1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,583
Var ska jag börja?
4
00:00:51,750 --> 00:00:55,083
Tja, det jag egentligen vill säga -
5
00:00:55,250 --> 00:00:59,583
- är att jag är den jag är
på grund av var jag kommer ifrån.
6
00:01:01,875 --> 00:01:06,250
Eternia, en värld av oändlig skönhet.
7
00:01:07,125 --> 00:01:11,541
Saker som bara existerar
i legender och godnattsagor...
8
00:01:11,708 --> 00:01:16,250
På Eternia finns allt sånt på riktigt.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,541
Gripar, drakar, talande tigrar...
10
00:01:20,166 --> 00:01:24,958
Förtrollade skogar, brinnande öknar,
svävande öar... Där finns allt.
11
00:01:25,666 --> 00:01:28,166
Jag lovar att jag inte är påtänd.
12
00:01:30,041 --> 00:01:33,916
Och sen har vi Grayskulls slott.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,875
Min far sa en gång att Eternia
är kosmos bultande hjärta.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,500
Och Grayskull är det hjärtats hjärta.
15
00:01:43,666 --> 00:01:48,958
Så jag antar att hjärtats hjärtas hjärta -
16
00:01:49,125 --> 00:01:52,041
- är Grayskulls styrka.
17
00:01:53,000 --> 00:01:57,041
Det sägs att den kan göra en man
lika mäktig som en gud.
18
00:01:58,083 --> 00:02:02,250
För att beskydda den
inneslöts denna kraft i ett kärl.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,541
Ett uråldrigt svärd
som kallades Styrkans svärd.
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,916
Jo, jag vet. Men det var namnet de valde.
21
00:02:12,708 --> 00:02:16,416
När Eternia behövde det som mest
skulle enligt legenden -
22
00:02:16,583 --> 00:02:19,833
- en hjälte träda fram och svinga svärdet.
23
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Och ni vet...
24
00:02:22,416 --> 00:02:24,541
...använda det...
25
00:02:24,708 --> 00:02:26,333
...på ett ashäftigt sätt.
26
00:02:26,500 --> 00:02:32,458
Under tiden förvarades det inlåst
på slottet under Sorceress vakande öga.
27
00:02:32,625 --> 00:02:35,291
Hon var vis och uråldrig -
28
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
- och ärligt talat lite läskig.
Men hon är schyst.
29
00:02:41,708 --> 00:02:46,958
I hundratals år har Grayskull stått
under mina förfäders beskydd.
30
00:02:47,125 --> 00:02:52,833
Jag härstammar nämligen från en
rätt imponerande släkt av stora hjältar.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,875
Ädla, starka och orädda.
32
00:02:57,041 --> 00:03:00,291
Men mamma, jag vill inte slåss.
33
00:03:00,458 --> 00:03:05,000
Alla är större och starkare än jag.
Och jag har dålig koordination.
34
00:03:05,166 --> 00:03:08,000
- Dumheter, vem har sagt det?
- Cringer.
35
00:03:08,166 --> 00:03:10,833
Det stämmer. Han är minst och vekast.
36
00:03:11,000 --> 00:03:15,083
Det är ett mirakel att han inte
har brutit några ben eller dött.
37
00:03:15,250 --> 00:03:18,958
Så vad borde prinsen göra
istället för vapenträning?
38
00:03:19,125 --> 00:03:22,041
Inte vet jag, slappa och leka med Cringer.
39
00:03:22,208 --> 00:03:26,625
- Gå, du. Ge mig bara ett garnnystan.
- Tack för hjälpen...
40
00:03:27,541 --> 00:03:32,333
- Måste jag?
- Vapenträning. Nu.
41
00:03:41,000 --> 00:03:45,333
Lystring, Eternos framtida elit!
42
00:03:46,166 --> 00:03:49,625
Det reses inga statyer över förlorare -
43
00:03:49,791 --> 00:03:52,875
- och inga gator döps efter ynkryggar.
44
00:03:53,041 --> 00:03:57,458
Och det hålls inga parader
för att man "har gjort sitt bästa".
45
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
Den här platsen, det där palatset
och hela era liv -
46
00:04:01,791 --> 00:04:07,166
- existerar bara tack vare män och kvinnor
som har vunnit sina strider.
47
00:04:07,333 --> 00:04:12,250
Och som er konungs Man-At-Arms
kan ni lita på att jag har vunnit många.
48
00:04:12,416 --> 00:04:18,375
Det är därför vi är här. Jag räddade
era mammors och pappors arslen.
49
00:04:18,541 --> 00:04:22,583
Jag räddade era grannars
och deras mammors och pappors arslen.
50
00:04:22,750 --> 00:04:27,250
Det blir många arslen.
Poängen är att jag kämpade för er.
51
00:04:27,416 --> 00:04:30,750
Nu ska ni kämpa för mig,
med snabba reflexer -
52
00:04:30,916 --> 00:04:36,125
- pricksäkert sikte och ståtliga muskler.
53
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
Och den här. Vet nån vad det är?
54
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
Det är en käpp.
55
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Tack för den självklarheten.
56
00:04:49,375 --> 00:04:51,000
Nån annan?
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,458
- Teela?
- Era armar.
58
00:04:53,625 --> 00:04:54,958
Duktig flicka.
59
00:04:56,500 --> 00:05:01,541
Det här är era armar.
De är en förlängning av er.
60
00:05:01,708 --> 00:05:06,666
Para ihop er och hämta vapen.
Jag vill se stora, fina blåmärken.
61
00:05:06,833 --> 00:05:11,000
Jag vill se blodiga näsor
och utslagna tänder.
62
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
Kom igen, förankra kroppsvikten.
63
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
Hej, Dian. Vill du...
64
00:05:18,250 --> 00:05:20,000
- Adam.
- Titta upp!
65
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
Se honom i ögonen
när du slår honom på käften.
66
00:05:23,375 --> 00:05:27,250
- Parera, nästa slag blir hårdare.
- Kan vi diskutera det här?
67
00:05:27,416 --> 00:05:29,250
Hördu, Adam.
68
00:05:30,666 --> 00:05:34,000
- Gör bara så gott du kan.
- Javisst.
69
00:05:34,166 --> 00:05:35,375
Teela.
70
00:05:38,333 --> 00:05:41,250
- Vad är du för sorts kompis?
- En som spöar dig.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Duncan.
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,541
Hur sköter sig våra noviser?
73
00:06:02,625 --> 00:06:06,833
- De är duktiga och flitiga, ers majestät.
- Allesammans?
74
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
Sluta dansa!
75
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
- Lägg av.
- Slå mig!
76
00:06:12,875 --> 00:06:17,625
- Han skämmer ut sig.
- Jag ska göra en man av honom.
77
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
Jo, men vilken sorts man?
78
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
Slå mig bara!
79
00:06:24,666 --> 00:06:30,708
- Han avväpnade henne åtminstone.
- Det är inte så det fungerar, gamle vän.
80
00:06:30,875 --> 00:06:35,291
- Jag vann, jag vann!
- Du är så fånig, Adam.
81
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
Min son.
82
00:06:42,916 --> 00:06:45,416
Möt mig. Med det här.
83
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
Plocka upp det.
84
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
Låt se.
85
00:06:59,708 --> 00:07:01,333
Försvara dig.
86
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
Pappa!
87
00:07:05,125 --> 00:07:06,458
Pappa!
88
00:07:11,166 --> 00:07:13,916
Den här världen
är ingen plats för de svaga.
89
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Ja, pappa.
90
00:07:16,541 --> 00:07:17,666
Säg det.
91
00:07:19,833 --> 00:07:24,083
Den här världen
är ingen plats för de svaga.
92
00:07:32,541 --> 00:07:36,166
Adam, upp med dig.
93
00:07:36,833 --> 00:07:38,666
När du faller...
94
00:07:39,500 --> 00:07:42,541
...res dig och stå rakryggad.
95
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
Är det förstått?
96
00:07:44,916 --> 00:07:49,625
Se stark ut. När han vänder sig om
kommer han att se dig.
97
00:07:49,791 --> 00:07:53,000
Visa honom att du kan ta en smäll.
98
00:07:53,833 --> 00:07:59,166
När han vänder sig om kommer han inte
att se en rädd liten pojke, utan en man.
99
00:07:59,333 --> 00:08:02,166
- Vad kommer han att se?
- En man.
100
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
Titta nu, så snart han vänder sig om...
101
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Ta inte åt dig, pojk.
102
00:08:24,083 --> 00:08:27,708
Föreställningen är slut. Fortsätt träna.
103
00:08:39,416 --> 00:08:40,666
Adam.
104
00:08:41,416 --> 00:08:44,375
- Vad gör du här?
- Jag följde efter dig.
105
00:08:44,541 --> 00:08:50,125
- Jag gick hit för att få vara ifred.
- Var inte en sån skvink.
106
00:08:52,500 --> 00:08:57,000
Jag tyckte inte att du var svag
idag på träningen.
107
00:08:57,958 --> 00:08:59,500
Pappa tyckte det.
108
00:09:06,500 --> 00:09:08,291
Är det där...
109
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
...Sorceress?
110
00:09:12,375 --> 00:09:14,625
Vad tittar hon på?
111
00:09:32,041 --> 00:09:34,291
Kung Randor, vi har blivit anfallna!
112
00:09:40,541 --> 00:09:45,083
Jag har situationen under kontroll.
Kungsvakten är utbildad för det här.
113
00:10:41,541 --> 00:10:46,458
Jag lovar att varken ni eller er familj
ska komma till skada.
114
00:10:46,625 --> 00:10:49,416
Jag för er till Grayskull. - Vakter!
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
Det är ingen fara. Håll dig nära mig.
116
00:10:55,458 --> 00:10:58,250
- Teela, kom!
- Pappa...
117
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
- Jag är rädd.
- Vem har lärt dig det ordet?
118
00:11:01,708 --> 00:11:05,375
Inte var det jag.
Det kommer att ordna sig, vännen.
119
00:11:05,541 --> 00:11:10,291
Så länge jag är här
har du inget att frukta.
120
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Kom nu.
121
00:11:22,833 --> 00:11:25,125
Skynda på!
122
00:11:27,666 --> 00:11:31,666
- De är för många.
- En stor armé innebär bara en sak.
123
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Fler måltavlor.
124
00:11:53,166 --> 00:11:54,500
Skynda på!
125
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Följ mig!
126
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
Hitåt.
127
00:12:07,916 --> 00:12:09,916
Stanna där.
128
00:12:43,041 --> 00:12:46,000
Veka små palatsgossar...
129
00:12:46,875 --> 00:12:52,291
Ers majestät, fortsätt och stanna inte.
Jag tar hand om det här.
130
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Muckar du gräl?
131
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
Hit men inte längre.
132
00:14:17,083 --> 00:14:19,500
Hur vågar ni angripa min stad?
133
00:14:19,666 --> 00:14:22,916
- Vet du inte vem jag är?
- Berätta, du.
134
00:14:23,083 --> 00:14:27,291
Jag är Duncan, kungsvaktens befälhavare!
135
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Jag är kungens Man-At-Arms, för fan.
136
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Och idag...
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
Och idag...
138
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
...misslyckades du.
139
00:15:05,916 --> 00:15:08,208
Pappa?
140
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Kom igen, res dig upp.
141
00:15:11,208 --> 00:15:13,916
- Snälla!
- Teela...
142
00:15:14,083 --> 00:15:15,916
Jag misslyckades.
143
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
Kom.
144
00:15:23,875 --> 00:15:25,291
Håll i dig!
145
00:15:38,375 --> 00:15:42,791
Randors välde tar slut denna natt.
146
00:15:42,958 --> 00:15:49,041
Din övertro på din styrka gjorde att du
slutade frukta det som lurade i skuggorna.
147
00:15:49,208 --> 00:15:51,041
Det var jag.
148
00:15:52,583 --> 00:15:54,708
Jag lurade där.
149
00:15:54,875 --> 00:16:01,416
I universums djupaste och mörkaste hörn
låg jag på lur.
150
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
Men nu stiger jag ut i ljuset...
151
00:16:06,083 --> 00:16:10,833
...så att du får skåda din baneman.
152
00:16:11,000 --> 00:16:13,708
Gå, och se er inte om.
153
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
Adam...
154
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
Oroa dig inte, min son.
Jag ska beskydda dig.
155
00:16:20,208 --> 00:16:24,208
Var stark, min son.
Jag håller dem stången. Gå nu.
156
00:16:27,208 --> 00:16:28,541
Pappa!
