1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
எங்கிருந்து தொடங்கறது?

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
அதாவது, நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா...

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
என்னோட இன்றைய எல்லா
தகுதிக்கும் காரணம், நான் தோன்றிய இடம்.

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
இட்டர்னியா, எல்லையற்ற அழகின் உலகம்.

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
புராணங்களில், இரவு நேரக் கதைகளில்
மட்டுமே இருக்கும் சமாச்சாரம்.

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
இட்டர்னியாவிலோ, அதெல்லாம் நிஜம்.

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
க்ரிஃபின்கள், ட்ராகன்கள்,
பேசும் புலிகள்...

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
மந்திரக் காடுகள், எரியும் பாலைவனங்கள்,
வானுலக தீவுகள், எது வேண்டுமானாலும்.

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
சத்தியமா நான் போதையில் இல்ல.

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
அதோட, க்ரேஸ்கல் கோட்டை வேற இருக்கு.

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
இட்டர்னியாதான் அண்டத்திற்கே இதயம்னு
எங்கப்பா ஒரு முறை சொல்லிருக்கார்.

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
க்ரேஸ்கல் அந்த இதயத்திற்கே இதயம்.

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
ஆக, அந்த இதயத்தின் இதயமோட...

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
மையமே க்ரேஸ்கல்லின் சக்தி தான்.

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
ஒரு மனிதனை கடவுளுக்கு இணையாக
அதனால் மாத்த முடியுமாம்.

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
அதை பாதுகாப்பா வைக்க, அந்த சக்தி
ஒரு கலன்ல கட்டுப்படுத்தபட்டு இருக்கும்.

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
அது, சக்தியின் வாள் எனப்படும் புராதன வாள்.

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
ஆமா, புரியுது, ஆனா
அப்படி தான் பண்ணிகிட்டு இருந்தாங்க.

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
புராணத்தின் படி, இட்டர்னியாவுக்கு
அவசிய நிலை ஏற்படறப்போ...

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
ஒரு ஹீரோ முன் வந்து
அந்த வாளை ஏந்தி,

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
அட்டகாசமா

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
பயன்படுத்துவானாம்.

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
அது வரை, கோட்டையரண்ல,

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
ஒரு யோகினி கண்காணிப்புல
பாதுகாப்பா பூட்டப்பட்டு இருக்கும்.

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
அவ அறிவாளி, புராதனமானவ,

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
சொல்ல போனா, கொஞ்சம் பாக்க பயமா இருப்பா.
ஆனா, பொறுமையானவ. பொறுமையானவ.

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
நூத்துக்கணக்கான வருஷங்களா, க்ரேஸ்கல் என்
மூதாதையரோட பாதுகாப்புல தான் இருந்துது.

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
பாரு, நான் மாபெரும் தீரர்கள்
வம்சாவளியில் இருந்து வரேன்.

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
அவங்க மாண்பு பொருந்தியவங்க,
பலசாலிங்க, அச்சமில்லாதவங்க.

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
ஆனா, அம்மா, நான் சண்டை
போட விரும்பல.

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
எல்லோரும் என்னைவிட பெரியவங்க,
பலசாலிங்க.

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
டக்குனு செயல்படறதுல நான் மோசம்.

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- மண்ணாங்கட்டி! யார் அப்படி சொன்னது?
- க்ரிஞ்சர்.

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
உண்மைதான். அவன்தான்
அங்கே ரொம்ப குட்டி, பலவீனமானவன்.

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
அவன் எலும்புகள் முறியாததும்
சாகாததும், அற்புதம்தான்.

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
அப்போ, இளவரசர், ஆயுதப் பயிற்சிக்கு பதில்
என்ன செய்யப் போறாரு?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
தெரியலயே, க்ரிஞ்சரோட
சுத்தலாம், விளையாடலாம்.

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
நீ போ. நூல் உருண்டை கிடைச்சா,
அது போதும் எனக்கு.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
உன்னால ஒரு பிரயோஜனமும் இல்ல.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
நான் போயாகணுமா?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
ஆயுதப் பயிற்சிக்கு, இப்பவே.

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
பாருங்க. இட்டர்னோஸின் எதிர்கால மணிகளே.

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
தோற்றவங்க சிலைகள் கிடையாது,

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
கோழைகள் பெயர்ல தெருக்கள் ஏதுமில்லை...

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
உங்க பணிக்கான பாராட்டும்,
கொண்டாட்டமும் எப்போதுமே இருக்காது.

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
இந்த மைதானம், அந்த அரண்மனை,
உங்க மொத்த வாழ்வும்...

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
முன்பு போராடிய ஆண்கள்,
பெண்களின் வெற்றி மீது நிறுவப்பட்டவை.

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
அரசின் ராணுவ ஆலோசகரான நான், பல சண்டைகளில்
வென்றவன் என மார் தட்டிக் கொள்ளலாம்.

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
அதனால்தான் நாம் இங்கே
இருக்கோம்.

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
நான் உங்க அம்மா
அப்பாக்களை காப்பாத்தி இருக்கேன்.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
உங்க அக்கம் பக்கத்தினரை, அவங்க
அப்பா அம்மாக்களை காப்பாத்தியிருக்கேன்.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
எவ்வளவோ பேர். விஷயம் என்னனா,
நான் உங்களுக்காக போராடியவன்.

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
இப்போ, எனக்காக கூர்மையான
எதிர்த் தாக்குதல்களைத் தொடுக்கப் போறீங்க.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
துல்லியக் குறி, பிரமாதமான வலிமையுடன்.

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
அப்புறம் இது.

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
யாருக்காவது இது என்னன்னு தெரியுமா?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
அது ஒரு கம்பு.

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
பார்ப்பதை சொன்னதற்கு நன்றி.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
வேற யாருக்காவது தெரியுமா?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
டீலா?

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
உங்க ஆயுதம்.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
அப்படி போடு செல்லக் கண்ணு!

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
இவை உங்க ஆயுதம்.
அவை உங்களோட ஒரு பகுதி.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
சரி, ஆகட்டும்,
இணையுங்க, ஆயுதத்தை தூக்குங்க.

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
எனக்கு பளபளனு, பெரிய, பெரிய
காயங்களை பார்க்கணும்.

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
ரத்தம் ஒழுகற மூக்குகளை பார்க்கணும்.
உடைந்த பற்களை பார்க்கணும்.

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
ஆகட்டும், ஆரம்பிப்போம். ஊன்றி நில்லுங்க.

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- ஹே, டியான். உனக்கு...
- இது நிஜமாருந்தா, இரு முறை செத்திருப்பே.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- ஆடம்.
- உஷாரா நேரா பார்!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
மூஞ்சிய உடைக்கும் போது,
அவன் கண்களைப் பாக்கணும்.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
நல்லா தடுக்கணும்,
இல்லன்னா இன்னும் மோசமா அடிப்பேன்.

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
இது பத்தி உக்காந்து பேசலாமா?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
ஹே, ஆடம், ஆடம்,
என்ன முடியுமோ அதை செய். புரியுதா?

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
சரி. டீலா.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
என்ன மாதிரி நண்பி நீ?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
உன்னைத் தாக்கும் வகை நண்பி.

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
டங்கன்.

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
நம்ம சிறுவர்கள்
எப்படி செய்றாங்க?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
அவங்க அருமையான, ஊக்கம்
நிறைஞ்ச கூட்டம், அரசே.

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
எல்லோருமா?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
நடனமாடக் கூடாது, ஆடம்.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- வேண்டாம்.
- என்னை அடி! என்னை அடி!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
கோமாளித்தனமா நடந்துக்குறான்.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
அவனை தகுதியான ஆண் மகனா மாத்த
உறுதி எடுத்திருக்கேன், மாத்துவேன்.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
சரி. ஆனா எந்த மாதிரி ஆண்மகன்?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- ஆடம்!
- என்னை அடிச்சுடு!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
பாருங்க, அவளை நிராயுத
பாணியாக்கிட்டான்.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
இதெல்லாம் வேலைக்காகாது, நண்பா.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
ஜெயிச்சிட்டேன், ஜெயிச்சிட்டேன்.

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
அற்பமா நடந்துக்குறே, ஆடம்.

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
பையா.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
என்னோடு மோது. இத வெச்சுகிட்டு.

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
ஆகட்டும், அதை எடு.

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
இப்போ...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
உன்னைக் காப்பாத்திக்கோ.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
அப்பா.

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
அப்பா!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
பலவீனமானவனுக்கு இந்த உலகில் இடமில்லை.

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ஆமாம்பா.

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
இப்போ சொல்லு.

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
பலவீனமானவனுக்கு இந்த உலகில்
இடமில்லை.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
ஆடம். எழுந்துக்கோ!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
எழுந்திரு.

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
நீ வீழ்வது என்பது...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
எழுந்து வீரத்துடன்
நிற்பதற்கான வாய்ப்பு. புரியுதா?

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
இப்போ உன் பலத்தைக் காட்டி நில்.

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
அவர் திரும்பி பாக்கறப்ப,
புதிய உன்னைப் பார்ப்பார்.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
அடி வாங்கத் தயார்
என்பதை நீ காட்டி நிற்கணும்.

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
அவர் திரும்பும் போது, ஒரு
பயந்த சிறுவனை பார்க்க போறதில்லை.

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
அவர் ஓர் ஆண்மகனைப் பார்க்கணும்.

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
அவர் எதைப் பார்க்கணும்?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- ஓர் ஆண்மகனை.
- அருமை. பார்.

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
அவர் திரும்பி பார்க்கும் போது.

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
வலியை உதறி நடந்து போப்பா.

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
ஆட்டம் அவ்ளோதான்.
திரும்ப வேலையை கவனிங்க. போங்க.

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- ஆடம்.
- இங்கே என்ன பண்றே?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
உன்னைப் பின் தொடர்ந்தேன்.

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
அப்படியா, சரி, நான்
இங்கே தனிமைக்காக வந்தேன். ஆக...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
இப்படி பூச்சி மாதிரி இருக்காதே.

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
நான் உன்னை பலவீனமா நினைக்கல.

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
இன்னைக்கு பயிற்சியில்.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
என் அப்பா நினைச்சாரே.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
அது... யோகினியா?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
எதைப் பாக்கறாங்க?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
மன்னர் ராண்டோர், நாம் தாக்கப் படறோம்.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
நான் இதைப் பாத்துக்கறேன், அரசே.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
அரசக் காவலர்கள் இதற்கான
பயிற்சி பெற்றவங்க.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
சத்தியமா சொல்றேன்,

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
உங்களுக்கும், உங்க குடும்பத்துக்கும்,
ஒரு இன்னலும் நேராது.

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
உங்களை பத்திரமா க்ரேஸ்கல்லுக்கு
கொண்டு போவேன். காவலர்களே!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ஹே, ஒண்ணும் ஆகாது.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
கூடவே இருங்க.

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
டீலா! வா.

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
அப்பா...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
எனக்கு பயமா இருக்கு.

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
அப்படி சொல்ல உனக்கு
யார் கத்துக் கொடுத்தது? நான் இல்லையே.

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
இதெல்லாம் சரியாகும், செல்லமே.

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
எது நடந்தாலும், நான் இங்கிருக்கிற வரை,
உனக்கு பயப்பட எதுவுமில்ல. புரியுதா?

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
ஆகட்டும். கிளம்பு.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
போங்க, இப்பவே! போ! போ!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
அவங்க ரொம்ப பேர் இருக்காங்க.

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
பெரிய படைனா ஒரு விஷயம் தான்.

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
நிறைய இலக்குகள்.

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
போங்க, போங்க!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
என் பின்னாடியே வாங்க.

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
இந்த வழியா போவோம்.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
இருக்கட்டும், இங்கயே இருங்க.

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
பலவீனமான அரண்மனைப் பொடியன்கள்.

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
அரசே, போங்க, நிறுத்தாதீங்க.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
போங்க. நான் இதைப் பாத்துக்கறேன்.

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
யாருக்கோ சண்டை தேவைப் படுது.

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
இதுதான் எல்லை.

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
என் நகருக்கு வர உனக்கு என்ன துணிச்சல்!
நீ யாரோடு மோதுவதா நினைப்பு?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
நீயே சொல்லேன்.

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
நான் டங்கன். அரசக் காவலர்களின் தளபதி.

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
அரசரின் ராணுவ ஆலோசகன்.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
இன்றைக்கு...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
இன்றைக்கு...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
நீ தோத்து போனே.

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
அப்பா. அப்பா.

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
பரவாயில்லை, வாங்க,
எழுந்துக்கோங்க. ஆகட்டும். தயவு செய்து.

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
டீலா.

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
நான் தோத்துட்டேன்.

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
வாங்க.

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
இரு.

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
ராண்டோரின் ஆட்சி
இன்றிரவு முடிவுக்கு வருது.

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
பெரிய பலவானனா நீனைச்சு, இருள்ல
சஞ்சரிக்கறது யாருங்கற பயத்தையே விட்டுட்டே.

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
அது நான்தான்.

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
நான்தான் சஞ்சரிக்கறேன்.

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
இந்த அண்டத்தோட
ஆழமான இருண்ட முடுக்குகளில்,

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
சஞ்சரிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
ஆனா இப்போ வெளிச்சத்துல
நான் அடி எடுத்து வைப்பதால,

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
உன் வீழ்ச்சியை நீ பாக்கலாம்.

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
போ. திரும்பிப் பாக்காதே.

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
ஆடம், கவலை வேணாம், நான் இருக்கேன்.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
தைரியமா இரு, மகனே.
அவங்களை நான் தடுப்பேன்.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- அப்பா?
- போங்க!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
அப்பா!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
என்னை என்ன செய்யப்
போறே, கயவனே?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
உன் தலையைக் கொய்ய போறேன். அவ்ளோதான்.

