1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
Odakle da počnem?
4
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Zapravo želim da kažem
5
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
da sam sve što jesam
zbog toga odakle potičem.
6
00:01:01,833 --> 00:01:06,083
Eternija, svet beskrajne lepote.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,416
Sve ono što postoji samo
u legendama i bajkama...
8
00:01:11,583 --> 00:01:15,125
Na Eterniji je to stvarno.
9
00:01:16,333 --> 00:01:19,541
Grifoni, zmajevi,
tigrovi koji pričaju,
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
čarobne šume, užarene pustinje,
ostrva na nebu, šta god poželite.
11
00:01:25,666 --> 00:01:28,083
Časna reč,
nisam na drogama.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
Onda imamo Dvorac Siva lobanja.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,583
Otac mi je jednom rekao
da je Eternija samo srce kosmosa.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,250
A Siva lobanja je srce tog srca.
15
00:01:43,583 --> 00:01:47,500
Onda je srce srca
16
00:01:47,666 --> 00:01:52,041
tog srca Moć Sive lobanje.
17
00:01:52,916 --> 00:01:56,833
Kažu da čini čoveka
moćnim poput boga.
18
00:01:58,083 --> 00:02:01,916
Da bi bila bezbedna, Moć je
vezana za jednog nosioca.
19
00:02:02,333 --> 00:02:07,333
Drevni mač koji se zove
Mač moći.
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
Znam, ali tako su ga nazvali.
21
00:02:12,833 --> 00:02:16,458
Legenda kaže da će se,
kad Eterniji bude trebalo,
22
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
pojaviti heroj
i vladaće mačem...
23
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
Znate već, koristiće ga...
24
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Izuzetno.
25
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Do tog dana, bio je
zaključan u dvorcu
26
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
pod budnim okom Čarobnice...
27
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Ona je bila mudra i drevna
28
00:02:35,625 --> 00:02:40,416
i pomalo zastrašujuća, iskreno.
Ali, super je. Kul je.
29
00:02:41,583 --> 00:02:46,583
Stotinama godina Siva lobanja
je bila pod zaštitom mojih predaka.
30
00:02:47,041 --> 00:02:51,625
Ja potičem iz veoma impresivne
loze moćnih heroja.
31
00:02:52,916 --> 00:02:56,708
Plemenitih, jakih, neustrašivih.
32
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Ali, mama, ja neću da se borim.
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,916
Svi su veći i jači od mene.
34
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
A i loša mi je koordinacija
ruku i očiju.
35
00:03:05,166 --> 00:03:07,750
Gluposti! Ko ti je to rekao?
- Straško.
36
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
Istina je.
Najmanji je i najslabiji.
37
00:03:11,083 --> 00:03:14,333
Čudo je što nije polomio
nijednu kost, niti umro.
38
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Šta treba da radi princ
ako ne da trenira s oružjem?
39
00:03:19,166 --> 00:03:22,166
Ne znam,
možda da se igra sa Straškom.
40
00:03:22,333 --> 00:03:25,041
Idi sam. Ja ću naći
klupko vune i super mi je.
41
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Uopšte ne pomažeš.
42
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
Moram da idem?
43
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Trening s oružjem. Smesta.
44
00:03:41,000 --> 00:03:45,333
Slušajte, budući ratnici Eternosa.
45
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Ne postoje statue gubitnika...
46
00:03:49,916 --> 00:03:53,000
Nema ulica nazvanih
po kukavicama...
47
00:03:53,166 --> 00:03:57,583
I nema parada
ako si dao sve od sebe.
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,833
Ova zemlja, taj dvorac,
vaš ceo život
49
00:04:02,000 --> 00:04:06,750
izgrađeni su na plećima žena
i muškaraca koji su pobedili.
50
00:04:07,333 --> 00:04:12,291
Kao Čovek Oružje vašeg kralja,
izvojevao sam brojne pobede.
51
00:04:12,458 --> 00:04:14,791
Zato smo svi ovde.
52
00:04:14,958 --> 00:04:18,333
Spasao sam guzicu
vašim roditeljima.
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,500
Spasao sam guzicu vašem komšiji,
kao i komšijinim roditeljima.
54
00:04:22,666 --> 00:04:26,833
To je mnogo guzica.
Suština je da sam se borio za vas,
55
00:04:27,416 --> 00:04:30,750
sad je red na vas da se borite
za mene brzim refleksima,
56
00:04:30,916 --> 00:04:35,416
sigurnim nišanom
i vrsnim mišićima.
57
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
I ovim.
58
00:04:37,666 --> 00:04:39,416
Zna li neko šta je ovo?
59
00:04:39,791 --> 00:04:40,916
Štap.
60
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Hvala što si nas
prosvetlio očiglednim.
61
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Još neko?
62
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Tila?
63
00:04:52,458 --> 00:04:53,583
Tvoje ruke.
64
00:04:53,791 --> 00:04:54,958
To je moja pametnica!
65
00:04:56,541 --> 00:05:01,541
Ovo su vaše ruke.
Vaš produžetak.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,750
Podelite se u parove.
Uzmite oružje.
67
00:05:03,916 --> 00:05:06,666
Hoću da vidim velike,
sjajne modrice.
68
00:05:06,833 --> 00:05:11,000
Hoću da vidim krvave noseve.
Hoću da vidim okrnjene zube.
69
00:05:11,166 --> 00:05:13,125
Idemo. Stojite čvrsto.
70
00:05:13,500 --> 00:05:16,583
Dijan, hoćeš da...
- Da je stvarno, već bi umro dvaput.
71
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Adame!
- Pogled napred!
72
00:05:19,958 --> 00:05:22,458
Morate da ga gledate u oči
kad mu razbijate lice.
73
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Blokiraj ili će sledeći
put biti jače.
74
00:05:25,708 --> 00:05:27,250
A da sednemo
i popričamo o ovom?
75
00:05:27,416 --> 00:05:32,000
Hej, Adame.
Samo radi šta možeš, važi?
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Dobro. Tila.
77
00:05:38,333 --> 00:05:39,625
Kakva si ti to drugarica?
78
00:05:39,791 --> 00:05:41,250
Ona koja će te premlatiti.
79
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Dankane...
80
00:05:58,708 --> 00:06:01,458
Kako napreduju naše novajlije?
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
Vrsna i marljiva
družina, veličanstvo.
82
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Svi?
83
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Nemoj da plešeš, Adame.
84
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Hajde.
- Udari me! Udari me!
85
00:06:12,875 --> 00:06:14,625
Pravi budalu od sebe.
86
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
Obećao sam da ću napraviti
čoveka od njega i hoću.
87
00:06:17,875 --> 00:06:20,541
Da. Ali kakvog čoveka?
88
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
Adame!
- Samo me udari!
89
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Ipak ju je razoružao.
90
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
Ne ide to tako, prijatelju stari.
91
00:06:30,958 --> 00:06:32,541
Pobedio sam! Pobedio sam!
92
00:06:33,625 --> 00:06:35,208
Glupiraš se, Adame.
93
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
Dečače?
94
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Bori se sa mnom.
S ovim.
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Podigni ga.
96
00:06:55,833 --> 00:06:56,791
A sad...
97
00:06:59,708 --> 00:07:01,333
Brani se.
98
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
Tata!
99
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Tata!
100
00:07:11,333 --> 00:07:14,041
Na ovom svetu
nema mesta za slabe.
101
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Da, tata.
102
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Sad to izgovori.
103
00:07:19,791 --> 00:07:23,333
Na ovom svetu
nema mesta za slabe.
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,375
Adame! Ustani!
105
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Ustaj.
106
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Kad padneš,
107
00:07:39,333 --> 00:07:43,708
to ti je šansa da držiš
glavu visoko.
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Izgledaj jako.
109
00:07:46,416 --> 00:07:49,666
Kad se okrene, videće te.
110
00:07:49,833 --> 00:07:52,666
Želiš da mu pokažeš
da umeš da primiš udarac.
111
00:07:53,750 --> 00:07:57,583
Kad se okrene, neće videti
uplašenog dečaka.
112
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Videće muškarca.
113
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Šta će videti?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
Muškarca.
- Odlično. Gledaj.
115
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
Čim se okrene.
116
00:08:15,583 --> 00:08:16,708
Prošetaj i proći će, momče.
117
00:08:24,083 --> 00:08:27,166
Predstava je gotova.
Nazad na posao. Idemo.
118
00:08:39,416 --> 00:08:42,416
Adame?
- Šta ćeš ti ovde?
119
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Pratila sam te.
120
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
Došao sam da budem sam...
121
00:08:48,208 --> 00:08:49,375
Ne budi takav davež.
122
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Ne mislim da si bio slab.
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Danas na treningu.
124
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
Moj tata misli.
125
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
Je li ono... Čarobnica?