157
00:17:03,541 --> 00:17:08,916
- Vad tänker du göra med mig, ditt odjur?
- Jag tänker bara hugga av ditt huvud.
158
00:17:17,750 --> 00:17:21,958
Vad mitt öde än blir
så kommer Eternos aldrig att bli ditt.
159
00:17:22,125 --> 00:17:28,958
Ditt palats består bara av sten och glas.
Din krona är bara en maskeradkostym.
160
00:17:31,000 --> 00:17:34,708
Jag vill åt kraften som finns bortom det.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
162
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Evil-Lyn!
163
00:17:41,250 --> 00:17:45,000
Väl talat, lord Skeletor. Ren poesi.
164
00:17:45,166 --> 00:17:48,458
För bort honom. Hans dagar är räknade.
165
00:17:48,625 --> 00:17:54,625
När den nya dagen gryr ska Eternia
få bevittna mitt maktövertagande.
166
00:18:14,875 --> 00:18:17,125
- Det var allt.
- Naturligtvis.
167
00:18:17,291 --> 00:18:22,583
När jag höjer näven så är jag klar!
Det är crescendot!
168
00:18:22,750 --> 00:18:24,666
Vi ska lägga det på minnet.
169
00:18:32,833 --> 00:18:33,875
De kommer!
170
00:18:35,333 --> 00:18:39,458
- Grayskull kommer att falla.
- Nej, det kommer att bestå.
171
00:18:39,625 --> 00:18:42,041
Hämta svärdet, mitt barn.
172
00:18:44,291 --> 00:18:46,708
Ja, nu. Skynda på.
173
00:19:09,750 --> 00:19:14,750
Du måste föra svärdet till en säker plats,
någonstans långt härifrån.
174
00:19:17,708 --> 00:19:21,708
Det finns en plats där de aldrig
kan hitta honom. Mitt hem.
175
00:19:29,833 --> 00:19:33,166
Adam, var rädd om dig...
176
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
...och glöm aldrig varifrån du kommer.
177
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
Det där svärdet tillhör mig.
178
00:19:43,291 --> 00:19:48,208
- Var en duktig pojke och ge hit det.
- Du skulle bara våga ta ett steg till!
179
00:19:51,125 --> 00:19:52,291
Mamma!
180
00:19:52,458 --> 00:19:55,541
Nog vågar jag, kära du.
181
00:19:55,708 --> 00:19:59,208
Förlora inte svärdet.
Endast det kan föra dig hem igen.
182
00:20:00,291 --> 00:20:04,541
Du är Eternias enda hopp. Gå nu!
183
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Gå!
184
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Nej!
185
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
Och det var så jag hamnade i...
186
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
...Oklahoma City.
187
00:20:48,000 --> 00:20:51,541
Du då, Julie. Är din familj härifrån?
188
00:20:53,583 --> 00:20:56,708
Ursäkta, sa du "Skeletor"?
189
00:20:57,416 --> 00:21:00,958
- Ja, det gjorde jag.
- Okej.
190
00:21:01,125 --> 00:21:04,416
Jag måste ta den här.
191
00:21:05,416 --> 00:21:09,125
- Den ringde inte.
- Nej, jag måste ta den och gå.
192
00:21:09,750 --> 00:21:12,083
Julie, förlåt.
193
00:21:12,583 --> 00:21:17,416
Jag vet att det låter galet.
Var det svärdgrejen?
194
00:21:18,083 --> 00:21:21,833
Svärdet är egentligen bara ett kärl
som innesluter kraften.
195
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Det skulle kunna vara det här glaset.
196
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Nu innesluter ditt glas Grayskulls styrka.
197
00:21:28,750 --> 00:21:33,583
Men det var inte ditt glas, utan mitt
svärd. Och jag förlorade det den natten.
198
00:21:33,750 --> 00:21:37,500
Jag är inte stolt över det,
men jag tappade bort det, och...
199
00:21:38,416 --> 00:21:43,666
Jag ska hitta det. Och när jag gör det
kommer det att visa mig vägen hem.
200
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Gör du slut med mig?
201
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nej! De hör ju ihop.
202
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Snälla, gör inte så här.
Du menar det inte.
203
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Tjena. Läget, kompis?
204
00:22:11,500 --> 00:22:14,958
- Är du redan hemma?
- Jag vill inte prata om det.
205
00:22:15,125 --> 00:22:17,791
Men vad fan...
206
00:22:18,625 --> 00:22:24,333
Berättade du alltihop?
Om Sorceress, den pratande gröna tigern -
207
00:22:24,500 --> 00:22:27,875
- och kungens besvikelse
över din brist på manlighet?
208
00:22:28,041 --> 00:22:31,541
Ja, jag borde nog ha utelämnat den biten.
209
00:22:31,708 --> 00:22:34,416
Att säga att du är från en annan planet -
210
00:22:34,583 --> 00:22:38,708
- men sitter fast här
tills du hittar ditt magiska svärd...
211
00:22:38,875 --> 00:22:41,958
Det får dig att låta lite...
212
00:22:42,125 --> 00:22:43,958
...väldigt galen.
213
00:22:44,125 --> 00:22:48,250
- Teckningarna av rippade snubbar...
- De är rippade på riktigt!
214
00:22:48,416 --> 00:22:52,291
Hon frågade ju varifrån jag kom.
Vad skulle jag säga?
215
00:22:52,458 --> 00:22:56,416
Att dina föräldrar dog på nåt hemskt sätt.
Vilket jag beklagar.
216
00:22:56,583 --> 00:23:00,000
Och att du förnekar det
med hjälp av den här fantasin.
217
00:23:00,166 --> 00:23:04,791
- Är inte det vad din psykolog säger?
- Ska jag bara glömma vem jag är?
218
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Och syftet med hela mitt liv?
219
00:23:07,875 --> 00:23:13,708
Ditt syfte kanske är att inte vara
så konstig. Hur du tänkt på det?
220
00:23:13,875 --> 00:23:18,083
Kan du inte bara gå till jobbet,
betala hyran, leva för helgerna -
221
00:23:18,250 --> 00:23:20,875
- och räkna dagarna till nästa semester?
222
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Precis som alla andra.
223
00:23:50,000 --> 00:23:53,208
Uppgiften var att rita
din historiska favoritperson!
224
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ram Man är historisk.
225
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Nix.
226
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Idag blir en bra dag.
227
00:25:23,083 --> 00:25:26,041
Jag hör dig, känslomässigt.
228
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
Jag känner dig, i samförstånd.
229
00:25:30,333 --> 00:25:34,125
Jag ser dig, som den du verkligen är.
230
00:25:34,291 --> 00:25:37,625
Ni kan påminna er om det
med vårt favoritmantra.
231
00:25:37,791 --> 00:25:43,000
Vi reser oss och säger det tillsammans.
Res er, allihop.
232
00:25:43,166 --> 00:25:48,833
"Jag har makten att vara
den bästa versionen av mig själv."
233
00:25:50,791 --> 00:25:54,250
Det må vara hans sanning,
men det är inte min.
234
00:25:54,416 --> 00:25:57,583
Vi behöver nog enas om
vems sanning vi pratar om.
235
00:25:57,750 --> 00:25:59,625
{\an8}HAR NI SETT DET HÄR SVÄRDET?
236
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Det känns som
att det blir mycket sanningssägande.
237
00:26:03,416 --> 00:26:09,083
Det vore kanske mer konstruktivt
med lite sanningslyssnande.
238
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
Va?
239
00:26:23,083 --> 00:26:25,333
- Du står i vägen.
- Va?
240
00:26:26,208 --> 00:26:29,958
- Du står i vägen för mig.
- Oj, förlåt.
241
00:26:36,250 --> 00:26:41,916
Har du nåt tips till en nybörjare?
Typ, några visdomsord?
242
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Visst, grabben.
Stå inte i vägen för dig själv.
243
00:26:47,166 --> 00:26:51,083
Utsidan är bara en fasad.
Men om du tror på dig själv...
244
00:26:52,375 --> 00:26:54,875
...kan du uppnå vad som helst.
245
00:26:55,916 --> 00:26:57,166
Schyst.
246
00:26:58,625 --> 00:27:00,583
Jäkligt schyst.
247
00:27:01,958 --> 00:27:06,583
- Skulle du kunna dra det där igen?
- Nej, det är allt du får.
248
00:27:13,125 --> 00:27:15,125
Lycklig resa, grabben.
249
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
HAR NI SETT DET HÄR SVÄRDET?
250
00:27:38,083 --> 00:27:43,000
Hejsan. Har du tid med
ett kort samtal på mitt kontor?
251
00:27:43,166 --> 00:27:46,833
Jag höll faktiskt på
med superviktiga personalgrejer.
252
00:27:47,000 --> 00:27:51,833
Jag ser det.
Men det var mer en order än en fråga.
253
00:27:52,000 --> 00:27:55,625
- Jaha, okej.
- Tonfallet kan vara lite förvirrande.
254
00:27:55,791 --> 00:27:59,625
"Var det en fråga?" Det var det inte.
Vi ses om tio minuter.
255
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Okej, Suzie.
256
00:28:10,333 --> 00:28:15,708
Adam, funderar du nånsin
på din framtid här på företaget?
257
00:28:15,875 --> 00:28:18,666
- Borde jag det?
- Okej...
258
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
Låt mig prova en annan vinkel.
259
00:28:22,708 --> 00:28:27,583
Du är bra på ditt jobb.
Du är vänlig, ärlig och omtänksam.
260
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Folk lyssnar på dig. Folk gillar dig.
261
00:28:31,666 --> 00:28:37,916
Men du verkar lite frånvarande.
Jag vill aldrig sabba det roliga för nån -
262
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
- och om din grej är nördiga prylar
och svärd, så är det toppen.
263
00:28:42,833 --> 00:28:47,291
Men jag skulle inte sköta mitt jobb
om jag inte gav dig en avhyvling.
264
00:28:48,541 --> 00:28:52,083
- "Avhyvling"?
- En uppläxning.
265
00:28:52,250 --> 00:28:55,791
Jag är ju den stränga chefen,
inte en rolig kompis.
266
00:28:57,208 --> 00:29:01,833
Men mega-allvarligt talat,
din hobby påverkar ditt arbete negativt.
267
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Jag har hittat ditt svärd.
268
00:29:08,916 --> 00:29:11,750
Kan vi ignorera den där en stund?
269
00:29:11,916 --> 00:29:17,291
Din besatthet av svärd funkar inte riktigt
på personalavdelningen.
270
00:29:17,458 --> 00:29:21,958
Faktum är att jag måste ge dig sparken
om du inte skärper dig.
271
00:29:22,708 --> 00:29:28,791
- Det här är alltså typ ett ultimatum?
- Ja, precis. Du fattar.
272
00:29:29,833 --> 00:29:32,125
Konflikter är inte min starka sida.
273
00:29:32,291 --> 00:29:35,791
Du får kicken om du inte
slutar leta vapen på arbetstid.
274
00:29:35,958 --> 00:29:38,791
Du skrämmer upp folk. Särskilt Darryl.
275
00:29:42,916 --> 00:29:44,750
Jag hatar Darryl.
276
00:29:45,666 --> 00:29:47,333
Hör här...
277
00:29:47,500 --> 00:29:51,125
Du förstår inte.
Jag är ingenting utan det där svärdet.
278
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
Sanningens ögonblick.
279
00:29:57,375 --> 00:30:03,375
Tänker du leva här i verkligheten,
eller slösa bort ditt liv på dagdrömmeri -
280
00:30:03,541 --> 00:30:08,041
- utan några mål och utan att kunna
låta bli mobilen? Jag ser din hand.
281
00:30:08,208 --> 00:30:12,583
- Om jag bara får se vad det står...
- Snälla, låt bli.
282
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Okej.
283
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Du får det för 300 dollar
284
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Adam?
285
00:30:20,166 --> 00:30:21,916
- Adam?
- Jag måste dra.
286
00:30:22,083 --> 00:30:26,166
Du kan inte bara...
Om du går är det ajöss med jobbet!
287
00:30:26,333 --> 00:30:27,541
I samförstånd!
288
00:30:32,625 --> 00:30:36,250
- Jag tror att jag är framme.
- Vi ses därinne.
289
00:30:37,958 --> 00:30:41,291
- Hur ska jag veta...
- Det märker du.
290
00:31:09,291 --> 00:31:11,125
Det är du, va?
291
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Det skulle jag tro.
292
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
- Grymt.
- Ja.
293
00:31:20,250 --> 00:31:24,291
- Har du mitt svärd?