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
எனக்கு என்ன ஆனாலும்,
ஒரு போதும் இட்டர்னோஸ் உன்னுடையதாகாது.

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
உன் அரண்மனை, செங்கற்களாலும்,
கண்ணாடியாலும் மட்டுமே ஆனது.

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
உன் கிரீடம், ஒரு அணிகலன்.

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
அது அல்ல, அதுக்கு பின்னாலிருக்க
சக்திதான் எனக்கு வேணும்.

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
ஈவில்-லின்?

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ஓ, ஈவில்-லின்.

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
நல்லா சொன்னீங்க,
பிரபு ஸ்கெலெட்டோர், கவிதையா.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
அவனை கொண்டு போங்க. அவன் கதை முடிஞ்சுது.

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
ஒரு புதிய உதயத்துடன்...

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
இட்டர்னியா எனது எழுச்சியைக் காணும்.

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- அவ்ளோதான். முடிச்சுட்டேன்.
- கண்டிப்பா, பிரபு.

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- முஷ்டியை உயர்த்தினா, முடிச்சேனு அர்த்தம்.
- புரிஞ்சுது.

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
அதுதான் உச்சம்!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
இனி அதை நினைவு கொள்வோம், பிரபு.

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
அவங்க வர்றாங்க.

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
க்ரேஸ்கல் வீழும்.

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
இல்ல. அது தாக்குப் பிடிக்கும்.

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
வாளைக் கொண்டுவா, குழந்தை.

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ஆம். சீக்கிரம், இப்பவே.

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
இந்த வாளை இங்கிருந்து தூரமா,
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு நீ கொண்டு போகணும்.

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
அது அவனால கண்டுபிடிக்கவே
முடியாத இடமா இருக்கணும்.

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
அது என் வீடு தான்.

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
ஆடம், நீ ஜாக்கிரதையா இரு...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
நீ எங்கிருந்து வந்தேங்கறதை
மறக்கவே கூடாது.

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
அந்த வாள் எனக்கு உரியது.

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
நல்ல பையனா வந்து என் கிட்ட கொடுத்துடு.

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
ஒரு அடி கூட நெருங்க துணியாதே.

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
அம்மா.

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
அன்பே, நான் துணிவேன்.

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
வாளை இழக்காதே. நீ மீள
இது மட்டுமே வழி.

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
இட்டர்னியா நம்பிக்கையை தாங்கீட்டு இருக்கே.

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
இப்போ கிளம்பு!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
போ!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
ஆ!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
எப்படியோ, அப்படிதான்
இங்க வந்து சேந்தேன்...

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
ஒக்லஹோமா சிட்டி.

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
நீ எங்கிருந்து ஜூலி?
உங்க ஊர் இங்கே பக்கத்திலா?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
புரியல. "ஸ்கெலெட்டோர்"னா சொன்னே?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
ஆமா. அப்படிதான் சொன்னேன்.

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
அப்படியா.

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
சரி. ஃபோன் வருது, நான் பேசணும்.

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
ரிங் வரவேயில்லயே.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
இல்ல, நான் பேசிட்டு புறப்படணும்.

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
சரிசரி. ஜூலி, என்னை மன்னி.

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
கேக்க கேவலமா தோணலாம்.
இது வாள் பத்தியா?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
அந்த வாள் உண்மைல
சக்தியை வெச்சிருக்கும் ஒரு கலன் தான்.

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
உதாரணமா இந்த கப் போல, தெரியுமா?

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
இந்த கப், க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியை
வெச்சிருக்கு, ஆனா என்னனா, அது கப் இல்ல,

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
என் வாள், அதை அந்த இரவு தொலைச்சுட்டேன்.

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
அதுல எனக்கு பெருமை இல்ல.
ஆனா தொலைச்சிட்டேன்.

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
அப்படி கண்டுபிடிக்கறப்போ,
அது எனக்கு திரும்பிப் போக வழி காட்டும்.

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
என்னோட முறிச்சுக்க போறியா?

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
இல்ல! அவங்க ஒருக்கொருவர் இணைந்தவங்க.

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
அப்படியா.

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
தயவு செய்து இப்படி செய்யாதே.
நீ நிஜமா சொல்லல.

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
ஹே!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
என்ன சகோ?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
சீக்கிரம் வீடு திரும்பிட்டே.

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
அதைப் பத்தி பேச வேணாமே.

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
நண்பா.

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
அவகிட்ட சொல்லிட்டியா? எல்லாத்தையுமேவா?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
யோகினி, பேசும் பச்சைப் புலி, இதெல்லாம்?

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
உன் ஆண்மை பத்திய அரசனின்
அதீத அவநம்பிக்கை பத்தி?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
ஆம், அதை சொல்லாம விட்டிருக்கலாம்.

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
பின்ன, ஹிஞ்ச்ல சந்திச்ச
ஏதோ ஒருத்திட்ட, நீ வேற்று கிரகத்தவன்,

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
வீட்டுக்கு கொண்டு போகும் மந்திர வாள்
கிடைக்கறவரை மாட்டிருக்கேனா, என்னாகுமாம்?

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
அது கொஞ்சம்...
ரொம்பவே கேவலமா காட்டும்.

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
முறுக்கேறியவங்க படங்க,
நீ சொல்லும் கதைங்க...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
அவங்க நிஜ வாழ்க்கைல முறுக்கேறியவங்க,
நண்பா, புரிஞ்சுதா?

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
அவ என்னை எங்கிருந்து வரேன்னு கேட்டா,
நான் என்ன சொல்றது?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
உன் பெற்றோர் ஒரு வேதனையான
விபத்துல இறந்தாங்க.

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
அப்படி சொன்னதுக்கு, மன்னி.

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
அந்த வேதனையை மறைக்க
இந்த கற்பனைய புகுத்துனதா சொல்லலாமே.

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
அதுதான உன் சிகிச்சையாளரும் சொல்றாங்க?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
நான் யார்ன்றதை மறந்துடணும்னா சொல்றே?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
என் மொத்த வாழ்கையோட
நோக்கத்தையே?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
விசித்திரமா இல்லாம இருக்கறதும்
உன் வாழ்க்கை நோக்கமா இருக்கலாம்.

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
அதை எப்பனா நினைச்சுப் பாத்தியா?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
ஏன், வேலைக்கு போ, வாடகை குடு,
வாரயிறுதிய ஜாலியா கழி, அப்புறம்,

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
அடுத்த விடுமுறைக்காக காத்திருக்கறது?

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
மத்த எல்லோரையும் போல.

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
ராம் மேன்

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
தரப்பட்ட வேலை, உனக்குப்
பிடிச்ச வரலாற்று உருவத்தை வரைவது.

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
ராம் மேன் வரலாறு உள்ளவர்.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
இட்டர்னியா

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
ஐயோ.

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
போச்சுடா.

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
இன்னக்கி நாள் நல்லா இருக்கும்.

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
உணர்வுபூர்வமா என்னால் கேக்க முடியுது...

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
உங்க கருத்துக்களை என்னால் உணர முடியுது...

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
உங்க இயல்புகளை என்னால்
பாக்க முடியுது.

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
நம்ம அபிமான மந்திரத்தோட
உங்களுக்கு நீங்க அதை நினைவூட்டிக்கலாம்.

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
அனைவரும் எழுந்து நின்னு அதை சொல்வோம்.

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
எழுந்துக்கோங்க. சரியா?

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
என் சிறந்த வடிவமாகும்
சக்தி என்னிடம் இருக்கு.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ஆடம் க்ளென்
அவன்/அவன்

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
அது அவனோட உண்மையா இருக்கலாம்,
ஆனா என் உண்மை இல்ல.

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}நாம் யாரைப் பத்தி பேசறோமோ, அவரோட
உண்மைக்கு நாம் தகவமைச்சுக்கணும்பேன்.

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}இந்த வாளைப் பாத்திருக்கீங்களா?

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
என்ன நடக்குதுனா, எத்தனையோ
உண்மைகளை பேசறாங்க,

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
ஆனா என்ன உருப்படியா இருக்கும்னா,

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
கொஞ்சமாவது உண்மையை
காது குடுத்தும் கேக்கணும். சரிதானே?

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
புரியல. என்னது?

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
அது என்னோட இடம்.

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
என்ன?

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
என் இடத்துல இருக்கே.

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
மன்னிக்கணும்.

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
ஏங்க, புது ஆளுக்கு ஏதாவது
அறிவுரை இருக்கா?

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
உங்க பொன்னான அறிவுரை ஏதாவது.

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
நல்லது, தம்பி. மேலோட்டமா தெரியறத
புறக்கணிச்சு, உன்னை நீ நம்பு.

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
மேலோட்டமா தெரியறது மாயத் தோற்றமே.
ஆனால் நீ உன்னையே அறிந்தால்?

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
அப்புறம், சாதிக்க முடியாததே இல்லை.

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
அருமை.

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
இது உண்மைல அருமை.

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
அதை நீங்க இன்னொரு
முறை முழுசா சொல்ல முடியுமா?

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
இல்ல. அவ்ளோதான்.

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
பயணம் இனிதாகட்டும், தம்பி.

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
இந்த வாளைப் பாத்திருக்கீங்களா?

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
டிங்க்-டோங்க்.

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- ஓ, ஹே.
- ஹை.

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
சட்னு எனது அலுவலகத்துக்கு வந்து
கொஞ்சம் என்னிடம் பேச முடியுமா?

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
நான் பெரிய மனித வள
விஷயத்தை செய்துகிட்டிருந்தேன்.

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
புரியுது. ஆமா. அதை நான் கேக்கல.
சொல்லிட்டு இருக்கேன், அதாவது...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
ஓஹோ. சரி.

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
தப்பா நினைச்சுட்டேன்.
உங்க தொனில குழம்பிட்டேன்.

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
இது கேள்வியா இல்லையானா? இல்லை.

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- உன்னை 10 நிமிஷத்துல பாக்கணும், சரியா?
- சரி.

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
சரி. சூசி.

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
ஆடம், இந்த நிறுவனத்துல உன்
எதிர்காலம் பத்தி நீ யோசிச்சு இருக்கியா?

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
யோசிக்கணுமா என்ன?

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
போகட்டும், இதை வேற விதமா கேக்கறேன்.

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
நீ வேலைல சிறப்பா இருக்கே.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
நட்பா, நேர்மையா, சிந்தனையோட இருக்கே.

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
எல்லோரும் உன்னை
மதிக்கறாங்க. உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
ஆனா...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
உன் கவனம் சிதறுது போல...

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
நான் எப்பவும் மத்தவங்க
மகிழ்ச்சியை கெடுக்க மாட்டேன்.

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
சாமர்த்தியமான உன் மகிழ்ச்சி அந்த வாளில்
இருக்குன்னா, அது, ஏதோ பிரமாதமா இருக்கலாம்.

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
ஆனா, நான் உன்னை கண்டிக்கும் இந்த கழிசடை
வேலையை செய்யலேன்னா, எனது கடமை நிறைவேறாது.

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"கழிசடை வேலை"யா?

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
அதான். திட்டறது. புரியுதா?

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
கறாரான பெண் அதிகாரி இப்போ.
ஜாலியான நட்பு அல்ல.

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
ரொம்பவே சீரியஸா சொல்றேன் இப்போ.

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
உன் பொழுது போக்கு உன் வேலையை பாதிக்குது.

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
உன் வாளைக் கண்டுபிடிச்சேன்.

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
அதை ஒரு நொடி
விட்டுத் தொலையேன், என்ன?

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
இந்த வாள்மீது இருக்கும் உன் வெறி...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
மனித வள மேம்பாட்டுக்கு
ஒத்து போகாது.

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
உண்மைல, நீ பொறுப்பா நடந்துக்கலைனா
உன் சீட்டைக் கிழிச்சுடுவேன்.

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
அப்ப, இது ஓரு
இறுதி எச்சரிக்கையா?

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
ஆம். அதே, புரிஞ்சுகிட்டே.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
சண்டை போடறதெல்லாம் எனக்கு
வேண்டாத வேலை.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
வேலைல எந்நேரமும் ஆயுதங்களை
பார்ப்பதை நிறுத்தலேனா, உன் வேலை போயிடும்.

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
நீ எல்லோரையும்
பயமுறுத்தறே. குறிப்பா டேரில்.

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
ஐயோ, எனக்கு டேரிலை பிடிக்காது.

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
பாருங்க, நீங்க புரிஞ்சுக்கல.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
அந்த வாள் இல்லேன்னா, நான்
ஒண்ணுமே இல்ல.

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
சரி, உண்மையை சொன்னே.

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
நீ இங்கே நிதர்சனத்தில வாழ போறியா,

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
இல்ல பகல் கனவு காணும் ஏமாளியா,
இலக்கில்லாம, அந்த ஃபோனை நோண்டுவதை

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
தடுக்க வழியே இல்லாம,
உன் வாழ்க்கையை வீணடிச்சுக்க போறியா?

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
உன் கை அங்கே போகுதே.

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- ஒரே நொடி தொட்டா போதும்.
- இல்ல. அதை எடுக்காதே.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- என்ன சொல்லுதுனு பாக்கறனே.
- வேணாம்.

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- சும்மா... பாக்கறனே.
- கூடாது...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
சரி பாத்துட்டே. இருக்கட்டும்.

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
உன் வாளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
300 டாலர் கொடுத்தால், உனது

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- ஆடம்?
- ஆஹா.

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- ஆடம்? இரு.
- நான் போகணும்.

