพูดจบแล้ว
- ใช่

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
นั่นคือท่อนที่พีคที่สุด

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
เราจะจําเอาไว้ นายท่าน

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
พวกมันมากันแล้ว

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
เกรย์สกัลล์จะพังพินาศ

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
ไม่ มันจะต้านทานได้

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
เอาดาบมาให้ข้า เด็กน้อย

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ใช่ เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
เจ้าต้องเอาดาบนี่ไปไว้ที่ปลอดภัย
ห่างไกลจากที่นี่

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
งั้นก็ขอให้เป็น
ที่ที่พวกมันจะไม่มีวันหาเขาเจอ

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
บ้านเกิดของข้า

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
อดัม รักษาตัวไว้

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
และอย่าลืมว่าเจ้ามาจากไหน

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ดาบนั่นเป็นของข้า

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
เป็นเด็กดีแล้วส่งมันมาให้ข้าซะ

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
อย่าบังอาจเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
ท่านแม่

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
โอ้ ข้าบังอาจแฮะ

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
อย่าทําดาบนี่หาย
มันเป็นทางเดียวที่เจ้าจะได้กลับบ้าน

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
ความหวังของอีเทอร์เนียอยู่ในกํามือเจ้า

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ไปได้แล้ว

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
ไป

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
ไม่นะ

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>ยังไงก็เถอะ นั่นแหละผมถึงได้มาลงเอยที่...</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
โอคลาโฮมาซิตี้

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
แล้วคุณล่ะ จูลี่
ครอบครัวมาจากแถวนี้หรือเปล่า

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
ขอโทษนะ
เมื่อกี้คุณว่า "สเกเลทอร์" เหรอ

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
ใช่ ใช่ครับ

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
อ๋อ

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
โอเค ฉันขอตัว

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
ไม่ได้มีคนโทรมานี่

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
ไม่ ฉันหมายถึงขอตัวกลับเลยน่ะ

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
โอเค จูลี่ ผมขอโทษ

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
ผมรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยน
เป็นเพราะเรื่องดาบใช่ไหม

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
อันที่จริง
ดาบก็เป็นแค่ภาชนะกักเก็บพลัง

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
ยกตัวอย่างเช่นแก้วใบนี้

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
ตอนนี้แก้วกักเก็บพลังเกรย์สกัลล์เอาไว้
เว้นแต่จริงๆ แล้วไม่ใช่แก้ว

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
แต่เป็นดาบของผม และคืนนั้นผมทํามันหายไป

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจเลย
แต่ผมทํามันหายและ...

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
ผมจะหามันให้เจอ

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
และพอเจอแล้ว
มันจะชี้ทางกลับบ้านให้ผม

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>คุณกําลังบอกเลิกฉันเหรอ</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
ไม่ แต่พวกเขาเกิดมาคู่กันนะ

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>เข้าใจแล้ว</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>อย่าทําแบบนี้เลยนะ
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
ไง

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
เป็นไง พวก

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
กลับไวนะ

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
เพื่อนเอ๋ย

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
นายเล่าให้เธอฟังเหรอ
ตั้งแต่ต้นจนจบเลยหรือไง

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
ซอร์เซอเรส เสือเขียวพูดได้

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
เรื่องที่พระราชาเฟล
ที่นายไม่ดุดันพอด้วยเหรอ

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
ใช่ ฉันน่าจะข้ามเรื่องนั้นไป

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
นายบอกสาวจากแอปหาคู่ว่า
ตัวเองมาจากดาวดวงอื่น

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
แต่ติดแหง็กอยู่นี่จนกว่าจะหาดาบวิเศษ
ที่จะพานายกลับบ้านเจอ

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
มันแค่ทําให้นายฟังดูเบียวนิด...
เบียวหนักเลย

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
พวกล่ําบึ้กในภาพวาดของนาย
เรื่องที่นายเล่า...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
พวกล่ําบึ้กมีตัวตนจริง เพื่อน โอเคไหม

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
ก็เธอถามว่าฉันมาจากไหน
จะให้ตอบว่าอะไรได้ล่ะ

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
ว่าพ่อแม่นายถูกฆ่าตาย
ในเหตุการณ์น่าสลดอะไรก็ได้

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
ฉันเสียใจด้วยนะ

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
และนายก็ปิดกั้นความบอบช้ํานั้นไว้
โดยการสร้างเรื่องราวแฟนตาซีขึ้นมาแทน

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
นักบําบัดนายว่างั้นไม่ใช่เหรอ

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
นายจะบอกให้ฉันลืมว่า
ตัวเองเป็นใครเหรอ

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
เป้าหมายของทั้งชีวิตฉันเนี่ยนะ

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
เป้าหมายของทั้งชีวิตนาย
อาจเป็นการทําตัวไม่พิลึกก็ได้

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
เคยมองมุมนั้นบ้างไหม

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
ทําไมนายแค่ไปทํางาน
จ่ายค่าเช่า มีชีวิตอยู่รอวันเสาร์อาทิตย์

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
นับวันรอไปพักร้อนครั้งต่อไปไม่ได้ล่ะ

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
เหมือนคนอื่นๆ ไง

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
"แรมแมน"

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
ครูให้การบ้านไปวาด
บุคคลสําคัญทางประวัติศาสตร์ที่ชื่นชอบมา

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
แรมแมนเป็นคนสําคัญนะ

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
"อีเทอร์เนีย"

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
ไม่นะ

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
ผิด

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>ฉันรับฟังคุณอย่างเข้าอกเข้าใจ</i>

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
ฉันรู้สึกถึงคุณ อย่างเต็มใจ

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
ฉันเห็นในตัวตนที่แท้จริงของคุณ

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
และคุณย้ําเตือนเรื่องนั้น
ด้วยคําประจําใจของเราได้

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
ลุกขึ้นยืนแล้วพูดพร้อมๆ กันค่ะ

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
ลุกขึ้นกัน ตกลงไหม

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
"ฉันมีพลังที่จะเป็นตัวฉันที่ดีที่สุด"

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
"อดัม เกล็นน์"

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
เขาอาจคิดว่าความจริงเป็นอย่างนั้น
แต่ไม่ใช่สําหรับฉัน

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}ฉันว่าเราต้องเข้าใจให้ตรงกันว่า
ความจริงเป็นยังไงกันแน่

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}"คุณเคยเห็นดาบเล่มนี้ไหม"

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
ผมรู้สึกเหมือน
ที่ผ่านมาคุณโฟกัสที่การพูดความจริง

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
แต่มันจะสร้างสรรค์กว่าไหม

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
ถ้าเรารับฟังความจริงกันบ้าง ว่าไหม

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
โทษที คุณว่าไงนะ

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
นั่นที่ฉัน

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
อะไรนะ

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
ตรงนั้นที่ฉัน

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
ขอโทษทีครับ

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
เฮ้ ช่วยแนะนําน้องใหม่หน่อยได้ไหม

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
พวกคติสอนใจอะไรแบบนั้น

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
ก็ได้ หนุ่ม
นายต้องฮึดจากข้างใน ไม่ใช่ข้างนอก

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
ข้างนอกเป็นเพียงภาพลวงตา
แต่ถ้านายฮึดจากข้างใน

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
ไม่มีอะไรที่นายทําไม่ได้

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
คม

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
คมกริบ

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
ช่วยอธิบายให้ผมฟังอีกรอบได้ไหม

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
ไม่ ของดีมีครั้งเดียว

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
โชคดีล่ะ หนุ่ม

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
"คุณเคยเห็นดาบเล่มนี้ไหม"

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
ติ๊งต่อง

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- โอ้ ไง
- ไง

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
ขอคุยกันสั้นๆ ในห้องฉันหน่อยได้ไหม

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
ผมกําลังจัดการงานฝ่ายบุคคล
ที่สําคัญมากๆ อยู่

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
เห็นแล้วแหละ แต่ฉันไม่ได้ขอ
ออกแนวสั่งมากกว่า เพราะงั้น...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
อ๋อโอเค

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
ใช่ น่าสับสนนิดนึงน่ะ
น้ําเสียงจับทางยาก

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
แบบว่านี่ถามหรือเปล่านะ เปล่า

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- เพราะงั้นอีกสิบนาทีเจอกันนะ
- โอเค

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
ได้เลย ซูซี่

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
อดัม คุณเคยคิดเรื่องอนาคตในบริษัทนี้ไหม

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
ผมควรคิดเหรอ

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
โอเค ฉันจะลองอธิบายในอีกมุมแล้วกัน

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
คุณทํางานเก่ง

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
เป็นมิตร ซื่อสัตย์ เอาใจใส่

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
ผู้คนรับฟังคุณ ผู้คนชื่นชอบคุณ

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
แต่...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
คุณดูใจลอยนิดนึง

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
และฉันไม่เคยอยากจะทําลายความสุขใคร

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
ถ้าความสุขของคุณ
คือของเนิร์ดๆ กับพวกดาบ ก็เยี่ยมเลย

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
แต่ถ้าฉันไม่ใช้ปากหน่อย
ก็คงถือเป็นการละเลยหน้าที่

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"ใช้ปาก" เหรอ

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
ตําหนิไง แบบว่า

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
หัวหน้าขาโหดอยู่นี่แล้ว
ให้สนุกไปวันๆ ก็ไม่ได้นี่

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
แต่ขอสลับโหมดไปเอาจริงหน่อย

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
งานอดิเรกคุณทําให้งานคุณเสียหาย

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
"เจอดาบแล้ว"

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
เมินมันไปสักนาทีดีไหม ตกลงนะ

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
ความหมกมุ่นเรื่องดาบ...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
มันดูไม่ดีต่อฝ่ายบุคคล

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
อันที่จริง ฉันต้องไล่คุณออก
ถ้าคุณยังดึงสติตัวเองไม่ได้

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
อ๋อ แสดงว่านี่เป็นคําขาดเหรอ

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
ใช่ โอเคเลย ใช่ คุณเก็ตแฮะ

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
ฉันไม่เก่งเรื่องขัดแย้งกับใคร

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
คุณจะถูกไล่ออก
ถ้าไม่หยุดหาอาวุธนั่นในเวลาทํางาน

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
คุณทําให้คนอื่นกลัว
โดยเฉพาะแดร์ริล

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
ให้ตายสิ ผมเกลียดแดร์ริล

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
ผมไม่มีค่า ถ้าไม่มีดาบเล่มนั้น

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
โอเค ถึงเวลาตัดสินใจ

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
คุณจะอยู่ในโลกความจริง

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
หรือจะเสียเวลาในชีวิต
ไปกับฝันกลางวันลมๆ แล้งๆ

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
ไม่มีเป้าหมาย
ไม่มีวิธีห้ามใจให้หยุดจับมือถือ