- Nej, det tror jag inte.
294
00:31:24,958 --> 00:31:27,958
- Inget svärd?
- Nej.
295
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Herregud...
296
00:31:31,125 --> 00:31:35,583
- I så fall är det inte du.
- Förlåt.
297
00:31:40,833 --> 00:31:42,833
- Har du mitt svärd?
- Va?
298
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Glöm det.
299
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Har du mitt svärd?
300
00:31:57,541 --> 00:31:59,666
Det är jag!
301
00:31:59,833 --> 00:32:03,708
Vad sysslar du med?
Frågar du varenda en om de har ett svärd?
302
00:32:03,875 --> 00:32:08,625
- De ser ut att kunna ha det.
- Jag har en trollstav hemma.
303
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Försvinn.
304
00:32:29,958 --> 00:32:33,833
- Mer kan jag inte göra.
- Va?
305
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Vad ska jag göra med det?
306
00:32:38,833 --> 00:32:42,208
Det är ditt problem. Jag var aldrig här.
307
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Situationen är under kontroll!
308
00:33:22,500 --> 00:33:28,333
- Så där får du inte göra.
- Ingen fara, det är mitt svärd.
309
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
Okej...
310
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
- Kan du låta bli Torak?
- Torak ligger ju på mig!
311
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Jag fixar det...
312
00:33:47,666 --> 00:33:52,375
- Kan du sluta härja med rövaren?
- Det är han som härjar med mig.
313
00:33:55,708 --> 00:34:00,541
- Svärdet är inte till salu.
- Jag ska inte köpa det, jag ska ta det!
314
00:34:07,750 --> 00:34:13,708
Om ett ögonblick kommer jag att försvinna
i en gnistrande ljusblixt.
315
00:34:14,250 --> 00:34:16,916
- Eller nåt.
- Coolt.
316
00:34:18,333 --> 00:34:21,708
Vid Grayskulls styrka, jag...
317
00:34:21,875 --> 00:34:24,625
...behöver komma hem!
318
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, ta mig bara hem.
319
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Är du singel?
320
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Vad fan!
321
00:35:08,750 --> 00:35:13,333
Jag hatar när du får mig att skratta,
och än mer när du får mig att gråta.
322
00:35:18,541 --> 00:35:23,291
- Är det där...?
- Styrkans svärd? Ja, det är det.
323
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
Snälla, fungera.
324
00:35:31,750 --> 00:35:33,375
Gör nånting.
325
00:36:03,666 --> 00:36:05,291
Lysande...
326
00:36:07,833 --> 00:36:10,708
Coolt svärd, Highlander.
327
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
Ja, snyggt svärd, Rip Van... Kung Art...
328
00:36:15,666 --> 00:36:18,541
Vad ska du föreställa? Highlander, eller?
329
00:36:37,166 --> 00:36:39,916
Vad i helvete? Vilka idioter.
330
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Vänta.
331
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Vad är det som händer?
332
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Åh nej...
333
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Okej...
334
00:38:43,083 --> 00:38:46,375
Adam? Är det verkligen du?
335
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
Känner du inte igen mig?
336
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Du är fortfarande en sån skvink.
337
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
338
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Är du redo att åka hem?
339
00:39:51,875 --> 00:39:55,958
- Vad vill den där saken mig?
- Det är det här han vill åt.
340
00:39:58,041 --> 00:40:01,333
Svärdet skickade en signal.
Varför dröjde det så länge?
341
00:40:01,500 --> 00:40:06,583
- Jag tappade typ bort det.
- "Tappade bort"? Det har ju gått 15 år!
342
00:40:11,750 --> 00:40:14,250
- Okej, jag räknar till tre.
- Nej...
343
00:40:14,416 --> 00:40:16,958
- Ett, två...
- Jag klarar det inte.
344
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
- Tre!
- Jag orkar inte...
345
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Sakta ner...
346
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Hoppa!
- Nej!
347
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Okej, okej...
348
00:40:46,333 --> 00:40:48,750
- Vad är det med dig?
- Okej...
349
00:41:02,166 --> 00:41:06,125
- Vart ska vi?
- Till mitt skepp, där framme.
350
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Var då?
351
00:41:13,791 --> 00:41:16,375
- Jaha.
- Ja.
352
00:41:17,416 --> 00:41:18,458
Coolt.
353
00:41:19,166 --> 00:41:22,583
- Skepp, öppna.
- Öppnar yttre dörr.
354
00:41:27,791 --> 00:41:31,250
Jag sa ju att det var på riktigt!
355
00:41:32,416 --> 00:41:35,208
Inte till just er, specifikt.
356
00:41:35,375 --> 00:41:40,583
Men ni representerar liksom
många av dem som tvivlade på mig.
357
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Adam, kom nu.
358
00:41:54,583 --> 00:41:59,375
- Skepp, ta oss härifrån nu.
- Tar oss härifrån nu.
359
00:42:07,291 --> 00:42:10,291
Håll i dig, snart händer det mysko grejer.
360
00:42:10,458 --> 00:42:14,166
- Skepp, vik rymden.
- Viker rymden mysko.
361
00:42:40,166 --> 00:42:42,750
Jag kan knappt tro att det är du.
362
00:42:42,916 --> 00:42:47,375
- Jo då, det är jag.
- Du har blivit så stor.
363
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
Jag menar att du har åldrats.
364
00:42:52,500 --> 00:42:56,208
Väl! Du har åldrats väl.
Du har blivit äldre.
365
00:42:57,416 --> 00:43:00,833
- Du har inte förändrats ett dugg.
- Nja...
366
00:43:05,666 --> 00:43:11,541
Du anar inte hur illa det har varit.
Allt förändrades efter att du gav dig av.
367
00:43:11,708 --> 00:43:13,125
Mina föräldrar?
368
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
Skeletor förde bort dem den natten.
369
00:43:19,500 --> 00:43:22,833
Sen såg vi dem aldrig mer.
370
00:43:23,000 --> 00:43:25,750
Anländer till Eternia om 10...
371
00:43:25,916 --> 00:43:29,500
...9, 8, 7...
372
00:43:29,666 --> 00:43:34,541
- Tänk att jag äntligen är hemma.
- Vänta dig inte för mycket.
373
00:43:34,708 --> 00:43:36,833
...2, 1.
374
00:43:48,291 --> 00:43:49,458
Allt är borta...
375
00:43:53,666 --> 00:43:58,833
Skeletor ville aldrig ha Eternos, han
ville bara att ingen annan skulle ha den.
376
00:43:59,916 --> 00:44:03,333
- Varför gjorde han så här?
- För att han är ond.
377
00:44:05,416 --> 00:44:07,625
Det måste ligga nåt mer bakom.
378
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
Hans ansikte är en dödskalle.
379
00:44:12,000 --> 00:44:15,958
Vi måste härifrån.
Det är för farligt att synas öppet.
380
00:45:09,583 --> 00:45:13,833
- Vad glor du på?
- Förlåt, jag visste inte om ni var vaken.
381
00:45:14,000 --> 00:45:17,625
- Hämta min stav, ditt svin.
- Ska ske.
382
00:45:17,791 --> 00:45:21,833
Försiktigt,
tappar du den gör jag korv av dig.
383
00:45:22,000 --> 00:45:24,750
Precis som jag gjorde med din mor.
384
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Lord Skeletor.
385
00:45:29,958 --> 00:45:32,875
Besten har återvänt.
386
00:45:39,625 --> 00:45:45,791
Faslige och förskräcklige Skeletor,
ondskans sadistiske härskare...
387
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Håll klaffen! Ner på knä.
388
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
Lägre.
389
00:45:55,291 --> 00:45:56,750
Lägre...
390
00:45:57,958 --> 00:45:59,500
Lägre.
391
00:46:00,541 --> 00:46:05,416
- Säg att du har svärdet.
- Jag fann det, men Teela tog det.
392
00:46:05,583 --> 00:46:09,000
Snälla, sluta! Det gör jätteont!
393
00:46:09,166 --> 00:46:12,833
- Teela?
- Man-At-Arms snorvalp.
394
00:46:13,000 --> 00:46:17,208
Hennes skepp sågs spaningsflyga
över Eternos i morse.
395
00:46:17,375 --> 00:46:22,291
Då är svärdet här.
Vi måste följa efter och se vart hon flyr.
396
00:46:22,458 --> 00:46:24,666
Det är redan ordnat, herre.
397
00:46:29,958 --> 00:46:34,958
Varför är du kvar här?
Hämta svärdet, din lurviga idiot.
398
00:46:37,083 --> 00:46:40,708
Vad är jag, Evil-Lyn? Är jag inte mäktig?
399
00:46:40,875 --> 00:46:44,708
Herre, ni är den mäktigaste.
400
00:46:44,875 --> 00:46:47,833
Har jag inte ansträngt mig
för att visa Eternias folk -
401
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
- att jag är en rättvis
och värdig härskare?
402
00:46:51,291 --> 00:46:54,083
Ni har dödat tusentals för att bevisa det.
403
00:46:54,250 --> 00:46:58,958
- Men till vilken nytta?
- Herre, får jag yttra mig?
404
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ni har redan vunnit.
405
00:47:02,833 --> 00:47:09,041
Ni har en enorm armé till ert förfogande,
er Havoc-stav och er tron av ben.
406
00:47:09,208 --> 00:47:10,958
Ni har...
407
00:47:11,125 --> 00:47:13,125
...mig.
408
00:47:13,291 --> 00:47:18,500
- Behöver ni verkligen mer?
- Allt detta kan tas ifrån mig.
409
00:47:18,666 --> 00:47:22,125
Min stav kan tas ifrån mig,
du kan tas ifrån mig... Allt.
410
00:47:22,291 --> 00:47:25,666
Och vad är jag då?
411
00:47:25,833 --> 00:47:29,416
- Herre, ni är...
- Då är jag ingenting!
412
00:47:29,583 --> 00:47:32,833
Så länge svärdet förblir
i någon annans ägo -
413
00:47:33,000 --> 00:47:35,583
- är min makt bara tillfällig.
414
00:47:36,375 --> 00:47:41,916
Jag behöver mer än obeständighet.
Jag är ingen vanlig ynklig kung.
415
00:47:42,083 --> 00:47:46,625
Jag är en djävul,
men jag ämnar bli en gud.
416
00:47:58,083 --> 00:48:01,416
- Vart för du mig?
- Till kungsvakten.
417
00:48:02,166 --> 00:48:04,166
Det som återstår av oss.
418
00:48:04,791 --> 00:48:09,708
- Är kungsvakten här? Har ni gömt er?
- Skeletor skulle aldrig leta här.
419
00:48:10,458 --> 00:48:13,958
Nu när vi har svärdet
kan vi besegra honom.
420
00:48:16,625 --> 00:48:20,041
Håll fast vid det, och försök ligga lågt.
421
00:48:21,750 --> 00:48:24,166
Är det så där jordmänniskor klär sig?
422
00:48:25,916 --> 00:48:28,458
Faktiskt inte. Inte egentligen.
423
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
Stirra inte.
424
00:48:35,250 --> 00:48:37,666
Jag har svärdet i sikte.
425
00:48:47,958 --> 00:48:52,708
Låt mig sköta snacket.
De kan vara lite sura över...
426
00:48:54,750 --> 00:48:59,416
Var har du varit? Du skulle ju patrullera.
Det kryllar av Skeletors hantlangare.
427
00:48:59,583 --> 00:49:01,583
Jag har hittat Styrkans svärd.
428
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
Va?
429
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Där är det. Och mannen som bär det
är kung Randors son.
430
00:49:11,500 --> 00:49:13,916
Eternos förlorade prins.
431
00:49:16,833 --> 00:49:18,250
Hej.
432
00:49:21,208 --> 00:49:23,333
Jättekul att vara här.
433
00:49:25,750 --> 00:49:30,125
- Det här är inte kungens son.
- Jo, och han kan bevisa det.
434
00:49:31,708 --> 00:49:33,458
Det kan jag.
435
00:49:35,291 --> 00:49:37,291
Då ska vi se...
436
00:49:46,500 --> 00:49:51,625
När jag var liten brukade jag och pappa
titta på när du ledde stridsövningar.
437
00:49:51,791 --> 00:49:54,291
Va? Är det jordbävning?
438
00:49:56,291 --> 00:49:59,291
- Vem är den här fjanten?
- Ram Man?
439
00:50:00,750 --> 00:50:03,708
- Vad kallade du mig?
- Ram Man.