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
ஆடம்? இப்படிப் போகக் கூடாது...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
இப்ப வெளியே போனா,
வேலைய விட்டு, ஒரேயடியா போறேன்னு அர்த்தம்.

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
உனக்கும் சொல்லிட்டேன்.

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
த ஃப்ரைட்
ஸோன்

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
சரிதான். வந்துட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
உள்ளே வந்து பார்.

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
அது சரி, யாருன்னு
எனக்கு எப்படி தெரியும்...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
உனக்குத் தெரிய வரும்.

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
நீங்கதானே?

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
கண்டிப்பா. ஆமாம்.

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
அருமை.

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- அதே.
- ஆம்.

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
என் வாள் உங்க கிட்ட இருக்கா?

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
இல்ல. தெரியலையே.

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
வாள் இல்லையா?

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
இல்ல.

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
ஐயோ.

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
அப்ப, சரி, அது நீங்க இல்ல.

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- மன்னியுங்க.
- சரி.

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}பிக்
ஜிம்

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- என் வாள் உங்க கிட்ட இருக்கா?
- என்னது?

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
ஒண்ணுமில்ல.

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
என் வாள் உங்க கிட்ட இருக்கா?

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
நான். நான்தான்.

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
என்னதான் இது, ஏம்பா?

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
கடைல, எல்லார்ட்டயும்
வாள் இருக்கான்னு கேக்கறே?

379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
அவங்க கிட்ட
வாள் இருக்கற மாதிரி தெரிஞ்சுது.

380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
என் வீட்டில் ஒரு மந்திர கோல் இருக்கு.

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
இவனை விட்டு தூரப் போ.

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
உனக்கு இதுவரைதான் காட்ட முடியும்.

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
என்ன?

384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
அப்படீன்னா நான் என்ன செய்யணுமாம்?

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
அது உன் பிரச்சினை நண்பா.

386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
எனக்கும் இந்த
இடத்துக்கும் சம்மந்தமே இல்லே.

387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
நிலைமை சமாளிக்கப் பட்டது!

388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
ஹே, அப்படி செய்ய உனக்கு
அனுமதி இல்ல!

389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
அட, கவலைப் படாதே. இந்த
வாள் என்னுது தான்.

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
சரி.

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
ஐயோ, இல்ல, கூடாது.

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
சர், டோரக்கை விட்டு விலகுங்க.

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
டோரக்தான் என் மேல இருக்கான்.

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
கிடைச்சுடுச்சு. இல்ல. முடியல.

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
சர், அந்த கொள்ளையனிடம் திருடாதீங்க.

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
அவன்தான் திருடறான்.

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
சர், அந்த வாள் விற்பனைக்கு இல்ல.

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
நான் அதை வாங்கல. எடுத்துட்டு போறேன்.

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
இதோ ஒரு நொடியில
நான் மாயமா மறைஞ்சுடுவேன்,

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
ஒரு பிரகாசமான ஒளி வெள்ளத்தில்.

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
இல்ல அதுபோல ஏதோ ஒண்ணு.

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
பொறுமை.

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
க்ரேஸ்கல் கோட்டையின் சக்தியே...

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
நான் திரும்பிப் போகணும்!

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
க்ரேஸ்கல், என்னைத் திரும்ப அழைச்சுக்கோ.

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
நீங்க தனியரா?

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
என்னடா பண்றே?

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
நீ என்னை சிரிக்க வைத்தால், எனக்குப்
பிடிக்கல. அழ வைத்தாலோ அதவிட பிடிக்கல.

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
நீ கூட இல்லாம இருப்பது பிடிக்கல,
நீ அழைக்காமலே இருப்பதும் பிடிக்கல.

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- அதுதான் அந்த...
- சக்தியின் வாளா?

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
அதேதான்.

412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
தயவு செய்து வேலை செய்யேன்.

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
எதையாவது செய்.

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
அப்பா

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
போச்சு.

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
ஹே, அது செம வாள், ஹைலாண்டர்.

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
ஆமா, அது அருமையான
வாள், ரிப் வான்...

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
கிங் ஆர்தர்...

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
என்னதான் நீ? ஹைலாண்டர்?

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
ஐயோ. என்ன எழவு? முட்டாளுங்க.

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
இங்கேயே உக்காந்திரு.

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
என்ன நடக்குது?

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
ஐயோ.

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
சரி.

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
ஆடம்?

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
நிஜமாவே நீதானா?

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
என்ன?

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
என்னை அடையாளம் தெரியலையா?

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
இன்னும் பூச்சியாதான் இருக்கே.

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
டீலா?

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
திரும்பிப் போகத் தயாரா?

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
அதுக்கு என்னிடம் என்ன வேணும்?

433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
அது தேடறது உன்னை இல்ல. இதோ இதை.

434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
இந்த வாள் ஒரு சமிக்ஞை அனுப்பியது.
அதை உயர்த்த உனக்கு ஏன் இத்தனை நாளானது?

435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
தொலைச்சுட்டேன்னு வெச்சுக்கோ.

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "தொலைச்சுட்டி"யா?
- ஆம்.

437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
15 ஆண்டுகள் ஆயிடுச்சு.

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
சரி. மூணு எண்றேன்.

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- இல்ல. வேணாம், ஓட வேணாம். என்னால முடியாது.
- ஒண்ணு. ரெண்டு.

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- மூணு. ஆகட்டும்.
- என்னால முடியல.

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
சரிசரி, மெதுவா, மெதுவா.

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- குதி!
- என்ன? முடியாது!

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
சரி, சரி. பண்றேன்.

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- என்னாச்சு உனக்கு?
- சரி. சரி.

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
எங்கே போறோம்?

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
என் கப்பலுக்கு. அதோ அங்கே.

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
எதோ எங்கே?

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
இதான்.

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
அருமை.

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
கப்பலே. திற.

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
ஹல் கதவு திறக்கிறது.

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
இல்ல, இப்ப தெரியுதா, உங்ககிட்ட
இது உண்மைன்னு சொன்னேலே.

453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
உங்ககிட்டனா குறிப்பா
உங்களை சொல்லல...

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
அதாவது, நான் என் வாழ்வில்
என்னை சந்தேகிச்ச பலரை நீங்க

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
ஒரு வகைல பிரதிநிதிக்கறீங்க.

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
ஆடம். வா.

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
கப்பலே, இங்கிருந்து கிளம்புவோம். உடனே!

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
இங்கிருந்து கிளம்பறோம்.

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
கெட்டியா புடிச்சுக்கோ.
இப்பத்தான் நடுக்கமே.

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- சரி.
- கப்பலே, அண்ட நேர வேகமாக கடந்துப்போ.

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
அண்ட நேரத்தை கடக்குறேன்
நடுக்கம் ஆரம்பம்.

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
இது நீதானான்னு நம்பவே முடியல.

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
ஆமாம்.

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
நான்தான்.

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
ரொம்ப வளந்துட்டே.

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
உனக்கு வயதானதால்.

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
அருமை! நீ நல்ல வயதாயிட்டே.
பெரியவளாயிட்டே!

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
நீதான் மாறவே இல்ல.

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
அதாவது...

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
ஆடம், எவ்ளோ
மோசமா ஆயிருக்குன்னு உனக்குத் தெரியாது.

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
நீ போன பிறகு, எல்லாமே மாறிடிச்சு.

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
என் பெற்றோர் என்னானாங்க?

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
ஸ்கெலெட்டோர் அவங்களை
அந்த இரவு கொண்டு போனான்,

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
அதுக்கப்புறம் நாங்க
அவங்களை பாக்கவே இல்ல.

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
இதோ இட்டர்னியாவை அடைகிறோம், பத்து...

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு...

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
திரும்பி வந்ததை நம்பவே முடியல.

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
உன் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேத்தலாம்தான்.

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...ரெண்டு, ஒன்னு.

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
எல்லாம் போச்சு.

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
ஸ்கெலெட்டோருக்கு எப்பவுமே
இட்டர்னோஸ் தேவை இல்ல.

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
அது யாருக்கும் கிடைக்க கூடாதுனு
நெனச்சான்.

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
ஏன் அவன் அப்படி செய்யணும்?

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
அவன் கயவன் என்பதால்.

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
அதுக்கும் மேலே ஏதோ இருக்கணும்.

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
அவனது முகத்துக்கு
பதில் மண்டையோடுதான் இருக்கு.

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
இங்கிருந்து போயிடணும்.
வெளியில் இருப்பது ரொம்ப ஆபத்து.

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
என்னத்தை பாத்துக்கிட்டிருக்கே?

489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
மன்னியுங்க சர். பிரபுவே, நீங்க
விழிச்சிருக்கீங்களா இல்லயான்னு தெரியல.

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
எனது செங்கோலை எடு பன்றியே.

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
இதோ, சர்.

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
ஜாக்கிரதை! அதை போட்டுவிட்டால்,
உன்னை கொத்துக்கறியாக்கிடுவேன்...

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
உன் அம்மாவை செய்தது போல.

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
பிரபு, ஸ்கெலெட்டோர்...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
மிருகம் வந்துவிட்டது.

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
ஓ, விஷமான, வில்லத்தனமான ஸ்கெலெட்டோர்.

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
தீமையின் கொடூர தலைவா...

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
அட, வாயை மூடு! மண்டியிடு.

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
இன்னும் கீழே.

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
இன்னும் கீழே.

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
இன்னும் கீழே.

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
வாளை கொண்டு வந்தேன்னு சொல்.

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
அதைக் கண்டுபிடித்தேன், பிரபுவே, ஆனா,
அந்தப் பெண்மணி, டீலா எடுத்துப் போயிட்டா.

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
தயவு செய்து போதும்.
ரொம்ப வலிக்குது பிரபுவே.

505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
டீலாவா?

506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
அரச ராணுவ ஆலோசகனின் பிள்ளை.

507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
இன்று காலை, அவளது கப்பல், இட்டர்னோஸுக்கு
மேல் பறந்தததா உளவுச் செய்தி.

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
அப்போ, வாள் இங்கே வந்துவிட்டது.

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
அவளைப் பின் தொடர்ந்து,
எங்கே ஓடறான்னு பாக்கணும் நாம்.

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
அதை ஏற்கனவே ஆரம்பிச்சுட்டோம், பிரபுவே.

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
இன்னும் ஏன் இங்கே நிக்கறே?

512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
அந்த வாளை எடுத்துவா, மயிரடர்ந்த முட்டாளே!

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
நான் யார், ஈவில்-லின்?
நான் வல்லமையானவன்தானே?

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
என் பிரபுவே,
நீங்கதான் மிக்க வல்லமையானவர்.

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
இட்டர்னிய மக்களுக்கு,
நான் நியாயமான, தகுதியான ஆட்சியாளன்னு

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
என் பலத்தையும் மீறி காட்டவில்லையா?

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
அதை நிரூபிக்க அவர்களில்
ஆயிரக் கணக்கானோரைக் கொன்றீரே.

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
அட, அதன் மதிப்புதான் என்ன?

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
என் பிரபுவே, நான் சொல்லவா?

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
நீங்க ஏற்கனவே ஜெயிச்சுட்டீங்க.

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
பிரம்மாண்டமான படை உங்கள்
கட்டளையின் கீழ்.

522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
உங்க பேரழிவு செங்கோல்,
எலும்பு சிம்மாசனம்...

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
நான் வேற இருக்கேன்.

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
இதுக்கும் மேல வேணுமா என்ன?

525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
இவை எல்லாமே பிடுங்கப்
படலாம். உனக்கு தெரியலையா?

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
என் செங்கோலைப் பிடுங்கலாம்.
உன்னை எடுத்துப் போகலாம். எல்லாமேதான்.

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
அதுக்கப்புறம் நான் என்னாவது?

528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- பிரபுவே, நீங்க...
- நான் ஒண்ணுமே இல்ல.

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
அந்த வாள் இன்னொருத்தரிடம் இருக்கும் வரை...

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
எனது சக்தி, வெறும் தற்காலிகமானதுதான்.

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
உறுதியற்றதைவிட மேலானது வேணும் எனக்கு.

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
நான் ஏதோ சாதாரண மன்னனல்ல.

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
நான் தீய சக்தி...

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
ஆனால், நான் கடவுளாகணும்.

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- என்னை எங்கே கூட்டிப் போறே?
- அரச காவலர்களிடம்.

536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
நம்மில் மீதி இருக்கவங்க.

537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
அரச காவல் படை இங்கே இருக்கா?
ஒளிஞ்சுகிட்டு இருக்கீங்களா?

538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
ஸ்கெலெட்டோர் நம்மை இங்கே தேடமாட்டான்.

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
இப்போ வாள் கிடைச்சதால
நாம் அவனைத் தோற்கடிக்கலாம்.

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
கூடவே வா, கவனத்தை
உன்னிடம் ஈர்க்குமாறு நடந்துக்காதே.

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
இதுதான் பூமியில் உள்ளவங்க
உடுப்பதா?

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
இல்லே. அப்படியில்லை.

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
முறைக்காதே.

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
வாள் எனக்கு தெரியுது.

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
சரி. நான் பேசறேன்.

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
இவங்கல்லாம் ஓரளவு கோவமா இருக்கலாம்...

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
எங்கே போனே? ரோந்துல இல்ல நீ இருக்கணும்.

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
ஸ்கெலெட்டோரின் குண்டர்கள்
எங்கும் பரவியுள்ளனர்.

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
நான் சக்தியின் வாளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
என்ன?

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
அதோ. அதை வைத்திருப்பது,
மன்னன் ராண்டோரின் மகன்.

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
ரொம்ப நாளா காணாம
போயிருந்த இட்டர்னோஸின் இளவரசன்.