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
ฉันเห็นมือคุณนะ

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- ผมขอแตะสักวิฯ นึง
- ไม่ อย่าหยิบนะ

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- แค่อ่านข้อความ
- ได้โปรดอย่า

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- ผมจะจับละ
- จริงนะ อย่า...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
โอเค คุณจับแล้ว ได้

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
"เจอดาบแล้ว
ขายให้ 300 เหรียญ"

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- อดัม
- ว้าว

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- อดัม เดี๋ยว
- ผมต้องไปแล้ว

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
อดัม คุณจะ...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
ถ้าเดินออกจากประตูนั่นไป
ก็บอกลาที่นี่ได้เลย

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
อย่างเต็มใจ

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
"เดอะไฟร์ทโซน"

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
โอเค ผมว่าผมถึงแล้ว

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>มาเจอกันข้างใน</i>

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
ผมจะรู้ได้ไงว่ามัน...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>เดี๋ยวก็รู้เอง</i>

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
คุณใช่ไหม

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
ก็ว่างั้นนะ ใช่

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
เด็ด

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- ใช่
- ใช่

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
คุณมีดาบผมใช่ไหม

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
ไม่ ผมว่าไม่นะ

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
ไม่มีดาบเหรอ

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
ไม่มี

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
บ้าเอ๊ย

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
โอเค งั้นก็ไม่ใช่คุณ

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- ขอโทษด้วย
- เค

372
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- คุณมีดาบผมไหม
- อะไรนะ

373
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
ไม่มีอะไร

374
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
ดาบผมอยู่กับคุณหรือเปล่า

375
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
ฉันต่างหาก ฉัน

376
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
อะไรวะ พวก

377
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
จะถามหาดาบ
จากทุกคนในร้านนี้เลยหรือไง

378
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
ก็หน้าตาเหมือนมีดาบกันทุกคนนี่

379
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
ผมมีไม้เท้าพ่อมดที่บ้านนะ

380
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
อยู่ให้ห่างจากเขา

381
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
ฉันพามาได้ไกลที่สุดเท่านี้

382
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
อะไรนะ

383
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
แล้วผมต้องทํายังไง

384
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
ไม่ใช่เรื่องของฉัน พวก

385
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
คิดซะว่าฉันไม่เคยมาที่นี่

386
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว!</i>

387
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
เฮ้ ทํางั้นไม่ได้นะ

388
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
อ๋อ ไม่ต้องห่วง นี่ดาบผม

389
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
เอาละ

390
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
ไม่นะ ไม่

391
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
คุณคะ อย่ายุ่งกับโทแร็ก

392
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
โทแร็กต่างหากที่ยุ่งกับผม

393
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
ได้แล้ว ยังไม่ได้
ไม่ได้เลย

394
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
คุณคะ หยุดปล้นโจรสักที

395
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
เขาต่างหากที่ปล้นผม

396
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
ดาบนั่นไม่ขายนะ

397
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
ผมไม่ได้จะซื้อ ผมจะเอามันไป

398
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
ในชั่วพริบตา ผมจะหายตัว...

399
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
เข้าไปในแสงสว่างจ้า

400
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
หรืออะไรนั่นแหละ

401
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
ตึงจัด

402
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

403
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
ข้าต้องกลับบ้าน!

404
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
เกรย์สกัลล์ พาข้ากลับบ้านที

405
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
คุณโสดหรือเปล่า

406
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
เฮ้ย ขับรถอะไรวะ

407
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
<i>ฉันเกลียดที่นายทําให้ฉันหัวเราะ
เกลียดที่นายทําให้ฉันร้องไห้</i>

408
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>ฉันเกลียดที่นายหายไปและที่นายไม่โทรมา</i>

409
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- นั่นใช่...
- ดาบแห่งพลังเหรอ

410
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
ใช่ ถูกแล้ว เอาละ

411
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
ได้ผลหน่อยน่า

412
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ทําอะไรสักอย่างสิ

413
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
"ท่านพ่อ"

414
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
เยี่ยมเลย

415
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
เฮ้ ดาบเก๋ดีนะ ไฮแลนเดอร์

416
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
ใช่ ดาบสวยเอาเรื่อง ริป แวน...

417
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
คิงอาร์...

418
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
เอาใครมาพูด ไฮแลนเดอร์เนี่ยนะ

419
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
อะไรกันเนี่ย พวกโง่ ให้ตายสิ

420
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
รอแป๊บนะ

421
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
เกิดอะไรขึ้น

422
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
ไม่นะ

423
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
โอเค

424
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
อดัม

425
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
นั่นเจ้าจริงๆ เหรอ

426
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
อะไรนะ

427
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
จําข้าไม่ได้หรือไง

428
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
ยังน่ารําคาญเหมือนสควิงค์ไม่เปลี่ยน

429
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
ทีล่าเหรอ

430
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
พร้อมกลับบ้านหรือยัง

431
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
เจ้านั่นต้องการอะไรจากข้า

432
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
มันไม่ได้ตามล่าเจ้า ดาบนี่ต่างหาก

433
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
ดาบส่งสัญญาณมา
ทําไมถึงได้ชูดาบช้านัก

434
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
ข้าวางมันผิดที่น่ะ

435
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "วางผิดที่" เหรอ
- ใช่

436
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
สิบห้าปีเลยนะ

437
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
โอเค นับสามนะ

438
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- ไม่ ข้าไม่อยากวิ่ง ข้าวิ่งไม่ไหว
- หนึ่ง สอง

439
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- สาม เร็วเข้า
- ข้าไม่มีปัญญา

440
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
เอาละ ช้าหน่อย ช้าๆ

441
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- โดด
- อะไรนะ ไม่

442
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
ก็ได้ เอาละ โอเค

443
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- เป็นอะไรของเจ้า
- ฮะ โอเค

444
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
เราจะไปไหนกัน

445
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
ยานของข้า บนนั้น

446
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
บนไหน

447
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
นี่แหละ

448
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
เยี่ยม

449
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
ชิพ เปิดประตู

450
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>เปิดประตูยาน</i>

451
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
เดี๋ยวนะ เห็นไหม
ผมบอกพวกคุณแล้วว่านี่เรื่องจริง

452
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
ไม่ใช่พวกคุณซะทีเดียวหรอก

453
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
แค่... แบบว่าผมพูดถึง

454
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
หลายๆ คนในชีวิตที่ไม่เชื่อผม

455
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
อดัม เร็วเข้า

456
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
ชิพ ไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

457
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้</i>

458
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
เกาะให้แน่น มันจะเริ่มรู้สึกแปลกๆ

459
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- โอเค
- ชิพ พับจักรวาล

460
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>พับจักรวาลและรู้สึกแปลกๆ</i>

461
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเจ้า

462
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
ใช่

463
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
นี่ข้าเอง

464
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
เจ้าใหญ่ขึ้นมากเลย

465
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
หมายถึงแก่ลง

466
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
โตขึ้น โตมาดี อายุมากขึ้นน่ะ

467
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
และเจ้าก็ไม่เปลี่ยนเลย

468
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
ก็นะ

469
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
อดัม เจ้าไม่รู้ว่าทุกอย่างเลวร้ายแค่ไหน

470
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เจ้าจากไป

471
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
พ่อแม่ของข้าล่ะ

472
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
สเกเลทอร์พาพวกท่านไปในคืนนั้น

473
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
แล้วเราก็ไม่เคยเจอพวกท่านอีกเลย

474
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>กําลังจะถึงอีเทอร์เนียในอีกสิบ...</i>

475
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>เก้า แปด เจ็ด หก...</i>

476
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะกลับบ้านได้ในที่สุด

477
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
ข้าว่าเจ้าอย่าหวังสูงเลย

478
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>สอง หนึ่ง</i>

479
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ไม่เหลืออะไรเลย

480
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
สเกเลทอร์ไม่เคยต้องการอีเทอร์นอส

481
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
เขาแค่ไม่อยากให้ใครอื่นได้มันไป

482
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
เขาทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร

483
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
เพราะเขาเป็นคนเลวไง

484
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
ต้องมีอะไรมากกว่านั้นสิ

485
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
หน้าเป็นหัวกะโหลกซะขนาดนั้น

486
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
เราต้องไปจากที่นี่
อยู่ในพื้นที่เปิดมันอันตรายเกิน

487
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
มองอะไร

488
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
ขออภัย นายท่าน
ข้าไม่แน่ใจว่าท่านตื่นอยู่ไหม

489
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
เอาคทาข้ามา เจ้าหมูตอน

490
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
ขอรับ

491
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
ระวังด้วย ถ้าทําหล่น
ข้าจะบดเนื้อเจ้าทําเป็นไส้กรอก...

492
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
เหมือนแม่ของเจ้า

493
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
ลอร์ดสเกเลทอร์

494
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
อสูรกลับมาแล้ว

495
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
โอ้ สเกเลทอร์ผู้ชั่วช้าสามานย์

496
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
จอมอํามหิตเหนือเหล่ามาร...

497
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
หุบปากซะ คุกเข่าลง

498
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
ต่ํากว่านี้

499
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
ต่ํากว่านี้

500
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
ต่ําอีก

501
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
บอกข้ามาว่าเจ้าได้ดาบมาแล้ว

502
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
ข้าเจอมันแล้ว ท่านลอร์ด
แต่ทีล่า นางเอามันไป

503
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
หยุดเถอะ ข้าเจ็บมาก ท่านลอร์ด

504
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
ทีล่าเหรอ

505
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
ลูกของแมนแอตอาร์มส์ของพระราชา

506
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
สายข่าวบอกมาว่ายานของนาง
บินสอดแนมอยู่เหนืออีเทอร์นอสเมื่อเช้านี้

507
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
งั้นดาบก็อยู่ที่นี่น่ะสิ

508
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
เราต้องตามนางไป ดูว่านางหนีไปไหน

509
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
ข้าดําเนินการแล้ว นายท่าน

510
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
ทําไมยังอยู่ที่นี่อีก

511
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
เอาดาบมาให้ข้า เจ้าโง่หน้าขน

512
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
ข้าเป็นอะไร อีวิลลิน ไร้พลังอํานาจงั้นเหรอ

513
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
นายท่าน ท่านทรงพลังเหนือผู้ใด

514
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
ข้าไม่พยายาม
ทําให้ประชาชนชาวอีเทอร์เนีย

515
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
เห็นว่าข้าเป็นผู้ปกครองที่คู่ควรหรือไง

516
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
ท่านฆ่าพวกมันเป็นพันๆ คน
เพื่อพิสูจน์ตัวเองแล้ว

517
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
แล้วมันมีประโยชน์อะไรล่ะ

518
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
นายท่าน ขอประทานโทษ

519
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
ท่านชนะแล้ว

520
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
กองทัพมหาศาลอยู่ในปกครองของท่าน

521
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
ท่านมีคทาแห่งหายนะ บัลลังก์แห่งกระดูก

522
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
ท่านมีข้า

523
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
ยังต้องการอย่างอื่นอีกเหรอ

524
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
ทุกอย่างถูกพรากไปจากข้าได้
ไม่เข้าใจหรือไง

525
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
คทาถูกแย่งชิงไปได้
เจ้าถูกแย่งชิงไปได้ ทุกอย่าง

526
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
ถึงตอนนั้น ข้าจะเหลืออะไร

527
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- นายท่าน ท่าน...
- ข้าจะสิ้นไร้

528
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
ตราบใดที่ดาบนั่นยังอยู่ในมือของคนอื่น...