440
00:50:03,875 --> 00:50:07,750
Eftersom... Jag kallade dig det
eftersom du ser ut som en...
441
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Som vadå?
442
00:50:11,958 --> 00:50:14,750
En man som rammar saker.
443
00:50:14,916 --> 00:50:19,833
- Bedragare. Du känner inte oss.
- Det gör jag visst.
444
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Jag har berättat om er i hela mitt liv.
445
00:50:24,375 --> 00:50:28,000
Som barn ritade jag av er
för att inte glömma er.
446
00:50:28,166 --> 00:50:31,916
Jaså, det säger du? Vem är jag, i så fall?
447
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Du är Fisto.
448
00:50:43,833 --> 00:50:48,666
Jag vet att det inte är ditt riktiga namn,
men du fistar ju folk.
449
00:50:48,833 --> 00:50:54,333
- Det gör jag inte alls!
- Jag såg dig fista ett troll en gång.
450
00:50:54,500 --> 00:50:59,666
- Ska det här vara Eternias räddare?
- Jag väntade mig också nån annan.
451
00:50:59,833 --> 00:51:02,125
Men jag svär att det är han.
452
00:51:02,291 --> 00:51:06,583
Jag spårade upp Styrkans svärd,
och det ledde mig till...
453
00:51:06,750 --> 00:51:09,583
- Sluta slingra dig!
- ...den här killen.
454
00:51:09,750 --> 00:51:12,041
- Ge hit det!
- Teela...
455
00:51:15,541 --> 00:51:18,666
- Tack.
- Jag trodde att det här skulle gå bättre.
456
00:51:18,833 --> 00:51:21,000
Vi behöver prata igenom det här.
457
00:51:21,833 --> 00:51:24,666
- Visst, det kan vi göra.
- Nej, Adam...
458
00:51:28,208 --> 00:51:31,333
- Visst är det Dina du heter?
- Dian.
459
00:51:31,500 --> 00:51:34,583
Dian, just det!
460
00:51:34,750 --> 00:51:39,291
Jösses, det här är ju helgalet.
Vi gick i skolan ihop.
461
00:51:39,458 --> 00:51:41,791
Du brukade knuffa in mig i skåpen.
462
00:51:42,833 --> 00:51:45,208
- Gjorde det ont?
- Tja...
463
00:51:51,875 --> 00:51:56,208
Dian, jag tror att du råkade låsa
av misstag.
464
00:51:58,458 --> 00:52:01,250
- "Fisto"?
- Eftersom han har en så stor...
465
00:52:03,083 --> 00:52:05,708
- Jag var tio år.
- Vi måste härifrån.
466
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Det luktar urinoar här.
467
00:52:13,875 --> 00:52:17,625
- Jaha. Det är han.
- Far åt helvete.
468
00:52:17,791 --> 00:52:19,416
Helt rimligt...
469
00:52:24,875 --> 00:52:30,000
- Är det där en stridsrobot av klass 4?
- Va? Nej, det är en servicerobot.
470
00:52:30,166 --> 00:52:32,416
- En snofsig städerska.
- Förtjusande...
471
00:52:32,583 --> 00:52:35,916
Klass 4:or
är de dödligaste supersoldaterna nånsin.
472
00:52:36,083 --> 00:52:40,208
En av dem är värd 15 soldater.
473
00:52:40,375 --> 00:52:43,833
- Faktiskt 20.
- Grymt.
474
00:52:48,875 --> 00:52:51,375
Det ser ut som Styrkans svärd.
475
00:52:53,625 --> 00:52:57,625
- Det är mindre än jag trodde.
- Det är för att min hand är så stor.
476
00:52:57,791 --> 00:53:00,541
Det är din andra hand som är stor.
477
00:53:01,458 --> 00:53:05,500
Den här är också rätt stor.
Det är därför svärdet ser litet ut.
478
00:53:07,291 --> 00:53:08,500
Kapten.
479
00:53:09,875 --> 00:53:12,708
- Fortsätt.
- Vi har ett problem här.
480
00:53:29,833 --> 00:53:33,916
De är ute efter svärdet.
Vi måste härifrån.
481
00:53:37,500 --> 00:53:43,458
Du borde inte vara här och moppa golv.
Slå följe med oss.
482
00:53:43,625 --> 00:53:46,125
- Som tjänare?
- Nej, som soldat.
483
00:53:46,291 --> 00:53:49,583
Sluta försöka bli vän med husgeråden.
484
00:53:59,791 --> 00:54:03,958
Jag följer med er, på villkor
att jag slipper laga mat och tvätta.
485
00:54:04,125 --> 00:54:08,958
Och alla vätskor som kommer ut ur er
får ni ta hand om själva. Begrips?
486
00:54:12,083 --> 00:54:13,291
Vänta.
487
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
Ett ögonblick.
488
00:54:15,833 --> 00:54:18,791
- Hjälp till, vi kan inte lämna honom.
- Fyllot?
489
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Pappa, vakna.
490
00:54:22,583 --> 00:54:25,625
- Varför sa du "pappa"?
- För att det är pappa.
491
00:54:25,791 --> 00:54:30,833
- Pappa, vakna.
- Dämpa er, jag försöker sova.
492
00:54:31,000 --> 00:54:33,625
- Duncan?
- Tänker du hjälpa till?
493
00:54:33,791 --> 00:54:34,875
Javisst.
494
00:54:37,583 --> 00:54:39,958
Gud, vad tung han är.
495
00:54:42,750 --> 00:54:45,083
Bra idé, han behöver vätska.
496
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Vem är det här? - Känner jag dig?
497
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ja.
498
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
För länge sen när jag var liten
brukade du träna mig.
499
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Fäktning, närstrid...
500
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Du skällde på mig,
sparkade mig när jag låg -
501
00:55:13,083 --> 00:55:16,583
- tryckte ner mig
och förstörde min självkänsla totalt.
502
00:55:21,458 --> 00:55:24,500
Adam. Jag heter Adam.
503
00:55:26,791 --> 00:55:29,875
- Jag städar inte upp det där.
- Ingen bad dig!
504
00:55:32,166 --> 00:55:35,916
Vänta nu, jag vet vem du är.
Du är Randors son.
505
00:55:36,083 --> 00:55:38,458
Ja, det är jag.
506
00:55:38,625 --> 00:55:43,250
- Rare lille Adam...
- Det här är så coolt! Du minns mig.
507
00:55:43,416 --> 00:55:49,791
- Spinkig och mesig, typ vek.
- Så mesig var jag väl inte?
508
00:55:51,333 --> 00:55:55,375
- Nu räcker det, vi måste härifrån.
- Jag har det bra här.
509
00:55:55,541 --> 00:55:58,041
Gå ni, jag stannar här vid spyan.
510
00:56:02,791 --> 00:56:04,791
Vi måste bära honom.
511
00:56:11,750 --> 00:56:17,500
Jag förstår. Tack för att ni bjöd med mig
på detta spännande äventyr.
512
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Hörru...
513
00:56:21,958 --> 00:56:25,083
Hörru, jag kan gå. Jag kan gå, sa jag!
514
00:56:28,333 --> 00:56:29,916
Hitåt!
515
00:56:37,916 --> 00:56:40,916
Svärdet är här. Sök reda på det!
516
00:56:41,791 --> 00:56:45,208
Ta svärdet
så långt bort från honom som möjligt.
517
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Vi måste härifrån.
518
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Vad händer?
519
00:57:02,833 --> 00:57:07,500
Hörru, skitrobot!
Jag sa ju att jag kan gå.
520
00:57:07,666 --> 00:57:10,875
- Du borde nog ducka.
- Och du borde nog dra åt...
521
00:57:15,375 --> 00:57:19,000
Roboto, kan du vara snäll
och gå in i stridsberedskap?
522
00:57:19,166 --> 00:57:23,250
- Skulle det där vara roligt?
- Duncan har programmerat om henne.
523
00:57:23,416 --> 00:57:26,208
Jajamän, dåren sköt nästan skallen av mig.
524
00:57:26,375 --> 00:57:28,875
- Det var ett tekniskt fel.
- Säkert.
525
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
Spring!
526
00:57:35,041 --> 00:57:38,958
- Vad i helvete är det frågan om?
- Sluta skjuta på mig!
527
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Tack ska ni ha!
528
00:57:44,291 --> 00:57:45,791
Följ mig!
529
00:57:47,458 --> 00:57:49,666
- Hoppade hon?
- Det var oväntat.
530
00:57:49,833 --> 00:57:51,500
Jag instämmer.
531
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
- Ska jag bära fyllot?
- Vad sa du?
532
00:57:56,250 --> 00:57:58,291
Duncan, hur mår du?
533
00:58:00,666 --> 00:58:02,291
Har aldrig mått bättre.
534
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Varför har han inte dött än?
535
00:58:13,375 --> 00:58:15,250
- Pappa...
- Det är lugnt.
536
00:58:15,416 --> 00:58:16,500
Kom nu.
537
00:58:22,166 --> 00:58:24,375
Kom fram, ynkryggar!
538
00:58:24,541 --> 00:58:27,458
- Trap Jaw.
- Vem?
539
00:58:27,625 --> 00:58:32,000
- Det är från mina teckningar.
- Nej, nej, nej...
540
00:58:32,166 --> 00:58:35,375
- Vad är det, pappa?
- Inte han... Vi är fast.
541
00:58:35,541 --> 00:58:40,291
- Det finns ingenstans att fly!
- Jag kanske kan prata med honom.
542
00:58:40,458 --> 00:58:43,791
- Inleda en dialog.
- Är du galen? - Är han galen?
543
00:58:43,958 --> 00:58:48,916
Jag gör sånt på jobbet hela tiden
och är faktiskt rätt bra på det.
544
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
- Jag kommer strax.
- Adam!
545
00:58:55,583 --> 00:58:56,666
Hejsan!
546
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
Hej på er.
547
00:59:00,958 --> 00:59:04,291
Herr Trap Jaw, hej där.
548
00:59:04,458 --> 00:59:05,791
Vänta.
549
00:59:07,083 --> 00:59:12,208
Kan vi prata lite? Jag vill bara försöka
trappa ner situationen en aning.
550
00:59:12,375 --> 00:59:15,875
Stämningen känns lite väl hetsig.
551
00:59:16,041 --> 00:59:18,625
Jaså, det tycker du?
552
00:59:20,000 --> 00:59:23,166
- Och vem är du?
- Jag är Adam, prins av...
553
00:59:27,000 --> 00:59:32,041
Okej, jag märker
att vi har en liten konflikt här.
554
00:59:34,208 --> 00:59:36,750
Sluta prata.
555
00:59:38,208 --> 00:59:44,083
Okej, men konfliktlösning bygger på
effektiv kommunikation, inte sant?
556
01:00:22,000 --> 01:00:24,791
- Använd svärdet!
- Vilket svärd?
557
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Uttala orden.
558
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Vid...
559
01:01:00,041 --> 01:01:01,916
Vid Grayskulls styrka.
560
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Vid Grayskulls styrka!
561
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
Jag har nu styrkan!
562
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Wow...
563
01:02:18,541 --> 01:02:20,875
Grayskulls förkämpe.
564
01:02:22,541 --> 01:02:24,416
Vi är räddade.
565
01:02:30,083 --> 01:02:31,708
Vi är körda.
566
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
Jösses!
567
01:03:37,250 --> 01:03:40,291
- Exakt som jag lärde dig!
- Det var inte... Okej.
568
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Bravo.
569
01:04:01,083 --> 01:04:04,458
- Vi måste härifrån.
- Sätt fart.
570
01:04:13,166 --> 01:04:17,500
Såg ni? Jag slet av honom armen
och sköt alla hans vänner.
571
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Jag såg det, pojk.
572
01:04:47,166 --> 01:04:51,833
Era dårar! Era klåpare och klantskallar!
573
01:04:52,583 --> 01:04:56,625
- Herre...
- Era patetiska pyttesmå pissmyror!
574
01:04:56,791 --> 01:05:00,041
Jag vill ha svärdet, hör ni det?
Det är mitt.
575
01:05:00,208 --> 01:05:02,500
Mitt, mitt, mitt!
576
01:05:02,666 --> 01:05:05,083
Och jag ska ha det, hör ni det?
577
01:05:05,250 --> 01:05:10,375
Jag ska ha det,
och ni ska hämta det åt mig.
578
01:05:15,041 --> 01:05:17,416
Är det förstått?!
579
01:05:17,833 --> 01:05:20,333
Efter dem! Hämta svärdet!
580
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
- Ska jag styra?