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
ஹை, சர்.

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
இங்கே வந்தது ரொம்ப
பூரிப்பா இருக்கு.

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
இவன் மன்னனின் மகன் அல்ல.

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
அவன்தான். அவனால் நிரூபிக்க முடியும்.

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
என்னால் முடியும், ஆம்.

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
ஆக...

559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
என் அப்பாவோட, சின்ன வயதில் உங்களை பார்த்த
கவனம் இருக்கு, போர்பயிற்சி செய்வீங்க.

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
என்ன இது? பூகம்பமா என்ன?

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
யாரிந்த காட்டான்?

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
ராம் மேன்?

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
என்னை என்ன சொன்னே?

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
ராம் மேனா?

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
சொல்லவா, நான் உங்களை அப்படி
சொன்னது ஏன்னா, அதான், உங்களை பாத்தா...

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
பாத்தா?

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
தலையால் முட்டி நொறுக்கும் மனிதர்.

568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
போலிப் பயலே. உனக்கு எங்களைத் தெரியாது.

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
இல்ல, இல்ல. உங்களை எனக்குத் தெரியும்.

570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
அதான், எல்லோருக்கும்
உங்களை பத்தி சொல்லிகிட்டே இருப்பேன்.

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
நான் சிறுவனா, இந்த படங்களை
வரைவேன், உங்களை மறக்கவே கூடாதுனு.

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- அப்படியா சொல்றே?
- ஆமா.

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
அப்ப, நான் யாரு?

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
நீங்க ஃபிஸ்டோ.

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
உங்க உண்மையான பேர்
தெரியாது, ஆனா சொல்வேன்...

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
நீங்க எல்லாரையும் குத்துவீங்க, அதான்...

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
நான் யாரையும் குத்துவதில்லை.

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
ஒரு முறை கோப்ளினை நீங்க
குத்தியதை பாத்தது நல்லா கவனம் இருக்கு.

579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
ஆடம்!

580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
இவனா இட்டர்னியாவின் ரட்சகன்?

581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
பார், எனக்குத் தெரியும். நானும்
எதிர்பாத்தது போல இல்லைதான். சரியா?

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
ஆனா சத்தியமா இவன்தான்.

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
அதாவது, சக்தியின் வாளை
தேடிக் கண்டுபிடித்தேன்...

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- இதைப் பாக்கணும்.
- ...அது என்னை கொண்டு போனது...

585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- நெளியறத நிறுத்து!
- என்ன செய்றே?

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- இவன்.
- கொடுத்துடு.

587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
டீலா.

588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
நன்றி.

589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
மெய்யா சொல்றேன்,
நல்ல படியா போகும்னு நினைத்தேன்.

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
இதைப் பத்தி பேச கொஞ்சம்
நேரம் வேணும்.

591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- கண்டிப்பா. ஆமா. பேசுவோம்.
- இல்ல, வேணாம். ஆடம்!

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
இது டீனா, தானே? டீனா?

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- டியான்.
- டியான்.

594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
டியான். ஆமாம்! அடச்சே.

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
உண்மைதான், நம்பவே முடியல,
நாம் ஒண்ணா பள்ளிக் கூடம் போவோமே.

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
நீ என்னை லாக்கரில் அடைச்சுடுவே.

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
அது கஷ்டமா இருந்ததா?

598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
அதான், நான்...

599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
டியான்? பூட்டிட்டே போலிருக்கே. தவறுதலா.

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ஃபிஸ்டோன்னு கூப்பிடுறே!

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
அவருக்கு ரொம்ப பெரிய...

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- அப்போ 10 வயதுதானே?
- இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
மூத்திர நாத்தம் அடிக்குது இங்கே.

604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- அவராலத்தான்.
- ஒழிஞ்சு போ.

605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
ஆமா, நியாயம்தான்.

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
இது தரம்-4 படைக் கலனா?

607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
என்ன? அதெல்லாம் இல்ல.
சேவைக் கலன். போற்றப்படும் வேலைக்காரி.

608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
அப்படியா!

609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
இல்ல, தரம்-4 சேவைக் கலன்கள்,
வடிவமைக்கப்பட்டதில் மிக சிறப்பான வீரர்கள்.

610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
ஒரு படைக் கலனே 15 வீரர்களுக்குச் சமமானது.

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
இல்ல 20 பேர்.

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
அருமை.

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
இது சக்தியின் வாளைப் போலத்த்தான் தெரியுது.

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
நான் நினைச்சதை விட சின்னதா இருக்கே.

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
அதானே, என் கை பெரிசா இருப்பதனால்.

616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
உன் பெரிய கை, உன் இன்னொரு கை.

617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
அட, இதுவும் பெரிசுதானே.

618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
அதனால்தான், வாள் என்
கையில் அவ்ளோ சின்னதா தெரியுது.

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
கேப்டன்.

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
சொல்லு.

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
நமது எல்லை முகப்பில் பிரச்சினை.

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
அவங்க வாளுக்காக வர்றாங்க!

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
இங்கிருந்து நாம தப்பணும்.

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
மிஸ்? இந்த தரையை துடைக்குற வேலை உங்களதல்ல.

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
எங்க கூட சேரலாமே.

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
வேலைக்காரியாகவா?

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
இல்ல, படை வீரரா.

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
கலன்களுடன் நட்பாவதை
தவிர்க்கறியா, ஆடம்?

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
உங்க கூட சேருவேன்...

630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
நான் உணவு சமைக்க வேண்டி இருக்கக் கூடாது...

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
எதையும் கழுவ மாட்டேன்...

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
உங்களிடம் இருந்து வரும் எந்த
திரவத்தையும் கையாள வேண்டி இருக்கக் கூடாது.

633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
புரியுதா?

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
இரு.

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
கொஞ்சம் இரு.

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
இவரை எழுப்பணும்.
விட்டுட்டுப் போக முடியாது.

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- என்ன? இந்த குடிகாரனையா?
- அப்பா.

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
எழுந்துக்கோங்க.

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
ஏன் அவனை அப்பான்னு கூப்பிடறே?

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
அவர் என் அப்பா.

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
அப்பா, எழுந்திருங்க.

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
சத்தம் போடாதே.
நான் இங்க தூங்கப் பாக்கறேன்.

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- டங்கனா?
- இவரை எழுப்ப உதவப் போறியா இல்லையா?

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
சரி.

645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
சரிசரி.

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
ஐயோ, கனமா இருக்காரே.

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
அதே. நல்ல யோசனை.
அவருக்கு தண்ணீர் குடுக்கணும்.

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
யார் இந்த ஆள்? எனக்குத் தெரிந்தவனா?

649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
அது, ஆமா. ஆமா.

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
ரொம்ப நாளுக்கு முன், நான் சிறுவனா
இருந்தப்போ எனக்கு பயிற்சி தந்தீங்க.

651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
வாள் சண்டையா? நேருக்கு நேர் மோதலா?

652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
அதான், என்னை மட்டம் தட்டினீங்க,
விழுந்தால் உதைப்பீங்க...

653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
மனசை உடைப்பீங்க,
என் சுய மரியாதையையே ஒழிச்சீங்களே?

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
ஆடம். நான் ஆடம்.

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
நான் அதை சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
யாரும் உன்னை சுத்தம் செய்யச் சொல்லல.

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
கொஞ்சம் இரு. நீ யாருன்னு தெரியுது.

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
நீ ராண்டோரின் மகன்.

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
ஆமாம். நான்தான்.

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
செல்ல குட்டி ஆடம்.

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
ஆடம்! அருமை!
என்னை உங்களுக்கு நினைவிருக்கு.

662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
ஒல்லிப் பிச்சான்.
உடைஞ்சு விழற மாதிரி. பலவீனமா.

663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
சரி. ஆனா உடைஞ்சு விழற மாதிரி இல்ல.

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
சரி. போதும். கிளம்பணும்.
வாங்க, போகணும் அப்பா.

665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- என்ன? இல்ல, வேணாம். வேணாம்.
- நாம் போகலாம்.

666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
இங்கே நான் நல்லாவே இருக்கேன். நீங்க போங்க.

667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
இந்த வாந்தி கூடவே இருக்கேன்.

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
நாம இவரை தூக்கிகிட்டுப் போகணும்.

669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
அப்படியா. என்னை இந்த
அட்டகாச சாதனைக்கு அழைத்ததுக்கு நன்றி.

670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
ஹே.

671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
ஏய், என்னால நடக்க முடியும்.
நடக்க முடியும்னனே!

672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
இந்த வழியா.

673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
வாள் இங்கதான் இருக்கு. கண்டுபிடிங்க!

674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
அவனிடமிருந்து வாளை எவ்ளோ முடியுமோ
அவ்ளோ தூரமா கொண்டு போங்க!

675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
வா, நாம போகணும்.

676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
என்ன நடக்குது இங்கே?

677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ஏய், முட்டாள் ரோபாட்!

678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
நடக்க முடியும்னு சொன்னேலே.

679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
நீ கொஞ்சம் குனியணும் போல.

680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
உன்னை ஒருவேளை ஒழிக்கணும்...

681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
ரோபோட்டோ, போர் முனைப்புக்கு
ஒரு நொடி மாறிக் கொள்ளலாமே?

682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
என்ன கிண்டலா?

683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
அவ சேவைக் கலன். டங்கன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் மறுசீரமைத்தார்.

684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
ஆமா, பண்ணேன் தான்.
கிறுக்கி, என் தலையை சுட்டிருப்பா.

685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
அது பழுதானது.

686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
ஆமா.

687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
ஓடு.

688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
என்ன நடக்குது?

689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
என்னை சுடுவதை நிறுத்து!

690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
நன்றி, பசங்களா!

691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
என் கூடவே வாங்க.

692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
அவ குதிச்சாளா?

693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
நான் அதை எதிர்பார்க்கல.

694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
அதே. நானும்தான்.

695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- நான் ட்ரன்கனை தூக்கிக்கணுமா?
- என்னை என்ன சொன்னே?

696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
சரிசரி. டங்கன், நலம்தானே?

697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
எப்போதையும் விட நலம்.

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
எப்படி இன்னும் சாகாம இருக்கார்?

699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- அப்பா.
- விடு. எனக்கு ஒண்ணும் ஆகல.

700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
போலாம்.

701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
சரிசரி. ஆகட்டும்.

702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
வெளியே வாங்க, கோழைகளே!

703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ட்ராப் ஜா.

704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
யாரு?

705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- இது எனது படங்களிலிருந்து!
- ட்ராப் ஜாவா?

706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- அதை விடு.
- இல்ல. வேணாம். வேணாம்.

707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
அப்பா.

708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
யாரை வேணா சமாளிக்கலாம்,
இவன தவிர. மாட்னோம்.

709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
இனி எங்கேயும் ஓட முடியாது.

710
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
பேசி புரிய வைக்க முயல்றேன்.
பேச்சுவார்த்தை தொடங்கறேன்.

711
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- உனக்கு புத்தி மழுங்கிடுச்சா?
- என்ன?

712
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- அவனுக்கு புத்தி மழுங்கிடுச்சா?
- பேச்சுவார்த்தையா?

713
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
எனக்கு இதுதான் வேலை.

714
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
உண்மைல, நல்லா செய்வேன் இதை.

715
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- ஹே, இல்ல. வேணாம்!
- இதோ வந்துடறேன். இதோ வந்துடறேன்.

716
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- என்னது?
- ஆடம்!

717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
ஹலோ!

718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
ஹலோ!

719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
மிஸ்டர் ட்ராப் ஜா.

720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
உங்களைத்தான்.

721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
இரு.

722
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
உங்களோட ஒரு நொடி பேசலாமா?

723
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
நான் இந்த நெருக்கடியை
சகஜமாக்கப் பாக்கறேன்...

724
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
ஏன்னா உணர்ச்சிகள்
ரொம்ப கொந்தளிக்குற மாதிரி தெரியுது.

725
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
ஓஹோ, அப்படியா?

726
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
சரி, நீ யாரு?

727
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
நான் ஆடம். இளவரசன்...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
சரிதான்...

729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
தெரியுது, இங்கே நாம எதிரி
எல்லையை தாண்டறோம் போல.

730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
பேசறத நிறுத்து.

731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
சரிசரி.

732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
நெருக்கடி தீர்வுக்கு,
நல்ல உரையாடல் தேவைதானே?

733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
வாளைச் சுழற்று!

734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
- வாளைச் சுழற்று.
- என்ன வாள்?

735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
அந்த வார்த்தைகளை உச்சரி.

736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
அந்த சக்தியால்...

737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியால்.

738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியால்!

739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
எனக்கு கிடைத்தது சக்தி!

740
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
ஆஹா.

741
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
அடடே.

742
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
க்ரேஸ்கல்லின் ஜாம்பவான்!

743
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
நாம காப்பாற்றப் பட்டோம்.

744
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
நாம ஒழிஞ்சோம்.

745
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
அடேங்கப்பா...

746
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
அதேதான். அதேதான்
நான் உனக்கு கத்துக் கொடுத்தது.

747
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
அது இல்ல... பரவாயில்ல.

748
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
அது அருமை. அது அருமை.

749
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- ஹே, நாம போகணும். வா.
- போlaaம்.

750
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
நீங்கல்லாம் அதை பாத்தீங்களா?

751
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
அவன் கையைப் பிச்சு
அவன் நண்பர்கள் எல்லோரையும் சுட்டேன்.

752
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
அதைப் பாத்தேன்பா. பாத்தேன்.

753
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
முட்டாள்களே! மண்டுகளே, மடையன்களே!

754
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
பிரபுவே!

