1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
నేను ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలి?

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
నిజానికి నేను
ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నానంటే...

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
నేను ఇలా ఉండడానికి కారణం
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాననేదే.

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
ఎటేర్నియా. అది అనంతమైన సుందర ప్రపంచం.

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
పురాణ కథల్లో, నిద్రపుచ్చే కథల్లో
కనిపించే విషయాలన్నీ ఇక్కడ ఉంటాయి.

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
ఎటేర్నియాపై అవన్నీ నిజంగానే ఉంటాయి.

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
గ్రిఫిన్‌లు, డ్రాగన్‌లు,
మాట్లాడే పులులు...

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
మాయా అరణ్యాలు, మండే ఎడారులు,
ఆకాశాన తేలియాడే ద్వీపాలు. ఏదంటే అది.

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
నేను మత్తులో లేనని ఒట్టేసి చెబుతున్నాను.

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
వాటితో పాటు కాసిల్ గ్రేస్కల్ కూడా ఉంది.

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
ఎటేర్నియా ఈ విశ్వానికి గుండెకాయ లాంటిదని
మా నాన్న ఒకసారి చెప్పాడు.

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
హృదయాలకే హృదయం గ్రేస్కల్.

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
అందుకే, హృదయాలకే హృదయమైనటువంటి...

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
వాటి హృదయమే గ్రేస్కల్ శక్తి.

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
అది ఒక మనిషిని భగవంతుడి అంతటి
శక్తిమంతుడిని చేయగలదని అంటారు.

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
దాన్ని భద్రంగా ఉంచడానికి,
ఆ శక్తిని ఒక పాత్రలో ఉంచారు.

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
అది స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్ అని పిలవబడే
పురాతన ఖడ్గం.

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
అవును, వాళ్లు ఆ
పేరునే దాన్నే ఎంచుకున్నారు.

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
ఒక పురాణ గాథలో ఏముదంటే,
ఎటేర్నియా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు...

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
ఒక వీరుడు ముందుకొచ్చి,
ఆ ఖడ్గాన్ని చేతబట్టి...

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
ఇంకా, దాన్ని...

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
అద్భుతంగా వాడుతాడు.

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
ఆ రోజు వరకు,
దాన్ని కోట లోపలే తాళం వేసి ఉంచుతారు...

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
ఒక సోర్సెరెస్ సునిశిత పర్యవేక్షణలో...

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
ఆమె జ్ఞాని, వృద్ధురాలు...

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
నిజానికి, కాస్త భయపెట్టేలా ఉండేది.
కానీ చాలా మంచిది. నిజంగానే చాలా మంచిది.

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
వందలాది ఏళ్లుగా,
గ్రేస్కల్ నా పూర్వీకుల సంరక్షణలో ఉంది.

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
నేను చాలా బలవంతులైన ధీరుల
అద్భుతమైన వంశం నుండి వచ్చాను.

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
ఉదాత్తమైన, బలమైన, భయమెరుగనివారు.

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
కానీ, అమ్మా, నేను పోరాడాలని లేదు.

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
అందరూ నాకంటే పెద్దవాళ్లు, బలవంతులు.

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
పైగా నా చేతికి కంటికి
సమన్వయం సరిగా లేదు.

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- అదంతా సోది! నీకది ఎవరు చెప్పారు?
- క్రింజర్.

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
అది నిజం.
వాడు అందరికంటే చిన్న, బలహీనమైనవాడు.

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
ఎముకలు విరగ్గొట్టుకోకుండా,
చావకుండా ఉండడమే ఒక అద్భుతం.

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
అయితే అభ్యాసం చేయకుండా
ప్రిన్స్ ఏం చేస్తూ ఉండాలి?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
నాకు తెలియదు.
బహుశా క్రింజర్‌తో ఆడుకోవాలేమో.

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
వెళ్లు. దారపు ఉండను వెతుక్కుంటాను.
నాకది చాలు.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
నీతో ఉపయోగం లేదు.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
నేను వెళ్ళాల్సి౦దేనా?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
ఆయుధాల శిక్షణ. ఇప్పుడే.

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
వినండి, ఎటేర్నోస్ భావి శ్రేష్ఠులారా.

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
ఓడిపోయిన వాళ్ల విగ్రహాలుండవు...

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
పిరికివాళ్ల పేరు మీద వీధులుండవు...

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
అలాగే మీరు గొప్పగా చేసినందుకు
ఊరేగింపులుండవు.

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
ఈ నేల, ఆ రాజభవనం,
మీ జీవితాలన్నీ...

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
పోరాటంలో గెలిచిన
స్త్రీ పురుషుల బలంతో నిర్మించబడ్డాయి.

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
మీ రాజు గారి మాన్-అట్-అర్మ్స్‌గా,
ఎన్నో యుద్ధాలు గెలిచానని మీరు చెప్పవచ్చు.

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
అందుకే మనమంతా ఇక్కడున్నాం.

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
విపత్కర పరిస్థితుల నుండి
మీ అమ్మనాన్నలను కాపాడాను.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
మీ ఇరుగుపొరుగువారిని కాపాడాను.
మీ ఇరుగుపొరుగువారి అమ్మనాన్నలను కాపాడాను.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
అది చాలామంది. అసలు విషయం ఏమిటంటే,
నేను మీకోసం పోరాడాను...

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
ఇప్పుడు మీరు నా కోసం
చురుకైన ప్రతిచర్యలతో, కచ్చితమైన గురితో

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
అద్భుతమైన కండబలంతో పోరాడబోతున్నారు.

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
ఇంకా ఇదిగో.

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
ఇదేంటో ఎవరికైనా తెలుసా?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
కర్ర.

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
అందరికీ తెలిసిందే చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
ఇంకెవరైనా చెబుతారా?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
టీలా?

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
చేతులు.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
బలే అమ్మాయివి!

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
ఇవి మీ చేతులు.
ఇవి మీలో ఒక భాగం.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
సరే మంచిది, జత కట్టండి. ఆయుధాలు చేపట్టండి.

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
నాకు పెద్ద మెరిసే గాయాలు కనబడాలి.

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
నాకు ముక్కు నుండి రక్తం కారడం,
పళ్లు విరగడం కనిపించాలి.

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
సరే, పదండి. మీ బరువును సరిగ్గా ఉంచండి.

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- ఏయ్, డయాన్. నువ్వు...
- ఇది నిజమైనదైతే, రెండుసార్లు చచ్చావు.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- ఆడమ్.
- దృష్టి పెట్టు!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
నువ్వు అతని ముఖంపై బలంగా గుద్దేటప్పుడు,
కళ్లలోకి సూటిగా చూడాలి.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
అడ్డుకో, లేదంటే వచ్చేసారి
గట్టిగా తగులుతుంది.

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
మనం కూర్చుని
దీని గురించి మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందేమో?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
ఏయ్, ఆడమ్. ఆడమ్.
నువ్వు చేయగలిగింది చెయ్, సరేనా?

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
అలాగే. టీలా.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
నువ్వు ఎలాంటి స్నేహితురాలివి?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
నిన్ను కొట్టేలాంటిది.

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
డన్కెన్.

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
మన కొత్తవాళ్లు ఎలా నేర్చుకుంటున్నారు?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
వాళ్లకు మంచి శ్రద్ధ ఉంది, ప్రభు.

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
అందరికా?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
డాన్స్ చేయకు, ఆడమ్.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- కానీయ్.
- నన్ను కొట్టు! నన్ను కొట్టు!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
వాడి పరువు వాడే తీసుకుంటున్నాడు.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
తనను మగాడిగా తీర్చిదిద్దుతానని మాటిచ్చాను.
అది చేసి తీరుతాను.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
అవును. కానీ ఎలాంటి మగాడు?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- ఆడమ్!
- నన్ను కొట్టు!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
ఆమెను నిరాయుధరాలిని చేశాడు.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
ఇది అలా పనిచేయదు, మిత్రమా.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
నేను గెలిచాను!
నేను గెలిచాను! నేను గెలిచాను!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
పిచ్చోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు, ఆడమ్.

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
బాబు.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
నన్ను ఎదుర్కో. దీనితో.

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
తీసుకో.

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
ఇప్పుడు...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
నాన్నా.

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
నాన్నా!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
బలహీనులకు ఈ ప్రపంచంలో చోటు లేదు.

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
అవును, నాన్నా.

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
ఇప్పుడు అను.

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
బలహీనులకు ఈ ప్రపంచంలో చోటు లేదు.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
ఆడమ్. పైకి లే!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
పైకి లే!

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
నువ్వు కింద పడ్డప్పుడు...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
నీకు దొరికే అవకాశమే నిలదొక్కుకోవడం. సరేనా?

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
ఇప్పుడు బలంగా కనిపించు.

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
ఆయన వెనుకకు తిరిగినప్పుడు
నిన్ను చూస్తారు.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
నువ్వు దెబ్బలకు తట్టుకుని
నిలబడగలవని చూపి౦చాలి.

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
ఆయన వెనక్కి తిరిగినప్పుడు చూసేది
భయపడిపోయిన చిన్నపిల్లవాడిని కాదు.

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
ఆయన ఒక మగాడిని చూస్తారు.

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
ఆయన ఏం చూస్తారు?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- ఒక మగాడిని.
- మంచిది. చూడు.

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
ఆయన వెనుకకు తిరిగి చూడగానే.

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
నడువు, బాబు.

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
తమాషా అయిపోయింది. ఇక పని చూసుకోండి. పదండి.

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- ఆడమ్.
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
అలాగా, నేను ఇక్కడకు
ఒంటరిగా ఉండడానికి వచ్చాను, అందుకే...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
స్క్వింక్‌లా ఉండకు.

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
నువ్వు బలహీనుడివని అనుకోలేదు.

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
ఈరోజు శిక్షణలో.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
మా నాన్న అనుకున్నాడు.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
ఆమె... సోర్సెరెస్?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
ఆమె దేని వైపు చూస్తోంది?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
కింగ్ రాండర్, మనపై దాడి జరుగుతోంది.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
ఇది నియంత్రణలో ఉంది, ప్రభు.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
ది రాయల్ గార్డ్ ఇందులో శిక్షణ పొందారు.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
నేను మాటిస్తున్నాను...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
మీకు గాని, మీ కుటుంబానికి గాని
ఎలాంటి హాని కలగదు.

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా గ్రేస్కల్‌కు
తీసుకెళ్తాను. భటులారా!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ఏయ్, పరవాలేదు.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
దగ్గరగా ఉండు.

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
టీలా! రా.

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
నాన్నా...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
నాకు భయంగా ఉంది.

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
నీకు ఆ పదం ఎవరు నేర్పారు?
హా? నేను నేర్పలేదు.

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
ఏం కాదు, బంగారం.

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
ఏం జరిగినా, నేను ఉన్నంతవరకు
నువ్వు భయపడనక్కర్లేదు. సరేనా?

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
రా. రా.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
ఇప్పుడు వెళ్లండి! వెళ్లండి, వెళ్లండి!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
పెద్ద సైన్యం అంటే దాని అర్థం ఒకటే.

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
చాలా లక్ష్యాలు.

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
వెళ్లండి, వెళ్లండి!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
నా వెంట రండి.

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
మనం ఇటువైపు వెళుతున్నాం.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
సరే మంచిది, ఇక్కడే ఉండండి.

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
బలహీనమైన చిన్ని రాజభవన బాలలారా.

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
ప్రభు, వెళ్లండి. ఆగవద్దు.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
వెళ్లండి. దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
ఎవరికో గొడవపడాలని ఉంది.

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
ఆ దూరం సరిపోతుంది.

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
నా నగరంలోకి రావడానికి నీకెంత ధైర్యం!
ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో తెలియదా?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
నువ్వే ఎందుకు చెప్పకూడదు?

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
నేను డన్కెన్‌ను,
ది రాయల్ గార్డ్ కమాండర్‌ను.

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
రాజు గారి మాన్-అట్-అర్మ్స్‌ను.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
ఇంకా ఈరోజు...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
ఇంకా ఈరోజు...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
నువ్వు విఫలమయ్యావు.

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
నాన్నా. నాన్నా.

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
సరే, లే. నిలబడు. పైకి లే.
దయచేసి లే.

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
టీలా.

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
నేను విఫలమయ్యాను.

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
రా.

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
ఆగు.

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
ఈ రాత్రితో రాండర్ పాలన ముగుస్తుంది.

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
నువ్వు నిన్ను ఎంత బలంగా ఊహించుకున్నావంటే,
నీడల్లో పొంచి ఉన్నవాటికి భయపడటమే మానేశావు.

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
అది నేనే.

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
నేను పొంచి ఉన్నాను.

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
ఈ విశ్వంలోని అత్యంత లోతైన,
చీకటిగా ఉన్న చోట్లలో...

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
నేను పొంచి ఉన్నాను.

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
కానీ ఇప్పుడు
నేను వెలుగులోకి వచ్చాను కాబట్టి...

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
నీ పతనాన్ని నువ్వే చూస్తావు.

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
వెళ్లు. వెనుకకు తిరిగి చూడకు.