- Glöm det.
581
01:05:57,041 --> 01:05:59,916
- Du sköter dig fint, Teela.
- Inte nu, Adam.
582
01:06:17,375 --> 01:06:20,000
- Det var väl själva...
- Skrovskada.
583
01:06:20,166 --> 01:06:23,250
- Skepp, analysera.
- Analyserar...
584
01:06:23,416 --> 01:06:25,250
Mitt skrov är skadat.
585
01:06:25,416 --> 01:06:30,041
- Jag har mycket erfarenhet av...
- Vill du kliva ur och gå?
586
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Fan...
587
01:06:40,500 --> 01:06:43,041
- Teela?
- Ut och skjut skurkar.
588
01:06:43,208 --> 01:06:45,583
- Ta min Sky Sled.
- Jag fixar det.
589
01:06:45,750 --> 01:06:49,166
Inte du! Definitivt inte du.
590
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Vad i...?
591
01:07:15,250 --> 01:07:16,583
Okej...
592
01:07:18,083 --> 01:07:19,333
Så ja.
593
01:08:01,541 --> 01:08:03,791
- Vi tappar höjd!
- Minska trycket...
594
01:08:03,958 --> 01:08:05,791
Inte ett ord!
595
01:09:05,333 --> 01:09:08,666
- Vi klarar det inte.
- Håll skeppet stadigt!
596
01:09:08,833 --> 01:09:10,250
Säger fyllot...
597
01:09:24,833 --> 01:09:26,250
Då så...
598
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
599
01:09:38,375 --> 01:09:40,083
Adam!
600
01:09:41,458 --> 01:09:43,083
Se upp bakom dig!
601
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Ur vägen, din idiot!
- Va?
602
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Du kommer att dö!
603
01:11:02,000 --> 01:11:07,625
- Oj, du är en riktig hejare till pilot.
- Jag vill inte höra.
604
01:11:09,041 --> 01:11:14,708
Eternias rebeller,
er långa respit har nått sitt slut.
605
01:11:14,875 --> 01:11:18,416
Spelet är över för er del.
606
01:11:19,416 --> 01:11:25,291
Vill ni än en gång få se dagens ljus
kräver jag nu att ni svär trohet.
607
01:11:25,916 --> 01:11:29,041
Förstår du vad det innebär, din usling?
608
01:11:29,583 --> 01:11:34,000
Det innebär
att jag tänker döda er en i taget -
609
01:11:34,166 --> 01:11:38,666
- tills ni talar om
vad den där fräcke barbaren heter.
610
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Vet du vem jag menar?
611
01:11:43,208 --> 01:11:46,250
Muskler, höftskynke,
jämn och fin solbränna.
612
01:11:46,416 --> 01:11:49,291
Med ett stort, blankt svärd.
613
01:11:54,500 --> 01:11:55,791
Inte?
614
01:11:57,916 --> 01:11:59,541
Som ni vill.
615
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Du där.
616
01:12:06,625 --> 01:12:09,833
- Evil-Lyn, vem är det här?
- Öh...
617
01:12:10,000 --> 01:12:13,291
- Mossmannen.
- Han får duga.
618
01:12:13,458 --> 01:12:15,750
Nej, nej...
619
01:12:17,750 --> 01:12:21,125
Beskåda detta, Eternias fallna hjältar -
620
01:12:21,291 --> 01:12:26,041
- när han bönar för sitt eländiga liv.
621
01:12:26,541 --> 01:12:29,916
Sätt igång, böna.
622
01:12:30,083 --> 01:12:31,541
Nej...
623
01:12:32,333 --> 01:12:33,333
Nej!
624
01:12:36,833 --> 01:12:40,541
Titta, min kära. Jag gjorde kompost.
625
01:12:43,291 --> 01:12:45,708
Fyndigt, "kompost"...
626
01:12:56,041 --> 01:13:02,583
Jag frågar igen,
vem är krigaren som stred för er idag?
627
01:13:02,750 --> 01:13:06,750
- Sluta! Jag ska berätta.
- Ja, var snäll och gör det.
628
01:13:06,916 --> 01:13:10,416
Det är den unge prinsen
som har återvänt från de döda.
629
01:13:13,000 --> 01:13:15,041
Säger du det?
630
01:13:15,208 --> 01:13:20,375
För bort dem och lås in dem.
Och bränn ner den här avskrädeshögen!
631
01:13:25,250 --> 01:13:31,083
De lär inte följa efter oss in hit.
Inte utan förstärkningar.
632
01:13:31,250 --> 01:13:34,791
- Jag ska leta reda på Adam.
- Låt mig sköta det.
633
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
- Pappa, jag fixar det.
- Det här är mitt jobb.
634
01:13:38,083 --> 01:13:43,208
Det var ditt jobb.
Jag fixar det. Stanna här.
635
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
PAPPAS
636
01:14:36,625 --> 01:14:38,250
Var är jag?
637
01:14:45,291 --> 01:14:50,583
- Vem är jag?
- Du är han som ska återställa freden.
638
01:14:51,458 --> 01:14:54,166
Grayskulls förkämpe.
639
01:15:12,875 --> 01:15:14,208
Adam!
640
01:15:16,958 --> 01:15:21,083
- Tack gode Zodac, du lever!
- Du schasade just bort Sorceress.
641
01:15:22,958 --> 01:15:27,500
- Det där var inte Sorceress.
- Jo, jag tror faktiskt det.
642
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Visst...
643
01:15:30,708 --> 01:15:33,750
- Är du skadad?
- Märkligt nog, inte alls.
644
01:15:35,583 --> 01:15:36,625
Bra.
645
01:15:42,375 --> 01:15:44,875
Kom, det börjar bli mörkt.
646
01:15:48,875 --> 01:15:51,875
Vi slår läger här
och fortsätter imorgon bitti.
647
01:15:59,541 --> 01:16:02,458
- Vad är det?
- Inget.
648
01:16:02,625 --> 01:16:08,583
- Jag har inte sett dig så här på ett tag.
- Man-At-Arms finns nånstans härinne.
649
01:16:09,083 --> 01:16:13,583
- Jag hoppas att du hittar honom.
- Vänta nu...
650
01:16:15,125 --> 01:16:16,958
Vad har vi här?
651
01:16:19,750 --> 01:16:23,333
- Vill nån ha en slurk?
- Menar du allvar?
652
01:16:23,500 --> 01:16:26,166
Vadå? Slå er ner.
653
01:16:26,333 --> 01:16:31,000
Vi tar några järn och drar rövarhistorier.
Även små segrar måste firas.
654
01:16:31,166 --> 01:16:33,416
Seger? Vilken seger?
655
01:16:33,583 --> 01:16:36,458
- Vi dog ju inte.
- Är det en seger enligt dig?
656
01:16:36,625 --> 01:16:41,083
- Teela, vi har förtjänat det.
- Du har "förtjänat" det i 15 år.
657
01:16:50,708 --> 01:16:53,541
Då blir det mer till oss. Slå dig ner.
658
01:16:57,875 --> 01:17:03,958
Skål för svärdets återkomst,
och för Grayskulls förkämpe.
659
01:17:04,333 --> 01:17:08,625
Att slita armen av nån
känns inte som nåt vi borde fira.
660
01:17:08,791 --> 01:17:12,541
- Det gällde dig eller honom.
- Vore det inte bättre...
661
01:17:12,708 --> 01:17:16,500
...att försöka förstå
och lyssna på varann?
662
01:17:17,416 --> 01:17:19,833
- Att prata med varann?
- Prat...
663
01:17:20,000 --> 01:17:23,666
Tänk om nån kommer rusande
mot ens familj med ett svärd.
664
01:17:23,833 --> 01:17:28,000
- Okej, jag fattar. Man måste slåss, va?
- Nej.
665
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Man skyddar dem. Du ser det på fel sätt.
666
01:17:31,875 --> 01:17:34,916
Man kan skrocka
åt alla skjutglada stollar -
667
01:17:35,083 --> 01:17:38,166
- men krigen utkämpas inte av poeterna.
668
01:17:38,333 --> 01:17:41,958
De utkämpas av den starke.
Och han gör det inte för äran.
669
01:17:45,666 --> 01:17:47,666
Han gör det för att hans...
670
01:17:48,541 --> 01:17:54,250
...hans barn ska få uppleva ännu en dag.
Det är vad en riktig man gör.
671
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Han kliver fram när han behövs.
672
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Som du gjorde.
673
01:18:01,708 --> 01:18:06,958
På tal om det
så skötte du dig inte alltför illa förut.
674
01:18:10,458 --> 01:18:13,208
Det är det snällaste du nånsin har sagt.
675
01:18:13,375 --> 01:18:17,791
Din stil var lite slarvig
och tekniken behöver finslipas.
676
01:18:17,958 --> 01:18:22,958
- Men det var inte illa.
- Där har vi den Duncan jag minns.
677
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
Okej...
678
01:18:43,916 --> 01:18:47,208
Hördu, kan du hjälpa mig med den här?
679
01:18:58,958 --> 01:19:02,375
- Det är ganska tungt, så om du kan...
- Gud, javisst!
680
01:19:03,541 --> 01:19:05,041
Ditt...
681
01:19:05,208 --> 01:19:07,875
Ditt höftskynke är i vägen. Ursäkta.
682
01:19:19,416 --> 01:19:24,291
Så hur känns det
att vara "den mäktige krigaren"?
683
01:19:29,125 --> 01:19:31,541
Sammantaget känns det...
684
01:19:32,458 --> 01:19:33,750
...toppen.
685
01:19:34,541 --> 01:19:39,291
Men jag vet inte riktigt vad som hände
med min skjorta. Eller mina brallor.
686
01:19:39,458 --> 01:19:43,458
Kommer de tillbaka,
eller måste jag köpa nya varje gång?
687
01:19:44,791 --> 01:19:46,791
Jag har verkligen saknat dig.
688
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
Detsamma.
689
01:19:51,708 --> 01:19:54,125
Jag tänkte på dig...
690
01:19:54,291 --> 01:19:55,916
...hela tiden.
691
01:19:59,500 --> 01:20:00,625
Detsamma.
692
01:20:02,458 --> 01:20:06,458
Det gick ärligt talat inte en dag
utan att jag tänkte på dig.
693
01:20:07,208 --> 01:20:08,416
Detsamma.
694
01:20:10,000 --> 01:20:11,833
Och på hur mycket...
695
01:20:13,291 --> 01:20:15,416
...vår vänskap betyder för mig.
696
01:20:17,833 --> 01:20:22,958
Du var alltid en så bra vän. Typ jättebra,
praktiskt taget som en lillebror.
697
01:20:23,125 --> 01:20:26,333
Du har alltid varit
och kommer alltid att vara min vän.
698
01:20:26,500 --> 01:20:29,041
Det kommer inget nånsin att förändra.
699
01:20:29,208 --> 01:20:30,333
Polarn!
700
01:20:31,041 --> 01:20:33,083
- Eller hur?
- Vilken lättnad!
701
01:20:33,250 --> 01:20:36,083
Nu beslagtar vi pluntan
innan pappa börjar sjunga.
702
01:20:36,250 --> 01:20:39,291
- Det vill vi inte vara med om.
- Exakt.
703
01:20:50,500 --> 01:20:56,166
Skåda, era eländiga varelser.
Det är jag - Skeletor.
704
01:20:56,750 --> 01:21:01,375
Och ni är blott maskar under mina fötter.
705
01:21:01,541 --> 01:21:05,166
"Blottarmaskar"?
Kallade han oss blottarmaskar?
706
01:21:05,333 --> 01:21:08,708
Ändå tror sig en av er
ha ett större syfte.
707
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Den förlorade prinsen tycks ha återvänt.
708
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Men Eternia är inte din planet längre,
prins Adam.
709
01:21:17,666 --> 01:21:21,666
Den är min.
Och det är även allt som finns här.
710
01:21:21,833 --> 01:21:24,125
Det gäller även svärdet du bär -
711
01:21:24,291 --> 01:21:28,416
- för det hör hemma
i en betydligt mäktigare hand än din.
712
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Så här följer mitt storsinta erbjudande.
713
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
För svärdet till mig vid Snake Mountain -
714
01:21:36,500 --> 01:21:42,708
- så får du kanske återförenas
med din mamma och pappa.
715
01:21:43,791 --> 01:21:46,791
Jodå, de lever och frodas.
716
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Okej, de frodas inte. Men de lever.
717
01:21:53,041 --> 01:21:58,500
Tänk, ni skulle kunna bli
en lycklig familj, tillsammans igen.