755
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
அட, ஒண்ணுத்துக்கும்
லாயக்கில்லாத உதவாக்கரைகளே!

756
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
எனக்கு அந்த வாள் வேணும்! கேட்டதா?
எனக்கு அந்த வாள் வேணும். அது எனது!

757
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
எனது. எனது.

758
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
அதை அடைஞ்சே தீருவேன்.
உங்களுக்கு கேkகுதா?

759
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
அதே அடைஞ்சே தீருவேன்.
அதை என்கிட்ட கொண்டு வந்து சேப்பீங்க.

760
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
உங்களுக்குப் புரியுதா?

761
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
அவங்களை துரத்துங்க! வாளைக் கொண்டு வாங்க!

762
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
விமானத்தை நான் செலுத்தலாம் போல.

763
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
நீங்க செலுத்த வேணாம், அப்பா.

764
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
அருமையா செய்யறே, டீலா.

765
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- இப்போ வேணாம், ஆடம்.
- சரி.

766
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- நாய்ப் பயல்...
- சேதம்.

767
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
வெளித்தகட்டில் சேதம்.

768
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
கப்பலே, ஆய்வு செய்.

769
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
ஆய்வு செய்கிறது. எனது தகடு சேதமானது.

770
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- புரியுது.
- நான் சொல்றது என்னன்னா...

771
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
இதுலே எல்லாம்
எனக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கு...

772
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
நீங்க நடக்கணுமா அப்பா?இறக்கி விட்டுடுறேன்.

773
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
போச்சு.

774
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- டீலா?
- போய், மோசமானவன்களை சுடு.

775
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- சரி.
- ஸ்கை ஸ்லெட்ல. பின்னால இருக்கு.

776
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
இதோ பாக்குறேன்.

777
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- நீங்க இல்ல.
- என்ன?

778
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
கண்டிப்பா நீங்க போகக்கூடாது.

779
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
என்ன...?

780
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
சரி.

781
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
இதோ.

782
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
நமது உயரம் குறையுது.

783
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
அழுத்தம் கம்மியா...

784
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- ஸ்டியரிங்க்கு குடுத்தா...
- சும்மா இருங்க.

785
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
உயிரோட போய் சேர
மாட்டோம் போல.

786
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
டீலா, விமானத்தை
முடிந்த அளவு நேரா செலுத்து.

787
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
குடிகாரனின் அறிவுரை.

788
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
இப்ப சரி.

789
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
ஆடமா?

790
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
ஆடம்! ஹே!

791
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
பின்னால பார்!

792
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- அங்கிருந்து விலகு, மண்டு.
- என்ன?

793
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
நீ சாகப் போறே.

794
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
அடேங்கப்பா, நீ நல்லாவே
செலுத்தறே!

795
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
எதுவும் சொல்ல வேணாம்.

796
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
இட்டர்னியாவின் கிளர்ச்சியாளரிகளே.

797
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
உங்க நீணட கால
தண்டனை தளர்வு முடிவுக்கு வந்தது.

798
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
நீங்க ஒழிஞ்சீங்க.

799
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
பாருங்க, அடுத்த நாள் உயிரோடிருக்கணும்னா...

800
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
எனக்கு உங்க விசுவாசத்தை காட்டணும்.

801
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
அப்படீன்னா என்னன்னு
தெரியுதா, கலகக்காரனே?

802
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
அதன் அர்த்தம்,
உங்களை ஒவ்வொருத்தரா கொல்வேன்...

803
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
அந்த திமிர் பிடித்த காட்டு மிராண்டியின்
பெயரை நீங்க சொல்லும் வரை.

804
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
நான் யாரை சொல்றேன்னு புரியுதா?

805
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
திடகாத்திர உடல். இடைக் கச்சை அணிந்தவன்.
முழு மெருகேறிய சருமம்.

806
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
பெரிய பளபளக்கும் வாள்.

807
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
சொல்ல மாட்டீங்களா?

808
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
ரொம்ப நல்லது.

809
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
நீ.

810
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
ஈவில்-லின், யார் இவன்?

811
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
மாஸ் மேன்.

812
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
இவன் போதும்.

813
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
இல்ல! வேணாம். வேணாம்.

814
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
இட்டர்னியாவின் வீழ்ந்த தீரர்களே,

815
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
அவன் உயிருக்காக பரிதாபமா
கெஞ்சப் போவதை பாருங்க...

816
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
ஆகட்டும்.

817
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
கெஞ்சு.

818
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
முடியாது.

819
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
வேணாம்!

820
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
அட, பாரு அன்பே.
நான் அவனைக் கூழாக்கிட்டேன்.

821
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
அருமை. கூழ்தான்.

822
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
ஆக, மறுபடி கேட்கிறேன்...

823
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
இன்று உங்களுக்காகப் போராடிய மாவீரன் யார்?

824
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
போதும்!

825
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
போதும். நான் சொல்றேன்.

826
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
அட, சொல்லேன்.

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
அது இளம் இளவரசன், சாவிலிருந்து மீண்டவன்.

828
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
அது உண்மைதானா?

829
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
எல்லோரையும் எடுத்துப் போங்க.
சிறையில் அடையுங்க.

830
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
இந்த குப்பைமேடு எரிந்து சாம்பலாகட்டும்.

831
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
இங்கே நம்மை பின்தொடர மாட்டாங்க.

832
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
அவங்க படைகள் இல்லாம.

833
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
வெளிச்சம் இருக்கும் போதே
ஆடமைத் தேடிப் போறேன்.

834
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
இல்ல, வேணாம், அதை என்னிடம் விடு.

835
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- நிஜமாப்பா. பாத்துக்கறேன்.
- டீலா. இதுதான் என் வேலை.

836
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
செய்தீங்க. ஒருகாலத்துல.

837
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
நான் பாத்துக்கறேன். இங்கேயே இருங்க.

838
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
அப்பாவுடையது

839
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
நான் எங்கே இருக்கேன்?

840
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
நான் யார்?

841
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
நீ தான் இட்டர்னியாவின் அமைதியை
மீட்டமைக்க போகிறவன்.

842
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
க்ரேஸ்கல்லின் ஜாம்பவான்.

843
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
ஆடம்.

844
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
நன்றி ஸோடாக். நீ உயிரோடு இருக்கே!

845
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
யோகினியை விரட்டிடே போலிருக்கே.

846
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
அது யோகினி அல்ல.

847
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
அது யோகினின்னுதான்னு நினைக்கிறேன்.

848
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
கண்டிப்பா.

849
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
உனக்கு காயம் பட்டதா?

850
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
கொஞ்சமும் இல்ல.

851
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
நல்லது.

852
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
வா, இருட்டிகிட்டு வருது.

853
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
நாம் இன்றிரவு இங்கு தங்கி,
காலை எழுந்தவுடனே கிளம்பிடலாம்.

854
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
என்ன?

855
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
ஒண்ணுமில்ல. உங்களை
இப்படி பாத்து நாளாச்சு.

856
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
அரச ராணுவ ஆலோசகன்
இன்னும் உள்ளே எங்கேயோ இருக்கான்.

857
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
அவனை கண்டுபிடிங்க.

858
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
ஒரு நிமிஷம் இரு.

859
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
இதில என்ன இருக்கு பாக்கலாமா?

860
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
யாருக்கு குடிக்க வேணும்?

861
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
அப்பா, நிஜமாதான் கேக்கறீங்களா?

862
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
என்ன? வா. உக்கார்.

863
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
கொஞ்சம் திறந்து குடிப்போம்.
கொஞ்சம் கதையளப்போம். பாடுவோம்.

864
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
நாம் சிறு வெற்றிகளை கொண்டாடாவிட்டால்...

865
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
வெற்றியா? என்ன வெற்றி?

866
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
அதான், நாம சாகலையே.

867
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
அட, அதுவா வெற்றி உங்களுக்கு?

868
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
டீலா, அது நாம் பாடுபட்டு பெற்றது.

869
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
நீங்கதான் 15 ஆண்டா
குடித்தே "பாடுபட்டு"கிட்டிருக்கீங்க.

870
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
இப்ப நாம் இருவர்தான். வா. உட்கார்.

871
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
இது வாளை மீட்டதை கொண்டாட...

872
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
க்ரேஸ்கல்லின் ஜாம்பவானையும் கூட!

873
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
ஒருத்தன் கையை பிச்சு
எடுப்பதெல்லாம்...

874
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
உண்மைல நாம் கொண்டாட
ஏத்ததா தெரியல.

875
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
அப்போ, நீயா, அவனாங்கற சூழ்நிலை.

876
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
என்னாச்சு...

877
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
புரிஞ்சுக்கற, செவி சாய்க்கிற பண்புகளுக்கு?

878
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
பேச்சு வார்த்தைக்கு?

879
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
ஓ, பேச்சு.

880
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
ஒருத்தன் உன் குடும்பத்தினரை நோக்கி
வாளுடன் பாய்ந்தால் என்ன செய்வே?

881
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
சரி, புரியுது. நான் என்ன சொல்லணும்?
அவனோட சண்டையிடணும், இல்லே?

882
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
இல்ல, அவங்களை காப்பாத்தணும்.

883
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
நீ நினைப்பதெல்லாம் தவறு.

884
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
போரிடற முரடர்களை ஏளனமா பாக்கறே!
பிற்போக்கானவங்கனு தோணலாம்.

885
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
ஆனா, போர் மூளும் போது
கவிஞர்கள் முன்னணிக்கு வருவதில்லை.

886
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
உடல் திண்மையுள்ளவன்தான் வருவான்.

887
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
அவன் வருவது புகழுக்காக இல்ல.

888
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
அவன் அப்படி செய்யக் காரணம்...

889
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
அடுத்த தலைமுறை உயிரோட இருக்கற்துக்கு.

890
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
அவனே ஆண்மகன், எனக்குத் தெரிந்த வரை.

891
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
தேவையான பொழுது வந்து நிற்பான்.

892
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
நீ நின்ன மாதிரி.

893
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
அதைப் பத்தி பேசும்போது,

894
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
கொஞ்சம் முன்ன, உன் சாகசத்தை
குறை சொல்ல முடியாது.

895
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
நீங்க சொன்னதிலேயே அருமையானது
இதுதான்.

896
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
அதாவது, உன் பாணி, கொஞ்சம்
சொதப்பல்.

897
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
உன் நுட்பத்தை கொஞ்சம் மெருகேத்தணும்.

898
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- ஆனா மோசமில்ல.
- இதோ வந்துட்டார்.

899
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
நான் நினைவிலிருத்திய டங்கன் இதோ.

900
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
அருமை.

901
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
ஹே, இதுல கொஞ்சம் உதவுவாயா?

902
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
இது ரொம்ப பளுவா இருக்கு...

903
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- சீக்கிரமா முடியேன்...
- அடேங்கப்பா! இதோ.

904
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- உன் இடைக் கச்சை என் மீது... மன்னி.
- பரவாயில்ல.

905
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
ஆக, பலம் பொருந்திய
மாவீரனா இருப்பது எப்படி இருக்கு?

906
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
ஒட்டு மொத்தமா பாத்தா,
எனக்கு பெருமிதம்தான்.

907
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
ஆனா, என் சட்டைக்கு என்னாச்சு
தெரியலையே.

908
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
என் கால் சட்டையும்தான்.

909
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
அவை திரும்பக் கிடைக்குமா,
இல்ல ஒவ்வொரு முறையும் புதுசா வாங்கணுமா?

910
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கினேன், தெரியுமா.

911
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
நானும்தான்.

912
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
உன்னைப் பத்தி நினைத்தேன். எப்போதும்.

913
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
நானும்தான்.

914
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
சொல்லப் போனா,
நான் உன்னை நினைக்காத நாளே கிடையாது.

915
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
நானும்தான்.

916
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
அதோடு, நம்ம நட்பு...

917
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
அவ்வளவு முக்கியம் எனக்கு.

918
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
நீ எப்பவுமே அவ்ளோ நல்ல நண்பன் எனக்கு.

919
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
உண்மைலயே ஒரு நல்ல நண்பன்.
சொல்லப்போனா ஒரு தம்பி மாதிரி.

920
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
எப்பவுமே நல்ல நட்பா இருந்தே,
இனிமேலும் இருப்பே.

921
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
எதுவுமே அதை மாத்தாது. எப்பவும்.

922
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
உயிர் நட்பே.

923
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- ஓ, ஆமாலே.
- அதான். பாரம் இறங்கியது.

924
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
போலாம், என் அப்பா போதைல பாடுவதற்கு
முன் அந்த ஃப்ளாஸ்கை பிடுங்கிடணும்.

925
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
ஆமாம். அது தேவையில்லாதது.

926
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
ஆமாம்.

927
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
அற்ப பதர்களே, நான் தான்...

928
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
ஸ்கெலெட்டோர்.

929
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
நீங்க என் காலில் மிதிபடும்
புழுக்கள் அல்லாது வேற இல்ல.

930
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
மிதிபடும் புழுக்களா?
நம்மை மிதிபடும் புழுக்கள் என்கிறானே.

931
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
இருந்தாலும், உங்கள்ல ஒருத்தன், தனக்கு
மேலான நோக்கம் இருப்பதா நினைக்கிறான்.

932
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
அது திரும்பிய தறுதலை இளவரசன் போலிருக்கு.

933
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
ஆனா, இது இனியும்
உன் இட்டர்னியா அல்ல, இளவரசன் ஆடம்.

934
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
இது எனது. அதில் இருப்பது
எல்லாமும் கூட.

935
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
நீ சுமக்கும் வாள் உட்பட.

936
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
அது உன்னைவிட
பலமிக்கவன் கையில் இருக்க வேண்டியது.