126
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Šta to gleda?
127
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
Kralju Randore, napadnuti smo.
128
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
Rešiću ovo, veličanstvo.
129
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Kraljevska garda
je obučena za ovo.
130
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Obećavam...
131
00:10:43,916 --> 00:10:46,583
Nikakvo zlo neće zadesiti
ni vas ni vašu porodicu.
132
00:10:46,750 --> 00:10:49,416
Odvešću vas bezbedno
u Sivu lobanju. Stražo!
133
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Hej, sve je u redu.
134
00:10:52,458 --> 00:10:53,416
Ne odvajaj se.
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,541
Tila! Hajde.
136
00:10:56,708 --> 00:10:57,625
Tata...
137
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Bojim se.
138
00:10:59,750 --> 00:11:03,083
Ko te je naučio tu reč?
Ja svakako nisam.
139
00:11:03,250 --> 00:11:05,041
Sve će biti u redu, dušo.
140
00:11:05,458 --> 00:11:10,333
Šta god se desi, sve dok sam ja tu,
nemaš razloga za strah. U redu?
141
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Hajde. Idemo.
142
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Sad! Krenite, krenite!
143
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Previše ih je.
144
00:11:28,791 --> 00:11:30,166
Velika vojska znači samo jedno.
145
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
Više meta.
146
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Krenite, krenite!
147
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
Za mnom.
148
00:12:01,458 --> 00:12:02,583
Idemo ovuda.
149
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Dobro, ostanite tu.
150
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Slabašni dvorski dečaci.
151
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
Veličanstvo, idite
i ne zaustavljajte se.
152
00:12:49,916 --> 00:12:52,291
Idite. Rešiću ja ovo.
153
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Neko traži kavgu.
154
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
Tu ćeš stati.
155
00:14:17,166 --> 00:14:21,000
Kako se usuđuješ da dođeš u moj grad!
Zar ne znaš s kim se kačiš?
156
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Hajde, reci mi.
157
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Ja sam Dankan,
komandant Kraljevske garde.
158
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
Kraljev prokleti Čovek Oružje.
159
00:14:36,416 --> 00:14:37,708
A danas...
160
00:14:38,833 --> 00:14:39,916
A danas...
161
00:14:46,250 --> 00:14:47,666
Nisi uspeo.
162
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Tata? Tata!
163
00:15:08,500 --> 00:15:12,250
Hajde. Na noge.
Ustani. Hajde. Molim te.
164
00:15:12,541 --> 00:15:13,500
Tila...
165
00:15:14,208 --> 00:15:15,666
Nisam uspeo.
166
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Hajde.
167
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Drži se.
168
00:15:38,416 --> 00:15:42,583
Randorova vladavina
se okončava večeras.
169
00:15:43,166 --> 00:15:48,166
Mislio si da si tako jak i nisi se
bojao onog što vreba iz tame.
170
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
A to sam bio ja.
171
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
Ja sam vrebao.
172
00:15:54,833 --> 00:15:59,125
U najdubljim i najtamnijim
delovima svemira,
173
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
vrebao sam.
174
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Ali sad izlazim na svetlost...
175
00:16:06,083 --> 00:16:10,666
A ti ćeš gledati sopstveni krah.
176
00:16:11,333 --> 00:16:12,916
Idite. Ne osvrćite se.
177
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Adame, ne brini, sine moj.
Ja te čuvam.
178
00:16:20,208 --> 00:16:22,250
Budi jak, sine.
Zadržaću ih.
179
00:16:22,416 --> 00:16:23,500
Tata?
- Idite!
180
00:16:27,208 --> 00:16:28,333
Tata!
181
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
Šta ćeš mi učiniti, nemani?
182
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
Samo ću ti odrubiti glavu.
183
00:17:17,750 --> 00:17:21,875
Kakva god mi bila sudba,
Eternos nikad neće biti tvoj.
184
00:17:22,041 --> 00:17:25,958
Tvoj dvorac su puste cigle i staklo.
185
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
A tvoja kruna, kostim.
186
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
Ne, ja želim moć iza toga.
187
00:17:36,041 --> 00:17:37,083
Zla Lin?
188
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Zla Lin!
189
00:17:41,416 --> 00:17:45,083
Lepo rečeno, gospodaru Skeletore.
Prava poezija.
190
00:17:45,250 --> 00:17:47,541
Odvedite ga.
Njegovo vreme je prošlo.
191
00:17:48,666 --> 00:17:50,250
S novim svitanjem,
192
00:17:50,416 --> 00:17:54,541
Eterenija će videti moj uspon.
193
00:18:14,875 --> 00:18:17,166
To je to. Završio sam.
- Svakako, gospodaru.
194
00:18:17,333 --> 00:18:19,541
Kad podignem pesnicu, završio sam.
- Da.
195
00:18:19,708 --> 00:18:22,708
Ovo je kulminacija!
196
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
Znaćemo ubuduće, gospodaru.
197
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Dolaze.
198
00:18:35,375 --> 00:18:36,541
Siva lobanja će pasti.
199
00:18:36,708 --> 00:18:39,000
Ne, opstaće.
200
00:18:39,625 --> 00:18:41,166
Donesi mi Mač, dete.
201
00:18:44,291 --> 00:18:45,750
Da. Požuri.
202
00:19:09,791 --> 00:19:14,166
Moraš da odneseš Mač
na bezbedno, daleko odavde.
203
00:19:17,708 --> 00:19:20,083
Neka to bude negde
gde ga neće nikad naći.
204
00:19:20,416 --> 00:19:21,541
Moj dom.
205
00:19:29,791 --> 00:19:32,666
Adame, čuvaj se...
206
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
I ne zaboravi nikad
odakle si došao.
207
00:19:38,291 --> 00:19:40,333
Taj mač je moj.
208
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
Budi dobar dečko
i donesi mi ga.
209
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Da se nisi usudio
da priđeš ni korak.
210
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Mama!
211
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
Draga, usuđujem se.
212
00:19:55,458 --> 00:19:59,250
Nemoj da izgubiš Mač.
To ti je jedini put kući.
213
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Ti nosiš nadu Eternije.
214
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Sad idi!
215
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Kreni!
216
00:20:27,875 --> 00:20:29,583
Ne!
217
00:20:41,125 --> 00:20:44,541
U svakom slučaju,
tako sam završio...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
U Oklahoma Sitiju.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
A ti, Džuli?
Tvoja porodica je odavde?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Izvini, jesi rekao "Skeletor"?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Da. Jesam.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Da.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Dobro. Mobilni.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Nije zvonio.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ne, uzimam
mobilni i odlazim.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Dobro, Džuli. Izvini.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Znam da zvuči suludo.
Je li zbog mača?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Mač je zapravo
samo nosilac Moći.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,000
Mogla bi da bude ova čaša.
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Sad je u tvojoj čaši Moć Sive
lobanje, samo što nije u njoj,
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
već u mom maču,
a izgubio sam ga te noći.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Nisam ponosan na to.
Ali izgubio sam ga...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
I naći ću ga.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Kad ga nađem,
pokazaće mi put kući.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Raskidaš sa mnom?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ne! Suđeni su jedno drugom.
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Shvatam.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Molim te, ne radi ovo.
Ne misliš to ozbiljno.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ćao!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Šta ima, brate?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Došao si rano kući.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ne želim da pričam o tome.
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Druže...
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Rekao si joj? Mislim, sve?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
O Čarobnici, zelenom
tigru koji priča?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Čak i o razočaranju kraljevog lika
zbog tvoje nedovoljne muškosti?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Da. Verovatno je trebalo
da izostavim taj deo.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Kažeš nekoj devojci
s Hindža da si s druge planete,
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
ali si zaglavljen ovde dok ne nađeš
čarobni mač da te vrati kući.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Zvučiš malo... više lud.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Crteži raskomadanih likova,
tvoje priče...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Raskomadani su
u stvarnom životu.
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Pitala me je odakle sam.
Šta je trebalo da kažem?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Da su ti roditelji poginuli
u traumatičnom događaju.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Uzgred, mnogo mi je žao.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
I da si to potisnuo
i zamenio tom fantazijom.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Zar ti to nije rekao psihoterapeut?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Hoćeš da kažeš da treba
da zaboravim ko sam?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Smisao svog života?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Možda je smisao tvog života
samo da ne budeš uvrnut.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Palo ti je to
nekad na pamet?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Zašto ne možeš da radiš,
plaćaš kiriju, živiš za vikend
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
i odbrojavaš dane
do sledećeg odmora?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Kao svi ostali.
265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
REM-MEN
266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Domaći je bio da nacrtate
omiljenu istorijsku ličnost.
267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Rem-Men je istorijska ličnost.
268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNIJA
269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ne.
270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ne.
271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Danas će biti dobar dan.
272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Razumem te emotivno...