529
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
พลังใดก็ตามที่ข้ามีก็แค่ชั่วคราว

530
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
ข้าต้องการมากกว่าความไม่แน่นอน

531
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
ข้าไม่ได้เป็นเพียงราชา

532
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ข้าเป็นปีศาจ

533
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
แต่ปรารถนาจะเป็นเทพ

534
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- เจ้าจะพาข้าไปไหน
- ไปหาองครักษ์หลวง

535
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
ที่ยังเหลืออยู่น่ะ

536
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
องครักษ์หลวงอยู่นี่เหรอ
เจ้าซ่อนตัวมาตลอดเลยเหรอ

537
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
สเกเลทอร์ไม่มีทางมาตามหาเราที่นี่

538
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
ในเมื่อตอนนี้เรามีดาบแล้ว
เราก็เอาชนะเขาได้

539
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
เก็บดาบไว้ใกล้ตัว
พยายามอย่าดึงความสนใจ

540
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
คนบนโลกแต่งตัวแบบนั้นเหรอ

541
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
อันที่จริงก็เปล่าหรอก ไม่เชิงน่ะ

542
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
อย่าจ้องสิ

543
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
ข้าเห็นดาบแล้ว

544
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
เอาละ ข้าจะเป็นคนพูดเอง

545
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
คนพวกนี้อาจอารมณ์เสียนิดหน่อยที่...

546
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
หายไปไหนมา เจ้าควรอยู่ลาดตระเวน

547
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
คนของสเกเลทอร์อยู่ทุกที่

548
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
ข้าเจอดาบแห่งพลังแล้ว

549
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
อะไรนะ

550
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
นั่นไง และคนที่ถือมันอยู่
คือโอรสของกษัตริย์แรนดอร์

551
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
เจ้าชายแห่งอีเทอร์นอสที่สูญหาย

552
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
ไงครับ

553
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

554
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
นั่นไม่ใช่โอรสของพระราชา

555
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
ใช่สิ และเขาพิสูจน์ได้ด้วย

556
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
ใช่ ใช่แล้ว

557
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
ถ้างั้นก็...

558
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
ข้าจําได้ว่าตอนสมัยเด็กๆ
ข้ากับท่านพ่อเคยดูเจ้านําฝึกซ้อมรบ

559
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
อะไรน่ะ แผ่นดินไหวเหรอ

560
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
เจ้าเจี๋ยมเจี้ยมนี่ใคร

561
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
แรมแมนจอมขวิดเหรอ

562
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ

563
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
แรมแมนจอมขวิดไง

564
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
ก็... ข้าเรียกเจ้าแบบนั้น
เพราะเจ้าดูเหมือน...

565
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
เหมือนอะไร

566
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
คนที่ขวิด

567
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
ตัวปลอม เจ้าไม่รู้จักพวกเรา

568
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
ไม่ๆ ข้ารู้จักเจ้าจริงๆ

569
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
ข้าเล่าเรื่องพวกเจ้าให้ทุกคนฟัง
มาตลอดทั้งชีวิต

570
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
ตอนเป็นเด็ก ข้าจะวาดภาพเก็บไว้
เพื่อที่จะได้ไม่ลืมพวกเจ้า

571
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- งั้นเหรอ
- ใช่

572
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
งั้นข้าเป็นใคร

573
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
เจ้าคือฟิสโต้

574
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
ข้ารู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของเจ้า แต่ว่า...

575
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
เจ้าอัดคนนู้นคนนี้ ก็เลย...

576
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
ข้าไม่อัดใคร

577
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
ข้ามั่นใจว่า
เคยเห็นเจ้าอัดก็อบลินครั้งนึงนะ

578
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
อดัม

579
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
นี่น่ะเหรอ ผู้ที่จะกอบกู้อีเทอร์เนีย

580
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
ฟังนะ ข้ารู้
เขาก็ไม่เหมือนที่ข้าคิดไว้เหมือนกัน

581
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
แต่สาบานได้ว่าใช่เขาจริงๆ

582
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
ข้าแกะรอยดาบแห่งพลังไป...

583
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- ขอดูหน่อย
- แล้วมันก็พาข้าไป...

584
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- หยุดดิ้นได้แล้ว
- ทําอะไรน่ะ

585
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- เจอเขา
- เอามา

586
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
ทีล่า

587
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
ขอบใจมาก

588
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
พูดตามตรง ข้านึกว่าจะไปได้สวยกว่านี้

589
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
เราขอเวลาคุยเรื่องนี้กันหน่อย

590
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- เอาสิ ได้เลย มาคุยกัน
- ไม่ อดัม

591
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
ดีน่าใช่ไหม ดีน่าเหรอ

592
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- ดีอาน
- ดีอาน

593
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
ดีอาน ใช่ ให้ตายสิ

594
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
เอาละ นี่มันบ้าสุดๆ เลย
แต่เราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน

595
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
เจ้าเคยจับข้ายัดตู้ล็อกเกอร์

596
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
เจ็บหรือเปล่า

597
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
ก็...

598
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
ดีอาน ข้าว่าเจ้าล็อกประตูนะ โดยบังเอิญน่ะ

599
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ฟิสโต้เหรอ

600
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
ก็เขาหมัดหนัก...

601
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- ตอนนั้นข้าสิบขวบ โอเคไหม
- เราต้องไปจากที่นี่

602
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
ในนี้กลิ่นเหมือนฉี่เลย

603
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- หมอนี่นี่เอง
- ไสหัวไป

604
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
ได้ เข้าใจได้

605
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
นั่นใช่หุ่นรบระดับสี่หรือเปล่า

606
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
อะไรนะ ไม่ ไม่มีอะไร
นั่นหุ่นบริการ คนใช้เกรดพรีเมียม

607
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
เสน่ห์เหลือล้น

608
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
ไม่ หุ่นระดับสี่เป็นหุ่นรบ
ที่ร้ายกาจที่สุดที่เคยสร้างมา

609
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
หุ่นพวกนี้ตัวนึงมีค่าเท่ากับทหาร 15 นาย

610
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
จริงๆ แล้ว 20 ต่างหาก

611
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
สุดจัด

612
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
ดูเหมือนดาบแห่งพลังจริงๆ

613
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
เล็กกว่าที่ข้าคิด

614
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
เพราะมือข้าใหญ่มากน่ะสิ

615
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
มือที่ใหญ่อยู่อีกข้างต่างหาก

616
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
ข้างนี้ก็ใหญ่พอตัว

617
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
ดาบถึงได้ดูเล็กในมือข้าไง

618
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>กัปตัน</i>

619
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
ว่ามา

620
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
ดูเหมือนเราจะเจอปัญหาที่ด้านนอก

621
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
พวกมันมาเอาดาบ

622
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
เราต้องออกไปจากที่นี่

623
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
นี่ เจ้าไม่ควรมาถูพื้นอยู่ข้างล่างนี่

624
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
มาเป็นพวกเราเถอะ

625
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
ให้ข้าไปเป็นคนใช้เหรอ

626
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
ไม่ เป็นทหารต่างหาก

627
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
อดัม หยุดตีซี้เครื่องใช้ไฟฟ้าได้ไหม

628
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
ข้าจะร่วมกับพวกเจ้า...

629
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
แต่มีเงื่อนไขว่าข้าจะไม่ทําอาหาร

630
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ไม่ซักล้างอะไรทั้งนั้น

631
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
และพวกเจ้าต้องจัดการ
ของเหลวใดๆ ก็ตามจากตัวของพวกเจ้าเอง

632
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
ตกลงไหม

633
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
เดี๋ยว

634
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
รอก่อน

635
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
ช่วยข้าพยุงเขาที เราทิ้งเขาไปไม่ได้

636
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- ใคร คนเมาน่ะเหรอ
- ท่านพ่อ

637
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
ตื่นได้แล้ว

638
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
ทําไมเจ้าถึงเรียกเขาว่าท่านพ่อ

639
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
ก็เขาเป็นพ่อข้า

640
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
ท่านพ่อ ตื่น

641
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
เบาหน่อย ข้าพยายามนอนอยู่

642
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- ดันแคนเหรอ
- จะช่วยข้าพยุงเขาไหม

643
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
ช่วยสิ

644
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
โอเค

645
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
ให้ตายเถอะ หนักเป็นบ้า

646
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
ความคิดเยี่ยม เขาต้องกินน้ําหน่อย

647
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
หมอนี่เป็นใคร
ข้ารู้จักเจ้าไหม

648
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
รู้จักสิ รู้จัก

649
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ข้ายังเด็ก
ท่านเคยฝึกให้ข้า

650
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
ฝึกใช้ดาบ สู้มือเปล่าระยะประชิด

651
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
ท่านดุด่าข้า เตะซ้ําตอนที่ข้าล้ม

652
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
บั่นทอนกําลังใจ
ทําลายความมั่นใจข้าเป็นเสี่ยงๆ

653
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
อดัม ข้าอดัมเอง

654
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
ข้าไม่เช็ดนะ

655
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
ไม่มีใครขอให้เช็ดสักหน่อย

656
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
เดี๋ยวนะ ข้ารู้จักเจ้า

657
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
เจ้าคือบุตรของแรนดอร์

658
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
ใช่ ใช่แล้ว ข้าเอง

659
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
อดัมเด็กน้อยแสนดี

660
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
อดัม เยี่ยมไปเลย ท่านจําข้าได้

661
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
เจ้ากุ้งแห้ง ปวกเปียก อ่อนแอ

662
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
โอเค ข้าไม่คิดว่าข้า... ปวกเปียกเนี่ยนะ

663
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
พอแค่นั้น ไปกันเร็ว
ต้องไปแล้วท่านพ่อ

664
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- อะไรนะ ไม่ๆ
- ไปกัน

665
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
ข้าอยู่ตรงนี้สบายดี ไปกันได้เลย

666
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
ขอนอนแหมะอยู่ข้างๆ กองอ้วกนี่แหละ

667
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
เราต้องแบกเขาไป

668
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
เข้าใจแล้ว ขอบคุณมากที่เชิญข้า
ให้เข้าร่วมการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นนี้

669
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
เฮ้

670
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
เฮ้ ข้าเดินเองได้
ข้าบอกว่าเดินเองได้ไง

671
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
ทางนี้

672
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ดาบอยู่ที่นี่ หาให้เจอ

673
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
เจ้าต้องเอาดาบ
ไปให้ไกลจากเขาที่สุด ไป

674
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

675
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

676
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
เฮ้ย เจ้าหุ่นกระป๋อง

677
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
บอกแล้วไงว่าข้าเดินเองได้

678
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
ท่านน่าจะก้มนะ

679
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
เจ้าจะให้ก้มหา...