937
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ஆக, இதோ என் பெருந்தன்மையான சலுகை.

938
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
சக்தியின் வாளை என்னிடம்
ஸ்நேக் மௌண்டெனுக்கு கொண்டு வா.

939
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
இது ஒரு வாய்ப்பு,

940
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
நீ உன் பெற்றோருடன் மீண்டும்
இணைந்து வாழ,

941
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
ஆம். அவங்க உயிரோடு நலம்.

942
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
இரு, "நலம்" இல்ல, ஆனா
உயிரோடிருக்காங்க.

943
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
யோசித்துப் பார்,
மீண்டும் சந்தோஷமான குடும்பமா ஆகலாம்.

944
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
இல்ல அவங்க சாகலாம்...

945
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
கொடூரமாக.

946
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
அந்தப் பழி என்றும் உன்னையே சாரும்.

947
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
அந்த வாள் உனக்கு
எவ்ளோ பெரிய சுமையா தோன்றுது பார் இப்போ...

948
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
க்ரேஸ்கல்லின் ஜாம்பவானே?

949
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
நான் கிளம்பணும்.

950
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
இப்பவே.

951
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
ஆடம்! ஆடம்! இது ஒரு பொறி!

952
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
ஸ்கெலெட்டோர் கையில் நாம் இந்த வாளைத் தர
முடியாது. அவன் கட்டுபடாதவனா ஆவான்.

953
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
அவனிடம் வாளை தர போகலை.
அதை வைத்து அவனைக் கொல்லப் போறேன்.

954
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
நாம பேசறது ஸ்கெலெட்டோர் பத்தி.
இப்படியெல்லாம் மோத முடியாது.

955
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
என் கையில் கடவுளின் சக்தி இருக்கு.

956
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
ஆனா நீ கடவுள் அல்ல. நீ மனிதன்.

957
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
என் குடும்பத்தை
கடத்தி வெச்சுருக்கான், டீலா!

958
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
நான் அவங்களை காப்பாத்தணும்.

959
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
அதைத்தானே ஒரு ஆண்மகன் செய்யணும்?

960
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
என் அப்பாவைப் போல இருக்கே நீ.

961
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
அது என்ன தவறா?

962
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- பார்ப்போம்!
- ஹே!

963
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
நீங்க வந்தாலும் வராவிட்டாலும் போவேன்.

964
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ஆடம்.

965
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
நாங்க உன்னுடன்.

966
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

967
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
அவங்க எப்பவும்
சாகத் தயாராவே இருக்காங்க போல.

968
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
இப்போ இல்ல.

969
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
வாங்க.

970
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
ஸ்நேக் மௌண்டெனுக்கு இப்படி போகணும்.

971
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
அதனுள் என்ன இருக்குன்னு தெரியாது.

972
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
எனக்குத் தெரியும். என் பெற்றோர்.

973
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
என் பின்னாடி வாங்க.

974
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
ஹாய், நான் ஆடம்.

975
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
க்ரேஸ்கல் கோட்டையரணின்
ரகசியங்களைக் காக்கும் இட்டர்னியா இளவரசன்.

976
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
என்கிட்ட சக்தியின் வாள் இருக்கு.

977
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
உனது ஆயுதத்தை என்னிடம் சரணடை.

978
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
வாளை ஸ்கெலெட்டோர்,
ஸ்கெலெட்டோரிடம் மட்டுமே தருவேன்.

979
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
வாளை வெச்சுக்கோ.

980
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
காவலர்களே!

981
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
இதையும், இவன் அபார திடகாத்திரத்தையும்
பிரபு ஸ்கெலெட்டோரிடம் கொண்டு போங்க.

982
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
மத்தவங்க என் கூட வாங்க.

983
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
பாதாள சிறைகளை ஏற்பாடு
செய்யுங்க.

984
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
ஆடம் அவனை ஒரு வழியாக்கு!

985
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
அட்டகாசமான காட்சி, இல்ல?

986
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
இரண்டு பேருக்கும் கொஞ்சம் நேரம் தர்றேனே?

987
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
அப்பா?

988
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
ஆடம்?

989
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
நீதானா?

990
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ஆமாம்.

991
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
நான்தான்.

992
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
கண்ணீர் சந்திப்புகள் அப்புறம்.

993
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
இப்போ வாளை என்னிடம் கொடு.

994
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
அவரை விடுவி.

995
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
நான்தான் முதலில் சொன்னேன்.

996
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
அவரை விடுவி!

997
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
நீ அந்த ஆட்டத்தை என்னோட
விளையாட முடியாது, குறும்புக்காரா.

998
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
நான் ஆடுவது வெற்றி பெறவே...

999
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
அதோடு, ஏமாற்றுவேன்.

1000
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
அதை பிடுங்குங்க.

1001
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
முடிஞ்சா பாருங்க.

1002
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
இல்ல. வேணாம்!

1003
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
நல்லது. ஈவில்-லின்,
அவன் உறைஞ்சுட்டான்.

1004
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
அபாரம், இளவரசன் ஆடம். நல்லாவே இருந்தது.

1005
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
ஆனால் முடிவு என்ன?

1006
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
என்னிடம் ஆண்மகனா மோது.

1007
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
அட, முதல்ல, எனக்கு முகமே கிடையாது,
ரெண்டாவது, எனக்கு அது பிடிக்காது.

1008
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
அதில்லாம, இப்போ
ஆட்டம் காட்ட வேண்டியது நான்.

1009
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
என்ன சொல்றே, தந்தையே?

1010
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
அவன் சொந்த வாளாலேயே நான் உன்னை
கொல்வதை அவனைப் பார்க்க வைக்கட்டுமா?

1011
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ஆஹா, செய்யேன்.

1012
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
இல்ல.

1013
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
கூடாது!

1014
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
அப்பா?

1015
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
ஆடம்.

1016
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
உன்னைப் பார்க்கணும்.

1017
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
அப்படித்தான்.

1018
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
ஆஹா, ரொம்ப நாளாச்சு, ஆனா திரும்பி வந்தே.

1019
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
ஆம், நான் ரொம்ப மாறிட்டேன்.

1020
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
இன்னும் அந்த பலவீனமான பையனல்ல.

1021
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
ஆமா.

1022
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
நீங்க நினைச்ச மாதிரி எல்லாம் ஆகிட்டேன்.

1023
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
சரி, நான் உன்னை என்ன ஆகணும்னு நினைச்சேன்?

1024
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
வேறொருத்தரா.

1025
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
இல்ல, இல்ல. ஏம்பா, அது...

1026
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
அது அல்ல நான் விரும்பியது.

1027
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
ஒரு பையனா, ரொம்ப சின்னவனா இருந்தே.

1028
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
இந்த உலகம்...

1029
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
உனக்கு பெருசா தோணுச்சு.

1030
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
அதனால உன்னை
பலமிக்கவனா ஆக்க பார்த்தேன்...

1031
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
உன்னை ஆதரிக்க விரும்பியதால்.

1032
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
அதுதான் எனக்குத் தெரிந்த
ஒரே வழியா இருந்தது.

1033
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
நான் நிறைய அப்போ சொல்லியிருக்கணும்.

1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
அப்பா, பரவாயில்ல.

1035
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
பரவாயில்ல.

1036
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
நான் அப்பவே புரிஞ்சுகிட்டிருந்தா
நல்லா இருந்திருக்கும்.

1037
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
நான் உன்னை நீயாகவே...

1038
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
இருக்க விட்டிருக்கணும்.

1039
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
அப்பா, வேணாம். இருங்க. இருங்க!

1040
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
அப்பா, உங்க கண்ணை அதுக்குள்ள மூடிடாதீங்க.

1041
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
நான் இன்னும் முழுதா சொல்லி முடிக்கலை.

1042
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
நான் சொல்றத முழுமையா
நீங்க கேட்டு முடிக்கணும்.

1043
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
ஆக நீங்க இருவரும் சரணடையறீங்க.

1044
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
உனக்கு பரவாயில்லயே, பையா?

1045
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
பழைய உடைக்கு மாறிட்டே.

1046
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
அம்மா.

1047
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
அப்பா போயிட்டார்.

1048
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
ஆஹா, எவ்ளோ நாள் காத்திருந்தேன்.

1049
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
இனி மறுபிறவி எடுப்பேன்...

1050
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
அண்டமே என் நிழலைப் பாத்தா நடுங்கும்.

1051
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியால்...

1052
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
எனக்கு...

1053
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
சக்தி...

1054
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
கிடைத்தது!

1055
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
சரியாதான் சொன்னேனா?
இல்லே வார்த்தைகளை சொதப்பினேனா?

1056
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
இல்ல, அவைதான் வார்த்தைகள்.
உணர்வோட இன்னொரு முறை சொல்லிப் பாருங்களேன்?

1057
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
என்னைச் சோதிக்காதே, பெண்ணே.

1058
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ஏன் இது வேலை செய்யலை?

1059
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
இருங்க!

1060
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
ஏன் வேலை செய்யலேனு சொல்லு.

1061
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
அதற்கு ஒரு சடங்கை என்னால் செய்ய முடியும்.

1062
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
நாம் வாளை க்ரேஸ்கல்லுக்கு...

1063
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
அதன் பீடத்தில் திருப்பியளித்தால்,
உறுதியா வேலை செய்யும்.

1064
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
வேலை செய்யணும்.

1065
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
என் கப்பலைத் தயார் செய்ங்க.

1066
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ஹே, தம்பி...

1067
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
உனக்கு பேசணுமா?

1068
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
ஆடம், எனக்கு பேச்சு திறமை அவ்வளவா...

1069
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
இல்ல. உனக்குள்ள என்ன, அதாவது...

1070
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
உனக்குள்ள என்ன
யோசிக்கறேன்றது பத்தி. அது...

1071
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- உணர்ச்சிகளா?
- ஆமா. அதேதான்.

1072
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
ஆனா, இப்போ எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்.

1073
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
தோற்பது எப்படி
உணரப் படும் என்பது தெரியும்.

1074
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
நாம் நாமாக இல்லையே
எனத் தெரிய வருவது.

1075
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
என்னை பொத்தி வைக்கக் கூடிய
குடிகார கிழவனா அவ நினைப்பது மேல்,

1076
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
எதுக்கும் உபயோகமத்த
கிழவனா நினைப்பதை விட.

1077
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
அவளுக்கு ஏமாற்றம் தந்தேன்.

1078
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
உனக்கு ஏமாற்றம் தந்தேன், ஆடம்.

1079
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
உங்க எல்லோரையும்
பாதுகாப்பதா உறுதி அளித்தேன். ஆனால்...

1080
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
என்னால் முடியல.

1081
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
ஹையோ.

1082
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
என்னை கொடூரமாக அடிக்கும் போது...

1083
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
என்ன சொல்வீங்க, நினைவிருக்கா?

1084
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
இருக்கே. "20 புஷ் அப் எடு"ன்னு சொல்வேன்.

1085
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
இல்ல. நீங்க சொல்வீங்க...

1086
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"நீ எழுந்து மீண்டு நிற்கணும்...

1087
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"நிமிர்ந்து நிற்கணும்."

1088
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
ஒரு வேளை ஒன்னா நாம்
ரெண்டு பேரும் அதை முயலலாமா.

1089
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
என்ன சொல்றே?

1090
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
ரொம்ப வரவேற்கிறேன்.

1091
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
ஹை.

1092
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
நீ பாக்க ஒருவரை அழைத்து
வந்தேன்.

1093
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
க்ரிஞ்சரா?

1094
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
அடேங்கப்பா.

1095
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
உன்னை நக்கிக் கொடுத்தால் பரவாயில்லைதானே?

1096
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
சரி, கண்டிப்பா.

1097
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
ஆஹா, அருமை.

1098
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
உனக்காக ஏங்கினேன் நண்பா.

1099
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
நீ இங்க வந்ததை நம்பவே முடியல.

1100
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
நாம் எல்லோருமே இங்கிருப்பதை நம்ப முடியல.

1101
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
இட்டர்னியாவின் அனைத்து தீரர்கள்.

1102
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
ஆடம், நலமாத்தானே இருக்கே?

1103
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
ஆம். நலம்தான்.

1104
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
சூழ்ந்து நில்லுங்க. வாங்க.
போர் பாசறையில் சூழ்ந்து நில்லுங்க.

1105
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
ஏதோ பாசறை அல்ல,
கருத்தரங்கம் தான். கருத்தரங்கம்.

1106
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
சரி. போர் கருத்தரங்கத்தில
சூழுங்க. சீக்கிரம்!

1107
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
தயவு செய்து நான் சொல்வதை கவனிங்க.

1108
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
தப்பிக்கும் உத்திக்கு, ஒரு
கருத்தாக்கத்தைச் சொல்ல விரும்பறேன்.

1109
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
என்னது?

1110
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
இது போர்க்கால உரையா?

1111
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
அணி சேர்க்கை. ஆம். அணி சேர்க்கை.

1112
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- யார் இவன்?
- அதானே, யார் நீ?

1113
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
நான் ஆடம். இட்டர்னியாவின் இளவரசன்.

1114
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
மன்னியுங்க. ஹை.

1115
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
அதாவது, ஆடம் இறந்தார்னு நினைச்சேன்.

1116
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
ஏம்பா. குறுக்கே பேசாதே.
அவர் பேசட்டும்.

1117
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
இல்ல. சாகலை.

1118
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
பாக்கறீங்களே, நல்லா உயிரோடிருக்கேன்.

1119
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- என்ன சொன்னார்?
- சத்தமா பேசுங்க. எங்களுக்கு கேக்கலை.