273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Osećam te,
uz obostranu saglasnost...
274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Vidim te kakav zapravo jesi.
275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Možete da se podsetite toga
našom omiljenom mantrom.
276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Ustanimo i izgovorimo je zajedno.
277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Ustanimo svi.
278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Imam moć da budem
najbolja verzija sebe.
279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLEN
ON
280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Možda je to njegova istina,
ali nije moja.
281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Svi treba da se saglasimo
o čijoj istini govorimo.
282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}"Jeste videli ovaj mač?"
283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Mislim da ima
mnogo iskrenih razgovora,
284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
ali bi možda bilo konstruktivnije
285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
da ima malo više
iskrenog slušanja.
286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Izvini, šta?
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Na mom si mestu.
288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Šta?
289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Zauzeo si mi mesto.
290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Izvini.
291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Imaš neki savet za novajliju?
292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Znaš, neke mudre reči.
293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Dobro, mali. Moraš da pronikneš
iza sebe, a ne ispred.
294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Ono ispred je fasada.
Ali ono iza?
295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Ništa nije neostvarivo.
296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Super.
297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Baš super.
298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Možeš li da mi objasniš
još jednom?
299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. To je sve što ćeš dobiti.
300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Srećan put, mali.
301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
"Jeste videli ovaj mač?"
302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ding, dong.
303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Zdravo.
- Ćao.
304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Imaš vremena da popričamo
u mojoj kancelariji?
305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Radio sam neki
baš bitan HR posao.
306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Aha, vidim. Ali to nije molba,
već ti kažem. Dakle...
307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
A, dobro.
308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Da, zbunjujuće je.
Ton malo zbunjuje.
309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Da li je pitanje ili nije? Nije.
310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Vidimo se za 10 minuta?
- Dobro.
311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
U redu, Suzi.
312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adame, razmišljaš nekad
o svojoj budućnosti u ovoj firmi?
313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Da li treba?
314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Dobro, da pokušam drugačije.
315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Dobar si u svom poslu.
316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Druželjubiv si, iskren, brižan.
317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ljudi te slušaju.
Ljudi te vole.
318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Ali...
319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
Deluješ rasejano.
320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Ne želim da nikom
kvarim uživanje.
321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Ako ti uživaš u štreberskim
stvarima i mačevima, strava.
322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Ali ne bih radila svoj posao
da te ne prodrmam malo.
323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Prodrmaš"?
324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Opomenem. Znaš?
325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Ja sam stroga šefica. Ne mogu
da budem zabavna prijateljica.
326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
A sad veoma
ozbiljan izraz lica.
327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Posao trpi zbog tvog hobija.
328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
"Našao sam tvoj mač."
329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Da zanemarimo to na trenutak.
330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Tvoja opsednutost mačevima
331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
nije dobra po ljudske resurse.
332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
U stvari, moraću da te otpustim
ako se ne sabereš.
333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Znači, ovo je ultimatum.
334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Da. Dobro. Shvatio si.
335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Sukob mi nije jača strana.
336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Dobićeš otkaz ako ne prestaneš da
tražiš oružje tokom radnog vremena.
337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Plašiš ljude.
Naročito Derila.
338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Bože, kako mrzim Derila.
339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Ne razumeš.
340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Ja sam niko i ništa bez tog mača.
341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Dobro, trenutak istine.
342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Živećeš ovde,
u stvarnosti,
343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ili ćeš traćiti život
s glavom u oblacima,
344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
bez ikakvih ciljeva
i stalno na telefonu.
345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Vidim ti ruku.
346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Da ga uzmem samo na sekund.
- Ne. Ne uzimaj ga.
347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Da vidim šta piše.
- Molim te, nemoj.
348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Mogu da... Uzeću ga.
- Nemoj.
349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Uzeo si ga. Dobro.
350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
"Našao sam tvoj mač.
Tvoj je za 300 dolara."
351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adame?
352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Adame? Stani.
- Moram da idem.
353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adame? Ne možeš samo...
354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Ako izađeš,
oprosti se od ove firme.
355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Uz obostranu saglasnost.
356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ZONA STRAHA
357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Mislim da sam stigao.
358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Naći ćemo se unutra.
359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Kako ću znati...
360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Znaćeš.
361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
To si ti, zar ne?
362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Prilično sam siguran da jesam.
363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Top.
364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Da.
- Da.
365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Imaš moj mač?
366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ne. Ne bih rekao.
367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Nemaš mač?
368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ne.
369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Bože.
370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Dobro, onda to nisi ti.
371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Izvini.
- Da.
372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}VELIKI DŽIM
373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Imaš moj mač?
- Molim?
374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Zaboravi.
375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Imaš moj mač?
376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Ja sam. Ja.
377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Koji ti je đavo, druže?
378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Bukvalno si pitao sve
u radnji da li imaju mač?
379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Svi izgledaju
kao da imaju mač.
380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Ja imam čarobnjački
štap kod kuće.
381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Skloni se od njega.
382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Dalje moraš sam.
383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Šta?
384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Šta da radim s tim?
385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tvoj problem, druže.
386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nikad nisam bio ovde.
387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situacija pod kontrolom!
388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hej, ne smete to da radite.
389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ne brinite. Mač je moj.
390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Dobro.
391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Ne. Ne.
392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Gospodine, siđite s Toraka.
393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak je na meni.
394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Uspeo sam. Nisam.
Nisam uspeo.
395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Prestanite da napastvujete pljačkaša.
396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
On napastvuje mene.
397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Gospodine,
taj mač nije na prodaju.
398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ne kupujem ga. Uzimam ga.
399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Za sekund ću nestati
400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
u blistavom bljesku svetlosti.
401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ili nečem.
402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Super.
403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Tako mi Moći Sive lobanje!
404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
Moram da idem kući!
405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Siva lobanjo, samo me odvedi kući.
406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Imaš devojku?
407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Hej, koji ti je?
408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Mrzim kad me zasmejavaš.
Još gore je kad me rasplačeš.
409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Mrzim kad te nema
i što nisi zvao.
410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
To je...
- Mač moći?
411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Jeste. Dobro.
412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Molim te, radi.
413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Učini nešto.
414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
TATA
415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Baš super!
416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Super mač, gorštače.
417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Da, lep ti je mač, Ripe Vane...
418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Kralju Artu...
419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Šta si ti uopšte? Gorštak?
420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Bože, koji đavo? Idioti, čoveče.
421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Sačekaj.
422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Šta se dešava?
423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ne.
424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Dobro.
425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adame?
426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
To si stvarno ti?
427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Šta?
428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Ne prepoznaješ me?
429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
I dalje si davež.
430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Tila?
431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Spreman si da ideš kući?
432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Šta hoće to čudo od mene?
433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Ne juri tebe, već ovo.
434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Mač je poslao signal.
Zašto si ga tek sad podigao?
435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Zaturio sam ga.
436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
"Zaturio"?
- Da.
437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Prošlo je 15 godina.
438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Dobro, na tri.
439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Ne. Ne želim da trčim. Ne mogu.
- Jedan. Dva.
440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Tri. Hajde.
- Nemam snage.
441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Dobro, uspori, uspori.
442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Skoči!
- Šta? Ne!
443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Dobro, dobro.
444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Šta ti je?
- Da. Dobro.
445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kuda idemo?
446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
U moj brod. Gore je.
447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Gde gore?
448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Da.
449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Super.
450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Brode, otvori se.
451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Otvaram vrata trupa.
452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Znate šta? Lepo sam vam
rekao da je stvarno.
453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne mislim baš vama,
454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
samo vi predstavljate
455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
mnoge u mom životu
koji su sumnjali u mene.
456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adame, idemo.
457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Brode, bežimo odavde. Smesta!
458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Bežimo odavde smesta.
459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Drži se. Biće baš uvrnuto.
460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Dobro.
- Brode, savij prostor.
461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Savijam prostor i kreće uvrnuto.
462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Ne mogu da verujem
da si to ti.
463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Da.
464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Ja sam.
465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Baš si velika.
466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Mislim, ostarila si.
467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Lepo! Lepo si ostarila.
Odrasla si.
468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
A ti se nisi uopšte promenio.
469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Pa...
470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adame, ne znaš
koliko je bilo loše.
471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Sve se promenilo otkad si otišao.
472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji roditelji?
473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ih je odveo one noći...
474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Više ih nikad nismo videli.
475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Stižemo na Eterniju za 10,
476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
devet, osam, sedam, šest...
477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Ne mogu da verujem
da sam najzad kod kuće.
478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Bolje da ne očekuješ previše.
479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
Dva, jedan.
480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Sve je nestalo.
481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor nikad nije želeo Eternos.
482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Samo nije želeo
da ga ima iko drugi.
483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Zašto bi uradio ovo?
484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Zato što je zao.