718
01:21:58,666 --> 01:22:01,291
Eller så kan de dö...
719
01:22:02,291 --> 01:22:04,125
...på ett förfärligt sätt.
720
01:22:04,291 --> 01:22:08,333
Och det skulle vara ditt fel.
721
01:22:08,500 --> 01:22:12,958
Hur tungt skulle svärdet
då inte kännas i din hand...
722
01:22:13,125 --> 01:22:15,666
...Grayskulls förkämpe?
723
01:22:26,250 --> 01:22:28,083
Jag måste ge mig av.
724
01:22:28,958 --> 01:22:32,750
- Nu genast.
- Adam, det är en fälla.
725
01:22:32,916 --> 01:22:35,625
Med svärdet blir Skeletor ostoppbar.
726
01:22:35,791 --> 01:22:38,791
Han ska inte få det.
Jag ska döda honom med det.
727
01:22:38,958 --> 01:22:45,458
- Det är Skeletor vi pratar om.
- Jag har en guds styrka i mina händer!
728
01:22:45,625 --> 01:22:49,208
Men du är ingen gud. Du är en människa.
729
01:22:49,375 --> 01:22:54,208
Han tog min familj, Teela.
Jag måste rädda dem.
730
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Det är väl det en riktig man gör?
731
01:23:01,916 --> 01:23:04,875
- Du låter som min pappa.
- Är det så illa?
732
01:23:05,041 --> 01:23:06,916
- Vi får väl se.
- Hördu!
733
01:23:07,375 --> 01:23:09,416
Jag går nu, med eller utan er.
734
01:23:11,166 --> 01:23:12,500
Adam...
735
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Vi följer med.
736
01:23:19,916 --> 01:23:21,208
Hela vägen.
737
01:23:23,041 --> 01:23:26,416
- De tycks hela tiden vilja dö.
- Inte nu!
738
01:23:32,708 --> 01:23:36,625
Kom nu, Snake Mountain ligger hitåt.
739
01:24:14,416 --> 01:24:18,791
- Vi vet inte vad som väntar därinne.
- Jag tänker ändå gå in.
740
01:24:23,083 --> 01:24:24,916
Jag sköter snacket.
741
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hej, jag heter Adam.
742
01:24:34,208 --> 01:24:38,708
Prins av Eternia och beskyddare
av Grayskulls slotts hemligheter.
743
01:24:39,250 --> 01:24:41,750
Och jag bär med mig Styrkans svärd.
744
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
Överlämna ditt vapen till mig.
745
01:24:49,333 --> 01:24:54,000
Jag överlämnar svärdet till Skeletor
och ingen annan.
746
01:24:57,000 --> 01:24:59,541
Behåll svärdet. - Vakter!
747
01:25:10,416 --> 01:25:16,458
För den här och hans bedårande muskler
till lord Skeletor.
748
01:25:17,250 --> 01:25:21,500
Resten följer med mig.
Förbered fängelsehålorna.
749
01:25:22,833 --> 01:25:24,458
Ge dem vad de tål!
750
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
En utsikt värd att dö för, inte sant?
751
01:26:21,541 --> 01:26:23,833
Ska jag lämna er ifred en stund?
752
01:26:24,916 --> 01:26:26,000
Pappa?
753
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
754
01:26:29,166 --> 01:26:31,875
- Är det du?
- Ja.
755
01:26:33,541 --> 01:26:37,583
- Det är jag.
- Den gråtmilda återföreningen får vänta.
756
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Ge mig nu svärdet.
757
01:26:42,750 --> 01:26:43,916
Släpp honom.
758
01:26:45,958 --> 01:26:48,458
- Jag sa det först.
- Släpp honom!
759
01:26:49,166 --> 01:26:52,625
Försök inte med mig, din stygga gosse.
760
01:26:52,791 --> 01:26:55,208
Jag spelar för att vinna, och...
761
01:26:56,041 --> 01:26:57,708
...jag fuskar.
762
01:27:13,458 --> 01:27:14,791
Ta det!
763
01:27:16,000 --> 01:27:17,666
Ni kan ju försöka.
764
01:27:55,125 --> 01:27:56,833
Nej... Nej!
765
01:30:49,666 --> 01:30:52,458
Mycket bra, Evil-Lyn. Han är förstenad.
766
01:30:53,625 --> 01:30:56,750
Bravo, prins Adam. Vilken föreställning.
767
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Men till vilken nytta?
768
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Möt mig ansikte mot ansikte, som en man.
769
01:31:03,416 --> 01:31:07,958
A, jag har inget ansikte.
Och B, jag vill inte.
770
01:31:08,125 --> 01:31:12,000
Dessutom är det min tur att showa.
771
01:31:12,166 --> 01:31:14,416
Vad tycker du, pappsen?
772
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Ska jag han få se på
när jag dräper dig med hans eget svärd?
773
01:31:19,750 --> 01:31:21,583
Jag tror nog det.
774
01:31:40,083 --> 01:31:40,958
Nej...
775
01:31:42,541 --> 01:31:43,708
Nej!
776
01:31:57,458 --> 01:31:58,666
Pappa?
777
01:32:00,333 --> 01:32:01,500
Adam...
778
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
Låt mig se på dig.
779
01:32:07,791 --> 01:32:09,750
Där är du ju.
780
01:32:10,416 --> 01:32:14,166
Du tog då god tid på dig,
men du kom tillbaka.
781
01:32:14,916 --> 01:32:18,458
Ja, och jag har förändrats så mycket.
782
01:32:19,708 --> 01:32:21,333
Jag är inte...
783
01:32:22,125 --> 01:32:26,375
- Jag är ingen vek liten pojke längre.
- Jag ser det.
784
01:32:27,333 --> 01:32:30,083
Nu är jag allt
du ville att jag skulle vara.
785
01:32:32,458 --> 01:32:35,291
Vad ville jag att du skulle vara?
786
01:32:37,833 --> 01:32:39,333
Nån annan.
787
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Det var inte vad jag ville.
788
01:32:53,625 --> 01:32:58,208
Som barn var du så väldigt liten.
789
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Världen...
790
01:33:02,875 --> 01:33:05,291
Den verkade vara för stor för dig.
791
01:33:06,125 --> 01:33:08,541
Så jag försökte göra dig stark...
792
01:33:09,541 --> 01:33:12,333
...eftersom jag ville skydda dig.
793
01:33:14,000 --> 01:33:16,416
Jag visste inget annat sätt.
794
01:33:20,000 --> 01:33:24,916
Det finns så mycket
som jag borde ha sagt...
795
01:33:25,083 --> 01:33:27,541
Pappa, det gör inget.
796
01:33:28,750 --> 01:33:32,958
- Det gör inget.
- Jag önskar att jag hade vetat bättre.
797
01:33:34,291 --> 01:33:36,791
Jag önskar att jag hade låtit dig...
798
01:33:39,500 --> 01:33:41,708
...vara dig själv.
799
01:33:47,416 --> 01:33:50,291
Pappa, nej... Vänta.
800
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pappa, du får inte sluta ögonen än.
801
01:33:57,166 --> 01:33:59,666
Jag har ju inte hunnit säga det än.
802
01:34:01,458 --> 01:34:07,208
Du måste få höra mig säga det.
803
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
Därmed är ni båda kuvade.
804
01:34:42,458 --> 01:34:45,708
- Är du oskadd, pojk?
- Du har ändrats tillbaka.
805
01:35:02,083 --> 01:35:03,375
Mamma...
806
01:35:11,125 --> 01:35:12,750
Han är borta.
807
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Jag har väntat så länge.
808
01:35:27,333 --> 01:35:29,791
Nu skall jag återfödas...
809
01:35:30,791 --> 01:35:34,791
...och universum ska bäva i min skugga.
810
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Vid Grayskulls styrka...
811
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Jag...
812
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
...har nu...
813
01:35:43,458 --> 01:35:45,333
...styrkan!
814
01:35:59,083 --> 01:36:03,458
- Blev det rätt? Sa jag fel?
- Nej, orden var rätt.
815
01:36:03,625 --> 01:36:07,666
- En gång till med känsla, kanske?
- Reta inte upp mig, kvinna.
816
01:36:11,666 --> 01:36:14,333
Varför funkar det inte?
817
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Vänta!
818
01:36:17,750 --> 01:36:20,708
Tala om varför det inte fungerar.
819
01:36:20,875 --> 01:36:23,375
Jag kan utföra en ritual.
820
01:36:24,541 --> 01:36:28,791
Om vi återför svärdet till Grayskull,
till dess altare -
821
01:36:28,958 --> 01:36:31,041
- så lovar jag att det fungerar.
822
01:36:32,375 --> 01:36:35,458
Det är bäst för dig, det.
823
01:36:37,416 --> 01:36:39,416
Förbered mitt skepp.
824
01:36:55,541 --> 01:36:58,958
Hördu, pojk. Vill du prata?
825
01:37:09,583 --> 01:37:12,250
Adam, jag är inte särskilt bra på...
826
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
...att prata. Du vet, om sånt...
827
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Du vet, om sånt som pågår på insidan.
828
01:37:22,833 --> 01:37:25,583
- Känslor?
- Just det.
829
01:37:26,041 --> 01:37:30,916
Men en sak vet jag.
Jag vet hur det känns att misslyckas.
830
01:37:31,083 --> 01:37:35,125
Att få veta att man inte är
den man trodde sig vara.
831
01:37:48,500 --> 01:37:51,833
Hon får hellre se mig som
ett fyllo värt att rädda -
832
01:37:52,000 --> 01:37:54,833
- än som en värdelös gammal gubbe.
833
01:37:55,791 --> 01:37:57,791
Jag svek henne.
834
01:38:03,958 --> 01:38:05,958
Jag svek dig, Adam.
835
01:38:09,208 --> 01:38:13,500
Jag lovade
att jag skulle beskydda er alla...
836
01:38:15,708 --> 01:38:17,708
...men det kunde jag inte.
837
01:38:38,333 --> 01:38:40,541
Minns du vad du brukade säga...
838
01:38:41,708 --> 01:38:44,541
...när jag åkte på stryk
när jag var liten?
839
01:38:45,500 --> 01:38:48,291
"Gör 20 armhävningar."
840
01:38:48,458 --> 01:38:51,750
Nej, du brukade säga...
841
01:38:55,666 --> 01:38:57,666
"Man måste resa sig igen"...
842
01:38:58,750 --> 01:39:00,750
..."och stå rakryggad."
843
01:39:07,500 --> 01:39:10,000
Vi kanske borde pröva det tillsammans.
844
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Vad sägs?
845
01:39:14,583 --> 01:39:16,000
Gärna.
846
01:39:26,791 --> 01:39:29,958
- Hej.
- Det är nån som vill träffa dig.
847
01:39:35,083 --> 01:39:36,541
Cringer?
848
01:39:37,500 --> 01:39:41,250
- Jösses!
- Får jag slicka på dig nu?
849
01:39:42,250 --> 01:39:45,000
Javisst. Oj...
850
01:39:47,750 --> 01:39:51,250
- Jag har saknat dig, kompis.
- Tänk att du är här!
851
01:39:51,416 --> 01:39:55,583
Tänk att vi alla är här.
Alla Eternias hjältar.
852
01:40:01,041 --> 01:40:04,041
Adam, är allt som det ska?
853
01:40:05,583 --> 01:40:08,166
Ja, det tror jag.
854
01:40:08,333 --> 01:40:11,750
Samling! Stridsledningsmöte.
855
01:40:11,916 --> 01:40:17,250
- Nej, det är bara ett seminarium.
- Samling för stridsledningsseminariet!
856
01:40:17,416 --> 01:40:19,541
Får jag be om er uppmärksamhet?
857
01:40:19,708 --> 01:40:24,916
Jag tänkte att vi kunde försöka
formulera en flyktstrategi.
858
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
- En vadå?
- Är det här ditt stridstal?
859
01:40:28,583 --> 01:40:30,791
Det är teambuilding.
860
01:40:30,958 --> 01:40:33,083
- Vem är han?
- Ja, vem är du?
861
01:40:33,250 --> 01:40:35,958
- Jag är Adam, prins av Eternia.
- Ursäkta mig.
862
01:40:36,125 --> 01:40:39,125
Hej. Jag trodde att Adam var död.
863
01:40:39,291 --> 01:40:44,041
- Hala in halsen och låt honom prata.
- Nej, som ni ser är jag inte död.
864
01:40:44,208 --> 01:40:47,208
- Jag är högst levande.