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
ఆడమ్, చింతించకు, బాబు.
నీకు నేనున్నాను.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
ధైర్యంగా ఉండు, బిడ్డా.
నేను వాళ్లను ఆపుతాను.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- నాన్నా?
- వెళ్లండి!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
నాన్నా!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
నువ్వు నన్నేం చేస్తావురా, రాక్షసుడా?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
నేను నీ తల నరికేస్తాను అంతే.

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
నాకు ఏం జరిగినా,
ఎటేర్నోస్ ఎప్పటికీ నీ సొంతం కాదు.

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
నీ రాజభవనం
ఇటుకలు, అద్దాలు తప్ప మరేమి కాదు.

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
నీ కిరీటం అలంకారప్రాయమే.

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
కాదు, నాకు దాని వెనుకున్న శక్తి కావాలి.

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
ఈవిల్-లిన్?

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ఓ, ఈవిల్-లిన్.

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
బాగా చెప్పారు, లార్డ్ స్కెలెటార్. కవిత్వం.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
వాడిని తీసుకెళ్లండి.
వాడి రోజులు అయిపోయాయి.

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
కొత్త ఉదయంతో...

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
ఎటేర్నియా నా ఎదుగుదలకు
సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది.

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- అంతే. ముగించాను.
- అవును, ప్రభు.

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- నేనలా పిడికిలి ఎత్తితే, అయిపోయినట్లు.
- అవును.

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
అదే పతాక స్థాయి!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
ప్రభు, అది గుర్తుపెట్టుకుంటాం.

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
వాళ్లు వస్తున్నారు.

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
గ్రేస్కల్ వాళ్ల ఆధీనమవుతుంది.

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
లేదు, అది తట్టుకుని నిలబడుతుంది.

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
ఖడ్గాన్ని తీసుకురా, బాబు.

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
అవును. వెంటనే తీసుకురా.

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
నువ్వు ఖడ్గాన్ని ఇక్కడికి చాలా దూరంగా,
ఏదైనా సురక్షిత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లు.

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
అయితే ఇక అతన్ని వాళ్లకు దొరకని చోట ఉంచు.

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
నా దేశ౦లో.

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
ఆడమ్, జాగ్రత్తగా ఉండు...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
ఇంకా ఎక్కడినుండి వచ్చావనేది
ఎప్పుడూ మర్చిపోకు.

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ఆ ఖడ్గం నాది.

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
మంచి అబ్బాయిలా దాన్ని నాకు తెచ్చివ్వు.

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
ఒక్క అడుగు కూడా
ముందుకు వేసే సాహసం చేయకు.

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
అమ్మా!

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
బంగారం, నేను ఆ సాహసం చేస్తాను.

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
ఖడ్గాన్ని కోల్పోకు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లే దారి ఇదొక్కటే.

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
ఎటేర్నియా ఆశలు నీపై ఉన్నాయి.

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ఇప్పుడు వెళ్లు!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
వెళ్లు!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
అయ్యో!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ఏమైతేనేమి, నేను అలా చేరుకున్నాను...

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
ఓక్లహోమా నగరం.

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
నీ సంగతేంటి, జూలీ?
మీ కుటుంబానిది ఈ ప్రాంతమేనా?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
మన్నించు. నువ్వు "స్కెలెటార్" అన్నావా?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
అవును. అవును, అన్నాను.

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
అవును.

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
సరే, నేను ఇది ఎత్తాలి.

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
అది మోగలేదు.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
లేదు, నేను ఎత్తుకుని వెళ్లిపోవాలి.

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
సరే, జూలీ, నన్ను మన్నించు.

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని తెలుసు.
అది ఖడ్గం విషయమేనా?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
నిజానికి ఆ ఖడ్గం
శక్తిని నిల్వ ఉంచే పాత్ర మాత్రమే.

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
ఉదాహరణకు, ఈ కప్పులా, తెలుసా?

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
ఇప్పుడు ఈ కప్పులో గ్రేస్కల్ శక్తి ఉంది,
కానీ అది నీ కప్పు కాదు...

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
అది నా ఖడ్గం.
ఆ రాత్రి దాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
దాని గురించి నేను గర్వపడడం లేదు.
కానీ పోగొట్టుకున్నాను...

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
దాన్ని కనిపెడతాను.

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
నేను అలా చేస్తే,
అది నా ఇంటికి దారి చూపిస్తుంది.

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
నువ్వు నాతో విడిపోతున్నావా?

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
లేదు! కానీ వాళ్లకు అనుబంధం ఉంది.

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
అలాగా.

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
దయచేసి ఇలా చేయకు.
ఊరకే అంటున్నావు.

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
ఏయ్!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
ఏమైంది, సోదరా?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
ఇంటికి తొందరగా వచ్చావు.

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
దాని గురించి మాట్లాడాలనిలేదు.

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
మిత్రమా.

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
ఆమెకు చెప్పావా? అంటే, మొత్తం విషయం?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
సోర్సెరెస్, మాట్లాడే ఆకుపచ్చ పులి గురించి?

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
నీలో పౌరుషం లేదని రాజుగారు
తీవ్రంగా నిరాశ పడటం గురించి కూడా?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
అవును, అవును, నేను ఆ విషయం మాత్రం
చెప్పకుండా ఉండాల్సిందేమో.

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
అంటే, నీకు హింజ్‌లో పరిచయమైన అమ్మాయికి
వేరే గ్రహం నుంచి వచ్చావని...

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
కానీ నిన్ను ఇంటికి చేర్చే మాయా ఖడ్గం
దొరికే వరకు బయటపడలేవని చెప్పావు.

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
అది వింటే నిన్ను కాస్త...
పెద్ద పిచ్చోడివి అనుకుంటారు.

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
ఆ కండలు తిరిగిన వారి బొమ్మలు,
నువ్వు చెప్పే కథలు...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
వాళ్లకు నిజజీవితంలో కండలున్నాయి,
మిత్రమా, సరేనా?

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
ఆమె మీది ఏ ఊరని అడిగితే నేనేమని చెప్పాలి?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
మీ తల్లిదండ్రులు ఒక విషాదకరమైన దుర్ఘటనలో
చనిపోయారని చెప్పాలి.

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
అయినా నన్ను మన్నించు.

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
ఆ బాధ గుర్తు రాకుండా ఉండడానికి,
ఈ ఊహాజనితమైనది చెబుతున్నానని అనాలి.

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
నీ థెరపిస్ట్ చెప్పేది అది కాదా?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
నేనెవరో మర్చిపోవాలని అంటున్నావా?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
నా జీవిత లక్ష్యాన్ని?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
పిచ్చిగా ఉండకపోవడమే నీ జీవిత లక్ష్యమేమో?

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
దాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
అంటే, పనికి వెళ్లి, ఇంటి అద్దె కట్టి,
వారాంతం కోసం బతుకుతూ...

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
నీ తర్వాతి సెలవుల కోసం
రోజులు లెక్కపెట్టుకోలేవా?

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
అందరిలాగే.

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
రాం
మాన్

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
నీకిష్టమైన చారిత్రక వ్యక్తి
బొమ్మ గీయడం నీకిచ్చిన పని.

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
రాం మాన్ చారిత్రక వ్యక్తే.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ఎటేర్నియా

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
అయ్యో.

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
అబ్బా.

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
ఈరోజు బాగుంటుంది.

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
మీ భావోద్వేగం నాకు వినిపిస్తోంది...

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
మీ బాధ అర్థమవుతోంది పరస్పర అంగీకారంతో...

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
నాకు మీ అసలు రూపం కనిపిస్తోంది.

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
మీరు దాన్ని మనకు ఇష్టమైన మంత్రంతో
గుర్తు చేసుకోవచ్చు.

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
అందరు లేచి, కలిసి అనండి.

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
అందరూ పైకి లేవండి, సరేనా?

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
నేను నాలోని
మంచి వ్యక్తిగా ఉండే శక్తి నాకుంది.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ఆడమ్ గ్లెన్
హీ/ హిమ్

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
ఇది అతని నిజం కావచ్చు, నాది కాదు.

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}ఎవరి నిజం గురించి మాట్లాడుతున్నామనే
దాని విషయంలో, మనకు ఏకాభిప్రాయం ఉండాలి.

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}ఈ ఖడ్గం కనిపించిందా?

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
నాకు ఏమనిపిస్తోందంటే,
చాలామంది నిజాలు మాట్లాడుతున్నారు...

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
కానీ, బహుశా అంతకంటే మంచిది ఏమిటంటే...

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
కాస్త నిజాలను వినడం. కదా?

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
నన్ను మన్నించు, ఏంటి?

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
నువ్వు నా స్థానంలో ఉన్నావు.

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
ఏంటి?

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
నువ్వు నా స్థానాన్ని ఆక్రమించావు.

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
నన్ను మన్నించండి.

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
హా, కొత్త వాళ్లకు ఏమైనా సలహా ఉందా?

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
కొన్ని జ్ఞానాన్ని అందించే విషయాలు.

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
సరే మంచిది, పైపై మెరుగులకు దూరంగా ఉండి,
నీ మనసులోకి తొంగి చూసుకోవాలి.

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
ముందు కనిపించేదంతా పైపై మెరుగే.
కానీ నీపై నీకు నమ్మకం ఉంటే?

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
నువ్వు సాధించలేనిదంటూ ఏమీ లేదు.

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
భాలే.

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
చాలా బాగుంది.

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
అది నాకు మరోసారి చెప్తారా?

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
లేదు. నీకు చెప్పాల్సింది అంతే.

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
ఉంటాను, బాబు.

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
ఈ ఖడ్గాన్ని చూశారా?

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
డింగ్ డాంగ్.

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- ఓ, హాయ్.
- హాయ్.

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
ఒక క్షణం నా ఆఫీసులోకి వచ్చి
మాట్లాడగలవా?

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
నిజానికి చాలా ముఖ్యమైన
హెచ్ఆర్ పనులు చేస్తున్నాను.

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
కనిపిస్తోంది. కానీ నేను అడగడం లేదు.
నీకు చెబుతున్నాను. అందుకే...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
ఓ, సరే.

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
అవును, అయోమయంగా ఉంది.
చెప్పిన విధానం కాస్త అయోమయంగా ఉంది.

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
అంటే, అది ప్రశ్నో, కాదో అన్నట్లుగా?
అది కాదు.

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- అందుకే పది నిమిషాల్లో కలుస్తావా?
- సరే.

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
సరే, సూజీ.

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
ఆడమ్, ఈ కంపెనీలో నీ
భవిష్యత్తు గురి౦చి ఆలోచి౦చావా?

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
అలోచి౦చాలా?

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
సరే, నీకు మరోలా చెబుతాను.

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
నువ్వు నీ పని బాగా చేస్తావు.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
నువ్వు స్నేహపూర్వకంగా, నిజాయితీగా,
ఆలోచనాత్మకంగా ఉంటావు.

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
నువ్వు చెప్పింది జనాలు వింటారు.
జనాలకు నువ్వంటే ఇష్టం.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
కానీ...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
నీ దృష్టి చెదిరినట్లుంది...

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
నేను ఒకరి సంతోషాన్ని పాడు చేయాలనుకోను.

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
నీకు ఖడ్గాలు, పుస్తకాలు అంటే
ఇష్టం అయితే, అది అద్భుతం.

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
కానీ నేను నీకు మేకు దింపకపోతే,
నా పనికి అన్యాయం చేసినట్లుంటుంది.

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
మేకు దింపడమా?

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
మందలించడం. తెలుసా?

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
నేను చాలా కఠినమైన బాస్‌ను.
సరదాగా ఉండే స్నేహితురాలిలా ఉండలేను.

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
కానీ ఇప్పుడు
చాలా సీరియస్ ముఖం పెడుతున్నాను.

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
నీ హాబీ కారణంగా
నీ పనికి నష్టం వాటిల్లుతోంది.

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
నాకు నీ ఖడ్గం దొరికింది.

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
ఒక క్షణం దాన్ని వదిలేయడం మంచిది, సరేనా?

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
ఈ ఖడ్గాల పిచ్చి...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
మానవ వనరుల శాఖకు ఇది మంచిగా అనిపించదు.

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
నిజానికి నువ్వు సరిగ్గా మసులుకోకపోతే,
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాను.

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
ఓ, అంటే ఇది తుది హెచ్చరిక లాంటిదన్నమాట.

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
అవును. సరే. అవును, నీకు అర్థమైంది.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
సంఘర్షణ నా బలం కాదు.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
పనివేళలో ఆయుధాల కోసం వెతికితే
నీ ఉద్యోగం ఊడుతుంది.

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
నువ్వు జనాలను భయపెడుతున్నావు.
ముఖ్యంగా డ్యారిల్‌ను.

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
దేవుడా, నాకు డ్యారిల్ అంటే అసహ్యం.

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
చూడు, నీకు అర్థం కాదు.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
ఆ ఖడ్గం లేనిదే నేను లేను.

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
సరే. ఇది నిజం తెలిసిపోయే క్షణం.

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
నువ్వు ఇక్కడ వాస్తవంలో బతుకుతావా...

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
లేదా పగటి కలలు కంటూ
జీవితాన్ని వృథా చేసుకుంటావా...

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
ఎలాంటి లక్ష్యాలు లేకుండా,
ఆ ఫోన్‌ను ముట్టుకునే మార్గం లేకుండా.