680
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
โรบอโต้ ช่วยเปิดโหมดรบสักแป๊บได้ไหม

681
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
เจ้าเอาฮาหรือเปล่า

682
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
นางเป็นหุ่นบริการ
ดันแคนตั้งโปรแกรมให้ใหม่หลายปีก่อน

683
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
ก็ใช่น่ะสิ
เจ้าบ้านี่เกือบยิงหัวข้าหลุดนะ

684
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
ก็ระบบมันผิดพลาดนี่

685
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
แหงละ

686
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
วิ่ง

687
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

688
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
หยุดยิงข้าได้แล้ว

689
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
ขอบใจนะ พวก

690
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
ตามข้ามา

691
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
นางกระโดดเหรอ

692
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ข้าไม่ได้คิดว่าต้องโดดแฮะ

693
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ใช่ ข้าก็ไม่คิดเหมือนกัน

694
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- ให้ข้าแบกลํายองไหม
- เจ้าเรียกข้าว่าไงนะ

695
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
โอเค ดันแคน ท่านฟิตพอไหม

696
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
ปึ๋งปั๋งเลยละ

697
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
รอดมานานขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

698
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- ท่านพ่อ
- ไม่ ข้าไม่เป็นไร

699
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
ไปกันเถอะ

700
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
เอาละ ตรงนี้

701
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
ออกมา เจ้าพวกตาขาว

702
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
แทรปจอว์

703
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
ใครนะ

704
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- จากภาพวาดของข้า
- แทรปจอว์เนี่ยนะ

705
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- ช่างเถอะ
- ไม่นะ ไม่

706
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
ท่านพ่อ

707
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เจ้านี่ เราติดแหง็กแล้ว

708
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
พวกเจ้ามาถึงทางตันแล้ว

709
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
ข้าคุยกับเขาได้นะ จับเข่าคุยกันไง

710
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ว่าไงนะ

711
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- พกสติมาด้วยไหม
- จับเข่าเนี่ยนะ

712
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
งานข้าต้องทําแบบนี้ประจํา

713
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
อันที่จริง ข้าเก่งด้วยนะ

714
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- นี่ ไม่ อย่านะ
- เดี๋ยวข้ากลับมา เดี๋ยวมา

715
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- อะไรนะ
- อดัม

716
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
หวัดดี

717
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
ว่าไง

718
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
คุณแทรปจอว์

719
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
ว่าไง

720
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
รอก่อน

721
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงได้ไหม

722
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
ข้าแค่อยากให้อะไรๆ เย็นลงหน่อย

723
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
เพราะดูเหมือน
ทุกคนจะหัวร้อนกันไปหมด

724
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
ใช่ เจ้าพูดถูก

725
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
แล้วเจ้าเป็นใคร

726
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
ข้าคืออดัม เจ้าชายแห่ง...

727
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
โอเค

728
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
ดูเหมือนตรงนี้
จะมีข้อพิพาทเรื่องเขตแดนแฮะ

729
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
หยุดพล่ามได้แล้ว

730
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
ก็ได้

731
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
ข้อพิพาทแก้ไขได้
ด้วยการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพนะ รู้ไหม

732
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
ใช้ดาบสิ

733
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
ใช้ดาบสิ ดาบไหนนะ

734
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
กล่าวคํานั้น

735
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
ด้วยอํา...

736
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

737
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

738
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
ข้ามีพลัง!

739
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
ว้าวเลย

740
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
ว้าว

741
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
นักรบแห่งเกรย์สกัลล์

742
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
เราปลอดภัยแล้ว

743
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
เราซวยแล้ว

744
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
แม่เจ้า...

745
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
ใช่ นั่นแหละที่ข้าสอน

746
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
นั่นไม่... ก็ได้

747
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
ดีแล้ว ดีมาก

748
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- เฮ้ เราต้องไปแล้ว ไปเถอะ
- ไปกัน

749
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
เห็นนั่นไหม

750
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
ข้ากระชากแขนเจ้านั่นออก
แล้วยิงเพื่อนมันเรียบเลย

751
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
เห็นแล้ว เจ้าหนู ข้าเห็นแล้ว

752
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
เจ้าพวกโง่ มีกะโหลกแต่ไร้สมอง

753
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
นายท่าน

754
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
เจ้าพวกกระจอกไร้น้ํายาน่าอนาถ

755
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
ข้าจะเอาดาบนั่น ได้ยินไหม
ข้าจะเอาดาบนั่น มันเป็นของข้า

756
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
ของข้า ของข้า ของข้า

757
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
และข้าจะต้องได้มันมา ได้ยินไหม

758
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
ข้าต้องได้มัน และพวกเจ้า
พวกเจ้าจะเอามันมาให้ข้า

759
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
เข้าใจไหม

760
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
ตามพวกมันไป เอาดาบนั่นมา

761
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
ให้ข้าขับไหม

762
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
ฝันไปเถอะ ท่านพ่อ

763
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
เจ้าทําได้ดีแล้ว ทีล่า

764
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- อย่าเพิ่ง อดัม
- ก็ได้

765
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- ไอ้หน้าส้น...
<i>- แตก</i>

766
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>ตัวยานแตก</i>

767
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
ชิพ วิเคราะห์ความเสียหาย

768
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>วิเคราะห์ความเสียหาย ตัวยานข้าแตก</i>

769
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- เข้าใจแล้ว
- ขอพูดหน่อย

770
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
ข้าชั่วโมงบินสูงอยู่นะ

771
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
อยากเดินไปไหม
ถ้าอยากข้าจะจัดให้

772
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
บ้าเอ๊ย

773
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- ทีล่า
- ออกไปยิงพวกตัวโกงหน่อยสิ

774
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- ได้
- สกายสเลดอยู่ด้านหลัง

775
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
ข้าเอง สกายสเลด

776
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- ท่านไม่ต้อง
- อะไรนะ

777
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
อยู่เฉยๆ ไปเลย

778
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
นั่นมันอะ...

779
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
โอเค

780
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
นี่แหละ

781
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
เรากําลังลดระดับ

782
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
ถ้าออกแรงที่คันบังคับ...

783
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- ให้น้อยลง มันก็จะ...
- เงียบไปเลย

784
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
เราตกแน่

785
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
ทีล่า บังคับยานให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทําได้

786
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
เอาตัวเองให้นิ่งก่อนเถอะ

787
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
เอาละ

788
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
อดัมเหรอ

789
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
อดัม เฮ้ย

790
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
เฮ้ย ระวังข้างหลังเจ้า

791
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- หลบไป เจ้าทึ่ม
- อะไรนะ

792
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
เจ้ากําลังจะซี้แหงแก๋

793
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
ว้าว เจ้าขับยานเก่งจริง

794
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
อย่าพูดได้ไหม ไม่อยากฟัง

795
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
กบฏแห่งอีเทอร์เนีย

796
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
การรอลงทัณฑ์อันยาวนาน
ของพวกเจ้ามาถึงแล้ว

797
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
พวกเจ้าจบสิ้นแล้ว

798
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
หากอยากมีชีวิตอยู่ดูเช้าวันใหม่

799
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
จงสวามิภักดิ์ต่อข้าเดี๋ยวนี้

800
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
รู้ไหมข้าหมายถึงอะไร พวกนอกคอก

801
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
ข้าหมายความว่าข้าจะฆ่าพวกเจ้าทีละคนๆ

802
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
จนกว่าเจ้าจะเปิดปากบอกชื่อ
เจ้าคนเถื่อนจองหองนั่นมา

803
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
แล้วรู้ไหมว่าข้าหมายถึงใคร

804
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
กล้ามล่ํา ผ้าเตี่ยวผืนเดียว ผิวแทนทั้งตัว

805
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
ดาบเงาด้ามโต

806
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
ไม่รู้เหรอ

807
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
ก็ได้งั้น

808
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
เจ้า

809
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
อีวิลลิน นั่นใคร

810
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
มอสแมน

811
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
เอาเจ้านี่แหละ

812
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
ไม่นะ ไม่

813
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
จงดูให้ดี เหล่าผู้กล้าตกอับแห่งอีเทอร์เนีย

814
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
ดูเขาอ้อนวอนขอชีวิตอันน่าสมเพช

815
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
เอาสิ

816
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
อ้อนวอนซะ

817
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ไม่

818
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
ไม่นะ!

819
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
โอ้ ดูสิ ที่รัก ข้าทําปุ๋ยหมักขึ้นมา

820
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
เยี่ยมไปเลย ปุ๋ยหมัก

821
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
ข้าจะถามอีกครั้ง

822
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ใครคือนักรบที่สู้เพื่อพวกเจ้าวันนี้

823
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
พอได้แล้ว

824
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
พอเถอะ ข้าจะบอก

825
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
อ๋อเอาเลย

826
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
เจ้าชายหนุ่มที่กลับมาจากความตาย

827
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
อย่างนั้นเหรอ

828
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
จับพวกมันทุกคนไปขัง

829
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
เผากองขยะนี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง

830
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
พวกมันไม่ตามเราเข้ามาในนี้แน่

831
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
ถ้าไม่มีกองหนุน

832
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
ข้าจะไปตามหาอดัม
ตอนที่ฟ้ายังสว่าง

833
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
ไม่ๆ ข้าจัดการเอง

834
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- ท่านพ่อ ข้าไปเอง
- ทีล่า ข้าทําแบบนี้ประจํา

835
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
เคยทํา ท่านเคยทําต่างหาก

836
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
ข้าจะจัดการเอง ท่านอยู่นี่

837
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
"ของท่านพ่อ"

838
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
ข้าอยู่ไหนเนี่ย

839
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
ข้าเป็นใคร

840
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>เจ้าคือคนที่จะนําพาความสงบสุข
กลับคืนอีเทอร์เนีย</i>

841
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>นักรบแห่งเกรย์สกัลล์</i>

842
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
อดัม

843
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
ขอบคุณโซแด็คที่เจ้ายังไม่ตาย

844
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
ข้าว่าเจ้าเพิ่งไล่ซอร์เซอเรสไปนะ

845
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
นั่นไม่ใช่ซอร์เซอเรส

846
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
ข้าว่านั่นซอร์เซอเรสจริงๆ

847
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
ก็ได้

848
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
เจ็บตรงไหนไหม

849
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
แปลกดีที่ไม่เจ็บเลย

850
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
ดีแล้ว

851
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
มาเถอะ เริ่มมืดแล้ว

852
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
วันนี้เราจะค้างแรมที่นี่
แล้วออกเดินทางทันทีที่ฟ้าสาง

853
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
อะไร

854
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
ไม่มีอะไร แค่ไม่ได้เห็นท่านแบบนี้
มานานแล้ว

855
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
แมนแอตอาร์มส์ซ่อนอยู่สักแห่งในตัวข้า

856
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
หวังว่าท่านจะหาเขาเจอนะ

857
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
นี่ เดี๋ยวนะ

858
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
ในนี้มีอะไร

859
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
ใครอยากดื่มบ้าง

860
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
ท่านพ่อ เอาจริงเหรอ

861
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
ทําไม มาเถอะ นั่งลงสิ

862
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
ดื่มนิดหน่อย
เล่าเรื่องราว ร้องเพลง

863
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
ถ้าไม่ฉลองชัยชนะเล็กๆ...