- Prata högre!
865
01:40:47,375 --> 01:40:50,625
Förlåt. När jag var på jorden -
866
01:40:50,791 --> 01:40:55,708
- lärde jag mig att en bra arbetsplats
inte hänger på en enskild man.
867
01:40:55,875 --> 01:40:57,750
Eller kvinna.
868
01:40:57,916 --> 01:41:01,250
Eller vad nu det där är för sorts person.
869
01:41:01,416 --> 01:41:04,458
Det hänger på att många samarbetar.
870
01:41:04,625 --> 01:41:07,833
- "Arbetsplats"?
- Vi är i en fängelsehåla.
871
01:41:11,875 --> 01:41:16,416
Jag vet att de flesta av er
inte vet vem jag är.
872
01:41:19,375 --> 01:41:21,583
Men jag vet vilka ni är.
873
01:41:23,750 --> 01:41:29,083
Mekaneck,
det hjältemodiga mänskliga periskopet.
874
01:41:30,458 --> 01:41:33,250
Och Ram Man. Du rammar saker!
875
01:41:34,500 --> 01:41:37,000
- Och du är en man.
- Jajamän!
876
01:41:37,166 --> 01:41:41,125
- Och du Fisto, du fistar folk!
- Ja, det gör jag!
877
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Och Dian...
878
01:41:47,250 --> 01:41:50,083
Du knuffade in mig i skåp
när jag var liten.
879
01:41:51,708 --> 01:41:54,000
- Ja, för fan.
- Jag känner er alla.
880
01:41:55,458 --> 01:42:00,833
Jag har bevarat er i mitt hjärta.
Eternia är en del av mig.
881
01:42:01,000 --> 01:42:04,000
Det är mitt hem.
Och jag tänker kämpa för det.
882
01:42:04,166 --> 01:42:08,083
Men jag kan inte göra det ensam.
Jag behöver er hjälp.
883
01:42:08,250 --> 01:42:12,750
Att göra saker på egen hand
var det som förde oss hit, eller hur?
884
01:42:12,916 --> 01:42:15,541
Men om vi samarbetar kan vi ändra på det.
885
01:42:16,666 --> 01:42:21,166
Vi måste tro på oss själva,
inte stå i vägen för oss själva.
886
01:42:21,333 --> 01:42:27,125
Utsidan är bara en fasad.
Men om vi tror på oss själva...
887
01:42:29,208 --> 01:42:31,708
...finns det inget vi inte kan uppnå.
888
01:42:32,625 --> 01:42:34,625
Tillsammans.
889
01:42:34,791 --> 01:42:38,125
Så vi ska ta tillbaka vårt hem
tillsammans!
890
01:42:39,958 --> 01:42:42,500
- Hurra för Alan!
- Alan!
891
01:42:42,666 --> 01:42:44,500
Jag heter Adam.
892
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam...
893
01:42:47,500 --> 01:42:52,916
Men vad kan vi göra härinne? Gallren
är av fotanium, de är oförstörbara.
894
01:42:54,750 --> 01:42:56,250
Väggarna är av sten.
895
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
Fisto, Ram Man...
896
01:43:01,041 --> 01:43:02,500
Allesammans.
897
01:43:03,500 --> 01:43:05,583
Jag har en enda fråga:
898
01:43:05,750 --> 01:43:09,708
Hur mycket tar ni i bänkpress?
899
01:43:12,250 --> 01:43:15,500
- Vad är "bänkpress"?
- Jösses...
900
01:43:37,208 --> 01:43:42,333
Döda alla som närmar sig.
Kvinnor och barn...
901
01:43:42,500 --> 01:43:43,791
...först.
902
01:43:43,958 --> 01:43:45,000
Duktig pojke.
903
01:43:45,166 --> 01:43:49,833
Kom, Evil-Lyn. Slutet är nära.
904
01:43:51,333 --> 01:43:55,333
Kan du laga henne
och göra henne stridsduglig igen?
905
01:43:55,500 --> 01:43:58,708
Nja, senast hon var i bruk
försökte hon döda mig.
906
01:43:58,875 --> 01:44:02,208
- Det var en olyckshändelse.
- Det säger hon alltid.
907
01:44:02,375 --> 01:44:07,375
- Men jag litar på henne, så...
- Okej, som du vill.
908
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
All right.
909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Lönnmörda mig inte, okej?
910
01:44:16,166 --> 01:44:18,833
Har du haft den där hela tiden?
911
01:44:20,708 --> 01:44:24,250
Vi kom överens om
att du inte skulle döda mig.
912
01:44:24,416 --> 01:44:26,708
Jag har inte lovat nånting.
913
01:44:28,041 --> 01:44:31,208
Wow, snyggt!
914
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Okej, nu!
915
01:45:27,958 --> 01:45:30,583
- Jag kan inte andas!
- Jag måste spy.
916
01:45:30,750 --> 01:45:32,666
Varför är det så dammigt?
917
01:45:34,666 --> 01:45:37,500
- De rymmer!
- Låt dem inte komma undan!
918
01:45:42,625 --> 01:45:45,791
All right, era usla dödskalleputsare!
919
01:45:46,583 --> 01:45:48,375
Var har ni skeppen?
920
01:47:00,791 --> 01:47:02,625
De är på väg.
921
01:47:03,083 --> 01:47:06,875
- Roboto och jag håller ställningarna.
- Pappa...
922
01:47:08,916 --> 01:47:12,833
- Är du säker på att du fixar det?
- Nej.
923
01:47:13,000 --> 01:47:16,500
Säker är jag inte,
men jag ska göra mitt yttersta.
924
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Det vet jag.
925
01:47:19,541 --> 01:47:23,541
Du är så stark,
starkare än jag nånsin var.
926
01:47:23,708 --> 01:47:26,791
Du är den man
jag önskade att jag kunde vara.
927
01:47:27,666 --> 01:47:31,166
- Tack...?
- Ja, kom här.
928
01:47:36,708 --> 01:47:38,375
Jag älskar er.
929
01:47:40,083 --> 01:47:44,000
- Det där var jättefint.
- Adam, vi delar lite känslor här.
930
01:47:45,333 --> 01:47:47,625
Kan du pysa härifrån?
931
01:47:47,791 --> 01:47:50,375
- Okej, tack.
- Men det var fint.
932
01:47:50,541 --> 01:47:53,000
En fin stund för alla tre.
933
01:47:53,916 --> 01:47:57,083
- Okej, gå nu.
- Då sticker vi.
934
01:48:02,791 --> 01:48:07,208
Är det för sent att backa ur?
Borde jag inte ha pansar eller nåt?
935
01:48:07,375 --> 01:48:09,708
- Det ser farligt ut.
- Mes.
936
01:48:09,875 --> 01:48:11,458
Teela, fy!
937
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Han är ingen liten kisse,
han är en Battle Cat.
938
01:48:17,541 --> 01:48:20,250
Det är jag inte alls. Verkligen inte.
939
01:48:25,250 --> 01:48:29,791
Okej, då. Men bara den här gången.
Hoppa upp.
940
01:48:29,958 --> 01:48:32,875
Nästa gång ska jag definitivt bära pansar.
941
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Jajamän, nu ska vi fista skurkar!
942
01:48:40,625 --> 01:48:42,625
Stånga dem hårt, Ram Man!
943
01:48:44,083 --> 01:48:45,208
Förlåt.
944
01:49:35,833 --> 01:49:38,166
Här kommer de!
945
01:49:40,583 --> 01:49:44,250
Jag ska visa hur en riktig man
använder sin makt.
946
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nej!
947
01:49:59,958 --> 01:50:01,500
Försvara dig, häxa.
948
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Vad sägs om att vi två smiter härifrån
och låter dem slåss?
949
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Bra försök.
950
01:50:23,916 --> 01:50:27,875
- Du är verkligen pappas flicka.
- Det kan du ge dig fan på.
951
01:50:32,375 --> 01:50:36,625
- Nu våldgästar vi deras fest.
- Jag har min inbjudan här.
952
01:50:36,791 --> 01:50:39,541
Nej, om man har en inbjudan så...
953
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
O.S.A., nu skjuter jag de här jävlarna!
954
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Du förstör festmetaforen.
955
01:50:51,458 --> 01:50:53,458
Visst känns det här toppen?
956
01:50:55,833 --> 01:50:58,875
De når inte slottet
så länge jag står på benen.
957
01:50:59,041 --> 01:51:02,416
Du har knappt stått upprätt
sen jag träffade dig.
958
01:51:04,916 --> 01:51:08,208
- Har du några raketer kvar?
- Ja, en.
959
01:51:08,375 --> 01:51:10,208
Det är allt som behövs.
960
01:51:28,625 --> 01:51:29,791
Jajamän!
961
01:51:32,208 --> 01:51:33,541
Vad är det där?
962
01:51:38,458 --> 01:51:40,083
Spring!
963
01:51:41,791 --> 01:51:43,041
Se upp!
964
01:51:47,916 --> 01:51:49,416
Duncan...
965
01:52:17,625 --> 01:52:21,541
Minns du mig?
Minns du vem jag var förut?
966
01:52:33,041 --> 01:52:37,666
Befälhavare för kungsvakten!
Kungens Man-At-Arms!
967
01:52:37,833 --> 01:52:39,666
Men idag...
968
01:52:46,083 --> 01:52:48,375
...är jag en ny man.
969
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hallå där.
- Duncan?
970
01:53:09,166 --> 01:53:10,416
Roboto!
971
01:53:11,833 --> 01:53:15,333
- Slå inte av strömmen än.
- Det spelar ingen roll.
972
01:53:15,500 --> 01:53:21,458
Existensen är en serie absurditeter,
vilka leder till en oändlig intighet.
973
01:53:21,958 --> 01:53:23,791
Så ska det låta.
974
01:53:25,500 --> 01:53:27,125
Duktig flicka.
975
01:53:34,000 --> 01:53:39,166
Stå still, din stelbenta tölp!
Jag försöker ju tillintetgöra dig!
976
01:54:17,166 --> 01:54:19,583
Ser man på...
977
01:54:20,791 --> 01:54:23,583
Ditt svärd tycks vara värdelöst.
978
01:54:23,750 --> 01:54:29,208
- Inget annat än en billig leksak.
- Det kan inte vara möjligt...
979
01:54:29,375 --> 01:54:31,083
Nu blir jag nyfiken...
980
01:54:32,291 --> 01:54:35,625
Utan det här, vad är du då?
981
01:54:36,541 --> 01:54:38,375
Vem är du?
982
01:54:39,083 --> 01:54:41,166
Låt oss ta en titt!
983
01:54:54,833 --> 01:54:58,916
- Släpp lös besten!
- Grymt jobbat!
984
01:54:59,833 --> 01:55:06,291
Ärligt talat, Adam. Jag köpte aldrig
riktigt din "biffiga barbar"-grej.
985
01:55:06,458 --> 01:55:09,625
Du har nog aldrig varit en hårding.
986
01:55:09,791 --> 01:55:12,958
Jag misstänker att du var en puttefnask.
987
01:55:13,125 --> 01:55:18,500
Och de som inte retade dig,
de tyckte synd om dig.
988
01:55:19,375 --> 01:55:20,916
Ta emot!
989
01:55:22,916 --> 01:55:27,333
- Så var det inte.
- Jaså, inte?
990
01:55:35,666 --> 01:55:37,541
Hur var det, då?
991
01:55:38,750 --> 01:55:41,250
- Va?
- På din hemplanet.
992
01:55:42,416 --> 01:55:45,791
- Hur var det där?
- Tja, det var...
993
01:55:48,916 --> 01:55:50,750
Det var vackert.
994
01:55:54,458 --> 01:55:59,208
- Det liknade inget annat.
- Har du varit i Sedona?
995
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Va?
996
01:56:02,333 --> 01:56:05,000
Det här stället är väl mer din grej?
997
01:56:05,166 --> 01:56:10,666
En värld av grått och beige,
och ständiga förödmjukande misslyckanden.
998
01:56:16,416 --> 01:56:20,708
Adam, kan vi ta det här sen?
Jag har medarbetarsamtal med Darryl.
999
01:56:25,625 --> 01:56:28,708
- Vem är demonen?
- Han är skurken.
1000
01:56:28,875 --> 01:56:32,291
- Han förstörde mitt svärd.
- Svärdet nu igen?
1001
01:56:32,458 --> 01:56:36,291
Medan jag erövrade en hel planet
befann du dig här...
1002
01:56:39,250 --> 01:56:42,458
- Vad är ens det här?