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
నాకు నీ చేయి కనబడుతోంది.

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- నేను దాన్ని ఒక క్షణం తాకితే.
- వద్దు. దాన్ని ఎత్తకు.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- అది ఏముందో చూస్తానంతే.
- దయచేసి వద్దు.

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- కేవలం... చేస్తున్నాను.
- నిజానికి, వద్దు...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
సరే, ముట్టుకున్నావు. మంచిది.

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
నీ ఖడ్గం దొరికింది.
నీకు 300 డాలర్లకు ఇస్తాను

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- ఆడమ్?
- ఓ, అద్భుతం.

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- ఆడమ్? ఆగు.
- నేను వెళ్లాలి.

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
ఆడమ్? నువ్వు అలా...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
నువ్వు ఆ తలుపు దాటితే,
నీ ఉద్యోగం ఊడినట్లే.

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
పరస్పర అంగీకారంతో.

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ది ఫ్రైట్ జోన్

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
సరే, నేను ఇక్కడికి వచ్చాననుకుంటాను.

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
నన్ను లోపల కలువు.

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
అంటే, అది నాకెలా తెలుస్తుంది...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
నీకు తెలుస్తుంది.

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
అది నువ్వే, కదా?

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
నిశ్చయంగా. అవును.

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
మంచిది.

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- అవును.
- అవును.

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
నీ దగ్గర నా ఖడ్గం ఉందా?

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
లేదు. లేదనుకు౦టా.

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
ఖడ్గం లేదా?

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
లేదు.

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
ఓరి దేవుడా.

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
సరే, అయితే అది నువ్వు కాదన్నమాట.

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- మన్నించు.
- ఊ.

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}బిగ్
జిమ్

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- నా ఖడ్గం నీ దగ్గర ఉందా?
- ఏంటి?

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
వదిలేయ్.

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
నా ఖడ్గం నీ దగ్గర ఉందా?

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
నేను. అది నేను.

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
అరే, ఏమైంది?

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
వాళ్ల దగ్గర నీ ఖడ్గం ఉందా అని
దుకాణంలోని అందరినీ అడిగావు, కదా?

379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
అవును. చూస్తుంటే అందరి దగ్గర
ఖడ్గం ఉన్నట్లుగానే ఉన్నారు.

380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
మా ఇంట్లో మాంత్రికుడి దండం ఉంది.

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
అతనికి దూరంగా వెళ్లు.

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలిగేది ఇంత దూరమే.

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
ఏంటి?

384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
దానితో నేను ఏం చేయాలి?

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
అది నీ సమస్య, మిత్రమా.

386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
నేను ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
పరిస్థితి అదుపులో ఉంది!

388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
ఏయ్, అలా చేయకూడదు!

389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
ఓ, చింతించకు. ఆ ఖడ్గం నాది.

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
సరే.

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
సార్, టోరాక్ పైనుండి లేవండి.

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
టోరాక్ నా పైన ఉన్నాడు.

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
వచ్చి౦ది. లేదు.
వచ్చి౦ది.

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
సార్, దయచేసి దోపిడీదారుడిని దోచుకోకండి.

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
అతనే నన్ను దోచుకుంటున్నాడు.

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
సార్, ఆ ఖడ్గం అమ్మకానికి లేదు.

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
నేను దాన్ని కొనడం లేదు, తీసుకెళ్తున్నాను.

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
ఒక క్షణంలో నేను మాయమైపోతాను...

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
అద్భుతమైన వెలుతురులోకి.

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
లేదా అలాంటిది ఇంకేదో.

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
బాగుంది.

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
నేను ఇంటికెళ్లాలి!

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
గ్రేస్కల్, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
నువ్వు బ్రహ్మచారివా?

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
ఏయ్, ఏమైంది?

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
నువ్వు నన్ను నవ్విస్తే నచ్చదు.
ఏడిపిస్తే అది ఇంకా ఘోరంగా ఉంటుంది.

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
నువ్వు నా దగ్గరుంటే నచ్చదు,
అలాగే నాకు ఫోన్ చేయలేదనే నిజం కూడా.

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- అది...
- శక్తి ఖడ్గమా?

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
అవును, అదే. సరే.

412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
దయచేసి పని చెయ్.

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ఏదైనా చెయ్.

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
నాన్న

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
అద్భుతం.

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
ఏయ్, మంచి ఖడ్గం, మగధీరుడా.

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
అవును, ఆ ఖడ్గం బాగుంది, రిప్ వాన్...

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
రాజు ఆర్థ...

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
అసలు నువ్వేంటి? మగధీరుడివా?

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
దేవుడా, ఏమైంది? వెధవలు.

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
ఇక్కడే ఉండు.

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
ఏం జరుగుతోంది?

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
అయ్యో.

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
సరే.

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
ఆడమ్?

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
ఏంటి?

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
ఇంకా స్క్వింక్‌వే.

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
టీలా?

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధమా?

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
దానికి నాతో ఏం పని?

433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
అతను వెంటపడేది నీకోసం కాదు. దీనికోసం.

434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
ఖడ్గం సంకేతం పంపింది.
దాన్ని పైకెత్తడానికి నీకింతకాల౦ ఎందుకైంది?

435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
అది ఎక్కడో పెట్టాను.

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- ఎక్కడో పెట్టావా?
- అవును.

437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
పదిహేను సంవత్సరాలయింది.

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
సరే, మూడు లెక్క పెడతాను.

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- వద్దు. వద్దు, నేను పరుగెత్తను. వల్ల కాదు.
- ఒకటి. రెండు.

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- మూడు. రా.
- నాకు ఓపిక లేదు.

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
సరే మంచిది, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- దూకు!
- ఏంటి? వద్దు!

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
సరే, సరే. సరే.

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- నీకేమైంది?
- అవును. సరే.

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
మనం ఎక్కడికెళ్తున్నాం?

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
నా షిప్ దగ్గరకు. అక్కడుంది.

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
అక్కడెక్కడ?

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
అవును.

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
బాగుంది.

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
షిప్. తెరుచుకో.

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
హల్ తలుపు తెరుస్తున్నాను.

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
వద్దు, ఇదిగో, ఇది నిజమని మీకు చెప్పాను.

453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
ప్రత్యేకంగా మీరు కాదు...

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
ఒక రకంగా
మీరు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు, అంటే...

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
నా జీవితంలో నన్ను చాలామంది అనుమానించారు.

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
ఆడమ్, రా.

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
షిప్, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం. ఇప్పుడే!

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
ఇప్పుడు ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోతున్నాం.

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
ఆగు. ఇప్పుడు ఇది వింతగా ఉండబోతుంది.

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- సరే.
- షిప్, అంతరిక్షాన్ని మడతపెట్టు.

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
అంతరిక్షాన్ని మడత పెడుతున్నాను,
వింతగా ఉంటుంది.

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
ఇది నువ్వే అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
అవును.

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
నేనే.

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
చాలా పెద్ద దానివయ్యావు.

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
అంటే వయసులో.

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
అంటే! చక్కగా పెరిగావు.
వయసులో పెద్దదానివయ్యావు!

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
నువ్వు ఏ మాత్రం మారలేదు.

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
అంటే...

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
ఆడమ్, అది ఎంత ఘోరంగా ఉండిందో నీకు తెలియదు.

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
అంటే నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి
అంతా మారిపోయింది.

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
నా తల్లిదండ్రులు?

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
ఆ రాత్రి స్కెలెటార్
వాళ్లను తీసుకెళ్లాడు...

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
మళ్లీ వాళ్లు మాకు కనిపించలేదు.

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
ఎటేర్నియాను చేరుకుంటున్నాం, పది...

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
నేను చివరకు
ఇంటికి వచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
ఎక్కువ అశలు పెట్టుకోవద్దు.

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...రెండు, ఒకటి.

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
అదంతా పోయింది.

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
స్కెలెటార్‌కు అసలు ఎటేర్నోస్ అక్కరలేదు.

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
అది ఇంకెవరికీ దక్కకూడదనుకున్నాడు అంతే.

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
ఎందుకంటే అతను చెడ్డవాడు.

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
అంతకుమించి ఏదో ఉంది.

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
అతనికి ముఖం స్థానంలో పుర్రె ఉంది.

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
మనం వెళ్లిపోవాలి.
మనం ఇలా బహిరంగంగా తిరగడం చాలా ప్రమాదకరం.

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
ఏం చూస్తున్నావు?

489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
మన్నించండయ్యా, మీరు మేలుకున్నారో లేదో
నాకు తెలియలేదు, ప్రభు.

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
నా దండం తీసుకురా, పంది.

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
అలాగేనయ్యా.

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
జాగ్రత్త! దాన్ని పడేస్తే,
నిన్ను నూరి పచ్చడి చేస్తా...

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
మీ అమ్మలా.

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
ప్రభు, స్కెలెటార్...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
మృగం తిరిగి వచ్చింది.

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
ఓ, నీచ, దుర్మార్గ స్కెలెటార్.

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
క్రూర దుష్ట అధిపతి...

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
ఓ, నోరు మూసుకో! మోకాళ్లపై కూర్చో.

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
ఇంకా కిందికి.

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
ఇంకా కిందికి.

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
ఇంకా కిందికి.

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
నీ దగ్గర ఖడ్గం ఉందని చెప్పు.

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
అది నాకు దొరికింది, ప్రభు,
కానీ టీలా అనే ఆవిడ తీసుకెళ్లింది.

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
దయచేసి ఆపండి. చాలా నొప్పిగా ఉంది, ప్రభు.

505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
టీలా?

506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
ఆ కుర్రది రాజుగారి మాన్-అట్-అర్మ్స్.

507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
ఈ ఉదయమే ఎటేర్నోస్‌పై
ఆమె షిప్ రెక్కీ నిర్వహించిందని తెలిసింది.

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
అయితే ఖడ్గం ఇక్కడే ఉంది.

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
మనం ఆమెను అనుసరించి,
ఆమె ఎక్కడికి పారిపోతుందో చూడాలి.

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
అది ఇప్పటికే చేతిలో ఉంది, ప్రభు.

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?

512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
ఆ ఖడ్గాన్ని తీసుకురా, బొచ్చు వెధవ!

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
నేనేంటి, ఈవిల్-లిన్? నేను బలవంతుడిని కాదా?

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
ప్రభు, మీరు అత్యంత బలవంతులు.

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
న్యాయబద్ధుడినైన, యోగ్యుడినైన పాలకుడినని...

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
ఎటేర్నియా ప్రజలకు తెలియజేయడానికి
నేను ఎంతగానో ప్రయత్నించలేదా?

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
అది నిరూపించడానికి
మీరు వేలాది మందిని చంపేశారు.

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
ఓ, కానీ ఏం ప్రయోజనం?

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
ప్రభు, ఒక విషయం చెప్పవచ్చా?

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
మీరు ఎప్పుడో గెలిచారు.

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
చాలా పెద్ద సైన్యం మీ కనుసన్నల్లో ఉంది.

522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
మీ వినాశక దండం, మీ ఎముకల సింహాసనం...

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
మీకు నేను కూడా ఉన్నాను.

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
నిజంగా మీకు ఇంకా కావాలా?

525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
కానీ వాటన్నింటినీ కోల్పోవచ్చు.
అది నీకు కనిపించడం లేదా?

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
ఆ దండాన్ని తీసుకుపోవచ్చు.
నిన్ను తీసుకుపోవచ్చు. అన్నింటినీ.

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
అప్పుడు నేనేంటి?

528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- ప్రభు, మీరు...
- అప్పుడు నేను ఎందుకూ పనికి రాను.

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
ఆ ఖడ్గం మరొకరి చేతిలో ఉన్నంతకాలం...

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
నా దగ్గర ఉన్న శక్తి అంతా తాత్కాలికమే.

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
నాకు తాత్కాలికంగా ఉండే దానికి
మించి కావాలి.

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
నేను మామూలు రాజును కాదు.

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
నేను రాక్షసుడిని...

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
కానీ దేవుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
- ది రాయల్ గార్డ్ దగ్గరకు.

536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
లేదా మనకు మిగిలింది, ఏమైతేనేం.

537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ది రాయల్ గార్డ్ ఇక్కడుందా?
మీరు దాక్కుంటున్నారా?

538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
స్కెలెటార్ మనల్ని ఇక్కడ వెతకడు.

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఖడ్గం ఉంది,
కాబట్టి మనం వాడిని ఓడించవచ్చు.

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
దాన్ని దగ్గరగా పట్టుకో
కానీ ఎవరి దృష్టినీ ఆకర్షించకు.

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
భూమిపై జనాలు అదే వేసుకుంటారా?

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
నిజానికి కాదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
అలా చూడకు.

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
నా చూపు ఖడ్గంపై ఉంది.

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
సరే, నేను మాట్లాడుతాను.

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
బహుశా వీళ్లు కాస్త కోప౦గా ఉ౦డ-

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
నువ్వు ఎక్కడికెళ్లావు?
నువ్వు పహారా కాయాల్సింది.

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
ఎక్కడ చూసినా స్కెలెటార్ గూండాలున్నారు.

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
నాకు స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్ దొరికింది.

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
ఏంటి?