1120
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
சரி. மன்னியுங்க. ஆக,
நான் பூமியில் இருந்த போது...

1121
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
வெற்றி என்பது, பணித் தளத்தில்,
ஒரு ஆணாலோ, ஒரு பெண்ணாலோ...

1122
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
அதாவது எந்த ஒரு தனி நபராலோ...

1123
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
வருவதில்லை எனத் தெரிந்து கொண்டேன்.

1124
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
தனி நபர். தெரியுதா?

1125
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
அது, பலர் சேர்ந்து செய்வதால் வருவது.

1126
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- பணித் தளமா?
- நாம் இப்போது பாதாள சிறையில் இருக்கோம்.

1127
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
இல்ல, அது எனக்குத் தெரியும்.

1128
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
பாருங்க, உங்களில்
நிறையப் பேருக்கு என்னைத் தெரியாது.

1129
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
ஆனா, உங்க எல்லோரையும்
எனக்குத் தெரியும்.

1130
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
மெக்கநெக்.

1131
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
தீரமிக்க மனித பெரிஸ்கோப்.

1132
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
அப்புறம், ராம் மேன்.

1133
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
அடிச்சு நொறுக்குபவர்!

1134
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
மனிதரும் கூட.

1135
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
அப்படி போடு, ஆமாம்.

1136
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
அப்புறம், ஃபிஸ்டோ! எல்லோரையும் குத்துபவர்!

1137
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
ஆம், நான் அப்படித்தான்!

1138
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
அப்புறம், டியான்.

1139
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
நான் சிறுவனா இருந்தப்போ,
லாக்கரில் தள்ளுவே, ஆக...

1140
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
ஆமா, தள்ளினேன்.

1141
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
உங்க எல்லோரையும் எனக்குத் தெரியும்.

1142
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
உங்களை என் மனதில் நெருக்கமாக வைத்தேன்.

1143
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
இட்டர்னியா. என்னில் ஒரு பகுதி...

1144
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
அது என் இல்லம்,
அதற்காக நான் போரிடப் போறேன்.

1145
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
ஆனா, நான் தனியா போரிட முடியாது.

1146
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
உங்களோட உதவி தேவை.

1147
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
அதாவது, தனித்தனியாக வேலை செய்தது, என்னை,
உங்களை, சிறைக்கு கொண்டு வந்து சேர்த்ததுலே?

1148
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
ஆனா, நாம் சேர்ந்து வேலை செய்தா,
அதை மாத்தி அமைக்கலாம்.

1149
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
பாருங்க, நம்மை முதல்ல நம்புவோம்.

1150
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
கண்ணுக்கு தெரியறதை இல்ல.

1151
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
மேலோட்டமா தெரியறது, வெறும் மாயத் தோற்றமே.

1152
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
ஆனா நாம் யாருங்கறதை தெரிஞ்சுக்கிட்டா

1153
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
நம்மால் சாதிக்க முடியாதது எதுவுமே இல்ல,

1154
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
ஒன்றிணைந்தால்.

1155
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
ஆமாம்.

1156
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
ஆக, நமது இல்லத்தை
திரும்ப பெறப் போறோம். ஒன்றிணைந்து.

1157
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
ஆலன் வெற்றிக்காக.

1158
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
ஆலன் வெற்றிக்காக.

1159
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
நான், ஆடம், நண்பா.

1160
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
ஆடம்.

1161
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
ஆனா, இங்கே அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
சிறைக்கம்பிகள் ஃபோடானியத்தால் ஆனவை.

1162
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
அவற்றை உடைக்க முடியாதே.

1163
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
மேலே பாறைகள்தான்.

1164
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ஃபிஸ்டோ.

1165
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
ராம் மேன்.

1166
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
நீங்கலாம் வேலையை காட்டுங்க.

1167
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
ஒரே கேள்வி கேக்குறேன்.

1168
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
பெஞ்ச் ப்ரஸ் எடை எவ்ளோ தூக்குவீங்க?

1169
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"பெஞ்ச்" ப்ரஸ்னா?

1170
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
போச்சுடா.

1171
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
யாரேனும் நெருங்கினா கொன்னுடுங்க.

1172
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
பெண்களையும், குழுந்தைகளையும்... முதலில்.

1173
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
சமத்து.

1174
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
வா, ஈவில்-லின்...

1175
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

1176
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ஆக, அவளை சரி செய்ய முடியுமா?

1177
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
அவளைப் போருக்குத் தயாரிக்க முடியுமா?

1178
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
போன முறை செயல் பட்டப்போ,
அவ என்னை கொல்ல முயன்றா.

1179
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
விபத்து. அது ஒரு விபத்து.

1180
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
அப்படித்தான் எப்பவும் சொல்வா.

1181
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
இருக்கட்டும், நான் அவளை
நம்பறேன், ஆக...

1182
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
நான்... சரி, ஆகட்டும்.

1183
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- சரிசரி.
- ஆகட்டும்.

1184
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
என்னை படுகொலை செய்துடாதே, சரியா?

1185
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
இரு, இவ்ளோ நாளா அதை வெச்சுகிட்டேவா
சுத்திகிட்டு இருந்தே?

1186
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
இப்போ, ஒப்பந்தப் படி,
என்னைக் கொல்லக் கூடாது.

1187
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
நான் எந்த உறுதியையும் தரலை.

1188
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
ஆஹா.

1189
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
அது அருமை.

1190
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
சரி. இப்போ!

1191
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- என்னால மூச்சு விட முடியல.
- என் நெஞ்சே எரியுது.

1192
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- எனக்கு காய்ச்சல் வரும் போல.
- ஏன் இவ்ளோ தூசி?

1193
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- அவங்க தப்பிக்கிறாங்க!
- அவங்களை போக விடாதீங்க!

1194
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
இதோ, மண்டையோட்டின் கேவல அடிவருடிகளே.

1195
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
உங்க கப்பல்கள் எங்கே?

1196
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
அவங்க வர்றாங்க.

1197
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
ரோபோட்டோவும் நானும் அவங்களை தடுக்கிறோம்,
நீங்க உங்க வேலையை செய்யுங்க.

1198
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
அப்பா.

1199
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
இது உங்களால முடியும்னு நம்பிக்கை இருக்கா?

1200
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
இல்ல, சொல்ல முடியாது, ஆனா நான்
என்னை முழுமையா தந்து சிறப்பா சாதிப்பேன்.

1201
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
நீங்க அர்ப்பணிப்பீங்க, தெரியும்.

1202
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
நீ உறுதி மிக்கவ.

1203
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
முன்பு இருந்ததை எல்லாம்விட பலமா இருக்கேன்.

1204
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
நான்தான் நீ விரும்பிய ஆண்மகன்.

1205
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- நன்றிதானே?
- ஆம், இங்கே வா.

1206
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
நீங்க என் செல்லங்கள்.

1207
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
அது உண்மைல அருமை.

1208
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- ஆடம், நமக்கு இது ஒரு நல்ல தருணமோ.
- ஆக...

1209
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
அதே. இங்கிருந்து போக நினைக்கிறாயா?

1210
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- சரி, ஆகட்டும்.
- சரி, நன்றி.

1211
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
அது அருமை.

1212
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- நம் மூவருக்கான அருமையான தருணம்.
- பிரச்சினை இல்லை.

1213
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
சரி. சரி.

1214
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- சரி. அதான், நாம...
- போங்க, போங்க.

1215
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
அருமை.

1216
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
நமக்கு பின்வாங்கும்
நேரம் கடந்து போய்விட்டதா?

1217
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
படைக்கவசம் மாதிரி ஏதாவது நான் அணியணுமோ?
ஆபத்தா தோணுதே.

1218
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
பயந்தாம்பூனை.

1219
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
டீலா! அப்படி சொல்லாதே?

1220
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
இவன் வெறும் பூனையல்ல. போர்ப்பூனை.

1221
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- இல்ல, நான் அப்படி இல்ல.
- ஆம், நீ அப்படிதான்.

1222
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
நான் அப்படி அல்ல.

1223
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
சரி, சரி. இந்த முறை மட்டுமே. ஏறிக்கோங்க.

1224
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
அடுத்த முறை நான் நிச்சயமா கவசம் அணிவேன்.

1225
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
அதே! மோசமானவங்க சிலரை குத்துவோம்!

1226
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
அவங்களுக்கு வேணுங்கறதை குடு, ராம் மேன்.

1227
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
மன்னிக்கவும்.

1228
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
நம்மை நோக்கி வருது!

1229
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
இப்போ, சரியானவன் தன்
சக்தியால் என்ன செய்வான் என்பதை காட்டுவேன்.

1230
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
கூடாது!

1231
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
உன்னைக் காத்துக்கொள், சூனியக்காரியே!

1232
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
இப்படி செய்வோமா? நானும் நீயும் ஓடிடலாம்,
அவங்க ரெண்டில் ஒண்ணு பார்த்துக்கட்டும்!

1233
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
நல்ல முயற்சி.

1234
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
அப்பனுக்கேத்த மகள் நீ.

1235
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
அப்படிப் போடு, ஆமாம்.

1236
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
டேய், வாங்க அழையாமல் நுழைவோம்!

1237
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
எனக்கு அழைப்பு இதோ இருக்கே.

1238
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
அட, இல்ல, உனக்கு
அழைப்பு இருந்தா, நீயெல்லாம்...

1239
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
அழைப்புக்கு பதிலளி. நான்
அந்த மடையன்களை சுடப் போறேன்.

1240
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
இந்த விருந்து
சமாச்சாரத்தையே சொதப்பலாக்கறே.

1241
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
இது பிரமாதமா தெரியலயா? சரிதானே?

1242
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
நான் நின்று போராடும் வரை,
அவங்க அந்த கோட்டை அரணை

1243
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
பிடிக்கப் போவதில்லை.

1244
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
எனக்கு தெரிஞ்சவரை
நீ நேரா நின்னே நான் பாத்தில்லே.

1245
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ஏவுகணை ஏதும் மீதம் இருக்கா?

1246
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
ஆம், ஒண்ணு இருக்கு.

1247
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
அது போதும் நமக்கு.

1248
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
அதேதான்!

1249
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
அது என்ன?

1250
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
ஓடு! ஓடு!

1251
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ஜாக்கிரதை! பார்!

1252
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
டங்கன்?

1253
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
என்னை நினைவிருக்கா?

1254
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
நான் எப்படிப் பட்டவன்னு
கவனமிருக்கா?

1255
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
அரச படைகளின் தளபதி.

1256
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
அரசரின் ராணுவ ஆலோசகன்.

1257
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
ஆனா இன்னக்கி...

1258
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
நான் புது மனிதன்!

1259
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- ஏம்மா.
- டங்கன்?

1260
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
ரோபோட்டோ!

1261
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
என்னை விட்டு, சக்தி இழந்து போயிடாதே.

1262
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
அது பரவாயில்ல.

1263
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
பிழைப்பு, முடிவற்ற வெறுமைக்கு
கொண்டு செல்லும் அபத்தங்களின் தொடர்ச்சி.

1264
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
அப்படி போடு கண்ணு.

1265
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
என் செல்லக் கண்ணு.

1266
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
அசையாமல் நில், உடல் கொழுத்த தடியனே!

1267
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
உன்னை ஒழித்துக் கட்டப் போறேன்!

1268
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
நல்லது, இதைப் பார்க்கிறாயா?

1269
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
உன் வாளுக்கு மதிப்பு இல்லை போல.

1270
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
விளையாட மலிவான
விளையாட்டுப் பொருளன்றி வேறல்ல.

1271
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
அது நடக்காது.

1272
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
எனக்கு தெரியணும்.

1273
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
இது இல்லாமல் நீ யார்?

1274
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
நீ யார்?

1275
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
பாத்திடுவோம்.

1276
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
மூர்க்கத் தனத்தை கட்டவிழ், நண்பா!

1277
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
அட்டகாச சக்தி, சகோதரா.

1278
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
உன்னிடம் அப்பட்டமா சொல்லவா, ஆடம்?

1279
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
உன்னுடைய காட்டு மிராண்டித்தனமதர்த்த
சக்தியை நான் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

1280
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
நீ கடினமானவனா
இருந்ததே இல்லைனு நினைக்கறேன்.

1281
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
என் கணக்குல, நீதான் அந்த
குழுவோட பொடியன்.

1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
உன்னை துன்புறுத்தாதவங்க கூட...

1283
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
பயந்து போய் இல்ல,
பாவம் பார்த்துதான் விட்டுட்டாங்க.

1284
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
இதைப் பிடி!

1285
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
அது அப்படிலாம் இல்ல.

1286
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
இல்லையா?

1287
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
வேற எப்படி இருந்தது?

1288
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
என்னது?

1289
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
உன் சொந்த கிரகம்?

1290
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
அது எப்படி இருந்தது?

1291
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
அதுவா, அது...

1292
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
அருமையா இருந்தது.

1293
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
அது மாதிரி நீ பாத்திருக்க மாட்டே.

1294
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
அடேங்கப்பா, எப்பவாவது
செடோனா போயிருக்கியா?

1295
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
என்ன?

1296
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
ஆஹா, இப்ப இந்த இடம்,
இதுதான் உனது சொந்தம்.

1297
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
சாம்பலான, மங்கலான ஒரு உலகம், அதில
நீ தினமும் அனுபவிச்சது அவமானத் தோல்வி.

1298
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
ஆடம்! பிறகு பாக்கலாமே? டேரிலுடன்,
பணித்திறன் மதிப்பீட்டில் இருக்கேன்.

1299
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
யார் இந்த பிசாசு, ஆடம்?

1300
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
இவன்தான் கயவன். என்
வாளை உடைத்தவன்!