- Personalavdelningen.
1003
01:56:42,625 --> 01:56:47,458
Din personal? Adam, din fuling...
1004
01:56:47,625 --> 01:56:48,541
Men lägg av...
1005
01:56:48,708 --> 01:56:52,500
Du kan låtsas vara hjälten,
med dina gigantiska muskler -
1006
01:56:52,666 --> 01:56:58,583
- och ditt stora, långa svärd
dinglande mellan dina magnifika lår.
1007
01:56:58,750 --> 01:57:04,041
Men du kommer alltid att förbli
misslyckad. Eternia är inte ditt hem.
1008
01:57:05,625 --> 01:57:09,291
Det är en dröm om något du inte är.
1009
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Och den drömmen...
1010
01:57:19,000 --> 01:57:20,666
...är förbi.
1011
01:57:36,875 --> 01:57:39,458
Adam? Adam!
1012
01:57:40,708 --> 01:57:41,958
Adam!
1013
01:57:43,708 --> 01:57:46,541
Hörru, Adam...
1014
01:57:46,708 --> 01:57:48,833
- Allt väl?
- Jadå.
1015
01:57:51,083 --> 01:57:53,666
Men jag tror att jag kan ha dött.
1016
01:57:55,625 --> 01:57:59,166
Jäklar, alltså. Tunga grejer, kompis.
1017
01:57:59,333 --> 01:58:01,291
Säg till om du behöver nåt.
1018
01:58:01,458 --> 01:58:06,041
Det verkar som att du har tappat nåt.
1019
01:58:07,541 --> 01:58:09,541
- Varsågod.
- Tack.
1020
01:58:11,125 --> 01:58:14,625
Det var ju lägligt att dö
innan hyran ska betalas.
1021
01:58:14,791 --> 01:58:16,791
Men jag fixar det.
1022
01:58:36,041 --> 01:58:37,375
Upp med dig.
1023
01:58:38,125 --> 01:58:41,791
- En pratande fågel...
- Ja.
1024
01:58:42,208 --> 01:58:45,583
- Vad skumt.
- Du hade ju en pratande katt.
1025
01:58:45,750 --> 01:58:47,625
Det har du rätt i.
1026
01:58:48,625 --> 01:58:50,458
Är det över nu?
1027
01:58:53,416 --> 01:58:56,000
- Är jag död?
- Kanske.
1028
01:58:56,166 --> 01:58:57,666
Upp med dig!
1029
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
- Hur ska jag resa mig om jag är död?
- Du har styrkan.
1030
01:59:07,333 --> 01:59:08,458
Nej.
1031
01:59:10,833 --> 01:59:12,333
Inte längre.
1032
01:59:14,750 --> 01:59:17,791
- Svärdet är sönder.
- Vilket svärd?
1033
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Svärdet. Det med styrkan.
1034
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Jaså, det. Vad är det med det?
1035
01:59:29,791 --> 01:59:32,625
Det är ju Styrkans svärd.
1036
01:59:35,625 --> 01:59:40,625
"Den som svingar svärdet
skall äga styrkan."
1037
01:59:40,791 --> 01:59:44,791
Och när du lyfter ditt magiska svärd,
vilka är då orden du säger?
1038
01:59:46,125 --> 01:59:50,250
- Vid Grayskulls styrka...
- Ja, fortsätt.
1039
01:59:54,708 --> 01:59:57,625
- Jag har nu styrkan.
- Det stämmer.
1040
01:59:57,791 --> 01:59:59,916
Du har styrkan.
1041
02:00:00,083 --> 02:00:02,916
Inte svärdet. Du.
1042
02:00:03,625 --> 02:00:06,125
Jag valde dig.
1043
02:00:09,541 --> 02:00:14,708
I händerna på tidigare hjältar
har kraften varit rå styrka.
1044
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Men i dina blir den så mycket mer.
1045
02:00:21,208 --> 02:00:27,291
Den är förståelse, den är medkänsla,
den är medmänsklighet.
1046
02:00:29,583 --> 02:00:32,583
Därför valde jag dig som dess kärl, Adam.
1047
02:00:33,833 --> 02:00:35,750
Jag är kärlet.
1048
02:00:37,166 --> 02:00:39,000
Nu är du redo.
1049
02:01:22,166 --> 02:01:24,375
Vid Grayskulls styrka...
1050
02:01:24,541 --> 02:01:27,833
Jag har nu styrkan!
1051
02:01:28,958 --> 02:01:30,500
Skit också...
1052
02:02:14,750 --> 02:02:16,083
Skeletor...
1053
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Jag har ett förslag.
1054
02:02:22,583 --> 02:02:29,083
Ska vi inte ta och sätta stopp för
den här våldsspiralen och prata istället?
1055
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Bara prata.
1056
02:02:34,250 --> 02:02:39,875
Du har ödelagt min värld. Du har orsakat
så mycket smärta och lidande.
1057
02:02:40,041 --> 02:02:43,041
Kanske beror det på
att du inte fick bli kung...
1058
02:02:44,166 --> 02:02:47,250
...eller att du fick
för lite kärlek som barn.
1059
02:02:48,750 --> 02:02:54,333
Men det spelar mig ingen roll vem du är.
Det som betyder nåt är vad du gör.
1060
02:02:56,125 --> 02:02:59,750
Så gör nånting gott.
1061
02:03:21,041 --> 02:03:23,291
Åh, din träskalle...
1062
02:03:23,458 --> 02:03:25,833
Ditt stelbenta mähä!
1063
02:03:26,000 --> 02:03:29,208
Inget gott kommer att utföras här.
1064
02:03:29,375 --> 02:03:33,416
Du kommer inte att hitta nåt gott i mig.
1065
02:03:33,583 --> 02:03:40,250
Inget du säger kan förändra min natur,
ty jag är...
1066
02:03:42,750 --> 02:03:44,625
...en skurk.
1067
02:03:47,458 --> 02:03:50,958
Och det känns så bra.
1068
02:04:19,000 --> 02:04:22,541
Se på dig själv,
ett klent och värdelöst barn!
1069
02:04:22,708 --> 02:04:27,166
Du må ha styrkan,
men du är för rädd för att använda den.
1070
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Och du vet inte ens hur.
1071
02:04:32,208 --> 02:04:34,041
Jag vet hur.
1072
02:04:38,083 --> 02:04:40,166
Jag föredrar bara att låta bli.
1073
02:05:04,333 --> 02:05:07,250
Är det allt du har att komma med?
1074
02:05:07,416 --> 02:05:09,500
Jag höll igen.
1075
02:05:48,500 --> 02:05:51,916
Vill du prata?
Okej, vad vill du prata om?
1076
02:05:52,625 --> 02:05:55,166
Det är färdigpratat nu.
1077
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
Upp med dig, din skvink.
1078
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Varsågod.
1079
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Tack.
1080
02:07:18,916 --> 02:07:22,041
{\an8}SEX MÅNADER SENARE
1081
02:07:46,500 --> 02:07:50,958
Minns du killen jag klämde åt handen på?
Vi dödade allihop.
1082
02:07:51,125 --> 02:07:54,791
- Vad tycks?
- Är det inte lite väl vågat?
1083
02:08:14,125 --> 02:08:16,416
- Hej, Adam.
- Hej.
1084
02:08:17,291 --> 02:08:19,708
Hur går det med dina...
1085
02:08:22,041 --> 02:08:23,541
...känslor och sånt?
1086
02:08:25,708 --> 02:08:26,791
Bara bra.
1087
02:08:26,958 --> 02:08:30,791
Du ska veta
att om du nånsin behöver prata...
1088
02:08:32,125 --> 02:08:35,500
- ...så finns jag här.
- Toppen.
1089
02:08:37,083 --> 02:08:40,708
Eller om du vill bryta arm.
1090
02:08:40,875 --> 02:08:45,916
Eller om du vill bli slagen med en käpp.
Då finns jag också här.
1091
02:08:46,583 --> 02:08:48,000
Detsamma.
1092
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternias främsta.
1093
02:08:54,666 --> 02:08:58,916
Titta på dem, alla hjältar du ritade av
från dina barndomsminnen.
1094
02:08:59,083 --> 02:09:03,250
Ram Man, Fisto och...
1095
02:09:03,416 --> 02:09:06,500
- Vad kallade du honom?
- Mekaneck.
1096
02:09:06,666 --> 02:09:08,625
- Störande.
- Ja.
1097
02:09:11,541 --> 02:09:13,958
Hade du nåt namn på mig?
1098
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Warrior Goddess.
1099
02:09:25,125 --> 02:09:27,375
- Jaha.
- Jag var ju bara ett barn.
1100
02:09:27,541 --> 02:09:30,125
- Det är starkt.
- Det är toppen.
1101
02:09:30,291 --> 02:09:31,541
Glöm det.
1102
02:09:31,708 --> 02:09:34,125
- Hade du nåt namn?
- Nej.
1103
02:09:34,291 --> 02:09:38,041
- Det hade du visst. Berätta.
- Då skrattar ni bara.
1104
02:09:38,208 --> 02:09:40,750
- Troligen, men berätta ändå.
- Låt höra.
1105
02:09:43,375 --> 02:09:44,541
He-Man.
1106
02:09:45,291 --> 02:09:47,916
- Va?
- He-Man.
1107
02:09:48,083 --> 02:09:50,583
- Värre än jag trodde...
- Vad betyder det?
1108
02:09:50,750 --> 02:09:56,000
Det är en stark man. En maskulin typ.
1109
02:09:56,541 --> 02:10:00,750
- Är det för macho?
- Det är manligt, som du.
1110
02:10:00,916 --> 02:10:02,333
Det är fyndigt.
1111
02:10:02,958 --> 02:10:04,791
Hörru, vad tycks?
1112
02:10:05,666 --> 02:10:08,833
Jodå, det här är...
1113
02:10:10,333 --> 02:10:14,375
- ...coolt.
- Det var på riktigt. Jag var inte galen.
1114
02:10:14,541 --> 02:10:19,708
Ja, och nu står jag bredvid en grön tiger.
Vem kunde ha trott det?
1115
02:10:19,875 --> 02:10:26,125
Men tack för att du hämtade hit mig
för att bevisa att det var på riktigt.
1116
02:10:26,291 --> 02:10:30,916
Min röda lampa blinkar.
Jag har fått ett larm från en Avion-by.
1117
02:10:31,083 --> 02:10:35,375
- Det låter som ett jobb för He-Man.
- He-Man...
1118
02:10:37,541 --> 02:10:41,791
Ja, jag ska ta itu med den där saken.
1119
02:10:42,291 --> 02:10:44,125
Där borta, så...
1120
02:10:46,958 --> 02:10:50,208
- Cringer.
- Måste vi?
1121
02:10:56,625 --> 02:11:00,416
- Ska han byta om i hemlighet igen?
- Ja.
1122
02:11:00,583 --> 02:11:04,958
Tror han att vi har glömt?
I stort sett alla vet ju.
1123
02:11:05,125 --> 02:11:08,958
Vi skulle kunna titta åt andra hållet,
om det vore enklare.
1124
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nej, låt honom göra sin grej.
1125
02:11:52,166 --> 02:11:57,291
I dagens berättelse såg vi att det inte
nödvändigtvis är musklerna som gör mannen.
1126
02:11:57,458 --> 02:12:03,875
Och att ha ett dödskalleansikte garanterar
praktiskt taget att man är skurken.
1127
02:12:04,041 --> 02:12:05,791
Tills vi ses igen...
1128
02:12:18,041 --> 02:12:21,750
{\an8}VI HAR STYRKAN ATT LÖSA KONFLIKTER
1129
02:12:21,916 --> 02:12:26,000
{\an8}SKURKAR: MONOLOGER
HJÄLTAR: DIALOGER
1130
02:12:46,291 --> 02:12:51,000
VI HAR STYRKAN
1131
02:14:32,291 --> 02:14:34,291
Jag hade gett upp hoppet.
1132
02:14:35,333 --> 02:14:37,333
Om båda två.
1133
02:14:41,291 --> 02:14:44,250
En vacker dag kanske även hon återvänder.
1134
02:15:07,708 --> 02:15:09,750
Kapten Adora?
1135
02:15:09,916 --> 02:15:11,333
Nej.
1136
02:15:12,500 --> 02:15:14,166
Inte nu längre.
1137
02:20:02,458 --> 02:20:05,541
Jag måste säga att du har sett bättre ut.
1138
02:20:18,416 --> 02:20:20,416
Översättning: Anders Enerlöv
Svensk Medietext