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
అదిగో. అది కింగ్ రాండర్ కొడుకు దగ్గరుంది.

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
ఎప్పుడో తప్పిపోయిన ఎటేర్నోస్ ప్రిన్స్.

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
హాయ్, సార్.

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
ఇక్కడ ఉన్నందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
ఇతను రాజు కొడుకు కాదు.

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
అతనే. అతను నిరూపించగలడు.

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
అవును, నిరూపించగలను.

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
అందుకే...

559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
నువ్వు యుద్ధ విన్యాసాలకు నాయకత్వం వహించడం
నా చిన్నతనంలో మా నాన్నతో కలిసి చూశాను.

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
ఏంటి? అది భూకంపమా? ఏంటి?

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
ఈ పనికిమాలిన కుర్రాడెవరు?

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
రాం మాన్?

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
నన్ను ఏమని పిలిచావు?

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
రాం మాన్?

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
ఎందుకంటే... అలా ఎందుకన్నానంటే,
అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడంటే...

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
గుద్దుతూ రామ్ చేశేవాడిలా.

568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
మోసగాడా. నీకు మా గురించి తెలియదు.

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు నువ్వు తెలుసు.

570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
నా జీవితమంతా
జనాలకు మీ గురించే చెబుతూ ఉన్నాను.

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
మిమ్మల్ని మర్చిపోకూడదని
నా చిన్నతనంలో ఈ బొమ్మలు గీశాను.

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- అలాగా?
- అవును.

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
అయితే నేనెవరిని?

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
నువ్వు ఫిస్టొ.

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
అది నీ అసలైన పేరు కాదు,
కానీ తెలుసుగా...

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
పిడికిలితో గుద్దుతావు, అందుకే...

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
నేను జనాలను పిడికిలితో గుద్దను.

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
ఒకసారి నువ్వు
గాబ్లిన్‌ను గుద్దడం చూశాను.

579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
ఆడమ్!

580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
ఇతను ఎటేర్నియాను రక్షించేవాడా?

581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
చూడు, నాకు తెలుసు.
అతను నేను అనుకున్నట్లు కూడా లేడు, సరేనా?

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
కానీ అది అతనే అని ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
అంటే, శక్తి ఖడ్గాన్ని
వెతికి పట్టుకున్నాను...

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- నన్ను చూడనీ.
- ...అది దారి చూపి౦చినది...

585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- మెలికలు తిరగడం ఆపు!
- ఏం చేస్తున్నావు?

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ఇతన్ని.
- ఇవ్వు.

587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
టీలా.

588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
ధన్యవాదాలు.

589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇది ఇంకా బాగా జరుగుతుందనుకున్నాను.

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
మనం దీని గురించి ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవాలి.

591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- తప్పకుండా. అలాగే. అది మాట్లాడుకుందాం.
- వద్దు, వద్దు. ఆడమ్!

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
ఆమె డీనా, కదా? డీనా?

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- డయాన్.
- డయాన్.

594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
డయాన్. అవును! ఓరి దేవుడా.

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
ఇది చాలా వింతగా ఉంది,
కానీ మనం కలిసి బడికి వెళ్లాము.

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
నువ్వు నన్ను లాకర్ గదులలోకి నెట్టేదానివి.

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
అది గాయపరిచిందా?

598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
అంటే, నేను...

599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
డయాన్? తాళం వేశావనుకుంటాను. పొరపాటున.

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ఫిస్టొ?

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
ఎందుకంటే అతనికి చాలా పెద్ద...

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- అప్పుడు నాకు పదేళ్లు, సరేనా?
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
ఇది మూత్రశాలలా వాసన వేస్తోంది.

604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- అది తనే.
- పోరా.

605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
అవును, అది పూర్తిగా సమంజసమే.

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
అది 4వ తరగతి యుద్ధరోబోటా?

607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
ఏంటి? ఏం లేదు.
సేవ రోబోట్. గొప్ప పనిమనిష౦తే.

608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
చాలా బాగుంది.

609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
కాదు, ఇప్పటివరకు తయారుచేసిన
అత్యంత 4వ స్థాయి ప్రాణాంతకమైన సైనికులు.

610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
ఈ ఒక్క రోబోట్
దాదాపుగా 15 మంది సైనికులకు సమానం.

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
నిజానికి అది 20.

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
అద్భుతం.

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
ఇది స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్ లా ఉంది.

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
నేను అనుకున్న దానికంటే చిన్నగా ఉంది.

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
అంటే, నా చెయ్యి చాలా పెద్దగా ఉంది.

616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
నీ పెద్ద చెయ్యి అది కాదు, వేరేది.

617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
అంటే, ఇది కూడా చాలా పెద్దదే.

618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
అందుకే నేను పట్టుకుంటే
ఖడ్గం చిన్నగా కనిపిస్తో౦ది.

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
కెప్టెన్.

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
హా, చెప్పు.

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
బయట ప్రమాదం ముంచుకొచ్చేలా ఉంది.

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
వాళ్లు ఖడ్గం కోసం వస్తున్నారు!

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
ఇదిగో? నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నది
ఇల్లు తుడవడానికి కాదు.

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
నువ్వు మాతో పాటు రావచ్చు.

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
పనిమనిషిలానా?

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
కాదు, సైనికురాలిలా.

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
ఆడమ్, గృహోపకరణాలతో స్నేహం చేయడం ఆపుతావా?

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
నేను మీతో పాటు వస్తాను...

630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
కానీ వంట చేయననే షరతు మీద...

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
నేను ఏవీ కడగను...

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
మీరు విసర్జించే వ్యర్థ పదార్థాల సంగతి
మీరే చూసుకోవాలి.

633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
అర్థమైందా?

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
ఆగు.

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
ఉండు.

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
ఇతన్ని పైకి లేపడానికి సహాయం చెయ్.
ఇతన్ని వదిలి వెళ్లలేను.

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- ఏంటి? తాగుబోతునా?
- నాన్న.

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
మేలుకో.

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
ఇతన్ని నాన్న అని ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
ఇతను మా నాన్న.

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
నాన్న, మేలుకో.

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
నేను నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- డన్కెన్?
- ఇతన్ని లేపడానికి సహాయం చేస్తావా, లేదా?

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
చేస్తాను.

645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
సరే.

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
ఓరి దేవుడా, చాలా బరువున్నాడు.

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
అవును, మంచి ఆలోచన.
అతను చాలా నీళ్లు తాగాలి.

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
ఇతను ఎవరు?
నువ్వు నాకు తెలుసా?

649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
అంటే, అవును. అవును తెలుసు.

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
చాలా కాలం క్రితం,
నా చిన్నతనంలో మీరు నాకు శిక్షణనిచ్చేవారు.

651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
ఖడ్గయుద్ధం? మల్లయుద్ధం?

652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
ఓ, నన్ను చులకన చేసి మాట్లాడారు,
నేను కింద పడ్డప్పుడు తన్నారు...

653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
నా మనోధైర్యాన్ని దెబ్బతీసి,
నా ఆత్మగౌరవాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేశారే?

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
ఆడమ్. నేను ఆడమ్‌ను.

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
నేను అది శుభ్రం చేయను.

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
శుభ్రం చేయుమని నిన్నెవరూ అడగలేదు.

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
ఒక నిమిషం ఆగు. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
నువ్వు రాండర్ కొడుకువు.

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
అవును. అవును, అది నేనే.

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
చిన్ని ముద్దొచ్చే ఆడమ్.

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
ఆడమ్! ఓ, అది చాలా బాగుంది!
నేను గుర్తున్నానా?

662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
సన్నగా. వెదురు కర్రలా.
బలహీనంగా ఉండేవాడివి.

663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
సరే. నేను...
వెదురు కర్రలా ఉండేవాడినని అనుకోను.

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
సరే మంచిది, ఇక చాలు. మనం వెళ్లిపోతున్నాం.
రండి. మనం వెళ్లిపోవాలి, నాన్నా.

665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- ఏంటి? వద్దు, వద్దు, వద్దు.
- పదండి.

666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
ఇక్కడే చాలా బాగున్నాను.
మీరు వెళ్లండి.

667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
నేను ఈ వాంతి పక్కన ఇక్కడే ఉంటాను.

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
మనం అతన్ని ఎత్తుకుని వెళ్లాలి.

669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
అలాగే. ఈ ఉత్తేజకరమైన సాహస యాత్రకు
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
ఏయ్.

671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
ఏయ్, నేను నడవగలను.
నేను నడవగలనని చెప్పాను!

672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
ఇటువైపు.

673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ఆ ఖడ్గం ఇక్కడే ఉంది. వెతకండి!

674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
అతనికి వీలైనంత దూరంగా
ఈ ఖడ్గాన్ని తీసుకువెళ్లాలి. వెళ్లు!

675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
పద, మనం వెళ్లాలి.

676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ఏయ్, పనికిమాలిన రోబోట్!

678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
నేను నడవగలనని నీకు చెప్పాను.

679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
నువ్వు కాస్త వంగితే మంచిదేమో.

680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
నువ్వు కాస్త...

681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
రోబోటో, ఒక క్షణం
బ్యాటిల్ మోడ్ ఆన్ చేస్తావా?

682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
పరాచకాలాడాలని చూస్తున్నావా?

683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
అది సేవ రోబోట్. దాన్ని డన్కెన్
ఏళ్ల కిందట రీప్రోగ్రాం చేశాడు.

684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
అవును నేనే చేశాను.
ఆ పిచ్చిది నా తల.

685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
అది సాంకేతిక లోపం.

686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
అవును, నిజమే.

687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
పరుగెత్తు.

688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
నన్ను కాల్చడం ఆపు!

690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
నా వెంట రండి.

692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
ఆమె దూకేసిందా?

693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
నేనది ఊహించలేదు.

694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
అవును. లేదు, నేను కూడా.

695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- నేను డ్రంకన్‌ను ఎత్తుకుని వెళ్లాలా?
- నన్ను ఏమని పిలిచావు?

696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
సరే. డన్కెన్, బాగున్నావా?

697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
చాలా బాగున్నాను.

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
అతను ఇంకా చనిపోకుండా ఎలా ఉన్నాడు?

699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- నాన్న.
- నాకేం కాలేదు.

700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
వెళ్దాం పద.

701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
సరే. మంచిది.

702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
బయటకు రండి, పిరికిపందల్లారా!

703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ట్రాప్ జా.

704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
ఎవరు?

705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- అది నేను గీసిన బొమ్మ.
- ట్రాప్ జానా?

706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- వదిలేయ్.
- అయ్యో, అయ్యయ్యో.

707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
నాన్న.

708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
అతను తప్ప మరెవరైనా.
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
మీరు పారిపోయే మార్గం లేదు.

710
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
నేను అతనితో మాట్లాడితే మంచిదేమో.
చర్చ మొదలుపెట్టాలేమో.

711
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- నీకు మతి పోయిందా?
- ఏంటి?

712
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- అతనికి మతిపోయిందా?
- చర్చనా?

713
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
ఇది నా పని కోసం ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

714
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
నిజానికి నేను ఇందులో నేర్పరిని.

715
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- ఏయ్, వద్దు. వద్దు!
- ఇప్పుడే వస్తాను. ఇప్పుడే వస్తాను.

716
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- ఏంటి?
- ఆడమ్!

717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
హలో!

718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
హలో.

719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
ట్రాప్ జా గారు.

720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
నమస్కారం.

721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
ఆగండి.

722
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
మీతో ఒక క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

723
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
నేను ఇక్కడి పరిస్థితిని
చక్కదిద్దాలని అనుకుంటున్నానంతే...

724
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
ఎందుకంటే అందరూ చాలా కోపంగా ఉన్నట్లున్నారు.

725
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
అవును, కదా?

726
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
నువ్వు ఎవరో?

727
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
నేను ఆడమ్‌ను. యువరాజు...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
సరే...

729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
మనం మళ్లీ గొడవకు దిగుతున్నట్లు ఉన్నాం.

730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
మాటలు ఆపు.

731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
సరే.

732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
సమర్థవంతమైన చర్చ వల్ల
సమస్య పరిష్కారం అవుతుంది, కదా?

733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
ఖడ్గాన్ని వాడు!

734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
ఖడ్గాన్ని వాడు. ఏం ఖడ్గం?

735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
మంత్రం చదువు.

736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
నాకు శక్తిని అందించుగాక...

737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక.

738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక!

739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
నాకు లభించిన శక్తి ఇది!

740
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
ఓ, అద్భుతం.

741
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
అద్భుతం.

742
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
ది ఛాంపియన్ అఫ్ గ్రేస్కల్!

743
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
మనం సురక్షితం.

744
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
మనం చచ్చా౦.

745
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
దీన...

746
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
అంతే. నేను నీకు నేర్పింది అదే.

747
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
అది కాదు... సరే.

748
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
అది బాగుంది. బాగుంది.

749
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- ఏయ్, మనం వెళ్లిపోవాలి. పద.
- వెళ్దాం పద.

750
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
మీకది చూశారా?

751
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
నేను వాడి చేయిని పీకి,
వాడి స్నేహితులందరినీ కాల్చేశాను.

752
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
నేనది చూశాను, బాబు. నేనది చూశాను.