485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Sigurno postoji nešto više.
486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Lice mu je lobanja.
487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Moramo da idemo. Suviše je
opasno da budemo na otvorenom.
488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Šta gledaš?
489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Izvinite. Nisam bio siguran
da li ste budni, gospodaru.
490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Donesi mi štap, svinjo.
491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Da, gospodine.
492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Pažljivo! Ako ti ispadne,
samleću te u kobasicu
493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
baš kao tvoju majku.
494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Gospodaru Skeletore...
495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Zver se vratila.
496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Podli i zlokobni Skeletore...
497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sadistički vladaru zla...
498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Začepi! Na kolena.
499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Niže.
500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Niže.
501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Niže.
502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Reci mi da imaš Mač.
503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Našao sam ga, gospodaru,
ali ga je uzela ona Tila.
504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Molim vas, prestanite.
Zaista me boli, gospodaru.
505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Tila?
506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Okot kraljevog Čoveka Oružja.
507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Obaveštajci su uočili njen brod
jutros iznad Eternosa.
508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Onda je Mač ovde.
509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Moramo da je pratimo
i vidimo gde će da pobegne.
510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To je već rešeno, gospodaru.
511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Zašto si još uvek ovde?
512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Donesi mi taj mač, dlakava budalo!
513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Šta sam ja, Zla Lin?
Zar nisam moćan?
514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Gospodaru, ti si najmoćniji.
515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Zar se nisam potrudio
da pokažem narodu Eternije
516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
da sam pravedan
i dostojan vladar?
517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Ubio si hiljade njih
da to dokažeš.
518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Ali šta to vredi?
519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Gospodaru, ako dozvoliš?
520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Već si pobedio.
521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Komanduješ ogromnom vojskom.
522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Tvoj Štap pustoši,
tvoj presto od kostiju...
523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Imaš mene.
524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Da li ti stvarno treba još?
525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Sve to može da nestane.
Zar ne shvataš?
526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Mogu da mi oduzmu Štap.
Tebe. Sve.
527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
A šta sam onda?
528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Gospodaru, ti si...
- Onda sam ništa.
529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Sve dok je taj mač
u tuđim rukama,
530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
sva moja moć je
samo privremena.
531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Treba mi više od prolaznosti.
532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ja nisam obični kralj.
533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Ja sam đavo,
534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
ali nameravam da budem bog.
535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Gde me vodiš?
- U Kraljevsku gardu.
536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Zapravo, ono što je
ostalo od nas.
537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kraljevska garda je ovde?
Krijete se?
538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor nas ne bi nikad
tražio ovde.
539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Sad kad imamo Mač,
možemo da ga pobedimo.
540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Ne ispuštaj ga
i ne privlači pažnju.
541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Tako se oblače ljudi na Zemlji?
542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Zapravo ne. Ne baš.
543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne zuri.
544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Vidim Mač.
545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Dobro, pusti mene da pričam.
546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Možda su malo iznervirani...
547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Gde si bila, dođavola?
Trebalo je da si u patroli.
548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletorovi poslušnici su svuda.
549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Našla sam Mač moći.
550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Molim?
551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Eno ga. A čovek koji ga nosi
je sin kralja Randora.
552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Davno izgubljeni princ Eternosa.
553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Ćao, gospodine.
554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Baš sam uzbuđen što sam ovde.
555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Nije on sin kralja.
556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Jeste. I može da dokaže.
557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Mogu, da.
558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Dakle...
559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Gledao sam vas kao dete s tatom,
vodili ste borbene vežbe.
560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Šta? Je li to zemljotres?
561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Ko je ovaj mali dripac?
562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Rem-Men?
563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kako si me nazvao?
564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Rem-Men?
565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Jer... Nazvao sam te
tako jer liči na...
566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Na šta ličim?
567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Na razbijača.
568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Prevarant. Ne znaš nas.
569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ne, ne. Stvarno vas znam.
570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Ceo život pričam
ljudima o vama.
571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Kao mali sam vas crtao
da vas nikad ne bih zaboravio.
572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Je li tako?
- Da.
573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Ko sam onda ja?
574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ti si Fisto.
575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Znam da ti to nije pravo ime,
ali znaš već...
576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Pesničiš ljude, pa...
577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Ne pesničim ljude.
578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Video sam te
kako pesničiš goblina.
579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adame!
580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ovo je spasitelj Eternije?
581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Znam. Ni ja nisam
očekivala ovo.
582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Ali se kunem da je on.
583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Našla sam Mač moći.
584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Da ga vidim.
- I odveo me je do...
585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Prestani da se vrpoljiš!
- Šta radiš?
586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
Do ovog tipa.
- Daj mi ga.
587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Tila.
588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Hvala.
589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Iskreno, nadala sam se
da će ovo proći bolje.
590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Moramo da popričamo.
591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Naravno. Da. Da popričamo.
- Ne, ne. Adame!
592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Ti si Dina, zar ne? Dina?
593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dijan.
- Dijan.
594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dijan. Da! Bože.
595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Ovo je baš suludo,
ali išli smo zajedno u školu.
596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Gurala si me u ormariće.
597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Je li bolelo?
598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Pa...
599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dijan? Mislim da si zaključala.
Slučajno.
600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Jer ima ogromnu...
602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Imao sam 10 godina.
- Moramo da izađemo odavde.
603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Ovde miriše na pisoar.
604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
On miriše.
- Teraj se.
605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Da, zaslužio sam to.
606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
To je borbeni robot klase 4?
607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Šta? Ne, ništa posebno.
Uslužni robot. Precenjena služavka.
608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Dražesno!
609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Ne, klasa 4 su najubojitiji
super vojnici ikad napravljeni.
610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Samo jedan ovakav robot
vredi oko 15 vojnika.
611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Zapravo 20.
612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Top.
613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Liči na Mač moći.
614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Manji je nego što sam mislila.
615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Jer mi je ruka toliko velika.
616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Velika ruka ti je ona druga.
617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
I ova je prilično velika.
618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Zato Mač izgleda
tako mali dok ga držim.
619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapetane?
620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Da, reci.
621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Izgleda da imamo problem ispred.
622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Došli su po Mač!
623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Moramo da bežimo odavde.
624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Gospođice? Nije vam mesto
ovde da perete podove.
625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Možete da nam se pridružite.
626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Kao služavka?
627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Ne, kao vojnik.
628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Molim te, prestani da se
sprijateljuješ s kućnim aparatima.
629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Pridružiću vam se,
630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
pod uslovom
da ne kuvam,
631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
da ne perem ništa
632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
i sve vaše tečnosti i ono što
izađe iz vas su vaša briga.
633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Jasno?
634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Stani.
635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Sačekaj.
636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomozi mi da ga podignem.
Ne mogu da ga ostavim.
637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Šta? Pijanduru?
- Tata?
638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Probudi se.
639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Zašto si ga nazvala tata?
640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
On mi je tata.
641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tata, probudi se.
642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Tiše malo.
Pokušavam da spavam.
643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Dankan?
- Pomoći ćeš mi da ga podignem?
644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Hoću.
645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Dobro.
646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Bože, ala je težak.
647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Dobra ideja.
Mora da uzima tečnost.
648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Ko je ovaj?
Da li te znam?
649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Pa, da. Da.
650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Davno, kad sam bio dete,
obučavao si me.
651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Mačevanje?
Borba prsa u prsa?
652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Grdio si me, gazio,
653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
slomio si mi moral
i uništio samopouzdanje?
654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Ja sam Adam.
655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Neću to da čistim.
656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Niko ti nije ni tražio.
657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Samo malo. Znam ko si.
658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ti si Randorov sin.
659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Da. Ja sam.
660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Slatki, mali Adam.
661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Baš super.
Sećaš me se.
662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Slabašan. Mlakonja. Slabić.
663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Dobro. Mislim da nisam bio...
Mlakonja?
664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Dosta. Idemo. Hajde.
Moramo da idemo, tata.
665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Šta? Ne, ne.
- Idemo.
666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Sasvim mi je dobro ovde.
Samo vi idite.
667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ostaću pored ove povraćke.
668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Moraćemo da ga nosimo.
669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Shvatam. Baš ti hvala što si me
pozvao na ovu uzbudljivu avanturu!
670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hej.
671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Hej, mogu da hodam.
Rekoh, mogu da hodam!
672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Ovuda.
673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Mač je ovde. Nađite ga!
674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Moraš da odneseš Mač
što dalje od njega. Idi!
675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Hajde. Moramo da krenemo.
676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Šta se to ovde dešava?
677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hej, kretenski robote!
678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Rekao sam ti
da mogu da hodam.
679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Možda bolje spusti glavu.
680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Možda bolje da se ti...
681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, molim te, pokreni
borbeni režim na sekundu.
682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Pokušavaš da budeš duhovit?