1301
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
மறுபடி வாள் பத்தி ஆரம்பிச்சிட்டியா!

1302
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
நான் கிரகத்தையே முழுதா
ஆக்கிரமிச்சப்போ, நீ இங்கிருந்தாய்...

1303
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
இதெல்லாம் என்ன?

1304
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
இது மனித வள மேம்பாடு.

1305
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
மனித வள மேம்பாடா?

1306
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
அடடே, ஆடம், குறும்புக்கார பையா.

1307
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
அட, வாடா.

1308
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
உன் திரண்ட சதைகளை காட்டி,
உன் தொடைகளுக்கு இடையே அந்த வாளை...

1309
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
தொங்க விட்டு தீரன் போல நடித்தாயே.

1310
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
ஆனா, எப்பவுமே நீ தோற்பாய்.

1311
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
இட்டர்னியா உன் இடம் அல்ல.

1312
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
உனக்குத் தேவையில்லாத கனவு அது.

1313
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
அந்தக் கனவு...

1314
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
முடிந்துவிட்டது.

1315
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
ஆடம்!

1316
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
ஆடம்!

1317
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
ஆடம்!

1318
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
ஏம்பா, ஆடம்...

1319
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலியே?

1320
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
இல்ல.

1321
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
நான் செத்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

1322
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
போச்சுடா.

1323
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
இது தாங்க முடியாதது, சகோதரா.

1324
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
விடு, எதனா வேணும்னா, என்னிடம் சொல்.

1325
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
ஒரு படத்தை விட்டுட்டே போல.

1326
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
ஆக...

1327
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
இதோ, இந்தா.

1328
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
ஆகட்டும்.

1329
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
வாடகை கொடுக்கும்
முன் சாவது, வசதியானதுதான்.

1330
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
இல்ல, அதை நான் பாத்துக்கறேன்.

1331
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
எழுந்துக்கோ.

1332
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
இது பேசும் பறவையா?

1333
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
ஆம்.

1334
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
வினோதமா இருக்கே.

1335
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
பேசும் பூனை உன்னிடம் இருக்கே?

1336
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
அதென்னமோ நியாயம்தான்.

1337
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
அப்ப இது இப்படித்தான் இல்லயா?

1338
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
நான் செத்துட்டேனா?

1339
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
இருக்கலாம்.

1340
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
எழுந்துக்கோ!

1341
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
நான் செத்திருந்தா,
எப்படி எழுந்திருப்பதாம்?

1342
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
உன்னிடம் சக்தி இருக்கே.

1343
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
இல்ல.

1344
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
இனியும் இல்லை.

1345
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
வாள் உடைஞ்சுடுச்சு.

1346
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
என்ன வாள்?

1347
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
சக்தியின்... வாள்.

1348
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
ஓஹோ, அதுவா. அதுக்கென்ன இப்போ?

1349
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
அது சக்தியின் வாள்.

1350
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"யார் அந்த வாளை ஏந்தினாலும்...

1351
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"அவர்களுக்கு சக்தி கிட்டும்."

1352
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
ஆடம், உன் மந்திர வாளை உயர்த்திப்
பிடிக்கையில், எந்த வார்தைகளை சொல்வாய்?

1353
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியால்...

1354
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
அதான், மேல சொல்லு.

1355
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
எனக்கு கிடைத்தது சக்தி.

1356
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
அதுதான் சரி. உனக்குத்தான் சக்தி.

1357
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
வாளுக்கு அல்ல.

1358
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
உன்னை.

1359
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
உன்னை தேர்ந்தேன்.

1360
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
பழைய ஜாம்பவான்களின் கைகளில்,
சக்தி, மூர்க்கமான பலமாக இருந்தது.

1361
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
ஆனால், உன் கைகளில்,
அது இன்னும் எவ்வளவோ மேம்படுகிறது.

1362
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
அது புரிந்துணர்வு, பரிந்துணர்வு.

1363
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
அது மனிதாபிமானம்.

1364
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
அதனால்தான் உன்னை
கலனாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆடம்.

1365
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
நான்தான் கலன்.

1366
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
இப்போது நீ தயார்.

1367
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
க்ரேஸ்கல்லின் சக்தியால்...

1368
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
எனக்கு சக்தி கிடைத்தது!

1369
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
ஐயையோ.

1370
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
அதே!

1371
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
ஸ்கெலெட்டோர்...

1372
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
உனக்கு ஒரு யோசனை சொல்றேன்.

1373
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
நாம் இந்த...

1374
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
தொடர் அராஜகத்தை
விட்டுவிட்டு, பேசிப் பாக்கலாமே?

1375
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
சும்மா பேசலாமே.

1376
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
என் உலகத்தை நாசமாக்கினாய்.

1377
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
நிறைய வலிகளை, வேதனைகளை
உருவாக்கினாய்.

1378
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
ஒரு வேளை, அதற்கு
காரணம், நீ மன்னனாக முடியாததாலோ.

1379
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
இல்ல ஒருவேளை குழந்தைப் பருவத்தில்
அன்பு செலுத்தப் படாததாலோ.

1380
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
நீ யாரென்பதெல்லாம் எனக்கு
கவலை இல்ல.

1381
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
எது முக்கியம்னா, நீ செய்வதுதான்.

1382
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
நல்லதை செய்.

1383
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
போடா, முட்டாளே.

1384
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
திடகாத்திர பயந்தாங்கொள்ளி.

1385
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
இங்கே நீதி இருந்தா தானே கிடைக்கும்.

1386
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
என்னிடம் நீ வெளிப் படுத்தக்கூடிய
நல்லகுணம் எதுவும் இல்லை.

1387
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
என் இயல்பை மாற்றிக் கொள்ளும்
அளவுக்கு நீ எதையும் சொல்ல முடியாது...

1388
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ஏன்னா, நான்...

1389
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
ஒரு வில்லன்.

1390
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
அப்படி இருப்பது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

1391
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
இதோ பார்றா.

1392
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
பலவீனமான, பிரயோஜனமில்லாத குழந்தை.

1393
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
ஆம், உன்கிட்ட சக்தி இருக்கலாம். ஆனா
அதைப் பயன்படுத்த ரொம்ப பயப்படறே.

1394
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
எப்படி பயன்படுத்துவதுன்னு
கூட தெரியல.

1395
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
எனக்கோ, பயன் படுத்தத் தெரியும்.

1396
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
நான் பயன் படுத்திக்க விரும்பல. அவ்ளோதான்.

1397
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
உன்னிடமிருப்பது இவ்ளோதானா?

1398
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
இது வரைக்கும் முழுசா
காட்டாம வெச்சிருந்தேன்.

1399
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
பேச விரும்புறியா?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
சரி. என்ன பேச விரும்புறே?

1401
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
பேச்சு வார்த்தைக்கான காலம் கடந்துவிட்டது.

1402
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
எழுந்துக்கோ, பூச்சி.

1403
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
அப்படித்தான் இருக்கணும்.

1404
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
நன்றி.

1405
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்னர்

1406
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
ஆக, அது அருமை, நீ அவனை
பிடிக்க, நான் அவன் கையை நசுக்கிய விதம்...

1407
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- அப்ப, என்ன நினைக்கறீங்க?
- எல்லாரையும் கொன்னுட்டோம்.

1408
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
அடடே!

1409
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
கொஞ்சம் அப்பட்டமா தெரியுது.

1410
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
ஏம்பா, ஆடம்.

1411
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
சொல்லுங்க.

1412
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
உன் உணர்வுகள், அதெல்லாம்...

1413
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
இப்ப எப்படி இருக்கு?

1414
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
அருமை. நல்லா இருக்கு. ஆமா.

1415
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
உனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்...

1416
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
உனக்கு ஏதும் பேசத் தேவை இருந்தா...

1417
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
நான் இருக்கேன்.

1418
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
பிரமாதம்.

1419
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
இல்ல, குத்துச் சண்டை செய்ய வேண்டுமானாலும்.

1420
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
இல்ல, நான் கம்பால் உன்னை அடிக்க நீ ஆசை
பட்டாலும், அப்பவும் நான் இருப்பேன், சரியா?

1421
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
உங்களுக்கும் அதே.

1422
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
இட்டர்னியாவின் சிறந்தவங்க.

1423
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
அவங்களைப் பாரேன்.

1424
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
உன் குழந்தைப் பருவத்தில்
நீ வரைந்த தீரர்கள்.

1425
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
ராம் மேன்...

1426
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ஃபிஸ்டோ...

1427
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
அப்புறம் அவரை என்னன்னு
அழைப்பே?

1428
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- அவரா, அது மெக்கநெக்.
- அதான்.

1429
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
தொல்லை.

1430
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
அதே.

1431
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
எனக்கு ஏதாவது பேர் வெச்சிருக்கியா?

1432
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
மாவீர தேவதை.

1433
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
அதான், நான் வெறும்
சிறுவனாதான் இருந்தேன், ஆக...

1434
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- அது, வலிமையானது.
- அடேங்கப்பா.

1435
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- அது பிரமாதம்.
- அதையெல்லாம் ரொம்ப ஆழமா பாக்கமாட்டேன்.

1436
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
உனக்கும் ஒரு பேர் வெச்சுருப்பே, இல்லை?

1437
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- இல்ல. இல்ல.
- அட, வெச்சுருப்பே. சொல்லு.

1438
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
எங்களுக்குச் சொல்.

1439
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
சொன்னா சிரிப்பீங்க.

1440
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
இருக்கலாம், ஆனா சொல்.

1441
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
என்ன அது?

1442
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
ஹீ-மேன்.

1443
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
என்னது?

1444
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
ஹீ-மேன்.

1445
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
இது நான் எதிர்பார்த்ததைவிட மோசம்.

1446
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- அது ஒரு பொருட் பன்மொழி, இல்ல?
- அப்படினா?

1447
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
ஒரு பலமான ஆண் என
வெச்சுக்கலாம்.

1448
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- உடல் திண்மை பொருந்தியவனா.
- அதே.

1449
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- என்ன? ரொம்ப முரடா இருக்கா?
- இல்ல, இல்ல.

1450
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
ஆஹா, அது ஆண்மை நிறைந்தது.
நீ ஆண்மை மிக்கவன்.

1451
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
கேக்க நல்லாருக்கு.

1452
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
நீ என்ன நினைக்கிறே?

1453
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
ஆம். அதேதான் பா. அது...

1454
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
அருமை.

1455
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
அதான், நான் நிஜமானவன், ஏதோ
கிறுக்குத்தனமானவன் இல்லனு கேட்பது, அருமை.

1456
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
ஆம், நான் ஒரு
பச்சைப் புலியின் பக்கத்தில் நிற்கிறேன்.

1457
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
அப்படி யார்தான் நினைச்சிருக்க முடியும்.

1458
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
ஆனா, அது எல்லாம் உண்மைன்றதை...

1459
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
நிரூபிக்க என்னை கொண்டு வந்ததுக்கு,
உனக்கு, நன்றி.

1460
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
அட, என் சிவப்பு விளக்கு மின்னுகிறது.

1461
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
ஏவியோன் கிராமத்திலிருந்து,
ஒரு அபாய உதவி சமிக்ஞை வருது.

1462
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
ஹீ-மேனுக்கு வேலை வந்துடுச்சு போல.

1463
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
ஹீ-மேன்.

1464
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
ஆம். போய்,
அதைத்தான் செய்யப் போறேன். பாருங்க...

1465
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
அதோ அங்கே. ஆக...

1466
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
க்ரிஞ்சர், வா.

1467
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
நாங்களும் வரணுமா என்ன?

1468
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
ரகசியமா மாத்திக்க
நம்மை விட்டு ஓடுறானா என்ன?

1469
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
அதேதான்.

1470
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
நாம் மறந்துட்டோம்னு நினைக்கிறானா?
எல்லோருக்கும் நல்லா தெரிஞ்சதுதானே.

1471
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
அதாவது, நாம கண்டுக்காம
வேற பக்கமா பாக்கலாமே, அது சுலபம்னா?

1472
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
இல்ல, அவன் செய்யறதை
செய்யட்டும்.

1473
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ஹீ-மேன் அண்ட் த மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் த யூனிவர்ஸ்

1474
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
இன்றைய கதையில், உடல் வலிமை மட்டுமே, ஒரு
மனிதனை உருவாக்குவதில்லை என்பதை கண்டோம்.

1475
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
முகத்துக்குப் பதில்,
மண்டையோடு இருந்தா...

1476
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
அவன்தான் கொடியவன்றதும் தெரிந்தது.

1477
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
பிறகு மீண்டும் சந்திப்போம்.

1478
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}மோதல்களைத் தீர்க்கும்
ஆற்றல் நம்மிடம் உள்ளது

1479
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}மெட்டலின்
மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் த யூனிவர்ஸ் அடிப்படையில்

1480
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}வில்லன்கள் தனியே பேசுவர்
நல்லவர்கள் உரையாடுவர்

1481
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
நம்மிடம்
உள்ளது சக்தி

1482
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ஹீ-மேன் அண்ட் த மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் த யூனிவர்ஸ்

1483
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
எனக்கு நம்பிக்கை போய்விட்டது.

1484
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
அவங்க ரெண்டு பேர் மேலும்.

1485
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
அதுசரி, ஒரு நாள்
அவளே நம்மிடம் திரும்பி வரலாம்.

1486
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
ஃபோர்ஸ் கேப்டன் அடோரா?

1487
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
இல்ல.

1488
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
இனிமேல் கிடையாது.

1489
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
இதை விட நல்லா
இருந்தீங்கன்னு கண்டிப்பா சொல்லணும்.

1490
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்