753
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
ఒరేయ్ పిచ్చోళ్లారా!
ఒరేయ్ దద్దమ్మల్లారా, శుంఠల్లారా!

754
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
ప్రభూ!

755
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
ఓ, దీనమైన పనికిమాలిన వెధవల్లారా!

756
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
నాకు ఆ ఖడ్గం కావాలి! వినిపించిందా?
నాకు ఆ ఖడ్గం కావాలి. అది నాది.

757
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
నాది, నాది, నాది.

758
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
నాకు అది కావాలి. వినిపించిందా?

759
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
నాకు అది కావాలి.
నాకోసం దాన్ని నువ్వు తీసుకొస్తావు.

760
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
అర్థమైందా?

761
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
వాళ్లను వెంటాడండి! ఖడ్గాన్ని తీసుకురండి!

762
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
నేను నడపాలేమో.

763
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
నిన్ను నడపనివ్వను, నాన్నా.

764
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
అద్భుతం, టీలా.

765
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- ఇప్పుడే కాదు, ఆడమ్.
- సరే.

766
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- పనికిమాలిన...
- రంధ్రం.

767
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
హల్‌కు రంధ్రం పడింది.

768
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
షిప్, విశ్లేషణలు చెయ్.

769
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
విశ్లేషణలు చేస్తున్నాను.
నా హల్‌కు రంధ్రం పడింది.

770
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- అర్థమైంది.
- కేవలం చెప్తున్నానంతే...

771
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
ఇలాంటి వాటిలో నాకు చాలా అనుభవం ఉంది...

772
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
నడవాలనుకుంటున్నావా, నాన్నా?
ఎందుకంటే నిన్ను నడిపిస్తాను.

773
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
ఛ.

774
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- టీలా?
- అక్కడికెళ్లి దుర్మార్గులను కాల్చు.

775
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- సరే.
- స్కై స్లెడ్. వెనుక ఉంది.

776
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
ఆ పని చూస్తాను. స్కై స్లెడ్.

777
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- నువ్వు కాదు.
- ఏంటి?

778
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
కచ్చితంగా నువ్వు కాదు.

779
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
దీన...?

780
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
సరే.

781
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
ఊ.

782
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
ఎత్తును కోల్పోతున్నాం.

783
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
తెలుసా, యోక్‌పై కాస్త ఒత్తిడి తగ్గిస్తే...

784
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- అది నీకు...
- ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడొద్దు.

785
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
మనం సురక్షితంగా దిగలేము.

786
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
టీలా, దాన్ని వీలైనంత నిలకడగా పట్టుకో.

787
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
ఓ, తాగినోడు చెప్తున్నాడు.

788
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
సరే మంచిది.

789
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
ఆడమ్?

790
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
ఆడమ్! ఏయ్!

791
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
ఏయ్, నీ వెనుక చూసుకో!

792
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- అక్కడి నుండి తప్పుకో, మూర్ఖుడా.
- ఏంటి?

793
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
నువ్వు చస్తావు.

794
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
అబ్బో, బలే నడుపుతావు.

795
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
అది వినదల్చుకోలేదు.

796
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
ఎటేర్నియా తిరుగుబాటుదారులారా.

797
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
మీ సుధీర్ఘ ఆటవిడుపు ముగిసింది.

798
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
మీ పనైపోయింది.

799
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
మీరు రేపు ఉదయం వరకు బతికి ఉండాలంటే...

800
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
ఇప్పుడు మీరు నాకు విధేయులుగా ఉండాలి.

801
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
దాని అర్థమేంటో తెలుసా, దుర్మార్గుడా?

802
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
దాని అర్థం నేను ఒక్కొక్కరినే చంపేస్తాను...

803
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
మీరు నాకు
ఆ పొగరుబోతు అనాగరికుడి పేరు చెప్పేంతవరకు.

804
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా?

805
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
కండలు. గోచిగుడ్డలు. ఒళ్లంతా నలుపు.

806
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
పెద్ద మెరిసే ఖడ్గం.

807
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
తెలియదా?

808
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
చాలా మంచిది.

809
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
నువ్వు.

810
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
ఈవిల్-లిన్, ఇతను ఎవరు?

811
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
మోస్ మాన్.

812
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
అతను సరిపోతాడు.

813
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
వద్దు! వద్దు, వద్దు.

814
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
చూడండి, ఎటేర్నియా అమరవీరులారా...

815
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
తను తన పనికిమాలిన ప్రాణాలను
కాపాడుమని అడుక్కోవడం.

816
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
కానివ్వు.

817
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
అడుక్కో.

818
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ఊహూ.

819
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
అబ్బా!

820
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
ఓ, చూడు, బంగారం, నేను ఎరువు తయారుచేశాను.

821
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
చాలా బాగుంది. ఎరువు.

822
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
అందుకే మళ్లీ అడుగుతున్నాను...

823
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ఈరోజు మీ తరపున పోరాడిన ఆ యోధుడు ఎవరు?

824
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
ఇక చాలు!

825
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
ఇక చాలు. నేను చెప్తాను.

826
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
ఓ, చెప్పు.

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
అతను మరణం నుండి తిరిగి వచ్చిన యువరాజే.

828
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
అది నిజమా?

829
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
వాళ్లందరినీ తీసుకెళ్లండి.
వాళ్లను చెరసాలలో వేయండి.

830
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
ఈ పెంటను తగలబెట్టండి.

831
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
అయితే వాళ్లు
మనల్ని వెంబడించి ఇక్కడికి రారు.

832
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
అదనపు బలగాలు లేకుండా రారు.

833
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
వెలుతురు ఉండగానే
నేను ఆడమ్ కోసం వెతుకుతాను.

834
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
వద్దు, వద్దు, వద్దు, అది నాకు వదిలిపెట్టు.

835
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- నిజంగా, నాన్న. నేను చేయగలను.
- టీలా. ఇది నేను చేసే పనే.

836
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
చేసేవాడివి. నువ్వు ఈ పనే చేసేవాడివి.

837
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
ఇది నేను చూసుకుంటాను. ఇక్కడే ఉండు.

838
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
నాన్నది

839
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
నేను ఎక్కడున్నాను?

840
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
నేను ఎవరిని?

841
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
ఎటేర్నియాలో శాంతిని
పునరుద్ధరించేది నువ్వే.

842
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
ది ఛాంపియన్ అఫ్ గ్రేస్కల్.

843
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
ఆడమ్.

844
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
బాబోయ్, బతికే ఉన్నావు!

845
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
నువ్వు ఇప్పుడు తరిమేసింది
సోర్సెరెస్ అనుకుంటాను.

846
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
అది సోర్సెరెస్ కాదు.

847
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
అది నిజంగా సోర్సెరెస్ అనుకుంటాను.

848
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
సరేలే.

849
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
నువ్వు గాయపడ్డావా?

850
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
వింతగా, అసలేం కాలేదు.

851
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
మంచిది.

852
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
రా, చీకటి పడుతోంది.

853
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
ఈ రాత్రి ఇక్కడ బస చేసి,
రేపు ఉదయమే బయలుదేరుదాం.

854
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
ఏంటి?

855
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
ఏం లేదు. ఈమధ్య నిన్ను ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

856
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
అంటే, ఆ మాన్-అట్-అర్మ్స్
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడు.

857
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
నీకు దొరుకుతాడని ఆశిస్తున్నాను.

858
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
ఏయ్, ఒక క్షణం ఆగు.

859
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
ఇక్కడ ఏముంది?

860
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
ఓ, మందెవరు తాగుతారు?

861
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
నాన్న, నిజంగానే అంటున్నావా?

862
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
ఏంటి? అరే. కూర్చో.

863
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
కొన్ని తెరుద్దాం.
కథలు చెప్పుకుని, పాటలు పాడుకుందాం.

864
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
మనం చిన్న విజయాల సంబరం చేసుకోకుంటే...

865
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
విజయమా? ఏం విజయం?

866
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
అంటే, మనం చనిపోలేదు.

867
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
ఓ, అది నీకు విజయమా?

868
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
టీలా, ఇది అలాంటి సందర్భం అంటున్నాను.

869
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
నీకు 15 ఏళ్లుగా ఇలాంటి సందర్భాలే ఉన్నాయి.

870
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
మనకే ఎక్కువ ఉంటుంది. రా. కూర్చో.

871
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
ఖడ్గ పునరాగమనానికి...

872
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
ఇంకా ది ఛాంపియన్ అఫ్ గ్రేస్కల్‌కు!

873
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
ఒకడి చేయిని పీకడ౦

874
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
మనం సంబరం చేసుకునేంత గొప్పదని
అనిపించడం లేదు.

875
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
అంటే అది నువ్వో, అతనో అనే పరిస్థితి.

876
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
అర్థం చేసుకోవడం, వినడం...

877
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
వాటికి ఏమైందో?

878
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడం?

879
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
ఓ, మాట్లాడటం.

880
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
ఒకడు నీ కుటుంబికుల వైపు
ఖడ్గంతో దూసుకొస్తే ఏం చేస్తావు?

881
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
సరే, అర్థమైంది. నేను ఏమనాలి...?
వాడితో పోరాడాలనా?

882
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
లేదు, నువ్వు వారిని కాపాడుతావు.

883
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
దాని గురించి తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నావు.

884
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
అంటే తొందర పడేవాళ్లను అసహ్యించుకుంటావు!
వాళ్లు ఎంత వెనుక పడ్డారో చూడు.

885
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
కానీ యుద్ధం మొదలైతే
ముందుకు వచ్చేది కవులు కాదు.

886
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
కండబలం ఉన్నవాడు వస్తాడు.

887
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
అది అతను కీర్తి కోసం చేయడు.

888
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
అతను ఆ పని చేసేది తన...

889
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
తన పిల్లలు రేపటి నాటికి బతికి ఉండాలని.

890
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
నా దృష్టిలో మగాడంటే అలా ఉంటాడు.

891
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
అవసరమైనప్పుడు ఎదుర్కొంటాడు.

892
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
నీలా.

893
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
చెప్పాలంటే...

894
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
మొదట్లో అంత ఘోరంగా లేవు.

895
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
నా గురించి ఎప్పుడూ ఇంత మంచి మాట చెప్పలేదు.

896
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
అంటే, నీ భంగిమ కాస్త పేలవంగా ఉంది.

897
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
నీ పద్ధతి కాస్త మెరుగుపరుచుకోవాలి.

898
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- కానీ ఘోరంగా లేదు.
- మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు.

899
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
నాకు గుర్తున్న డన్కెన్ ఇతనే.

900
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
మంచిది.

901
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
ఓయ్, కాస్త సహాయం చేస్తావా?

902
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది...

903
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- అందుకని నువ్వు కాస్త...
- ఓరి దేవుడా! అవును.

904
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- నీ గోచిగుడ్డ నా... మన్నించు.
- పరవాలేదు.

905
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
శక్తిమంతమైన యోధుడిలా ఉండడం
ఎలా అనిపిస్తోంది?

906
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
మొత్తానికి ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

907
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
నా చొక్కాకు ఏమైందో కచ్చితంగా చెప్పలేను.

908
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
లేదా నా ప్యాంటుకు.

909
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
అవి తిరిగి వస్తాయా
లేక నేను ప్రతిసారి కొత్తవి కొనాలా?

910
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
నువ్వు చాలా గుర్తొచ్చావు.

911
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
నాకు కూడా.

912
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
నీ గురించి ఆలోచించాను. ఎల్లప్పుడూ.

913
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
నేను కూడా.

914
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
నిజంగా, నేను నీ గురించి
ఆలోచించని రోజే లేదు.

915
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
నేను కూడా.

916
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
ఇంకా ఎంతగా...

917
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
మన స్నేహం నాకెంత విలువైనదో.

918
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
ఎల్లప్పుడూ చాలా మంచి స్నేహితుడివి.

919
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
చాలా చాలా మంచి స్నేహితుడివి.
ఒక తమ్ముడిలాంటివాడివి.

920
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
అవును. ఎల్లప్పుడూ నా స్నేహితుడిగా ఉన్నావు,
అలాగే ఉంటావు కూడా.

921
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
అందులో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఏనాడూ.

922
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
అబ్బో.

923
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- ఓ, నాకు తెలుసు. సరే. మంచిది.
- అవును. బరువు దిగింది.

924
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
మా నాన్న పాడటం మొదలు పెట్టకముందే,
మనం వెళ్లి ఆ ప్లాస్క్‌ను తీసుకోవాలి.

925
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
అవును, మనకు అది వద్దు.

926
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
అవును.

927
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
ఇదిగో అల్పమైన దౌర్భాగ్యుల్లారా,
ఇది నేనే...

928
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
స్కెలెటార్.

929
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
మీరు నా కాళ్ల కింద పురుగులలాంటివారు.

930
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
కంద పురుగులా? మనల్ని కంద పురుగులు అన్నాడు.

931
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
కానీ మీలో ఒకడు
తనకు ఉన్నతమైన లక్ష్యం ఉందనుకుంటాడు.

932
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
చూస్తుంటే తప్పిపోయిన యువరాజు
తిరిగి వచ్చినట్లుంది.

933
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
కానీ ఇది ఇక ఏమాత్రం
నీ ఎటేర్నియా కాదు, యువరాజు ఆడమ్.