683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Ona je uslužni robot. Dankan
ju je davno reprogramirao.
684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Nego šta! Manijak zamalo
što mi nije otkinuo glavu.
685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
To je bio kvar.
686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Kako da ne!
687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Bežite.
688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Koji se đavo dešava?
689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Prestanite da pucate na mene!
690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Hvala, ljudi.
691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Za mnom.
692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Ona je skočila?
693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Nisam to očekivala.
694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Da. Nisam ni ja.
695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
Hoćeš da nosim Pijanduru?
- Kako si me nazvala?
696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Dobro. Dankane, jesi dobro?
697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Nikad bolje.
698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kako je još uvek živ?
699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Tata?
- Ne, dobro sam.
700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Idemo.
701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Dobro. U redu.
702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Izađite, kukavice!
703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap-Džo.
704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Ko?
705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Sa mojih crteža.
- Trap-Džo?
706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Zaboravi.
- Ne, ne.
707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Tata?
708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Svi samo ne on.
U klopci smo.
709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nemate više gde da bežite.
710
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Možda da popričam s njim?
Da započnem dijalog.
711
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
Jesi poludeo?
- Šta?
712
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
On je skrenuo?
- Dijalog?
713
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Stalno radim ovo na poslu.
714
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Zapravo sam dobar u tome.
715
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Hej, ne. Ne!
- Odmah se vraćam. Brzo ću.
716
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Šta?
- Adame!
717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Zdravo!
718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Ćao.
719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Gospodine Trap-Džo.
720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Zdravo.
721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Čekajte.
722
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Možemo li da popričamo?
723
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Samo želim
da smirim situaciju
724
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
jer su osećanja
baš uzavrela.
725
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Jesu, zar ne?
726
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
A ko si pa ti?
727
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Ja sam Adam, princ...
728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Dobro.
729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Vidim da ulazimo
u zonu sukoba.
730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Prestani da pričaš.
731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Dobro.
732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Rešenje sukoba počiva
na efikasnoj komunikaciji, zar ne?
733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Upotrebi Mač!
734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Upotrebi mač.
Koji mač?
735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Izgovori reči.
736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Tako mi Moći...
737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Tako mi Moći Sive lobanje.
738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Tako mi Moći Sive lobanje!
739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Ja imam Moć!
740
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Branilac Sive lobanje.
741
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Spaseni smo.
742
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Nadrljali smo.
743
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Majku mu...
744
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Tako je. Tome sam te učio.
745
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
To nije... Dobro.
746
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Dobro je. Dobro je.
747
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Moramo da idemo. Hajde.
- Idemo.
748
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Jeste videli to?
749
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Iščupao sam mu ruku
i pobio mu prijatelje.
750
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Video sam, momče.
Video sam.
751
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Budale! Kreteni i balvani!
752
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Gospodaru!
753
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Bedna kanto
sitnih ništavnih stvorova!
754
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Hoću taj mač. Čujete me?
Hoću taj mač. On je moj.
755
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Moj, moj, moj.
756
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
I imaću ga. Čujete me?
757
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Biće moj. A vi,
vi ćete mi ga doneti.
758
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Jasno?
759
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za njima! Uzmite Mač!
760
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Možda da ja upravljam.
761
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Nećeš ti upravljati, tata.
762
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Sjajno ti ide, Tila.
763
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Ne sad.
- Dobro.
764
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
Majku ti...
- Proboj.
765
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Proboj trupa.
766
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Brode, pokreni analitičku obradu.
767
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Pokrećem. Trup mi je probijen.
768
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Shvatila sam.
- Samo kažem...
769
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Imam mnogo iskustva u...
770
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Hoćeš da šetaš, tata?
Nateraću te da šetaš.
771
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Sranje.
772
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Tila?
- Izađi i upucaj zlikovce.
773
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
Dobro.
- Letelica. Pozadi.
774
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Idem. Letelica.
775
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Ne ti.
- Šta?
776
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Definitivno ne ti.
777
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Koji...
778
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Dobro.
779
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Tako je.
780
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Gubimo visinu.
781
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Ako smanjiš pritisak
782
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
na upravljač...
- Da nisi zucnuo.
783
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nećemo uspeti.
784
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Održavaj ga što stabilnijim.
785
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Reče pijani tip.
786
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Dobro.
787
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adame?
788
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adame! Hej!
789
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Hej, pazi iza sebe!
790
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Sklanjaj se, debilu!
- Šta?
791
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Umrećeš.
792
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Stvarno umeš da letiš.
793
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Neću da čujem ni reč.
794
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Pobunjenici Eternije.
795
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Vaš dugi predah je okončan.
796
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Odzvonilo vam je.
797
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Ako želite da doživite
još jedno jutro,
798
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
zahtevam vašu odanost.
799
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Znaš šta to znači, bedniče?
800
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Znači da ću ubiti
svakog ponaosob
801
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
dok mi ne kažeš ime
tog drskog varvarina.
802
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Znaš na koga mislim?
803
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mišići. Pregača. Preplanuo.
804
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Veliki, blistavi mač.
805
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nećeš?
806
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Dobro onda.
807
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ti.
808
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Zla Lin, ko je on?
809
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Mos-Men.
810
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Može on.
811
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ne! Ne, ne.
812
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Gledajte, pali heroji Eternije,
813
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kako preklinje
za svoj bedni život.
814
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Hajde.
815
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Preklinji.
816
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Ne.
817
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ne!
818
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Pogledaj, draga.
Napravio sam malč.
819
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Sjajno. Malč.
820
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Pitam vas opet.
821
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Ko je ratnik koji se borio
danas za vas?
822
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Nemoj više!
823
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Nemoj više. Reći ću.
824
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Molim te, samo izvoli.
825
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Mladi princ,
vratio se iz mrtvih.
826
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Zaista?
827
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Odvedite ih sve.
Bacite ih u tamnicu.
828
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Neka ovo smetlište
izgori do temelja!
829
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Neće nas pratiti ovde.
830
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Ne bez pojačanja.
831
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Idem da potražim Adama
dok je još dan.
832
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ne, ne. Prepusti to mene.
833
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Stvarno mogu ja to.
- To je moj posao.
834
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Bio. To je bio tvoj posao.
835
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Ja ću ovo da rešim.
Ostani ovde.
836
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
TATINO
837
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Gde sam to?
838
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Ko sam ja?
839
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ti si taj koji će
uspostaviti mir na Eterniji.
840
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Branilac Sive lobanje.
841
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adame!
842
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Hvala Zodaku, živ si!
843
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Mislim da si upravo
oterala Čarobnicu.
844
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
To nije Čarobnica.
845
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Stvarno mislim
da je to bila ona.
846
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Kako da ne.
847
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Jesi povređen?
848
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Začudo, nisam uopšte.
849
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Odlično.
850
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Hajde, pada mrak.
851
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Ulogorićemo se ovde večeras,
krećemo ujutru.
852
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Šta je bilo?
853
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ništa. Samo te nisam
dugo videla takvog.
854
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Pa, Čovek Oružje je negde unutra.
855
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Nadam se da ćeš ga naći.
856
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, samo malo.
857
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Šta to imamo ovde?
858
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Ko hoće da popije?
859
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tata, jesi ozbiljan?
860
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Šta je bilo?
Ma daj. Sedi.
861
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Da otvorimo pićence.
Pričamo priče, pevamo pesme.
862
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Ako ne slavimo male pobede...
863
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Pobedu? Kakvu pobedu?
864
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nismo umrli.
865
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
To je tebi pobeda?
866
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Kažem da smo zaslužili piće.
867
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Ti ga "zaslužuješ" već 15 godina.
868
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Više za nas dvojicu.
Dođi, sedi.
869
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Za povratak Mača
870
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
i branioca Sive lobanje!
871
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Nije mi povod za slavlje
872
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
to što sam iščupao
nekom tipu ruku.
873
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Bilo je ili ti ili on.
874
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Šta se desilo
875
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
s razumevanjem i slušanjem?
876
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
S razgovorom između ljudi?
877
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
A, priča.
878
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Šta ćeš da uradiš kad tip juriša
ka tvojoj porodici s mačem?
879
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Razumem. Šta treba da kažem?
Boriš se s njim?
880
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ne, braniš njih.
881
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Gledaš to iz pogrešnog ugla.
882
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Podsmevaš se vojnicima lakim
na orozu. Pogledaj kako su zaostali.
883
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Ali kad izbije rat,
ne staju pesnici na prvu liniju.
884
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Staje snažan čovek.
885
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
A ne radi to zarad slave.
886
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Radi to da bi njegova...
887
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Da bi njegova deca
doživela još jedno jutro.
888
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
E, to je čovek, po mom mišljenju.
889
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Pokaže se na delu
kad je potreban.
890
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Kao što si ti.