864
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
ชัยชนะเหรอ ชัยชนะอะไร

865
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
เราไม่ตายนี่

866
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
นั่นเหรอชัยชนะของท่าน

867
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
ทีล่า เราสมควรได้รับมันนะ

868
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
ท่านรับมันมาเต็มๆ 15 ปีแล้ว

869
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
ข้ากับเจ้าได้ดื่มเยอะขึ้นละ
มาเถอะ นั่งลง

870
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
แด่การกลับมาของดาบ...

871
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
และนักรบแห่งเกรย์สกัลล์

872
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
การกระชากแขนใครสักคนออก

873
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องที่เราควรฉลองกัน

874
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
ไม่กระชาก ก็ถูกกระชาก

875
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
ทําไมเราถึงไม่...

876
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
ปรับความเข้าใจ รับฟังกัน

877
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
พูดคุยกันล่ะ

878
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
พูดคุยเหรอ

879
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
เจ้าจะทํายังไง
ถ้ามีคนถือดาบพุ่งเข้าหาครอบครัวเจ้า

880
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
เข้าใจละ อยากให้ข้าพูดอะไร
สู้กับเจ้านั่นใช่ไหม

881
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
ไม่ ปกป้องครอบครัวเจ้าต่างหาก

882
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
เจ้าเข้าใจทุกอย่างผิดมาตลอด

883
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
เจ้าดูแคลนทหารที่เอะอะก็ลั่นไก
ว่าพวกเขาล้าหลังแค่ไหน

884
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
แต่เมื่อเกิดสงคราม
คนที่ก้าวออกมารบไม่ใช่กวี

885
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
แต่เป็นชายร่างกํายําต่างหาก

886
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
และเขาก็ไม่ได้ทําเพื่อเกียรติยศ

887
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
เขาทําเพื่อให้...

888
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
ลูกหลานเขาได้มีชีวิตอยู่เห็นเช้าวันใหม่

889
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
สําหรับข้า นั่นแหละชายชายตรี

890
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
ลุกขึ้นสู้เมื่อจําเป็น

891
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
เหมือนที่เจ้าทํา

892
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
ซึ่งพูดก็พูดเถอะ

893
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
เมื่อกี้เจ้าก็ไม่เลวนะ

894
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
เป็นคําชมที่ดีที่สุด
ที่ท่านเคยชมข้าเลย

895
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
ลีลาของเจ้าแย่ไปหน่อย

896
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
ทักษะก็ยังต้องฝึกปรือ

897
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- แต่ก็ไม่เลวเลย
- กลับมาแล้วสินะ

898
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
นี่สิดันแคนที่ข้าจําได้

899
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
ดีมาก

900
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
นี่ ช่วยหน่อยได้ไหม

901
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
มันหนักเอาเรื่องนะ

902
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- ถ้าเจ้าจะช่วย...
- พระเจ้า ได้

903
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- ผ้าเตี่ยวเจ้าอยู่ตรง... โทษที
- ไม่เป็นไร

904
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
ว่าไง ได้เป็นนักรบทรงพลัง
แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

905
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
ดูรวมๆ แล้ว ข้ารู้สึกเยี่ยมมาก

906
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
ถึงจะไม่แน่ใจว่าเสื้อข้าหายไปไหนก็เถอะ

907
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
กางเกงก็ด้วย

908
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
มันจะกลับมาไหม
หรือข้าต้องซื้อใหม่ทุกรอบ

909
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
ข้าคิดถึงเจ้ามากเลยนะ รู้ไหม

910
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
ข้าก็เหมือนกัน

911
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
ข้าคิดเรื่องเจ้า ตลอดเวลา

912
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
ข้าก็เหมือนกัน

913
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
พูดตามตรง
ไม่มีสักวันที่ข้าไม่คิดถึงเจ้า

914
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
ข้าก็เหมือนกัน

915
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
และคิดว่า...

916
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
มิตรภาพเราสําคัญแค่ไหน

917
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด

918
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
แบบว่าดีมากๆ
เป็นเหมือนน้องชายข้าเลยแหละ

919
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
ใช่ เจ้าเป็นเพื่อนข้าตลอดมา
และจะเป็นตลอดไป

920
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนมันได้ เด็ดขาด

921
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
เพื่อนซี้

922
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- นั่นสิ ใช่ เอาละ
- ใช่ โล่งอกไปที

923
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
ไปยึดเหล้านั่นมา
ก่อนที่พ่อข้าจะเริ่มร้องเพลงเถอะ

924
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
ใช่ ไม่อยากฟังแน่

925
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
ใช่

926
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
จงดูให้เต็มตา พวกไร้ค่าน่าเวทนา
ข้าคือ...

927
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
สเกเลทอร์

928
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
และเจ้าก็เป็นเพียงไส้เดือนใต้ตีนข้า

929
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
ไส้เลื่อนเหรอ มันว่าเราเป็นไส้เลื่อน

930
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
กระนั้น พวกเจ้าคนนึง
กลับคิดการใหญ่ขึ้นมา

931
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
ดูเหมือนเจ้าชายที่หายไปจะกลับมาแล้ว

932
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
แต่อีเทอร์เนียไม่ใช่ของเจ้าอีกต่อไป
เจ้าชายอดัม

933
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
มันเป็นของข้า
เช่นเดียวกับทุกอย่างในอีเทอร์เนีย

934
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
รวมถึงดาบในมือเจ้า...

935
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
ซึ่งเหมาะกับมือ
ที่ทรงอํานาจกว่ามือของเจ้านัก

936
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ดังนั้น นี่คือข้อเสนอที่เมตตาที่สุดของข้า

937
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
เอาดาบแห่งพลังมาให้ข้า
ที่ภูเขาอสรพิษ

938
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
แล้วเจ้าอาจได้เจอหน้า...

939
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
พ่อแม่อีกครั้ง

940
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
ใช่ พวกเขายังมีชีวิตอยู่และสุขสบายดี

941
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
โอเค ก็ไม่สุขสบายหรอก แต่มีชีวิตอยู่

942
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
คิดภาพดูสิ
พวกเจ้าจะได้เป็นครอบครัวแสนสุขอีกครั้ง

943
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
หรือจะให้พวกเขาตาย...

944
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
อย่างน่าสลด

945
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
และมันจะเป็นตราบาปติดตัวเจ้าไปตลอดกาล

946
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
ดาบในมือเจ้าหนักอึ้งมากใช่ไหมล่ะ

947
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
นักรบแห่งเกรย์สกัลล์

948
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
ข้าต้องไป

949
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
เดี๋ยวนี้

950
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
อดัม อดัม มันเป็นกับดัก

951
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
เราปล่อยให้สเกเลทอร์ได้ดาบไปไม่ได้
จะไม่มีใครหยุดเขาได้อีก

952
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
ข้าจะไม่เอาดาบไปให้เขา
แต่จะเอามันไปฆ่าเขาต่างหาก

953
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
นั่นสเกเลทอร์นะ
เจ้าจะบุ่มบ่ามบุกเข้าไปไม่ได้

954
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
ข้ามีพลังของเทพอยู่ในมือ

955
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
แต่เจ้าไม่ใช่เทพ เจ้าเป็นมนุษย์

956
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
เขาเอาครอบครัวของข้าไป ทีล่า

957
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
ข้าต้องไปช่วยพวกเขา

958
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
ชายชาตรีต้องทําแบบนั้น ใช่ไหม

959
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
เจ้าพูดเหมือนพ่อข้าไม่มีผิด

960
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
แล้วมันแย่หรือไง

961
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- เดี๋ยวก็รู้
- เฮ้

962
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
ข้าจะไป ไม่ว่าเจ้าจะไปด้วยหรือไม่

963
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
อดัม

964
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
เราจะอยู่เคียงข้างเจ้า

965
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
ทุกก้าวระหว่างการเดินทาง

966
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
เหมือนรนหาที่ตายกันตลอดเวลาเลย

967
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
ไม่ใช่ตอนนี้

968
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
มาเถอะ

969
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
ภูเขาอสรพิษอยู่ทางนี้

970
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

971
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
ข้านี่แหละ

972
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
ตามข้ามา

973
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
ไง ข้าอดัม

974
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย
และผู้กุมความลับของปราสาทเกรย์สกัลล์

975
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
ข้านําดาบแห่งพลังมา

976
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
ส่งอาวุธของเจ้าให้ข้า

977
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
ข้าจะให้ดาบกับสเกเลทอร์เท่านั้น

978
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
เก็บดาบไว้

979
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
ทหาร

980
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
พาเขากับกล้ามสวยๆ
ไปหาลอร์ดสเกเลทอร์

981
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
ที่เหลือตามข้ามา

982
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
เตรียมคุกใต้ดินให้พร้อม

983
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
อดัม สั่งสอนพวกมันเลย

984
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
วิวสวยลืมตายเลยใช่ไหม

985
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
ข้าจะให้เวลาพวกเจ้าสองคน

986
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
ท่านพ่อ

987
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
อดัม

988
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
นั่นเจ้าเหรอ

989
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ใช่

990
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
ข้าเอง

991
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
เอาไว้ร้องไห้โฮโผกอดกันทีหลัง

992
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ตอนนี้ส่งดาบมาให้ข้าซะ

993
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
ปล่อยเขา

994
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
ข้าพูดก่อนนะ

995
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
ปล่อยเขาซะ

996
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
เจ้าไม่อยากเล่นเกมกับข้าหรอก
เจ้าเด็กดื้อ

997
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
ข้าเล่นเพื่อชนะเท่านั้นและ...

998
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ข้าโกง

999
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
เอาดาบมา

1000
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
ก็ลองดูสิ

1001
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
ไม่นะ ไม่

1002
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
เยี่ยมมาก อีวิลลิน เขาขยับตัวไม่ได้แล้ว

1003
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
ยอดเยี่ยม เจ้าชายอดัม แสดงได้เด็ดดวง

1004
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
แต่เพื่ออะไร

1005
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
เผชิญหน้าข้าให้สมเป็นลูกผู้ชาย

1006
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
ข้อหนึ่ง ข้าไม่มีหน้า
ข้อสอง ข้าไม่อยากสู้

1007
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
อีกอย่าง ถึงคิวข้าขึ้นแสดงบ้างแล้ว

1008
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
คิดว่ายังไง ป๊ะป๋า

1009
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
ข้าใช้ดาบของเขาโชว์เชือดเจ้า
ให้เขาดูดีไหม

1010
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ใช่แล้ว

1011
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
ไม่

1012
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
ไม่นะ!

1013
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
ท่านพ่อ

1014
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
อดัม

1015
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
ขอพ่อดูหน้าเจ้าหน่อย

1016
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
เจ้ากลับมาแล้ว

1017
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
ใช้เวลานาน แต่เจ้าก็กลับมา

1018
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
ใช่ ข้าเปลี่ยนไปเยอะมาก

1019
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
ข้าไม่ใช่เด็กอ่อนแอตัวเล็กๆ อีกแล้ว

1020
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
ใช่

1021
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ข้าเป็นทุกอย่างที่ท่านอยากให้ข้าเป็นแล้ว

1022
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
ข้าอยากให้เจ้าเป็นอะไรกัน

1023
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
คนอื่น

1024
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
ไม่ๆ นี่ ลูกพ่อ นั่น...

1025
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ

1026
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
ตอนยังเด็ก เจ้าตัวเล็กมาก

1027
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
โลกนี้...

1028
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
แค่ดูใหญ่สําหรับเจ้า

1029
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
ข้าจึงพยายามทําให้เจ้าแข็งแกร่ง

1030
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
เพราะข้าอยากปกป้องเจ้า

1031
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
มันเป็นวิธีเดียวที่ข้ารู้

1032
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
มีคํามากมายที่ข้าควรพูดออกไป

1033
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
ท่านพ่อ ไม่เป็นไร

1034
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
ไม่เป็นไร

1035
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
ตอนนั้นข้าควรเข้าใจให้ดีกว่านี้

1036
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
ข้าควรปล่อยให้เจ้า...

1037
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
เป็นตัวเจ้าเอง

1038
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
ท่านพ่อ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

1039
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
ท่านพ่อ ท่านยังหลับตาไม่ได้นะ

1040
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
ข้ายังไม่ได้พูดออกไปเลย

1041
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
ข้าอยากให้ท่านได้ฟัง

1042
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
แล้วพวกเจ้าก็ศิโรราบ

1043
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
เป็นอะไรไหม เจ้าหนู

1044
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
เจ้ากลับมาเป็นแบบเดิมแล้ว

1045
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
ท่านแม่

1046
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
เขาตายแล้ว

1047
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>ข้ารอมานานเหลือเกิน</i>

1048
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
ตอนนี้ข้าจะถือกําเนิดใหม่...

1049
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
และทั่วทั้งจักรวาลต้องสั่นสะท้านใต้เงาของข้า

1050
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

1051
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ข้า...

1052
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
มี...

1053
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
พลัง!

1054
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
ไม่ถูกเหรอ ข้าพูดผิดหรือไง

1055
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
ไม่ ท่านพูดถูกแล้ว
ใส่ฟีลลิ่งอีกหน่อยเป็นไง

1056
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
อย่ามาลองดีกับข้า

1057
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ทําไมมันถึงไม่ได้ผล

1058
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
เดี๋ยว

1059
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
บอกข้ามาว่าทําไมมันถึงไม่ได้ผล

1060
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
ข้าทําพิธีได้

1061
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
ถ้าเราเอาดาบกลับไปที่เกรย์สกัลล์...

1062
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
วางบนแท่นของมัน ข้ารับปากว่ามันจะได้ผล

1063
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
ให้มันจริงเถอะ

1064
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
เตรียมยานให้ข้า

1065
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
นี่ เจ้าหนู

1066
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
อยากคุยไหม

1067
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
อดัม ข้าไม่ค่อยเก่งเรื่อง...

1068
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
พูดคุย แบบว่าพวกเรื่อง...

1069
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
อะไรที่เกิดขึ้นข้างใน อย่าง...

1070
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- ความรู้สึกน่ะเหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

1071
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
แต่เรื่องที่ข้ารู้ก็คือ

1072
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
ข้ารู้ว่าความผิดหวังรู้สึกยังไง

1073
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
การได้รู้ว่าตัวเองไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

1074
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
ให้นางคิดว่าข้าเป็นตาแก่ขี้เมา
ที่คู่ควรให้ช่วยชีวิต

1075
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ยังดีกว่าเป็นตาแก่ที่ไม่คู่ควรกับอะไรเลย

1076
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
ข้าทําให้นางผิดหวัง

1077
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
ข้าทําให้เจ้าผิดหวัง อดัม

1078
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
ข้าสัญญาว่า
จะปกป้องพวกเจ้าทุกคน และ...

1079
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
ข้าทําไม่ได้

1080
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
ว้าวแฮะ

1081
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
จําได้ไหมว่า
ท่านเคยบอกข้าว่าอะไร

1082
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
ตอนที่ข้าโดนหวดสมัยเป็นเด็ก

1083
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
จําได้สิ ข้าพูดว่า "วิดพื้น 20 ครั้ง"

1084
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
ไม่ใช่ ท่านพูดว่า...

1085
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"เจ้าต้องลุกกลับขึ้นมา...

1086
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"และยืนหยัด"

1087
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
เราน่าจะลองทําแบบนั้นด้วยกัน

1088
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
เจ้าคิดว่าไง

1089
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
ข้าว่าดีนะ

1090
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
ไง

1091
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
ข้าพาบางคนมาให้เจ้าเจอ

1092
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
ครินเจอร์เหรอ

1093
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
ให้ตายสิ

1094
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
ข้าขอเลียเจ้าได้ไหม

1095
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
ได้สิ ตามสบาย

1096
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
ว้าว

1097
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
คิดถึงเจ้านะ เพื่อนยาก

1098
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าอยู่ที่นี่

1099
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ไม่อยากเชื่อว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่

1100
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
เหล่าผู้กล้าแห่งอีเทอร์เนีย

1101
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
อดัม เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

1102
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
ใช่ คิดว่างั้นนะ

1103
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
มารวมตัวกัน ทุกคน
มารวมตัวกันที่ห้องวางแผนรบ

1104
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
ไม่ใช่ห้องวางแผนรบ แค่สัมมนาน่ะ สัมมนา

1105
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
เอาละ มารวมตัวสัมมนาวางแผนรบกัน เร็วเข้า

1106
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ช่วยฟังทางนี้ด้วย ขอบคุณ

1107
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
ข้าอยากระดมสมอง
วางกลยุทธ์หลบหนีสักหน่อย

1108
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
อะไรนะ

1109
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
หมายถึงพูดปลุกใจก่อนออกรบเหรอ

1110
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
สร้างความสามัคคีน่ะ ใช่

1111
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- เจ้านี่เป็นใคร
- นั่นสิ เจ้าเป็นใคร

1112
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
ข้าอดัม เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย

1113
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
ขอโทษทีนะ หวัดดี

1114
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
ข้านึกว่าอดัมตายไปแล้วซะอีก

1115
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
นี่ หดหัวลงซะ ให้เขาพูด

1116
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ไม่ ข้ายังไม่ตาย

1117
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
อย่างที่เห็น ข้ายังอยู่ดี

1118
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- เขาว่าไงนะ
- เสียงดังหน่อย ไม่ได้ยินเลย

1119
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
โอเค โทษที ตอนที่ข้าอยู่บนโลก

1120
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
ข้าเรียนรู้ว่าความสําเร็จในที่ทํางาน
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับชายหนึ่งคน

1121
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
หรือหญิง

1122
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
หรืออะไรก็ตามที่เจ้าเป็น

1123
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
บุคคล นั่นแหละ

1124
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
มันขึ้นอยู่กับการที่คนจํานวนมากร่วมมือกัน

1125
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- ที่ทํางานเหรอ
- เราอยู่ในคุกใต้ดินนะ

1126
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
ใช่ ข้ารู้

1127
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
ฟังนะ ข้ารู้ว่าพวกเจ้าส่วนใหญ่ไม่รู้จักข้า

1128
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
แต่ข้ารู้จักพวกเจ้าทุกคน

1129
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
เมกาเน็ค

1130
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
ยอดมนุษย์กล้องตาเรือ

1131
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
แล้วก็แรมแมนจอมขวิด

1132
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
เจ้าขวิด

1133
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
แล้วก็แมนด้วย

1134
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
แม่นแล้ว

1135
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ส่วนเจ้า ฟิสโต้ เจ้าอัดคน

1136
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
ใช่ ข้าอัด

1137
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
และดีอาน

1138
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
เจ้าจับข้ายัดตู้ล็อกเกอร์
ตอนข้าเป็นเด็ก เพราะงั้น...

1139
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
ใช่ ข้าทําจริง

1140
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ข้ารู้จักพวกเจ้าทุกคน

1141
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
ข้าเก็บพวกเจ้าไว้ในใจ

1142
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
อีเทอร์เนียเป็นส่วนหนึ่งของข้า

1143
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
มันเป็นบ้านของข้า และข้าจะสู้เพื่อมัน

1144
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
แต่ข้าทําคนเดียวไม่ได้

1145
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
ข้าต้องการให้พวกเจ้าช่วย

1146
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
การทํางานคนเดียวทําให้ข้าลงเอยที่นี่
ทําให้เราทุกคนลงเอยที่นี่ ใช่ไหม

1147
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
แต่ถ้าร่วมมือกัน เราเปลี่ยนมันได้

1148
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
คืองี้ เราต้องฮึดจากข้างใน

1149
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
ไม่ใช่ข้างนอก

1150
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
ข้างนอกเป็นเพียงภาพลวงตา

1151
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
แต่ถ้าเราฮึดจากข้างใน

1152
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
ไม่มีอะไรที่เราทําไม่ได้

1153
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
ด้วยกัน

1154
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
ใช่แล้ว

1155
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
เราจะเอาบ้านของเราคืนมา
ด้วยกัน

1156
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
แด่อลัน

1157
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
แด่อลัน

1158
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
อดัมต่างหาก พวก

1159
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
อดัม

1160
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
แต่อยู่ในนี้จะทําอะไรได้
ลูกกรงพวกนั้นทํามาจากโฟเทเนียม

1161
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
ไม่มีวิธีทําลายมันได้

1162
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
แต่กําแพงทํามาจากหินนี่

1163
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ฟิสโต้

1164
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
แรมแมน

1165
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
พวกเจ้าทุกคน

1166
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
ข้ามีคําถามหนึ่งข้อ

1167
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
พวกเจ้าเบนช์เพรสได้กี่ครั้ง

1168
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
เบนช์เพรสคืออะไร

1169
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
ให้ตายสิ

1170
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
ฆ่าทุกคนที่เสนอหน้ามา

1171
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
เด็กและสตรี... ฆ่าก่อนใคร

1172
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
ดีมาก

1173
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
มาสิ อีวิลลิน

1174
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

1175
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ท่านคิดว่าจะซ่อมนางได้ไหม

1176
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
เปิดโหมดรบขึ้นมาอีกครั้งน่ะ

1177
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
ครั้งสุดท้ายที่เปิดโหมดนั่น
นางพยายามจะฆ่าข้า

1178
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
อุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ

1179
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
พูดงั้นประจํา

1180
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
ข้าเชื่อใจนาง เพราะงั้น...

1181
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
ข้า... ก็ได้ โอเค จัดไป

1182
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- จัดไป
- จัดไป

1183
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
อย่าสังหารข้า ตกลงไหม

1184
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
เดี๋ยวนะ ที่ผ่านมา
ท่านพกมันไว้ตลอดเลยเหรอ

1185
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
ทีนี้ก็ทําตามที่ตกลงไว้ล่ะ ห้ามฆ่าข้า

1186
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
ข้าไม่ได้รับปาก

1187
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
ว้าว

1188
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
เยี่ยมเลย

1189
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
เอาละ ตอนนี้แหละ

1190
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- หายใจไม่ออก
- แสบปอดไปหมดแล้ว

1191
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- ข้าจะอ้วกแตกแล้ว
- ทําไมฝุ่นคลุ้งงี้

1192
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- พวกมันกําลังจะหนี
- อย่าปล่อยให้หนีไปได้

1193
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
เอาละ เจ้าพวกเลียกะโหลกเลียกะลา

1194
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
พวกเจ้าเก็บยานไว้ที่ไหน

1195
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
พวกมันมากันแล้ว

1196
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
โรบอโต้กับข้าจะต้านพวกมันไว้
ระหว่างที่พวกเจ้าไปทําเรื่องที่ต้องทํา

1197
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
ท่านพ่อ

1198
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
แน่ใจนะว่าท่านรับมือไหว

1199
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
ไม่ ข้าไม่แน่ใจ
แต่ข้าจะพยายามทําให้ดีที่สุด

1200
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
ข้าเชื่อว่าท่านจะทําได้

1201
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
เจ้าแข็งแกร่งเหลือเกิน

1202
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
แข็งแกร่งกว่าที่ข้าเคยเป็นมา

1203
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
เจ้าคือคนที่ข้าอยากเป็น

1204
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- ขอบคุณมั้งนะ
- ใช่ มานี่สิ

1205
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
ข้ารักพวกท่านจัง

1206
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
น่าประทับใจมาก

1207
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- อดัม เรากําลังซึ้งกันอยู่
- คือว่า...

1208
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
ใช่ ออกไปหน่อยได้ไหม

1209
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- ก็ได้ เอาละ
- โอเค ขอบใจ

1210
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
ดีจังนะ

1211
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- ช่วงเวลาดีๆ ของเราสามคน
- ได้อยู่แล้ว

1212
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
เอาละ

1213
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- เอาละ ใช่ เราจะ...
- ไปซะ ไป

1214
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
เยี่ยม

1215
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
สายเกินจะถอนตัวแล้วใช่ไหม

1216
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
ข้าควรสวมเกราะหรืออะไรสักอย่างไหม
มันดูอันตรายนะ

1217
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
เหมียวเอ๊ย

1218
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
ทีล่า เอาจริงสิ

1219
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
เขาไม่ใช่เจ้าเหมียวธรรมดา เขาเป็นเหมียวนักรบ

1220
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- เปล่านะ
- ใช่สิ

1221
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
ข้าไม่ใช่

1222
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
ก็ได้ แค่ครั้งนี้นะ ขึ้นมาสิ

1223
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
คราวหน้าข้าจะสวมเกราะให้ได้เลย

1224
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
ใช่แล้ว มาอัดพวกวายร้ายกัน

1225
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
ลงต่ําเลย แรมแมน

1226
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
โทษที มุกแย่

1227
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
พวกมันมาแล้ว!

1228
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่า
ชายชาตรีที่แท้จริงใช้พลังยังไง

1229
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
ไม่

1230
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
สู้สิ นังแม่มด

1231
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
เอางี้เป็นไง เจ้ากับข้าหนีไปจากที่นี่
ให้พวกเขาตัดสินแพ้ชนะกันเอง

1232
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
พยายามดีนี่

1233
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
สมเป็นลูกสาวพ่อจริงๆ

1234
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
พูดอีกก็ถูกอีก

1235
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
เฮ้ แอบถล่มงานปาร์ตี้พวกมันกัน

1236
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
ข้าได้บัตรเชิญมาแล้ว

1237
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
ไม่ใช่สิ ถ้ามีบัตรเชิญก็ไม่เรียกแอบ...

1238
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
ข้ารับคําเชิญแล้ว ให้ข้ายิงพวกหน้าผีเอง

1239
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ท่านทํามุกงานปาร์ตี้พังหมดแล้ว

1240
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
รู้สึกดีไปเลยใช่ไหม

1241
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
พวกมันจะไม่มีวันไปถึงปราสาทนั่น

1242
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
ตราบใดที่ข้ายังยืนหยัด

1243
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
ตั้งแต่รู้จักกันมาไม่เห็นเคยยืนตรงๆ ได้

1244
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
เฮ้ มีมิสไซล์เหลือบ้างไหม

1245
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
มีสิ หนึ่งลูก

1246
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
แค่นั้นก็พอแล้ว

1247
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
เยี่ยม

1248
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
นั่นอะไร

1249
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
วิ่ง

1250
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ระวัง

1251
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
ดันแคน

1252
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
จําข้าได้ไหม

1253
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
จําได้ไหมว่าข้าเคยเป็นใคร

1254
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
ผู้บัญชาการองครักษ์หลวง

1255
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
แมนแอตอาร์มส์ของพระราชา

1256
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
แต่วันนี้...

1257
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
ข้าเป็นคนใหม่แล้ว

1258
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- เฮ้
- ดันแคน

1259
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
โรบอโต้

1260
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
อย่าได้ไฟดับต่อหน้าข้าเชียวนะ

1261
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ไม่สําคัญหรอก

1262
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
การมีอยู่ก็แค่ความไร้สาระซ้ําซาก
ที่นําไปสู่ความว่างเปล่าไม่รู้จบ

1263
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
ต้องอย่างนี้สิ คนเก่ง

1264
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
ต้องอย่างนี้สิ

1265
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
อยู่นิ่งๆ เจ้างั่งกล้ามโต

1266
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
ข้าพยายามกําจัดเจ้าให้เป็นผุยผงอยู่

1267
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
ดูนี่สิ

1268
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
ดูเหมือนว่าดาบของเจ้าจะไร้ค่า

1269
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
เป็นเพียงแค่ของเล่นกระจอกๆ

1270
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
เป็นไปไม่ได้

1271
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
ข้าสงสัยเหลือเกิน

1272
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
หากไม่มีมัน เจ้าจะเป็นอะไร

1273
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
เจ้าจะเป็นใคร

1274
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
มาดูกัน

1275
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>ระเบิดพลังเลย พวก</i>

1276
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>ตึงจัดเลย พี่ชาย</i>

1277
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม อดัม

1278
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
ข้าไม่เคยหลงเชื่อ
ภาพลักษณ์ตัวหนาดุดันของเจ้า

1279
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ข้าคิดว่าเจ้าไม่เคยแข็งแกร่งเลย

1280
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
ข้าว่าเจ้ามันพวกอ่อนหัด

1281
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
และคนที่ไม่รังแกเจ้า

1282
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
ก็เพราะพวกเขาสงสารเจ้า

1283
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
รับ

1284
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1285
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
ไม่ใช่เหรอ

1286
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
มันเป็นยังไงเหรอ

1287
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
อะไร

1288
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
ดาวมาตุภูมิของคุณ

1289
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
มันเป็นยังไง

1290
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
มันก็...

1291
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
มันสวยมาก

1292
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
สวยกว่าอะไรก็ตามที่คุณเคยเห็นมา

1293
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
พระเจ้าช่วย คุณเคยไปเซโดน่าไหม

1294
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
อะไรนะ

1295
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
ที่นี่สิค่อยเหมาะกับเจ้าหน่อย

1296
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
โลกสีเทาสีหม่น
กับความล้มเหลวที่คอยตามหยามเจ้าซ้ําๆ

1297
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
อดัม รอหน่อยได้ไหม
ฉันต้องประเมินผลงานกับแดร์ริล

1298
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
ปีศาจนั่นใครเหรอ อดัม

1299
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
เขาเป็นวายร้าย เขาทําดาบข้าแตก

1300
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
วนมาเรื่องดาบอีกแล้วเหรอ

1301
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
ตอนที่ข้าพิชิตดาวทั้งดวง
เจ้าอยู่ที่นี่...

1302
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
มันคืออะไรกันแน่

1303
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
ทรัพยากรบุคคล

1304
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
กองกําลังคนงั้นเหรอ

1305
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
อดัม เจ้านี่เป็นเด็กดื้อจริงๆ

1306
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
ไม่เอาน่า

1307
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
เจ้าจะเสแสร้งทําตัวเป็นผู้กล้า
ด้วยมัดกล้ามมโหฬาร

1308
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
กับดาบเล่มใหญ่ยาวห้อยโตงเตง
ระหว่างต้นขาแน่นๆ นั่นก็ได้

1309
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
แต่เจ้าก็ยังเป็นความล้มเหลวอยู่ดี

1310
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
อีเทอร์เนียไม่ใช่บ้านของเจ้า

1311
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
เจ้าฝันอยากเป็นบางอย่างที่ไม่ใช่ตัวเจ้า

1312
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
และความฝันนั้น

1313
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
จบลงแล้ว

1314
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
อดัม

1315
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
อดัม

1316
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
อดัม

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
เฮ้ อดัม

1318
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1319
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
ใช่

1320
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจตายไปแล้ว

1321
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
ให้ตายสิ

1322
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
หนักอยู่นะ พวก

1323
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
ให้ช่วยอะไรก็บอกแล้วกัน

1324
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
ฉันว่านายทําภาพร่วงนะ

1325
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
เพราะงั้น

1326
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
เอาไปสิ

1327
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
ได้

1328
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
ตายก่อนถึงกําหนดจ่ายค่าเช่า
ก็ลอยตัวดีนะ

1329
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
ไม่เป็นไร ฉันเคลียร์เอง

1330
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
ลุกขึ้นมา

1331
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
นกพูดได้

1332
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
ใช่

1333
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
แปลกดี

1334
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
เจ้ามีแมวพูดได้นะ

1335
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
ก็เมคเซนส์อยู่

1336
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
มันจบแล้วสินะ

1337
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
ข้าตายแล้วใช่ไหม

1338
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
ก็อาจจะ

1339
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
ลุกขึ้นมา

1340
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
ถ้าข้าตายแล้วจะลุกได้ยังไง

1341
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
เจ้ามีพลัง

1342
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
ไม่

1343
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
ไม่มีอีกแล้ว

1344
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
ดาบแตกไปแล้ว

1345
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
ดาบอะไร

1346
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
ดาบ... แห่งพลังไง

1347
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
อ๋อดาบนั่นเอง มันทําไม

1348
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
มันคือดาบแห่งพลังไง

1349
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"ผู้ใดก็ตามที่กวัดแกว่งดาบ

1350
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"จะได้ถือครองพลัง"

1351
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
อดัม ตอนที่ชูดาบวิเศษนั่นขึ้น
เจ้าพูดว่าอะไร

1352
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์...

1353
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
ใช่ พูดต่อสิ

1354
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
ข้ามีพลัง

1355
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
ใช่ เจ้ามีพลัง

1356
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
ไม่ใช่ดาบ

1357
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
เจ้าต่างหาก

1358
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
ข้าเลือกเจ้า

1359
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
ในมือนักรบคนก่อนๆ
พลังนั้นเป็นเพียงพละกําลังมหาศาล

1360
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
แต่เมื่ออยู่ในมือของเจ้า
มันกลายเป็นบางอย่างที่มากกว่านั้น

1361
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
มันคือความเข้าใจ ความเห็นอกเห็นใจ

1362
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
มนุษยธรรม

1363
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
ข้าถึงได้เลือกเจ้าให้เป็นภาชนะ อดัม

1364
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
ข้าคือภาชนะ

1365
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
ตอนนี้เจ้าพร้อมแล้ว

1366
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

1367
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
ข้ามีพลัง!

1368
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
บรรลัยแล้ว

1369
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
เยี่ยม!

1370
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
สเกเลทอร์

1371
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
ข้ามีข้อเสนอมายื่น

1372
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
ทําไมเราไม่...

1373
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
จบวงจรความรุนแรงนี่แล้วมาพูดคุยกันล่ะ

1374
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
แค่พูดคุยกัน

1375
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
เจ้าทําลายโลกของข้า

1376
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
สร้างความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานมหาศาล

1377
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
ซึ่งอาจเป็นเพราะ
เจ้าขึ้นเป็นกษัตริย์ไม่ได้

1378
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
หรืออาจเป็นเพราะ
เจ้าไม่ได้รับความรักเพียงพอในวัยเด็ก

1379
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
สําหรับข้า ไม่สําคัญว่าเจ้าจะเป็นใคร

1380
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
ที่สําคัญคือสิ่งที่เจ้าทําต่างหาก

1381
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
เพราะฉะนั้น ทําในสิ่งที่ถูกต้องเถอะ

1382
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
โธ่เอ๊ย เจ้าโง่

1383
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
กล้ามใหญ่ใจปลาซิว

1384
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
ข้าจะไม่ทําอะไรที่ถูกต้องทั้งนั้น

1385
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
ในตัวข้าไม่หลงเหลือคุณธรรม
ให้เจ้าค้นพบอีกแล้ว

1386
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
เจ้าพูดอะไรไป
ก็เปลี่ยนสันดานดิบของข้าไม่ได้

1387
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
เพราะข้า...

1388
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
เป็นวายร้ายไงล่ะ

1389
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
และมันรู้สึกดีชะมัด

1390
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
ดูเจ้าสิ

1391
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
เด็กอ่อนแอไร้ค่าไร้ราคา

1392
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
ใช่ เจ้าอาจมีพลัง
แต่ก็หวาดกลัวเกินจะใช้มัน

1393
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
และไม่รู้ด้วยซ้ําว่าใช้ยังไง

1394
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
ข้ารู้ว่าใช้พลังยังไง

1395
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
ข้าแค่ไม่อยากใช้

1396
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
มีดีแค่นี้เองเหรอ

1397
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
ข้ายั้งหมัดไว้

1398
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
เจ้าอยากคุยกันใช่ไหม

1399
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
ได้ อยากคุยอะไรล่ะ

1400
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
หมดเวลาคุยแล้ว

1401
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
ลุกขึ้น สควิงค์

1402
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
นี่ของเจ้า

1403
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
ขอบใจ

1404
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}"หกเดือนต่อมา"

1405
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
เจ๋งดีนะตอนที่เจ้าจับหมอนั่นมา
แล้วข้าก็บีบมือเขา จากนั้นก็...

1406
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- เป็นไง คิดว่ายังไงบ้าง
- เราฆ่าเรียบเลย

1407
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
ว้าว

1408
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
มันออกจะโป๊นิดนึงนะ

1409
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
ว่าไง อดัม

1410
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
ไง

1411
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
เป็นยังไงบ้าง พวก...

1412
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
ความรู้สึกน่ะ

1413
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
ดีนะ ดี ใช่

1414
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า

1415
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ถ้าเจ้าอยากคุย

1416
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ข้าอยู่ตรงนี้

1417
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
เยี่ยมเลย

1418
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
หรือถ้าอยากงัดข้อ

1419
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
หรือถ้าอยากให้ข้าเอาท่อนไม้ฟาด
ข้าก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน ตกลงไหม

1420
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
ข้าก็ด้วย

1421
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
ยอดนักรบแห่งอีเทอร์เนีย

1422
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
ดูพวกเขาสิ

1423
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
เหล่าผู้กล้าที่เจ้าเคยวาดสมัยเป็นเด็ก

1424
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
แรมแมน

1425
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ฟิสโต้

1426
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
และเจ้าเรียกเขาว่าอะไรนะ

1427
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- อ๋อ เมกาเน็ค
- ใช่

1428
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
กวนประสาท

1429
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
ใช่

1430
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
เจ้าเคยตั้งชื่อให้ข้าไหม

1431
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
นักรบเทพธิดา

1432
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
ก็ข้ายังเด็กแล้วก็...

1433
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- ใช่ ดุดัน
- ว้าว

1434
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- เยี่ยมเลย
- ข้าไม่ได้คิดเยอะ

1435
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
เจ้าตั้งชื่อให้ตัวเองด้วยใช่ไหม

1436
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- เปล่าหรอก เปล่า
- ตั้งเห็นๆ เลย เอาสิ

1437
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
บอกเราหน่อย

1438
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
เจ้าจะหัวเราะเยาะข้า

1439
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ก็อาจจะ แต่บอกมาสิ

1440
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
ชื่ออะไร

1441
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
ฮีแมน

1442
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
อะไรนะ

1443
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
ฮีแมน

1444
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
แย่กว่าที่ข้าคิดเอาไว้ซะอีก

1445
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- คําย่อเหรอ
- หมายความว่าไง

1446
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
ก็ผู้ชายแข็งแรงไง

1447
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- ฮีมาดแมนบึกบึนน่ะ
- ใช่

1448
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- ทําไม ชายแท้ไปเหรอ
- เปล่า ไม่เลย

1449
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
มันแมนมาก แล้วเจ้าก็แมนด้วย

1450
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
ช่างคิดดี

1451
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
โย่ นายคิดว่าไง

1452
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
ใช่ ใช่พวก มัน...

1453
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
เจ๋งเลย

1454
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
เจ๋งที่ได้เห็นว่ามันคือเรื่องจริง
และฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม

1455
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
ใช่ รู้อะไรไหม
ฉันยืนอยู่ข้างเสือสีเขียวว่ะ

1456
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
ใครจะไปคิด

1457
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
แต่ก็ขอบใจนะที่...

1458
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
พาฉันมาพิสูจน์ความจริง

1459
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
โอ๊ะ ไฟแดงข้ากะพริบ

1460
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
ข้าได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากหมู่บ้านเอเวียน

1461
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
ดูเหมือนถึงคิวฮีแมนออกโรงแล้ว

1462
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
ฮีแมน

1463
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
ใช่ ข้าจะไปทําอะไรๆ ที่ต้องทํา

1464
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
ตรงโน้น เพราะงั้น...

1465
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
ครินเจอร์

1466
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
ต้องทํางี้ด้วยเหรอ

1467
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
เขาวิ่งไปแอบเปลี่ยนชุดอีกแล้วเหรอ

1468
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
ใช่

1469
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
เขาคิดว่าเราลืมกันหมดหรือไง
ใครต่อใครก็รู้ทั้งนั้น

1470
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
ก็นะ ถ้าเรามองไปทางอื่น
มันจะง่ายกว่าไหม

1471
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
ไม่ต้องหรอก ให้เขาทําไป

1472
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
นักรบเจ้าจักรวาล

1473
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
เรื่องราวในวันนี้สอนว่า
ความแมนไม่ได้ขึ้นอยู่กับกล้าม

1474
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
และการมีหน้าเป็นกะโหลก
ก็แทบจะยืนยันได้ว่า

1475
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
เจ้าคือวายร้าย

1476
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
จนกว่าจะเจอกันใหม่

1477
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}"เรามีพลัง
ที่จะแก้ไขความขัดแย้ง"

1478
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}"สร้างจากนักรบเจ้าจักรวาลโดยแมทเทล"

1479
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}"วายร้าย พูดคนเดียว
พระเอก พูดคุย"

1480
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
"เรามีพลัง"

1481
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
นักรบเจ้าจักรวาล

1482
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
ข้าเลิกหวังไปแล้ว

1483
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
ในตัวพวกเขาทั้งคู่

1484
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
สักวันหนึ่ง
นางอาจจะกลับมาหาเราด้วยก็ได้

1485
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
หัวหน้ากองกําลังอาโดร่า

1486
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ไม่

1487
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
ไม่ใช่อีกแล้ว

1488
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
ต้องยอมรับว่าเมื่อก่อนไม่โทรมแบบนี้

1489
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
บทบรรยายไทย ธิดา จงนิรามัยสถิต