934
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
ఇది నాది. అలాగే ఇందులో ఉన్న సర్వస్వం.

935
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
నీ దగ్గర ఉన్న ఖడ్గం సహా...

936
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
ఎందుకంటే అది నీ దానికంటే
బలమైన చేతికే నప్పుతుంది.

937
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ఇదిగో నా ఉదారమైన ప్రతిపాదన.

938
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
స్నేక్ మౌంటెన్ దగ్గరకు
స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్‌ను తీసుకువస్తే...

939
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
నువ్వు మీ అమ్మనాన్నలను...

940
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
కలుసుకోవచ్చేమో.

941
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
అవును, వాళ్లు చక్కగా బతికే ఉన్నారు.

942
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
సరే, "చక్కగా" కాదు గాని బతికే ఉన్నారు.

943
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
మళ్లీ మీది సంతోషంగా ఉండే కుటుంబం అయితే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

944
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
లేదా వాళ్లు చనిపోవచ్చు...

945
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
భయంకరంగా.

946
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
దానికి ఎల్లప్పుడూ నువ్వే కారణం అవుతావు.

947
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
అప్పుడు నీ చేతిలో
ఆ ఖడ్గ భారం ఎలా ఉంటుంది...

948
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
ఛాంపియన్ అఫ్ గ్రేస్కల్?

949
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
నేను బయలుదేరాలి.

950
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
ఇప్పుడే.

951
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
ఆడమ్! ఆడమ్! ఇది ఉచ్చు!

952
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
ఈ ఖడ్గం స్కెలెటార్ చేతిలో పడకూడదు.
అసాధ్యుడు అవుతాడు.

953
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
అతనికి ఖడ్గాన్ని ఇవ్వను.
దానితో అతన్ని చంపేస్తాను.

954
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
మనం మాట్లాడుతున్నది స్కెలెటార్ గురించి.
ఇందులోకి అలా దూసుకుపోలేవు.

955
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
నా చేతుల్లో దైవశక్తి ఉంది.

956
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
కానీ నువ్వు దేవుడివి కాదు. నువ్వు మనిషివి.

957
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
అతను నా కుటుంబాన్ని అపహరించాడు, టీలా!

958
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
నేను వాళ్లను కాపాడాలి.

959
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
ఒక మగాడు చేసే పని ఇదే, కదా?

960
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
నువ్వు మా నాన్నలా మాట్లాడుతున్నావు.

961
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
అది చెడ్డ విషయమా?

962
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- చూద్దాం.
- ఏయ్!

963
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
నువ్వు వచ్చినా, రాకపోయినా వెళ్తాను.

964
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ఆడమ్.

965
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
మేము నీకు అండగా ఉంటాము.

966
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
నువ్వు వేసే ప్రతి అడుగులో.

967
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
వాళ్లు ఎప్పుడూ
చనిపోవాలని అనుకుంటున్నట్లుగా ఉంది.

968
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
ఇప్పుడు కాదు.

969
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
పద.

970
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
సర్పగిరి ఇటువైపుంది.

971
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
అందులో ఏముందో మనకు తెలియదు.

972
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
అక్కడ నేనున్నాను.

973
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
నా వెంట రండి.

974
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
నమస్కారం, నా పేరు ఆడమ్.

975
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
ఎటేర్నియా యువరాజును,
కాసిల్ గ్రేస్కల్ రహస్యాల రక్షకుడిని.

976
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
శక్తి ఖడ్గాన్ని నాతో తీసుకువచ్చాను.

977
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
నీ ఆయుధాన్ని నాకు అప్పగించు.

978
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
నా ఖడ్గాన్ని స్కెలెటార్‌కు తప్ప
మరెవరికీ ఇవ్వను.

979
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
ఖడ్గాన్ని ఉంచుకో.

980
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
భటులారా!

981
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
ఇతన్ని, ఇతని అందమైన కండలను
లార్డ్ స్కెలెటార్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

982
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
మిగతా వారంతా నాతో పాటు రండి.

983
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
చెరసాలలను సిద్ధం చేయండి.

984
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
ఆడమ్, వాడికి నరకం చూపించు!

985
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
అద్భుతమైన దృశ్యం, కదా?

986
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
మీ ఇద్దరికీ కాస్త సమయం ఇవ్వనా?

987
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
నాన్నా?

988
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
ఆడమ్?

989
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
నువ్వా?

990
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
అవును.

991
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
నేనే.

992
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
కన్నీళ్ల కలయికలు తర్వాత.

993
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ఇప్పుడు నాకు ఖడ్గం ఇవ్వు.

994
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
అతన్ని విడిచిపెట్టు.

995
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
ముందుగా నేను చెప్పాను.

996
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
అతన్ని విడిచిపెట్టు!

997
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
ఆ ఆటలు నాతో ఆడకు, తుంటరోడా.

998
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
నేను గెలవడానికి ఆడుతాను ఇంకా...

999
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
మోసం చేస్తాను.

1000
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
అది తీసుకోండి.

1001
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

1002
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
వద్దు. వద్దు!

1003
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
చాలా బాగుంది, ఈవిల్-లిన్,
అతను బిగుసుకుపోయాడు.

1004
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
బళా, యువరాజు ఆడమ్. బలే బాగుంది.

1005
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
కానీ దేనికోసం?

1006
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
ఒక మగాడిలా నన్ను ఎదుర్కో.

1007
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
ముందుగా, నాకు ముఖం లేదు.
రెండవది, నాకు ఆ ఉద్దేశం లేదు.

1008
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
అంతేకాకుండా,
ఇప్పుడు ప్రదర్శన ఇవ్వడం నా వంతు.

1009
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, నాన్నా?

1010
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
అతని ఖడ్గంతోనే నిన్ను చంపడం
అతన్ని చూడనివ్వాలా?

1011
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ఓ, అవును.

1012
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
అయ్యో.

1013
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
అయ్యో!

1014
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
నాన్నా?

1015
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
ఆడమ్.

1016
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
నిన్ను చూడనివ్వు.

1017
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
ఇదిగో.

1018
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
ఓ, ఆలస్యమైనా తిరిగి వచ్చావు.

1019
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
అవును, నేను చాలా మారిపోయాను.

1020
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
నేను ఇక ఏమాత్రం
ఆ చిన్ని బలహీన బాలుడిని కాదు.

1021
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
అవును.

1022
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ఇప్పుడు నువ్వు కోరుకున్నట్లుగా ఉన్నాను.

1023
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
అయితే, నువ్వు ఏం కావాలనుకున్నాను?

1024
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
వేరే వ్యక్తిని.

1025
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
కాదు, కాదు. ఏయ్. ఏయ్, అది...

1026
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
నేను కోరుకున్నది అది కాదు.

1027
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
నీ చిన్నతనంలో చాలా చిన్నగా ఉండేవాడివి.

1028
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
ఈ ప్రపంచం...

1029
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
నీకు చాలా పెద్దదిగా అనిపించేది.

1030
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
అందుకే నిన్ను
బలంగా తయారు చేయాలని ప్రయత్నించాను...

1031
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
ఎందుకంటే నిన్ను కాపాడాలనుకున్నాను.

1032
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
నాకు తెలిసిన మార్గం అదొక్కటే.

1033
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
నేను నీకు చాలా విషయాలు చెప్పాల్సింది.

1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
నాన్నా, పరవాలేదు.

1035
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
పరవాలేదు.

1036
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
అప్పుడు నాకింకా
బాగా అర్థమై ఉంటే బాగుండేది.

1037
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
నేను నిన్ను నీలా...

1038
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ఉండనివ్వాల్సింది.

1039
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
నాన్నా, అయ్యో. ఆగు, ఆగు, ఆగు! ఆగు!

1040
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
నాన్నా, నువ్వు ఇప్పుడే కళ్లు మూసుకోకూడదు.

1041
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
నేను చెప్పాల్సింది ఇంకా చెప్పలేదు.

1042
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలి.

1043
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
అయితే మీరిద్దరూ లొంగిపోతున్నారు.

1044
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
నీకేం కాలేదు కదా, బాబూ?

1045
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
నీ పాత రూపంలోకి వచ్చేశావు.

1046
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
అమ్మా.

1047
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ఆయన వెళ్లిపోయారు.

1048
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
ఓ, ఎంతో కాలం ఎదురు చూశాను.

1049
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
నేను ఇప్పుడు పునర్జన్మిస్తాను...

1050
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ఈ విశ్వం నా నీడలో కంపించిపోతుంది.

1051
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక...

1052
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
నాకు...

1053
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
లభించిన...

1054
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
శక్తి ఇది!

1055
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
సరిగ్గానే చెప్పానా?
నేను మంత్రం తప్పుగా చదివానా?

1056
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
లేదు, అది సరైన మంత్రమే.
మరోసారి మనసులోంచి చెప్పాలేమో?

1057
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
నన్ను పరీక్షించకమ్మా.

1058
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ఇది ఎందుకు పనిచేయడం లేదు?

1059
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
ఆగు!

1060
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
అదెందుకు పనిచేయడం లేదో నాకు చెప్పు.

1061
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
నేను చేయగలిగే ఒక ఆచారక్రియ ఉంది.

1062
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
మనం ఈ ఖడ్గాన్ని
గ్రేస్కల్‌కు తిరిగి ఇచ్చి...

1063
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
దాని పీఠం మీద పెడితే,
అది పనిచేస్తుందని మాటిస్తున్నాను.

1064
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
అది పని చేస్తేనే మంచిది.

1065
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
నా షిప్‌ను సిద్ధం చేయండి.

1066
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ఏయ్, బాబూ...

1067
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

1068
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
ఆడమ్, నాకు మాట్లాడడం అంత మంచిగా రాదు...

1069
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
తెలుసా, అదేంటంటే, అది...

1070
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
మనసులో అనిపించేది. తెలుసా, అది...

1071
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- మనోభావాలా?
- అవును. అదే.

1072
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
కానీ నాకు ఇది మాత్రం తెలుసు.

1073
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
పరాజయం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

1074
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
నువ్వు అనుకున్నట్లుగా లేవని తెలుసుకోవడం.

1075
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
నన్ను పనికిరాని ముసలివాడిగా చూడటం కంటే,

1076
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
రక్షించాల్సిన తాగుబోతు ముసలివాడిగా
చూడటమే మేలు.

1077
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
నేను ఆమెను నిరాశపరిచాను.

1078
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
నిన్ను నిరాశపరిచాను, ఆడమ్.

1079
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
మిమ్మల్ని అందరినీ
కాపాడుతానని మాట ఇచ్చాను. కానీ...

1080
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
కాపాడలేకపోయాను.

1081
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
అబ్బా.

1082
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
నీకు గుర్తుందా
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పేవాడివో...

1083
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
చిన్నప్పుడు నువ్వు నా తోలు తీసినప్పుడు?

1084
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
అవును, "ఇరవై బస్కీలు తియ్యు" అనేవాడిని.

1085
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
కాదు. నువ్వు ఏమనేవాడివంటే...

1086
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"నువ్వు తిరిగి లేచి...

1087
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"నిబ్బరంగా నిలబడాలి."

1088
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
మనమిద్దరం ఆ పని చేసి చూడాలి.

1089
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
ఏమంటావు?

1090
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
నాకది ఇష్టమే.

1091
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
హాయ్.

1092
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
నిన్ను కలవడానికి ఒకరిని తీసుకొచ్చాను.

1093
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
క్రింజర్?

1094
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
ఓరి దేవుడా.

1095
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
ఇప్పుడు నిన్ను నాకితే పరవాలేదా?

1096
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
అవును, తప్పకుండా.

1097
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
ఓ, వావ్.

1098
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా, మిత్రమా.

1099
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావంటే నమ్మలేకున్నాను.

1100
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
మనందరం ఇక్కడ ఉన్నామంటే
నమ్మలేకున్నాను.

1101
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
ఎటేర్నియా హీరోలంతా.

1102
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
ఆడమ్, బాగానే ఉన్నావా?

1103
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
అవును. అలాగే అనుకుంటున్నాను.

1104
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
అందరూ రండి. రండి.
అందరూ యుద్ధ గదికి రండి.

1105
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
యుద్ధ గదికి కాదు, సెమినార్కి. సెమినార్.

1106
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
సరే. అందరూ యుద్ధ సెమినార్కి రండి. రండి!

1107
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
దయచేసి మీరంతా శ్రద్ధగా వినండి.

1108
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
తప్పించుకునే వ్యూహం కలిసి ఆలోచించడానికి
నాకు ఒక క్షణం కావాలి.

1109
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
ఒక ఏంటి?

1110
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
దీన్ని యుద్ధ ప్రసంగం అనుకోవాలా?

1111
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
జట్టు నిర్మాణం. హా. జట్టు నిర్మాణం.

1112
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- ఇతను ఎవరు?
- హా. నువ్వెవరు?

1113
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
నేను ఎటేర్నియా యువరాజు ఆడమ్‌ను.

1114
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
ఏమండీ. హాయ్.

1115
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
అవును, నేను ఆడమ్ చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

1116
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
ఏయ్. నీ మెడ పక్కకు పెట్టు.
అతన్ని మాట్లాడనివ్వు.

1117
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
లేదు. చనిపోలేదు.