891
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Kad smo već kod toga,
892
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
nisi bio loš.
893
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
To je nešto najlepše
što si mi ikad rekao.
894
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Forma ti je prilično slaba.
895
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Može da se poradi na tehnici.
896
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
Ali nije loše.
- Evo ga.
897
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Evo Dankana kog se sećam.
898
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Dobro.
899
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, možeš li da mi pomogneš?
900
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Baš je težak.
901
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
Ako možeš da...
- Bože! Da.
902
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Tvoja pregača mi je na... Izvini.
- U redu je.
903
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Kako je biti moćni ratnik?
904
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Kad se sve uzme u obzir,
osećam se sjajno.
905
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Ali nisam siguran
šta mi je s košuljom.
906
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
A ni s pantalonama.
907
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Vratiće se, ili moram
svaki put da kupujem nove?
908
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Stvarno si mi nedostajao.
909
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
I ti meni.
910
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Razmišljala sam o tebi. Stalno.
911
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
I ja o tebi.
912
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Iskreno, nije prošao nijedan dan
da nisam mislila na tebe.
913
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Isto.
914
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
I koliko...
915
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
... mi znači naše prijateljstvo.
916
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Oduvek si bio dobar prijatelj.
917
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Baš, baš dobar.
Praktično kao mlađi brat.
918
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Da. Oduvek si bio
i ostaćeš moj prijatelj.
919
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ništa to neće promeniti. Nikad.
920
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Moja ortakinja.
921
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Znam. Dobro. U redu.
- Laknulo mi je.
922
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Da oduzmemo onu pljosku
pre nego što moj tata zapeva.
923
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
To ne želimo.
924
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Da.
925
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Gledajte, ništavni jadnici,
to sam ja...
926
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
927
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
A vi ste samo bedni crvi
pod mojim nogama.
928
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Crvi iz dupeta?
Nazvao nas je crvima iz dupeta.
929
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Ipak, jedan od vas misli
da ima višu svrhu.
930
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Izgleda da se bludni sin vratio.
931
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Ali ovo više nije tvoja Eternija,
prinče Adame.
932
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Moja je. Kao i sve na njoj.
933
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Uključujući i taj mač
koji nosiš,
934
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
jer dolikuje mnogo
moćnijoj ruci od tvoje.
935
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Stoga, ovo je moja
velikodušna ponuda.
936
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Donesi mi Mač moći
na Zmijsku planinu
937
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
i možda se izmiriš
s tvojom
938
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamicom i taticom.
939
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Da, živi su i dobro.
940
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
U redu, nisu baš "dobro",
ali su živi.
941
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Zamisli, možete opet
da budete srećna porodica.
942
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ili mogu da umru...
943
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Užasnom smrću.
944
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
I to će te zauvek pratiti.
945
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Kako će taj mač
tad biti težak u tvojoj ruci...
946
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Branioče Sive lobanje?
947
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Moram da idem.
948
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Odmah.
949
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adame! To je zamka!
950
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletor ne sme da se dokopa
Mača. Biće nezaustavljiv.
951
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Neću mu dati Mač.
Ubiću ga njime.
952
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Pričamo o Skeletoru.
Ne možeš samo da srljaš.
953
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Imam moć boga u rukama.
954
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ali ti nisi bog. Ti si čovek.
955
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Odveo mi je porodicu.
956
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Moram da ih spasem.
957
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
To je zadatak čoveka, zar ne?
958
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Zvučiš kao moj tata.
959
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Je li to loše?
960
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Videćemo.
- Hej!
961
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Idem s vama ili bez vas.
962
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adame!
963
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
S tobom smo.
964
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Tokom celog puta.
965
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Kao da stalno žele da umru.
966
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne sad.
967
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Idemo.
968
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Zmijska planina je ovuda.
969
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Ne znamo šta je tamo.
970
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ja sam tamo.
971
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Pratite me.
972
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Zdravo. Ja sam Adam.
973
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Princ Eternije i branilac
tajni Dvorca Siva lobanja.
974
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Nosim Mač moći.
975
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Predaj mi oružje.
976
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Daću Mač isključivo Skeletoru.
977
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Zadrži Mač.
978
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Stražo!
979
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Odvedite ovog i njegove prelepe
mišiće gospodaru Skeletoru.
980
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Ostali idu sa mnom.
981
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripremite tamnice.
982
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adame, pokaži mu!
983
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Vrhunski pogled, zar ne?
984
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Da vas ostavim nasamo?
985
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tata?
986
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adame?
987
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
To si ti?
988
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Da.
989
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Ja sam.
990
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Plačljivo pomirenje
može da sačeka.
991
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Sad mi daj Mač.
992
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Oslobodi ga.
993
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Ja sam prvi rekao.
994
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Oslobodi ga!
995
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Ne želiš da igraš tu igru
sa mnom, nevaljalče.
996
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ja igram da pobedim i...
997
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Varam.
998
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Uzmite ga.
999
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Možeš da probaš.
1000
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ne. Ne!
1001
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Odlično, Zla Lin. Zaleđen je.
1002
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prinče Adame.
Izvrstan nastup.
1003
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Ali čemu?
1004
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Suoči se sa mnom
licem u lice kao čovek.
1005
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Prvo, nemam lice
i drugo, ne želim.
1006
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Sem toga,
vreme je za moj nastup.
1007
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Šta misliš, tata?
1008
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Da ga pustim da gleda
kako te ubijam njegovim mačem?
1009
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
O, da.
1010
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ne.
1011
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ne!
1012
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Tata?
1013
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adame...
1014
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Da te pogledam.
1015
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Tu si.
1016
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Dugo ti je trebalo,
ali si se vratio.
1017
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Da, mnogo sam se promenio.
1018
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Nisam više onaj slabašni dečak.
1019
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Da.
1020
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Sad sam sve ono
što si želeo da budem.
1021
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Šta sam želeo da budeš?
1022
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Neko drugi.
1023
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne. Hej. Hej, nisam...
1024
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nisam to želeo.
1025
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Kao dete, bio si baš mali.
1026
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svet...
1027
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
Delovao je prevelik za tebe.
1028
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Pokušao sam da te ojačam...
1029
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
Jer sam hteo da te zaštitim.
1030
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Samo sam tako umeo.
1031
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Trebalo je da kažem toliko toga.
1032
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Tata, u redu je.
1033
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Sve je u redu.
1034
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Voleo bih da sam
tad bolje razumeo.
1035
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Voleo bih da sam te pustio...
1036
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
Da budeš ti.
1037
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tata, ne. Stani, stani! Čekaj!
1038
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ne možeš još da sklopiš oči.
1039
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Nisam ti to još izgovorio.
1040
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Hoću da me čuješ
kako to govorim.
1041
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
I tako obojica padoste.
1042
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Jesi dobro, momče?
1043
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Opet si isti kao pre.
1044
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mama...
1045
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Nema ga više.
1046
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Koliko sam dugo čekao.
1047
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Sad ću se ponovo roditi...
1048
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
A svemir će drhtati
u mojoj senci.
1049
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Tako mi Moći Sive lobanje...
1050
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Ja...
1051
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
Imam...
1052
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
Moć!
1053
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Dobro sam rekao?
Pogrešio sam reči?
1054
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Ne, to su reči. Još jednom,
samo se malo više uživi.
1055
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne izazivaj me, ženo.
1056
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Zašto ne uspeva?
1057
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Stani!
1058
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Reci mi zašto ne uspeva.
1059
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Mogu da obavim jedan obred.
1060
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ako vratimo Mač
u Sivu lobanju,
1061
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
na njegov oltar,
obećavam da će uspeti.
1062
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Bolje bi ti bilo.
1063
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Spremite moj brod.
1064
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, momče.
1065
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Hoćeš da popričamo?
1066
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adame, ne ide mi dobro...
1067
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
Priča. Znaš, o onom...
1068
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
Što se dešava unutra.
Znaš ono...
1069
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
Osećanja?
- Da. To.
1070
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ali zato znam sledeće.
1071
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Znam kako je kad ne uspeš.
1072
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Kad shvatiš da nisi
ono što si mislio.
1073
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Bolje da me posmatra kao starog
pijanca koga vredi spasiti
1074
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
nego kao starog čoveka
koji ne vredi ništa.
1075
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Izneverio sam je.
1076
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Izneverio sam tebe, Adame.
1077
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obećao sam da ću
vas sve zaštititi...
1078
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Ali nisam mogao.
1079
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Sećaš se
šta si mi govorio
1080
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kad bi me premlatili
kao dete?
1081
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Da, govorio sam:
"Uradi 20 sklekova."
1082
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne. Govorio si...
1083
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Moraš da ustaneš
1084
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
i držiš glavu visoko."
1085
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Možda da pokušamo zajedno.
1086
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Šta kažeš?
1087
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Voleo bih to.
1088
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Zdravo.
1089
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Dovela sam nekog
da te vidi.
1090
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Straško?
1091
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Gospode.
1092
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Smem da te liznem?
1093
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Da, naravno.
1094
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Nedostajao si mi, druže.
1095
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Ne mogu
da verujem da si ovde.
1096
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ne mogu da verujem
da smo svi ovde.
1097
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Svi heroji Eternije.
1098
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adame, jesi dobro?
1099
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Da. Mislim da jesam.
1100
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Okupite se. Idemo.
Okupite se za ratnu sobu.
1101
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nije ratna soba,
samo seminar. Seminar.
1102
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Dobro. Okupite se
za ratni seminar. Idemo!
1103
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Molim za vašu pažnju.
1104
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Voleo bih da na trenutak
osmislimo strategiju za bekstvo.
1105
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Šta, bre?
1106
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Ovo bi trebalo
da je ratni govor?
1107
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
"Tim bilding". Da. "Tim bilding".
1108
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Ko je ovaj?
- Da. Ko si ti?
1109
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Ja sam Adam, princ Eternije.
1110
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Izvinite. Zdravo.
1111
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Mislio sam da je Adam mrtav.
1112
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hej, Skloni taj vrat.
Pusti ga da priča.
1113
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ne. Nisam mrtav.
1114
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kao što vidite,
i te kako sam živ.
1115
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Šta reče?
- Glasnije. Ne čujemo te.
1116
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Dobro. Izvinite.
Kad sam bio na Zemlji,
1117
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
naučio sam da se uspeh na radnom
mestu ne svodi na jednog muškarca
1118
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ili ženu...
1119
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
Ili šta god to bilo.
1120
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Na osobu. Znate?
1121
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Svodi se na timski rad.
1122
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
Radno mesto?
- U tamnici smo.
1123
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Znam to.
1124
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Znam da me većina ne zna.
1125
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ali ja znam sve vas.
1126
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekanek.
1127
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Herojski ljudski periskop.
1128
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
I Rem-Men.
1129
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Razbijač!
1130
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
A čovek si.
1131
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Nego šta!
1132
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
A ti, Fisto!
Ti pesničiš ljude!
1133
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Tako je!
1134
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
I Dijan.
1135
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Gurala si me u ormariće
kad sam bio dete.
1136
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
I te kako jesam.
1137
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Znam sve vas.
1138
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Čuvao sam vas u srcu.
1139
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija. Ona je deo mene...
1140
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Moj dom i boriću se za nju.
1141
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Ali ne mogu sam.
1142
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Treba mi vaša pomoć.
1143
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
To što sam delao sam me je
dovelo ovde. Dovelo nas je sve.
1144
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Ali ako radimo zajedno,
možemo to da promenimo.
1145
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Morate da proniknete iza sebe.
1146
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Ne ispred.
1147
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Ono ispred je samo fasada.
1148
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Ali ono iza?
1149
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Ništa nije neostvarivo.
1150
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Kad smo zajedno.
1151
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Da.
1152
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Zato ćemo da vratimo
svoj dom. Zajedno.
1153
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Za Alana.
1154
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Za Alana!
1155
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Zovem se Adam, brate.
1156
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1157
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ali šta možemo?
Rešetke su od fotanijuma.
1158
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Ne mogu da se polome.
1159
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Ovi zidovi su od stene.
1160
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1161
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Rem-Mene.
1162
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Svi vi.
1163
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Imam jedno pitanje.
1164
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koliko dižete iz benča?
1165
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Šta je "benč"?
1166
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Gospode.
1167
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Ubij sve koji se približe.
1168
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Ženu i decu... prve.
1169
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Dobar dečko.
1170
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Dođi, Zla Lin.
1171
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Kraj je na pomolu.
1172
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Misliš da možeš da je popraviš?
1173
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Da opet bude spremna za borbu?
1174
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Kad je poslednji put radila,
pokušala je da me ubije.
1175
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Nezgoda.
To je bila nezgoda.
1176
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Uvek to kaže.
1177
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Ja joj verujem...
1178
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Dobro, u redu.
1179
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Dobro.
- Dobro.
1180
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nemoj da me likvidiraš, jasno?
1181
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Stani, sve vreme si to imao?
1182
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Kao što smo se dogovorili,
nećeš me ubiti.
1183
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Nisam ništa obećala.
1184
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Odlično.
1185
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Dobro. Sad!
1186
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
Ne mogu da dišem.
- Pluća mi gore.
1187
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Pozliće mi.
- Zašto je toliko prašnjavo?
1188
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Beže!
- Ne dozvolite im da umaknu!
1189
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Dobro, pogane ulizice lobanji.
1190
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Gde su vam brodovi?
1191
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Dolaze.
1192
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto i ja ćemo ih zadržati
dok vi uradite ono što treba.
1193
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tata...
1194
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Jesi siguran da možeš?
1195
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Ne. Nisam siguran,
ali daću sve od sebe.
1196
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Znam da hoćeš.
1197
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Koliko si samo jaka.
1198
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Jača si nego
što sam ja ikad bio.
1199
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ti si muškarac kakav sam
želeo da budem.
1200
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Hvala, valjda?
- Dođi da te zagrlim.
1201
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Volim vas, ljudi.
1202
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
To je bilo prelepo.
1203
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Ovo je trenutak oca i ćerke.
- Pa...
1204
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Da. Hoćeš da kreneš?
1205
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
Dobro.
- U redu. Hvala.
1206
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
To je bilo lepo.
1207
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
Lep trenutak nas troje.
- Nema problema.
1208
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Dobro.
1209
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
Dobro. Da, mi...
- Idite.
1210
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Sjajno.
1211
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Nije prekasno
da odustanemo?
1212
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Zar ne treba da imam oklop
ili nešto? Ovo deluje opasno.
1213
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Strašljivi Straško.
1214
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Tila! Jesi realna?
1215
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Nije on Strašljivi Straško.
On je Borbeni Mačak.
1216
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Nisam.
- Jesi.
1217
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Nisam to.
1218
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Dobro. Samo ovaj put.
Popnite se.
1219
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Sledeći put definitivno
nosim oklop.
1220
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
To! Da pesničimo zlikovce!
1221
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Neka ti ga dudla, Rem-Mene.
1222
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Izvini.
1223
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Stiže!
1224
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Da ti pokažem kako pravi
muškarac koristi moć.
1225
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!
1226
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Brani se, veštice.
1227
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
A da ti i ja šmugnemo odavde?
Neka se oni obračunaju.
1228
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Dobar pokušaj.
1229
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Stvarno si prava ćerka svog oca.
1230
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Nego šta!
1231
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Hej, hajde da im upadnemo
na žurku!
1232
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Tu mu je pozivnica.
1233
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Ne, ako imaš pozivnicu,
onda zapravo...
1234
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Potvrđujem dolazak.
Ima da upucam ove kretene.
1235
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Potpuno si upropastio
metaforu o žurki.
1236
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Zar nije sjajan osećaj?
Zar ne?
1237
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Neće stići do dvorca.
1238
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Ne dok sam ja na nogama.
1239
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Uglavnom si u ležećem
položaju otkad te znam.
1240
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Imaš još neki projektil?
1241
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Da. Jedan.
1242
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
To nam je dovoljno.
1243
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
To!
1244
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Šta je ono?
1245
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Beži! Beži!
1246
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Pazi!
1247
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Dankane?
1248
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Sećaš me se?
1249
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Sećaš se ko sam bio?
1250
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Komandant Kraljevske garde.
1251
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Kraljev Čovek Oružje.
1252
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Ali danas...
1253
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Ja sam nov čovek!
1254
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Hej.
- Dankane?
1255
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1256
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nemoj da mi se ugasiš.
1257
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Nije bitno.
1258
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Postojanje je niz besmislenosti
koje vode ka beskonačnom ništavilu.
1259
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
To je moja cura.
1260
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
To je moja cura.
1261
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Ne mrdaj se, mišićavi balvane!
1262
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Pokušavam da te uništim!
1263
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ma vidi ti ovo.
1264
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Izgleda da je tvoj mač tričav.
1265
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Samo obična jeftina igračka.
1266
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Nemoguće.
1267
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Znatiželjan sam.
1268
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Bez ovoga, šta si ti?
1269
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Ko si?
1270
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Da vidimo.
1271
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Oslobodi zver u sebi, druže!
1272
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Kakav fleks, brate.
1273
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Mogu li da budem iskren?
1274
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nikad nisam poverovao u taj
fazon nabildovanog varvarina.
1275
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Mislim da nikad nisi bio žestok.
1276
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Pretpostavljam da si bio
najkržljaviji od svih.
1277
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Oni koji te nisu kinjili...
1278
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
Pa, sažaljevali su te.