1118
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
చూస్తున్నారుగా నేను బతికే ఉన్నాను.

1119
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- అతను ఏమన్నాడు?
- గట్టిగా మాట్లాడు. మాకు వినబడడం లేదు.

1120
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
సరే. మన్నించాలి. నేను భూమిపై ఉన్నప్పుడు...

1121
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే, పనిచేసే చోట
విజయం అనేది కేవలం ఒక మగాడితోనో...

1122
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
మహిళతోనో...

1123
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
లేదా మరో దానితోనో రాదు.

1124
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
వ్యక్తి. తెలుసా?

1125
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
అదంతా సమిష్టి కృషి.

1126
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- పనిచేసే చోటా?
- మనం చెరసాలలో ఉన్నాం.

1127
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
కాదు, నాకది తెలుసు.

1128
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
చూడండి, మీలో చాలామందికి
నేనెవరో తెలియదు.

1129
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
కానీ నాకు మీరంతా తెలుసు.

1130
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
మెకనెక్.

1131
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
వీరోచిత మానవ పెరిస్కోప్.

1132
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
ఇంకా రాం మాన్.

1133
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
నువ్వు ఢీకొడతావు!

1134
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
ఇంకా నువ్వు మగాడివి.

1135
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
అవును, అది నిజమే.

1136
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
నువ్వు, ఫిస్టొవు!
నువ్వు నీ ఫిస్ఱో గుద్దుతావు!

1137
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
అవును, గుద్దుతాను!

1138
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
ఇంకా డయాన్.

1139
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
నా చిన్నతనంలో
నన్ను లాకర్ గదిలోకి తోశావు, అందుకని...

1140
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
అరే నిజమే, చేశాను.

1141
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
నాకు మీరంతా తెలుసు.

1142
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
మీరంతా నా మనసులో ఉన్నారు.

1143
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
ఎటేర్నియా. అది నాలో ఒక భాగం...

1144
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
అది నా ఇల్లు. దానికోసం పోరాడుతాను.

1145
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
కానీ నేనది ఒంటరిగా చేయలేను.

1146
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1147
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
ఒంటరిగా పనిచేయడం వల్ల ఇక్కడ ఉన్నాను.
మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాం. కదా?

1148
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
కానీ మనం కలిసి పని చేస్తే,
దీన్ని మార్చవచ్చు.

1149
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
చూడండి, మనం కాస్త ఆలోచించి అడుగు వేయాలి.

1150
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
ముందర కాదు.

1151
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
ముందర అంటే అది పైపై మెరుగు మాత్రమే.

1152
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
కానీ మనకు మనం అండగా ఉంటే?

1153
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
మనం సాధించలేనిది ఏదీ లేదు.

1154
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
కలిసికట్టుగా.

1155
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
అవును.

1156
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
అయితే మన ఇంటిని తిరిగి చేజిక్కించుకుంటాం.
కలిసికట్టుగా.

1157
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
ఇది ఆలన్‌కు.

1158
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
ఆలన్‌కు.

1159
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
అది ఆడమ్, మిత్రమా.

1160
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
ఆడమ్.

1161
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
కానీ ఇక్కడ ఏం చేయగలం?
ఈ కడ్డీలను ఫోటానియంతో చేశారు.

1162
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
వాటిని ఛేదించడం సాధ్యం కాదు.

1163
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
ఈ గోడలు రాళ్లతో కట్టినవి.

1164
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ఫిస్టొ.

1165
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
రాం మాన్.

1166
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
మీరందరూ.

1167
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

1168
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
మీరు ఎ౦త బె౦చ్ చెయ్యగలరు?

1169
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"బెంచీ" అ౦టే ఏంటి?

1170
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
ఓరి దేవుడా.

1171
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
ఎవరైనా దరిదాపులకు వస్తే చంపేయండి.

1172
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
మహిళలు, పిల్లలు... ముందుగా.

1173
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
మంచి బాలుడివి.

1174
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
రా, ఈవిల్-లిన్...

1175
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
అంతం దగ్గరలోనే ఉంది.

1176
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ఆమెను బాగుచేయగలవని అనుకుంటున్నావా?

1177
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
మళ్లీ ఆమెను యుద్ధానికి సిద్ధం చేయగలనేమో?

1178
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
ఇంత క్రితం ఆమె పనిచేస్తున్నప్పుడు
నన్ను చంపే ప్రయత్నం చేసింది.

1179
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ప్రమాదం. అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

1180
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
ఆమె ఎప్పుడూ అలాగే అంటుంది.

1181
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
అంటే, నేను ఆమెను నమ్ముతున్నాను, అందుకని...

1182
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
నేను... హా, సరే, మంచిది.

1183
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- సరే మంచిది.
- సరే మంచిది.

1184
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
నన్ను చంపేయకు, సరేనా?

1185
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
ఆగు, ఇంతసేపు
దాన్ని దగ్గర పెట్టుకుని తిరుగుతున్నావా?

1186
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
ఇప్పుడు మనం ఒప్పందానికి వచ్చినట్లుగా
నన్ను చంపకూడదు.

1187
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
నేను మాటివ్వలేదు.

1188
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
అబ్బో.

1189
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
ఆ, అది బాగుంది.

1190
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
సరే. ఇప్పుడు!

1191
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- నాకు ఊపిరాడడం లేదు.
- నా ఊపిరితిత్తులు మండుతున్నాయి!

1192
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- నాకు జబ్బు చేసేలా ఉంది.
- ఎందుకింత దుమ్ముంది?

1193
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- వాళ్లు తప్పించుకుంటున్నారు!
- వాళ్లను తప్పించుకోనీయకండి!

1194
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
సరే మంచిది, ఓరి నీచులారా.

1195
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
మీరు షిప్‌లను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

1196
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
వాళ్లు వస్తున్నారు.

1197
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
మీరు మీ పని చేసుకుంటే,
రోబోటో, నేను వాళ్లను నిలువరించుతాము.

1198
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
నాన్నా.

1199
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
కచ్చితంగా ఇది చేయగలవని అనుకుంటున్నావా?

1200
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
లేదు, కచ్చితంగా అని చెప్పలేను
కానీ నాకు చేతనైనంత బాగా చేస్తాను.

1201
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

1202
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
చాలా బలమైనదానివి.

1203
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
నేనెన్నడూ లేనంత బలంగా ఉన్నావు.

1204
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
నీలో ఉన్న మగతన౦ నలో ఉ౦టే బాగు౦డు.

1205
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- ధన్యవాదాలు?
- అవును, ఇలా రా.

1206
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
మీరంటే నాకిష్టం.

1207
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
అది చాలా బాగుంది.

1208
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- ఆడమ్, మేము మా మనసు.
- అందుకని...

1209
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
అవును. నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావా?

1210
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- సరే. మంచిది.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

1211
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
అది బాగుంది.

1212
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- ముగ్గురం కలవడం బాగుంది.
- పరవాలేదు.

1213
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
సరే.

1214
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- సరే. హా, మనం...
- వెళ్లండి. వెళ్లండి.

1215
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
అద్భుతం.

1216
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గడానికి
చాలా ఆలస్యమైందా?

1217
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
నేను రక్షణ కవచమో, మరొకటో వేసుకోవాలేమో?
ఇది ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తోంది.

1218
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
పిల్లి పిల్ల.

1219
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
టీలా! నిజంగానా?

1220
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
అది ఊరపిల్లి కాదు, బాటల్ కాట్.

1221
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- కాదు, నేనలా కాదు.
- అవును, అలాగే ఉన్నావు.

1222
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
నేనలా కాదు.

1223
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
సరే. ఈ ఒక్కసారికి. ఎక్కు.

1224
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
వచ్చేసారి నేను తప్పకుండా కవచం వేసుకుంటాను.

1225
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
అవును! కొందరు దుర్మార్గులను గుద్దుదాం!

1226
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
వాళ్లను తలతో గుద్దు, రాం మాన్.

1227
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
నన్ను మన్నించు.

1228
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
లోపలికి వస్తున్నారు!

1229
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
ఇప్పుడు బలమున్న నిజమైన మగాడు
ఏం చేస్తాడో చూపిస్తాను.

1230
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
వద్దు!

1231
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో, సోర్సెరెస్.

1232
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
ఇదెలా ఉంటుంది? మనిద్దరం బయటకు వెళ్దా౦.
వాళ్లిద్దరూ పోట్లాడుకుంటారు.

1233
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
మంచి ప్రయత్నం.

1234
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
నువ్వు తండ్రికి తగ్గ కూతురువు.

1235
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
నిక్కచ్చిగా, అలాంటి దాన్నే.

1236
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
ఏయ్, పిలవని పేరంటానికి వెళ్దాం!

1237
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
నాకు ఇక్కడే ఆహ్వానం అందింది.

1238
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
లేదు, నీకు ఆహ్వానం ఉంటే,
నువ్వు నిజంగా...

1239
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
ఆహ్వానించువారు.
ఈ వెధవలను కాల్చేస్తాను.

1240
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
నువ్వు ఈ పేరంటం సామెతను
నాశనం చేస్తున్నావు.

1241
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
ఇది గొప్పగా అనిపించడం లేదా? ఎ౦?

1242
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
వాళ్లు ఆ కోటను చేరుకోకూడదు.

1243
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
నేను నిలబడి ఉన్న౦తవరకు.

1244
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
నేను నిన్ను కలిసినప్పటినుండి,
నువ్వు కనీసం నిటారుగా నిలబడలేదు.

1245
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ఏయ్, నీ దగ్గర
ఇంకా క్షిపణులు మిగిలి ఉన్నాయా?

1246
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
అవును. ఒకటుంది.

1247
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
మనకు కావాల్సింది అంతే.

1248
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
అవును!

1249
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
అదేంటి?

1250
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
పరుగెత్తు! పరుగెత్తు!

1251
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
జాగ్రత్త!

1252
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
డన్కెన్?

1253
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
నేను గుర్తున్నానా?

1254
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
నేను ఎలా ఉండేవాడినో నీకు గుర్తుందా?

1255
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
ది రాయల్ గార్డ్ కమాండర్‌ను.

1256
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
రాజుగారి మాన్-అట్-అర్మ్స్‌ను.

1257
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
కానీ ఈరోజు...

1258
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
నేనొక కొత్త మనిషిని!

1259
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- ఏయ్.
- డన్కెన్?

1260
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
రోబోటో!

1261
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
నన్ను మధ్యలో వదిలేయకు.

1262
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
దాంతో ఒరిగేదేమీ లేదు.

1263
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
అనంతమైన శూన్యానికి దారితీసే
అసంబద్ధతల పరంపరనే అస్తిత్వం.

1264
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
అద్ది. నా పిల్ల౦టే.

1265
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
మంచి పిల్లవి.

1266
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
నిశ్చలంగా నిలబడు, కండలు తిరిగిన మూర్ఖుడా!

1267
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
నిన్ను అంతమొందించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను!

1268
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
దాని వైపు చూస్తావా?

1269
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
చూస్తుంటే నీ ఖడ్గం పనికిరానట్లుంది.

1270
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
ఇది ఆడుకునే చౌకబారు ఆట బొమ్మ తప్ప
మరేమీ కాదు.

1271
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
అది సాధ్యం కాదు.

1272
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
నాకు కుతూహలంగా ఉంది.

1273
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
ఇది లేకుంటే, నువ్వెవరు?

1274
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
నువ్వెవరు?

1275
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
నన్ను చూడనివ్వు.

1276
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
నీలోని మృగాన్ని బయటకు రప్పించు, మిత్రమా!

1277
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
అద్భుతం, సోదరా.

1278
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
నీతో నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడవచ్చా, ఆడమ్?

1279
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
నేను ఆ కండల విషయం ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

1280
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
నువ్వు ఏనాడూ గట్టోడిలా ఉన్నావని అనుకోను.

1281
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
నువ్వొ ప౦దిపిల్లవ౦తే.

1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
నిన్ను ఏడిపించని వాళ్లు...

1283
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
నీ గురించి బాధపడేవాళ్లు.

1284
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
పట్టుకో!

1285
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
నేనలా లేను.

1286
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
లేవా?

1287
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
అదెలా ఉండింది?

1288
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
ఏంటి?

1289
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
మీ సొంత గ్రహం.

1290
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
అదెలా ఉండింది?

1291
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
అంటే, అది...

1292
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
అది అందంగా ఉండింది.

1293
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
ఇంతకుముందు నువ్వు ఏనాడూ చూడనట్లుగా.

1294
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
ఓరి దేవుడా,
నువ్వు ఎప్పుడైనా సెడోనాకు వెళ్లావా?

1295
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
ఏంటి?

1296
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
ఇప్పుడు ఈ చోటు నీలా ఉంది.

1297
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
బూడిద, లేత గోధుమ రంగుల ప్రపంచం,
ఇంకా నిరంతర, అవమానకరమైన వైఫల్యం.

1298
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
ఆడమ్! ఇది తర్వాత చేయవచ్చా?
నేను డ్యారిల్‌తో పనితీరు సమీక్షలో ఉన్నాను.

1299
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
ఆ రాక్షసుడు ఎవరు, ఆడమ్?

1300
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
అతను దుర్మార్గుడు.
నా ఖడ్గాన్ని విరగ్గొట్టాడు!