1279
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Hvataj!
1280
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nije bilo tako.
1281
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nije?
1282
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Kako je bilo?
1283
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Šta?
1284
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Na tvojoj planeti.
1285
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kakva je bila?
1286
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Bila je...
1287
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Bila je prelepa.
1288
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ništa nalik ičemu
što si ikad videla.
1289
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Bože, jesi bio u Sedoni?
1290
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Šta?
1291
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Ovo mesto ti više odgovara.
1292
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Svet pun sive i bež i stalnih
ponižavajućih neuspeha.
1293
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adame! Može li da sačeka?
Imam razgovor o učinku s Derilom.
1294
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Ko je ovaj demon?
1295
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
On je zlikovac.
Polomio mi je mač.
1296
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Opet ista priča o maču!
1297
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Dok sam ja osvajao celu
planetu, ti si bio ovde...
1298
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Šta je uopšte ovo?
1299
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Ljudski resursi.
1300
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ljudski resursi?
1301
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adame, nevaljalče jedan.
1302
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Ma daj.
1303
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Možeš da se praviš da si heroj
sa tim džinovskim mišićima
1304
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
i velikim i dugim mačem
koji ti visi između vrlih bedara.
1305
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ali uvek ćeš biti neuspeh.
1306
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternija nije tvoj dom.
1307
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Ona je san o onom što nisi.
1308
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
A taj san je...
1309
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
Gotov.
1310
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adame!
1311
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adame!
1312
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adame!
1313
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adame.
1314
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Jesi dobro?
1315
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Jesam.
1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Samo mislim da sam možda umro.
1317
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Majku mu.
1318
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Teško je to, brate.
1319
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Reci ako ti treba nešto.
1320
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Mislim da je jedan pao.
1321
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Pa...
1322
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Evo.
1323
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Dobro.
1324
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Zgodno je da umreš
baš pred plaćanje kirije.
1325
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Rešiću ja to.
1326
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Ustani.
1327
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Ptica koja govori.
1328
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Da.
1329
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Uvrnuto.
1330
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Imao si mačku koja priča.
1331
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Pošteno.
1332
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Znači, to je to?
1333
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Mrtav sam?
1334
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Možda.
1335
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Ustaj!
1336
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kako da ustanem
ako sam mrtav?
1337
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Ti imaš Moć.
1338
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nemam.
1339
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Više nemam.
1340
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Mač je polomljen.
1341
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Koji mač?
1342
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Mač moći.
1343
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
A, to. Šta s njim?
1344
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
To je Mač moći.
1345
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Ko god se Mača lati,
1346
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
Moć će mu pripasti."
1347
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Kad podigneš čarobni mač,
koje reči izgovaraš?
1348
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Tako mi Moći Sive lobanje...
1349
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Da, nastavi.
1350
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Ja imam Moć.
1351
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Tako je. Ti imaš Moć.
1352
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
A ne Mač.
1353
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ti.
1354
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Izabrala sam tebe.
1355
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
U rukama prethodnih branilaca,
Moć je bila sirova sila.
1356
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Ali u tvojim
postaje mnogo više.
1357
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Razumevanje, empatija.
1358
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Ljudskost.
1359
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Zato sam izabrala tebe
kao nosioca, Adame.
1360
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ja sam nosilac.
1361
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Sad si spreman.
1362
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Tako mi Moći Sive lobanje...
1363
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Ja imam Moć!
1364
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Sranje.
1365
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
To!
1366
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletore...
1367
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Imam predlog.
1368
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Zašto ne bismo
1369
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
okončali ovaj krug
nasilja i popričali?
1370
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Samo popričali.
1371
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Uništio si moj svet.
1372
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Naneo si toliko bola i patnje.
1373
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Možda zato što nisi
mogao da budeš kralj.
1374
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Možda zato što te nisu
dovoljno voleli kao dete.
1375
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Meni nije bitno ko si.
1376
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Bitno mi je šta radiš.
1377
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Zato postupi ispravno.
1378
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Budalo jedna.
1379
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Mišićavi mlakonjo.
1380
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Ništa se ispravno
neće učiniti ovde.
1381
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nema ničeg dobrog u meni
što bi ti otkrio.
1382
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Ništa što kažeš
neće promeniti moju prirodu
1383
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
jer ja sam...
1384
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
Zlikovac.
1385
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
A kako je to dobar osećaj.
1386
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Pogledaj se samo.
1387
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Slabo, beskorisno dete.
1388
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Da, možda imaš Moć,
ali se bojiš da je upotrebiš.
1389
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Čak ni ne znaš kako.
1390
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Znam kako.
1391
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Samo je radije ne koristim.
1392
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
To je sve što umeš?
1393
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Nisam udarao punom snagom.
1394
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Hoćeš da popričamo?
1395
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Dobro. O čemu
hoćeš da popričamo?
1396
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Vreme za priču je isteklo.
1397
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ustani, davežu.
1398
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Izvoli.
1399
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Hvala.
1400
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ŠEST MESECI KASNIJE
1401
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Super je kako si savladao
onog i stisnuo mu ruku...
1402
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Kako vam se čini?
- Pobili smo ih sve.
1403
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Previše otkriva.
1404
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Ćao, Adame.
1405
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Ćao.
1406
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kako ide sa...
1407
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
Sa osećanjima i ostalim?
1408
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Dobro. Odlično. Da.
1409
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Hoću da znaš nešto.
1410
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
Ako ti ikad bude do priče,
1411
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
tu sam.
1412
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Sjajno.
1413
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ili ako hoćeš da obaramo ruke.
1414
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ili ako hoćeš da te prebijem
štapom, tu sam. U redu?
1415
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Takođe.
1416
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Elita Eternije.
1417
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Pogledajte ih.
1418
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Svi heroji koje si crtao
kao dete.
1419
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Rem-Men...
1420
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto...
1421
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
Kako si beše nazvao onog?
1422
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
A, Mekanek.
- Tako je.
1423
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Iritantan.
1424
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Da.
1425
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Imao si ime za mene?
1426
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Boginja Ratnica.
1427
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Jer sam bio dete...
1428
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Da, jako je.
1429
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
Sjajno.
- Ne bih pridavao tome prevelik značaj.
1430
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Imao si ime i za sebe?
1431
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
Ne. Ne.
- Jesi. Hajde.
1432
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Reci nam.
1433
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Smejaćete se.
1434
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Verovatno, ali reci nam.
1435
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Koje?
1436
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Hi-Men.
1437
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Kako?
1438
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Hi-Men.
1439
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
To je još gore
nego što sam očekivala.
1440
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
Zar to nije ponavljanje?
- Šta to znači?
1441
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Tipa, jak muškarac.
1442
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
Muževan tip.
- Da.
1443
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Šta je bilo? Suviše je mačo?
- Ne. Ne.
1444
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Veoma je muževno.
I ti si veoma muževan.
1445
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Pametno.
1446
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Hej, šta ti misliš?
1447
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Da. Da, brate, ovo je...
1448
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
Kul.
1449
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Kul je što vidiš da je sve
stvarno i da nisam lud.
1450
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Da. Sad stojim
pored zelenog tigra.
1451
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Ko bi rekao?
1452
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ali hvala
1453
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
što si me doveo da mi
dokažeš da je sve stvarno.
1454
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Crvena lampica mi treperi.
1455
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Poziv za pomoć
iz sela Avion.
1456
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Zvuči kao posao za Hi-Mena.
1457
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Hi-Men.
1458
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Da. Idem da uradim ono...
1459
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Tamo. Tako da...
1460
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Straško!
1461
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Da li baš moramo?
1462
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Trči da se presvuče krišom?
1463
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Da.
1464
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Misli da smo svi zaboravili?
Skoro svi znaju.
1465
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Možemo da skrenemo pogled,
ako je tako lakše?
1466
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne, neka radi po svom.
1467
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
GOSPODARI SVEMIRA
1468
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
U današnjoj priči smo videli
da mišići ne čine nužno čoveka.
1469
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
I da je lobanja
kao lice skoro garancija
1470
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
da si zlikovac.
1471
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Do narednog susreta.
1472
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}IMAMO MOĆ
DA REŠIMO SUKOB
1473
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}ZASNOVANO NA "GOSPODARIMA
SVEMIRA" "MATELA"
1474
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}MONOLOG ZLIKOVACA
DIJALOG DOBRIH MOMAKA
1475
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
MI IMAMO MOĆ
1476
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
GOSPODARI SVEMIRA
1477
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Izgubila sam nadu.
1478
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Za oboje.
1479
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Možda nam se jednom
i ona vrati.
1480
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Kapetanka Sile Adora?
1481
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ne.
1482
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Više nisam.
1483
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Moram da priznam,
izgledao si bolje.
1484
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Prevela Irina Rževski