1301
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
ఖడ్గం విషయం మళ్లీ మొదలైంది!

1302
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
తను ఈ గ్రహాం మొత్తాన్ని జయించినప్పుడు
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు...

1303
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
అసలు ఇదేంటి?

1304
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
ఇది మానవ వనరుల విభాగం.

1305
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
మానవ వనరుల విభాగమా?

1306
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
ఓ, ఆడమ్, అల్లరోడా.

1307
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
ఓ, మరీనూ.

1308
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
ఓ, నీ భారీ కండలతో హీరోలా నటించవచ్చు...

1309
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
ఆ అద్భుత తొడల మధ్య వేలాడుతున్న
ఆ పెద్ద, పొడవైన ఖడ్గంతో.

1310
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
కానీ నువ్వు ఎప్పటికీ పరాజితుడివే.

1311
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
ఎటేర్నియా నీ ఇల్లు కాదు.

1312
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
అదే నువ్వు కానటువంటి ఒక కల.

1313
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
ఇక ఆ కల...

1314
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
ముగిసిపోయింది.

1315
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
ఆడమ్!

1316
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
ఆడమ్!

1317
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
ఆడమ్!

1318
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
ఏయ్, ఆడమ్...

1319
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
బాగానే ఉన్నావా?

1320
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
అవును.

1321
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
నేను చనిపోయానని అనుకున్నాను.

1322
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
ఛ.

1323
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
అది భరించడం కష్టం, సోదరా.

1324
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
నీకు ఏదైనా అవసరమైతే చెప్పు.

1325
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
నువ్వు ఒకటి పడేసుకున్నావు అనుకుంటాను.

1326
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
అందుకని...

1327
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
ఇదిగో.

1328
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
సరే మంచిది.

1329
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
అద్దె కట్టే ముందు చనిపోవడం
కాస్త సౌకర్యంగానే ఉంటుంది.

1330
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
లేదు, నేను చూసుకుంటాను.

1331
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
పైకి లే.

1332
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
ఇది మాట్లాడే పక్షి.

1333
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
అవును.

1334
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
అది వింతగా ఉంది.

1335
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
నీ దగ్గర మాట్లాడే పిల్లి ఉండేది.

1336
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
సరిగ్గా చెప్పావు.

1337
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
అయితే ఇది ఇంతేనా?

1338
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
నేను చనిపోయానా?

1339
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
బహుశా.

1340
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
పైకి లే!

1341
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
నేను చనిపోతే ఎలా లేవాలి, హా?

1342
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
నీ దగ్గర శక్తి ఉంది.

1343
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
లేదు.

1344
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
ఇక ఏమాత్రం లేదు.

1345
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
ఆ ఖడ్గం విరిగిపోయింది.

1346
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
ఏం ఖడ్గం?

1347
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
అది... స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్.

1348
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
ఓ, అదా. దాని సంగతేంటి?

1349
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
అది స్వోర్డ్ అఫ్ పవర్.

1350
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"ఎవరి దగ్గరైతే ఆ ఖడ్గం ఉంటుందో...

1351
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"వారి దగ్గరే ఆ శక్తి ఉంటుంది."

1352
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
ఆడమ్, నువ్వు ఆ ఖడ్గాన్ని పైకెత్తినప్పుడు
చదివే మంత్రం ఏంటి?

1353
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక...

1354
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
హా, చదువు.

1355
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
నాకు శక్తి ఉంది.

1356
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
అది నిజం. నీకు శక్తి ఉంది.

1357
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
ఖడ్గానికి కాదు.

1358
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
నీకు ఉంది.

1359
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

1360
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
గత ఛాంపియన్‌ల చేతుల్లో,
ఆ శక్తి కేవలం మొరటైన బలం మాత్రమే.

1361
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
కానీ నీలో అది అంతకంటే ఎక్కువ అవుతుంది.

1362
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
అది అవగాహన. అది సహానుభూతి.

1363
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
అది మానవత్వం.

1364
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
అందుకే నిన్ను పాత్రగా ఎంచుకున్నాను, ఆడమ్.

1365
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
నేనే పాత్రను.

1366
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

1367
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
గ్రేస్కల్ కోట నాకు శక్తిని అందించుగాక...

1368
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
నాకు లభించిన శక్తి ఇది!

1369
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
ఓ, సోది.

1370
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
హా!

1371
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
స్కెలెటార్...

1372
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
ఒక ప్రతిపాదన నీ ముందు పెడుతున్నాను.

1373
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
మనం ఎందుకు...

1374
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
ఈ హింసను ముగించి చర్చించుకోకూడదు?

1375
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
చర్చించుకుందాం అంతే.

1376
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
నువ్వు నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశావు.

1377
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
మమ్మల్ని బాధకు, వేదనకు గురి చేశావు.

1378
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
అది నువ్వు రాజువు కాలేకపోయావని కావచ్చు.

1379
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
చిన్నతనంలో నీకు
ప్రేమ దొరకకపోవడం చేత కావచ్చు.

1380
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
నువ్వెవరనే పట్టింపు నాకు లేదు.

1381
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
నువ్వు ఏం చేస్తావనేదాన్నే పట్టించుకుంటాను.

1382
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
అందుకే ఏదైనా మంచి పని చెయ్.

1383
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
ఒరేయ్ మూర్ఖుడా.

1384
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
అరే కండలు గల పిరికివాడా.

1385
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
ఇక్కడ చేయడానికి సరైనదేదీ లేదు.

1386
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
బయటకు తీయడానికి నాలో ఎలాంటి మంచి లేదు.

1387
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
నువ్వు ఎంత చెప్పినా
నా స్వభావాన్ని మార్చలేవు...

1388
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ఎందుకంటే నేను...

1389
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
దుర్మార్గుడిని.

1390
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
ఇప్పుడు బాగనిపిస్తుందా?

1391
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
నిన్ను చూడు.

1392
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
బలహీనమైన పనికిరాని పిల్లవాడివి.

1393
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
అవును, నీ దగ్గర శక్తి ఉండవచ్చు,
కానీ దాన్ని ఉపయోగించాలంటే నీకు చాలా భయం.

1394
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
కనీసం అది ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా
నీకు తెలియదు.

1395
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
అదెలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు.

1396
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
కేవలం ఉపయోగించదలుచుకోను.

1397
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
నీలో ఉన్నది అంతేనా?

1398
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
నా బలాన్నంతా వాడలేదు.

1399
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
చర్చించాలని అనుకుంటున్నావా?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
సరే. ఏం చర్చించాలని అనుకుంటున్నావు?

1401
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
చర్చించుకునే సమయం ముగిసింది.

1402
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
పైకి లే, స్క్వింక్!

1403
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
ఇదిగో నువ్వు.

1404
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
ధన్యవాదాలు.

1405
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ఆరు నెలల తరువాత

1406
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
వాడిని ఎదుర్కొన్న విధానం చాలా బాగుంది.
వాడి చేయిని మెలిపెట్టాను, ఇంకా...

1407
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- అయితే, మీరేమనుకుంటున్నారు?
- వాళ్లందరినీ చంపేశాం.

1408
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
వామ్మో!

1409
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
కాస్త ఒళ్లు కనిపిస్తున్నట్లుంది.

1410
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
హాయ్, ఆడమ్.

1411
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
హాయ్.

1412
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
నీ మనోభావాలు మొదలైనవి...

1413
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
ఎలా ఉన్నాయి?

1414
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
బాగున్నాయి. బాగున్నాయి. అవును.

1415
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
నీకు తెలియాలని చెబుతున్నాను...

1416
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
నువ్వు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకుంటే...

1417
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
నీకు నేనున్నాను.

1418
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
అద్భుతం.

1419
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
లేదా బాహుబల పోటీ పెట్టుకోవాలనుకుంటే.

1420
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
లేదా నేను నిన్ను కట్టెతో కొట్టాలంటే కూడా
నేనున్నాను. సరేనా?

1421
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
అలాగే.

1422
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
ఎటేర్నియాలో అత్యుత్తములు.

1423
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
వాళ్లను చూడు.

1424
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
వాళ్లంతా నీ చిన్నతనంలో
నువ్వు గీసిన హీరోలు.

1425
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
రాం మాన్...

1426
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ఫిస్టొ...

1427
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
ఇంకా అతన్ని ఏమని పిలిచేవాడివి?

1428
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- ఓ, తను మెకనెక్.
- నిజమే.

1429
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
చిరాగ్గా ఉంది.

1430
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
అవును.

1431
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
నాకు ఎప్పుడైనా పేరు పెట్టావా?

1432
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
వారియర్ గాడెస్.

1433
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
అంటే, అప్పుడు నేను పిల్లవాడిని, అందుకని...

1434
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- అవును, అది బలంగా ఉంది.
- అద్భుతం.

1435
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- బలే బాగుంది.
- దాని గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

1436
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
నీకు కూడా పేరు పెట్టుకున్నావు, కదా?

1437
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- లేదు. లేదు.
- అవును, పెట్టుకున్నావు. చెప్పు.

1438
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
మాకు చెప్పు.

1439
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
మీరు నవ్వుతారు.

1440
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ఏమో, కానీ మాకు చెప్పు.

1441
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
అదేంటి?

1442
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
హి-మాన్.

1443
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
ఏంటి?

1444
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
హీ-మ్యాన్.

1445
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
అది నేను అనుకున్న దానికంటే ఘోరంగా ఉంది.

1446
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- మొదటి పదం అనవసరం కదా?
- దాని అర్థం ఏంటి?

1447
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
అంటే బలమైనవాడు.

1448
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- అంటే మగతనం ఉన్నవాడు.
- అవును.

1449
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- ఏంటి? మగతనం మరీ ఎక్కువైందా?
- లేదు. లేదు.

1450
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
అద్భుతం, మగతనం ఉట్టిపడుతోంది.
అసలైన మగాడిలా ఉన్నావు.

1451
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
అది తెలివైన పేరు.

1452
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
ఓయ్, నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

1453
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
అవును. అవును, మిత్రమా, ఇది...

1454
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
బాగుంది.

1455
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
ఇదంతా నిజమని, నేను పిచ్చోడిని
కాదని తెలుసుకోవడం బాగుందే౦?

1456
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
అవును, ఇప్పుడు ఆకుపచ్చ పులి పక్కన
నిలబడి ఉన్నాను.

1457
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
అలా ఎవరు అనుకుంటారు అన్నట్లుగా ఉంది.

1458
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
కానీ ధన్యవాదాలు...

1459
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
ఇది నిజమని నిరూపించడానికి
నన్ను తీసుకొచ్చినందుకు.

1460
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ఓ, నా ఎర్ర లైట్లు కొట్టుకుంటున్నాయి.

1461
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
నాకు ఏవియాన్ గ్రామం నుండి
ఆపద సంకేతం వస్తోంది.

1462
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
అది హీ-మ్యాన్ పనిలా అనిపిస్తోంది.

1463
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
హీ-మ్యాన్.

1464
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
అవును, వెళ్లి ఆ పని చేస్తాను. చూడండి...

1465
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
అటువైపు. అందుకే...

1466
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
క్రింజర్.

1467
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
మనకు తప్పదా?

1468
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
మళ్లీ చాటుగా
బట్టలు మార్చుకోవడానికి పరుగెత్తుతున్నాడా?

1469
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
అవును.

1470
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
మనం మర్చిపోయామని అనుకుంటున్నాడా?
దాదాపుగా అందరికీ తెలుసు.

1471
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
అంటే, దానికంటే మనం
మరోవైపు తిరిగి చూడటం సులభం కదా?

1472
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
లేదు, అతన్ని తన పని చేసుకోనివ్వండి.

1473
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
హీ-మాన్ అండ్ ద మాస్టర్స్ ఆఫ్ ద యూనివర్స్

1474
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
నేటి కథలో, కండలు ఉన్నంత మాత్రాన
మగాడు కాదని మనం గమనించాం.

1475
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
అలాగే ముఖం ఉండాల్సిన చోట
పుర్రె ఉందంటే దానర్థం...

1476
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
నువ్వు దుర్మార్గుడివని.

1477
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
మళ్లీ కలుద్దాం.

1478
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}సమస్యని పరిష్కరి౦చే శక్తి మనకు౦ది

1479
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}మటెల్ రచి౦చిన
"మాస్టర్స్ ఆఫ్ ద యూనివర్స్" ఆధారంగా

1480
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}దుర్మార్గుల దండకం
సజ్జనుల సంవాదం

1481
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
మనకి
శక్తి ఉంది

1482
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
హీ-మాన్ అండ్ ద మాస్టర్స్ ఆఫ్ ద యూనివర్స్

1483
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
నేను ఆశ వదులుకున్నాను.

1484
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
వారిద్దరి మీద.

1485
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
ఏదో ఒక రోజు ఆమె కూడా
మన దగ్గరకు తిరిగి వస్తుందేమో.

1486
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
ఫోర్స్ కెప్టెన్ అడోరా?

1487
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
కాదు.

1488
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
ఇకపై కాదు.

1489
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
చెప్పాలంటే, నువ్వు ఒకప్పుడు
ఇ౦కా బాగు౦డేవాడివి.

1490
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి