1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Kje naj začnem?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
No, najbrž bi rad povedal,
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
da sem tak, kot sem,
zaradi kraja, iz katerega prihajam.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternija,
svet neskončne lepote.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Vse, kar obstaja le v legendah
in pravljicah za lahko noč,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
je na Eterniji resnično.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Krilati levi, zmaji,
govoreči tigri,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
začarani gozdovi, goreče puščave,
otoki na nebu in še in še.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Prisežem, da nisem zadet.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Potem imamo še
grad Siva lobanja.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Oče mi je nekoč rekel,
da je Eternija utripajoče srce vesolja.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Siva lobanja
pa je srce tega srca.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Torej je srce srca
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
srca moč Sive lobanje.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Pravijo, da lahko človeka
naredi mogočnega kot boga.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Moč je bila
zaradi varnosti shranjena
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
v starodavnem meču,
imenovanem meč moči.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Ja, vem,
ampak tako so se odločili.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Legenda pravi, da ko je Eternija
najbolj potrebovala pomoč,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
je prišel junak
in zavihtel meč.
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
In ga, saj veste, uporabil
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
osupljivo.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Do tistega dne
je bil zaklenjen v gradu
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
pod budnim očesom vedežinje.
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
Ta je bila modra, starodavna
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
in malce grozljiva, če sem iskren.
Ampak je krasna.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Sivo lobanjo so stoletja
varovali moji predniki.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Veste, sem iz precej izjemne
rodovine veličastnih junakov.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Plemenitih, močnih, neustrašnih.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mami, nočem se boriti.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Vsi so večji
in močnejši od mene.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Pa nisem spreten.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
Neumnost. Kdo ti je to rekel?
- Mevžar.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Res je.
Najmanjši je in najšibkejši.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Čudno, da se ni polomil
ali umrl.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Kaj pa bi moral početi princ,
namesto da se uri z orožjem?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ne vem, mogoče bi se
moral igrati z Mevžarjem.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Kar pojdi.
Meni bo klobka dovolj.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
V nobeno pomoč nisi.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Res moram iti?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Ja, takoj.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Poslušajte,
bodoči junaki Eternosa.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Poražencem ne postavljajo kipov.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
Po strahopetcih
ne poimenujejo ulic.
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
In ni parad
za "trud po najboljših močeh".
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
To zemljišče, tista palača,
vsa vaša življenja
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
stojijo na hrbtih mož in žena,
ki so zmagali.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Vedite, da sem kot kraljev
vojni svetovalec dobil več bojev.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Zato smo vsi tu.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Rešil sem riti
vaših mamic in očkov.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Pa riti vaših sosedov.
Pa riti mamic in očkov vaših sosedov.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Veliko riti sem rešil.
Reči hočem, da sem se boril za vas.
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
Zdaj se boste vi borili zame
z urnimi refleksi,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
natančnim merjenjem
in veličastnimi mišicami.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
In s tem.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,750
Ali kdo ve, kaj je to?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Palica.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Hvala, da si povedal očitno.
61
00:04:49,291 --> 00:04:51,958
Še kdo? Teela?
62
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Vaše roke.
63
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Pridna.
64
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
To so vaše roke.
Vaš podaljšek.
65
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
V pare, vzemite orožje.
66
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Hočem videti
velike, sijoče podplutbe.
67
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Pa krvave nosove
in odkrušene zobe.
68
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Dajmo! Stabilna drža!
69
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
Živjo, Dian. Bi...
- Če bi šlo zares, bi umrl dvakrat.
70
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
Adam.
- Napnite oči!
71
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Ko ga udariš v obraz,
mu glej v oči.
72
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Odbij udarec,
drugič bo močnejši.
73
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Se ne bi pomenila o tem?
74
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adam.
Naredi, kar zmoreš, prav?
75
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ja. Teela.
76
00:05:38,416 --> 00:05:41,333
Kakšna prijateljica si?
- Taka, ki te bo pretepla.
77
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
78
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kako gre našim novincem?
79
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Odlični so in prizadevni, gospod.
80
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Vsi?
81
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Ne pleši, Adam.
82
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
Daj.
- Udari me!
83
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Smeši se.
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Iz njega bom naredil moža,
kot sem obljubil.
85
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ja, ampak kakšnega moža?
86
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
Samo mahni me.
87
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Razorožil jo je.
88
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
To ne deluje tako,
stari prijatelj.
89
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Zmagal sem, zmagal sem.
90
00:06:33,708 --> 00:06:35,791
Prismuknjen si, Adam.
91
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Fant.
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Bori se z mano s tem.
93
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Poberi ga.
94
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Zdaj pa
95
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
se brani.
96
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Oči.
97
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Oči!
98
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Ta svet ni za šibke.
99
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ja, oči.
100
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Ponovi.
101
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Ta svet ni za šibke.
102
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Vstani.
103
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Vstani.
104
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Ko padeš,
105
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
imaš priložnost
pokončno vstati. Prav?
106
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Naredi se močnega.
107
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Ko se bo obrnil, te bo videl.
108
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Pokazal mu boš,
da znaš sprejeti udarec.
109
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Ko se bo obrnil,
ne bo videl prestrašenega fantka,
110
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
ampak moža.
111
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Kaj bo videl?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
Moža.
- Dobro. Glej.
113
00:08:03,625 --> 00:08:05,625
Takoj ko se bo obrnil.
114
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Sprehodi se.
115
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Konec zabave.
Nazaj na delo.
116
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Adam.
- Kaj delaš tu?
117
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Sledila sem ti.
118
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ja, ampak sem sem prišel,
da bi bil sam.
119
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ne bodi tak skvink.
120
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Meni se nisi zdel šibek.
121
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Danes na urjenju.
122
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Očetu pa sem se.
123
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Je tisto vedežinja?
124
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Kaj gleda?
125
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kralj Randor,
napadli so nas.
126
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Vse imam pod nadzorom.
127
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kraljeva straža
je izurjena za to.
128
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Obljubim,
129
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
da vam in vaši družini
ne bo hudega.
130
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Varno vas bom spravil
v Sivo lobanjo. Straža!
131
00:10:50,916 --> 00:10:53,500
V redu je.
Naju se drži.
132
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
Teela! Pridi.
- Oči.
133
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Bojim se.
134
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kdo te je naučil to besedo?
Jaz že ne.
135
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Vse bo v redu, ljubica.
136
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Dokler sem tu, se nimaš česa bati,
pa naj se zgodi karkoli.
137
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Pridi.
138
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Pojdite zdaj! Pojdite!
139
00:11:27,750 --> 00:11:30,833
Preveč jih je.
- Velika vojska pomeni le eno.
140
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Več tarč.
141
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Pojdite!
142
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Za mano.
143
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Sem gremo.
144
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Prav. Tu ostanite.
145
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Pomehkuženi dvorni fantki.
146
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Gospod,
pojdite in se ne ustavljajte.
147
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Pojdite.
To bom jaz uredil.
148
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Nekdo bi se rad tepel.
149
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Ne približuj se.
150
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Kako si drzneš priti v moje mesto?
Ne veš, s kom imaš opravka?
151
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Pa mi povej.
152
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Duncan sem,
poveljnik kraljeve straže.
153
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Kraljev vojni svetovalec.
154
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
In danes...
155
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
In danes...
156
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Ti je spodletelo.
157
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Oči.
158
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Dajmo, vstani.
Daj, prosim.
159
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
160
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Spodletelo mi je.
161
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Pridi.
162
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Drži se.
163
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Randorjevo kraljevanje
se bo nocoj končalo.
164
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Počutil si se tako močnega,
da nisi več gledal, kaj preži v sencah.
165
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Jaz sem bil.
166
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Jaz sem prežal.
167
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
V najglobljih in najtemnejših
kotičkih vesolja
168
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
sem prežal.
169
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Zdaj sem stopil na svetlo
170
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
in opazoval boš
svoj propad.
171
00:16:11,416 --> 00:16:13,416
Pojdita in se ne ozirajta.
172
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, ne skrbi, fant moj.
Ščitil te bom.
173
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Bodi močan, sin.
Zadržal jih bom.
174
00:16:22,500 --> 00:16:23,833
Oči?
- Pojdita.
175
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Oči!
176
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Kaj mi boš naredil, hudobnež?
177
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Samo glavo ti bom odsekal.
178
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Ne glede na mojo usodo,
Eternos nikoli ne bo tvoj.
179
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tvoja palača
so samo zidaki in steklo.
180
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tvoja krona, oprava.
181
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Ne. Hočem tvojo oblast.
182
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Zla-Lin?
183
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Zla-Lin.
184
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Dobro ste povedali g. Skeletor.
Poezija.
185
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Odvedi ga,
njegov čas je minil.
186
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Ob novi zori
187
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
bo Eternija
priča mojemu vzponu.
188
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
Prav. Končal sem.
- Seveda, gospod.
189
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
Ko dvignem pest, sem končal.
- Ja.
190
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
To je crescendo.
191
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Bomo vedeli za prihodnjič.
192
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Prihajajo.
193
00:18:35,458 --> 00:18:39,083
Siva lobanja bo padla.
- Ne, vzdržala bo.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Prinesi mi meč, otrok.
195
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ja, zdaj, hitro.
196
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Meč moraš odnesti na varno.
Daleč stran od tod.
197
00:19:17,791 --> 00:19:21,625
Potem naj bo to kraj, kjer ga
ne bodo nikoli našli. Moj dom.
198
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, pazi nase.
199
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
Nikoli ne pozabi,
od kod izviraš.
200
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Ta meč je moj.
201
00:19:43,375 --> 00:19:47,541
Daj mi ga, bodi priden.
- Ne drzni si narediti koraka.
202
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mami!
203
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Pa si bom drznil, ljubica.
204
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ne izgubi meča,
le z njim se lahko vrneš domov.
205
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Nosiš upanje Eternije.
206
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Pojdi!
207
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Pojdi!
208
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ne!
209
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Kakorkoli že,
tako sem končal v...
210
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma Cityju.
211
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Pa ti, Julie?
So tvoji od tod?
212
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Oprosti. Si rekel Skeletor?
213
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ja, sem.
214
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ja.
215
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Prav. Tole je nujno.
216
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Saj ni zvonil.
217
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ne, vzeti ga moram in iti.
218
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Julie, oprosti.
219
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Vem, da zveni noro.
Zaradi meča?
220
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Meč je samo posoda,
ki nosi moč.
221
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Kot na primer ta kozarec.
222
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Zdaj je v kozarcu moč Sive lobanje,
le da ni v kozarcu,
223
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
ampak v mojem meču.
Ki sem ga tisto noč izgubil.
224
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Nisem ponosen na to,
ampak izgubil sem ga.
225
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Ga bom pa našel.
226
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
In ko ga bom,
mi bo pokazal pot domov.
227
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Me boš zapustil?
228
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ne!
Rojena sta drug za drugega.
229
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
A tako.
230
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Prosim, ne naredi tega.
Ne misliš resno.
231
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Kaj je, brat?
232
00:22:11,500 --> 00:22:14,291
Si že doma?
- Nočem govoriti o tem.
233
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Stari...
234
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Si ji povedal? Vse?
235
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
O vedežinji,
govorečem zelenem tigru?
236
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Tudi o razočaranju
kraljevega tipa nad tabo?
237
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja. Ta del bi
najbrž moral izpustiti.
238
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Punci s Hingea si rekel,
da nisi s tega planeta?
239
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
In da ne moreš domov,
dokler ne najdeš čarobnega meča.
240
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Zaradi tega si videti malo...
Zelo nor.
241
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Risbe mišičastih tipov,
zgodbe...
242
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Res so mišičasti.
243
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Vprašala me je, od kod sem.
Kaj pa naj bi rekel?
244
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Da so starši umrli
v travmatičnem dogodku.
245
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Moje sožalje.
246
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
In da travmo nadomeščaš
s to izmišljeno zgodbo.
247
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Tako pravi
tvoja terapevtka?
248
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Hočeš, da kar pozabim,
kdo sem?
249
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Na smisel mojega življenja?
250
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Mogoče je smisel tvojega življenja,
da nisi čudak.
251
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Si kdaj pomislil na to?
252
00:23:13,583 --> 00:23:18,125
Zakaj ne bi samo hodil v službo,
plačeval najemnine, živel za vikende
253
00:23:18,250 --> 00:23:20,750
in odšteval dneve
do naslednjih počitnic?
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Kot vsi.
255
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
NABIJAČ
256
00:23:50,000 --> 00:23:53,416
Naloga je bila
narisati najljubši zgodovinski lik.
257
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Nabijač je zgodovinski.
258
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNIJA
259
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ne.
260
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ne.
261
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Dober dan bo.
262
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Slišim tvoja čustva.
263
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Čutim te, sporazumno.
264
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Vidim te takšnega/takšno,
kot si.
265
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Na to se lahko opomnite
z našo najljubšo mantro.
266
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Vstanimo
in jo povejmo skupaj.
267
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vsi vstanimo.
268
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Imam moč,
da sem najboljša različica sebe.
269
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN
ON
270
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
On ima svojo resnico,
jaz svojo.
271
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Strinjati se moramo,
o čigavi resnici govorimo.
272
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
{\an8}Ste videli ta meč?
273
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Zdi se mi,
da je tu veliko govorjenja o resnici,
274
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
zato bi bilo bolj konstruktivno,
275
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
če bi več poslušali o resnici.
276
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Kaj?
277
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Na mojem mestu si.
278
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Kaj?
279
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Tu sem jaz.
280
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Oprostite.
281
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Imate kakšen nasvet za novinca?
282
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Kakšno modrost?
283
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Najprej,
človeka ne sodi po obleki.
284
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
To je fasada.
Bodi samozavesten.
285
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Pa lahko dosežeš čisto vse.
286
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Super.
287
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Res super.
288
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Mi lahko ponovite?
289
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. To je vse.
290
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Srečno pot, mali.
291
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Ste videli ta meč?
292
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Živjo.
293
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Bi prišel za trenutek
na pogovor v mojo pisarno?
294
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Delam nekaj zelo pomembnega
za kadrovsko.
295
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Ja, vidim.
To je bil bolj ukaz kot vabilo.
296
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Prav.
297
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Ja, ton človeka zbega,
češ je to vprašanje? Ni.
298
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Se vidiva.
Čez deset minut? Prav.
299
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Prav, Suzie.
300
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam. Ali kdaj premišljuješ
o svoji prihodnosti v tem podjetju?
301
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Bi moral?
302
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Poskušala bom drugače povedati.
303
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Dobro delaš.
304
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Prijazen si, iskren, obziren.
305
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ljudje te poslušajo.
Radi te imajo.
306
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Ampak
307
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
zdiš se mi raztresen.
308
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Nočem vzeti veselja človeku...
309
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Če so tvoje veselje piflarske reči
in meč, je to superca.
310
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Ampak ne bi opravljala svojega dela,
če te ne bi malo okrcala.
311
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Okrcala?
312
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Ti požugala. Razumeš?
313
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Stroga šefinja.
Ne more biti zabavna prijateljica.
314
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Zdaj pa resen obraz.
315
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Zaradi tvojega hobija
delo trpi.
316
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Našel sem tvoj meč.
317
00:29:08,916 --> 00:29:11,291
Ne meniva se za to
za hip, prav?
318
00:29:11,916 --> 00:29:13,833
Ta obsedenost z meči
319
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
ne meče najboljše luči
na kadrovsko.
320
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Odpustiti te bom morala,
če se ne boš zresnil.
321
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Je to nekakšen ultimat?
322
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ja! Dojel si.
323
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Konflikti so moja šibka točka.
324
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Če ne boš nehal iskati orožja
med delovnim časom, boš letel.
325
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Plašiš ljudi.
Še posebej Darryla.
326
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Darryla ne maram.
327
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Ne razumeš.
328
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Brez tega meča sem ničla.
329
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Prav. Trenutek resnice.
330
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Boš živel tu, v resničnosti,
331
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ali boš zapravil življenje
kot kakšen sanjač?
332
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
Brez ciljev? Brez volje,
da se ne bi dotaknil telefona?
333
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Vidim tvojo roko.
334
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
Lahko samo pogledam, kaj piše?
- Ne. Prosim, ne?
335
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Nikar.
336
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Pa si. Prav.
337
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Našel sem tvoj meč.
Dobiš ga za 300 $.
338
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adam?
339
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Čakaj.
- Iti moram.
340
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Ne moreš kar...
341
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Če boš odšel,
poljubi podjetje v slovo.
342
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Sporazumno.
343
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Mislim, da sem tu.
344
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Notri se dobiva.
345
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Kako bom vedel, ali...
346
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Vedel boš.
347
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Ti si, ne?
348
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Prav gotovo.
349
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
Hudo.
- Ja.
350
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
Imaš moj meč?
351
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ne. Ne bi rekel.
352
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Nimaš meča?
353
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ne.
354
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
O bog.
355
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Potem nisi ti.
356
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Žal mi je.
357
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Imaš ti moj meč?
- Kaj?
358
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Pozabi.
359
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Imaš ti moj meč?
360
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Jaz ga imam.
361
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Kaj, hudiča?
362
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Vse tukaj si vprašal,
ali imajo meč?
363
00:32:03,791 --> 00:32:07,875
Vsi so taki, da bi lahko imeli meč.
- Doma imam čarobno palčko.
364
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Stran od njega.
365
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Samo do sem te lahko peljem.
366
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Kaj?
367
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Kaj naj zdaj?
368
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tvoj problem.
369
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nisi me videl.
370
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Vse je pod nadzorom!
371
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Tega ne smete.
372
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Brez skrbi, meč je moj.
373
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Prav.
374
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Se lahko spravite
s Toraka?
375
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Saj je Torak na meni.
376
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Imam ga. Nimam ga.
Nimam ga.
377
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Nehajte ropati roparja.
378
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
On ropa mene.
379
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Meč ni naprodaj.
380
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ne bom ga kupil, ampak vzel.
381
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
V sekundi bom izginil
382
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
v bleščeč piš svetlobe.
383
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ali nekaj takega.
384
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Kul.
385
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
V imenu moči Sive lobanje
386
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
moram domov!
387
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Siva lobanja,
samo odpelji me domov.
388
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Si samski?
389
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Kaj ti je!
390
00:35:08,750 --> 00:35:12,875
Sovražim, ko me spraviš v smeh,
in še bolj, ko me spraviš v jok.
391
00:35:18,416 --> 00:35:23,666
Je to...
- Meč moči? Ja, je.
392
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Prosim, delaj.
393
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Naredi kaj.
394
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
OČE
395
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Super.
396
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Kulski meč, Highlander.
397
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Lep meč, Rip Van...
398
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Kralj Art...
399
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Kaj sploh si? Highlander?
400
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Kaj, hudiča?
Kakšni idioti!
401
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Čakaj.
402
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Kaj se dogaja?
403
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ne.
404
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Prav.
405
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
406
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Si to res ti?
407
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Kaj?
408
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Me ne prepoznaš?
409
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Še vedno si tak skvink.
410
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
411
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Greva domov?
412
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Kaj hoče ta stvor od mano?
413
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Noče tebe, ampak to.
414
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Meč je poslal signal.
Zakaj si ga vzel šele zdaj?
415
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Založil sem ga.
416
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
Založil?
417
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
15 let je minilo.
418
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Prav. Na tri.
419
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Ne. Nočem teči. Ne morem.
- Ena, dve...
420
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Tri.
- Ne zmorem.
421
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Bolj počasi.
422
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Skoči!
- Kaj? Ne!
423
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Prav.
424
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Kaj je narobe s tabo?
425
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kam greva?
426
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Na mojo ladjo. Tam gor.
427
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kje?
428
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ja.
429
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Kul.
430
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Ladja, odpri se.
431
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Odpiram vrata lupine.
432
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Saj sem vam rekel,
da je res!
433
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne dobesedno vam...
434
00:41:35,375 --> 00:41:37,833
Ampak zastopate
435
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
veliko ljudi v mojem življenju,
ki so dvomili vame.
436
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, pridi.
437
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Ladja, odpelji naju. Takoj!
438
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Peljem, takoj.
439
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Drži se.
Čudno bo postalo.
440
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Prav.
- Ladja, prepogni vesolje.
441
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Pregibam vesolje,
postaja čudno.
442
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
Ne morem verjeti,
da si ti.
443
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Ja.
444
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
Jaz sem.
- Ogromna si.
445
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Starejša si.
446
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Lepo si se postarala.
447
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Ti pa se nisi spremenil.
448
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
No...
449
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Ne veš, kako hudo je.
450
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Odkar si odšel,
je vse drugače.
451
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji starši?
452
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ju je
tisti večer odpeljal.
453
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Nismo ju več videli.
454
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
V Eternijo bomo prispeli
čez deset,
455
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
devet, osem, sedem, šest...
456
00:43:29,791 --> 00:43:32,291
Ne morem verjeti,
da sem končno doma.
457
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Ne pričakuj preveč.
458
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...dve, ena.
459
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Ničesar več ni.
460
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor ni hotel Eternosa.
461
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Samo ni hotel,
da ga ima kdo drug.
462
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Zakaj bi to naredil?
463
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Ker je hudoben.
464
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Gotovo to ni vse.
465
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Namesto obraza ima lobanjo.
466
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Stran morava.
Na odprtem je prenevarno.
467
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Kaj zijaš?
468
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Oprostite, nisem vedel,
ali ste budni.
469
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Prinesi mi žezlo, svinja.
470
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Takoj.
471
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Pazi, če ti bo padlo,
boš končal v klobasah,
472
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
kot tvoja mama.
473
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Moj gospod Skeletor.
474
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Zver se je vrnila.
475
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O, zli in zlobni Skeletor.
476
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sadistični gospodar zla.
477
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Daj, utihni. Na kolena.
478
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Niže.
479
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Niže.
480
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Niže.
481
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Reci, da imaš meč.
482
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Našel sem ga,
pa mi ga je Teela vzela.
483
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Prosim, nehajte. Zelo boli.
484
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
485
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Otrok kraljevega
vojnega svetovalca.
486
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Obveščevalna poroča, da je njena ladja
dopoldne letela nad Eternosom.
487
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Potem je meč tu.
488
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Slediti ji moramo
in ugotoviti, kam gre.
489
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To že počnemo, gospod.
490
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Zakaj si še tu?
491
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Prinesi mi meč, kosmati idiot.
492
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Kaj sem, Zla-Lin?
Nisem mogočen?
493
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Najmogočnejši ste, gospod.
494
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Se nisem potrudil,
da bi ljudem Eternije pokazal,
495
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
da sem pravičen
in časten vodja?
496
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Na tisoče ste jih ubili,
da bi to dokazali.
497
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Pa je bilo vredno?
498
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Dovolite, gospod.
499
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Saj ste že zmagali.
500
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Poveljujete ogromni vojski.
501
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Vaše žezlo pustošenja,
vaš tron iz kosti...
502
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Pa mene imate.
503
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Res potrebujete več?
504
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Vse mi lahko vzamejo.
Ne vidiš?
505
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Lahko mi vzamejo žezlo
in tudi tebe. Vse.
506
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
In kaj sem potem jaz?
507
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Gospod moj, ste...
- Potem sem nič.
508
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Dokler bo meč v tujih rokah,
509
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
je vsaka oblast, ki jo imam,
le začasna.
510
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Začasnost ni dovolj.
511
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nisem le kralj,
512
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ampak hudič.
513
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
Nameravam pa postati bog.
514
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Kam me pelješ?
- H kraljevi straži.
515
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Tistim, ki smo ostali.
516
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kraljeva straža je tu?
Skrivate se?
517
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
Skeletor nas tu ne bo iskal.
518
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Zdaj ko imamo meč,
ga lahko premagamo.
519
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
K sebi ga stisni
in ne vzbujaj pozornosti.
520
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
Se Zemljani tako oblačijo?
521
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Pravzaprav ne.
522
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne bulji.
523
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Vidim meč.
524
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Jaz bom govorila.
525
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Lahko jih vznemiri...
526
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Kje si bila?
Patruljirati bi morala.
527
00:48:57,875 --> 00:49:01,583
Skeletorjevi plačanci so povsod.
- Našla sem meč moči.
528
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Kaj?
529
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Tam je. Moški, ki ga nosi,
je sin kralja Randorja.
530
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Izgubljeni princ Eternosa.
531
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Pozdravljeni.
532
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Navdušen sem, da sem tu.
533
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
To že ni kraljev sin.
534
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Je. In lahko dokaže.
535
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Ja, lahko.
536
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Torej...
537
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Z očetom sva te gledala,
ko si vodil bojne vaje.
538
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Kaj? Je to potres?
539
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kdo je ta tepec?
540
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Nabijač?
541
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kako si mi rekel?
542
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Nabijač?
543
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Tako sem ti rekel...
Ker je tak kot...
544
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Kot kaj?
545
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Mož s silovitim udarcem.
546
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Slepar. Ne poznaš nas.
547
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ne, poznam vas.
548
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Vse življenje
ljudem govorim o vas.
549
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Kot otrok sem vas risal,
da vas ne bi pozabil.
550
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
A tako?
- Ja.
551
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Kdo pa sem jaz?
552
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Pest.
553
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Vem,
da to ni tvoje pravo ime.
554
00:50:47,583 --> 00:50:51,208
Rad nabijaš s pestjo.
- Ni res.
555
00:50:51,375 --> 00:50:54,500
Enkrat si se s pestjo
lotil goblina. -Adam!
556
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
To naj bi bil rešitelj Eternije?
557
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Tudi jaz sem pričakovala,
da bo drugačen.
558
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Ampak prisežem, da je on.
559
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Našla sem meč moči.
560
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Pokaži.
- Peljal me je...
561
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Ne zviraj se.
- Kaj delaš?
562
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
K njemu.
- Daj sem.
563
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
564
00:51:15,083 --> 00:51:18,000
Hvala.
- Mislila sem, da bo šlo bolje.
565
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Pogovoriti se bomo morali o tem.
566
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Ja, pogovorimo se.
- Ne, Adam.
567
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dina si, ne?
568
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dian.
569
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian, ja. O bog.
570
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Noro, sošolca sva bila.
571
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
V omarice si me butala.
572
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Je bolelo?
573
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
No...
574
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian, zaklenila si.
Pomotoma.
575
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Pest?
576
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Ker ima ogromno...
577
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Deset let sem imel.
- Ven morava.
578
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Tu smrdi po urinu.
579
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Zaradi njega.
- Spelji se.
580
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Ja, prav imaš.
581
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Bojni robot razred 4?
582
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Kaj? Ne, nič ni. Služabnik je.
Poveličevana sobarica.
583
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Očarljivo.
584
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Razred 4 so najbolj
smrtonosni bojevniki.
585
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Eden zaleže za 15 vojakov.
586
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Za 20.
587
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Hudo.
588
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Videti je kot meč moči.
589
00:52:53,625 --> 00:52:57,541
Mislila sem, da je večji.
- Zato ker imam veliko dlan.
590
00:52:58,125 --> 00:53:03,000
Tvoja velika dlan je tista druga.
- Tudi ta je velika.
591
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Zato meč v njej
zgleda majhen.
592
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Stotnik.
593
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Povej.
594
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Težave.
595
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Po meč so prišli.
596
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Ven morava.
597
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Gospodična.
Ne spadate sem, pomivat tla.
598
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Pridružite se nam.
599
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
Kot služabnica?
- Ne, kot vojakinja.
600
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Lahko nehaš klepetati
z gospodinjsko napravo?
601
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Z vami grem.
602
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
Pod pogojem,
da ne bom kuhala
603
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ali pomivala.
604
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
Ali čistila tekočin,
ki prihajajo iz vas.
605
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Jasno?
606
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Trenutek.
607
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Počakaj.
608
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomagaj.
Ne bova ga pustila.
609
00:54:17,750 --> 00:54:20,833
Pijanca?
- Oče. Zbudi se.
610
00:54:22,541 --> 00:54:25,250
Zakaj si mu rekla oče?
- Moj oče je.
611
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Oče, zbudi se.
612
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Tiše, spal bi rad.
613
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Duncan?
- Mi lahko pomagaš?
614
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Ja.
615
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Mater, je težek.
616
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Ja, rehidrirati se mora.
617
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kdo je to? Te poznam?
618
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ja, ja.
619
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Pred leti, ko sem bil otrok,
ste me urili.
620
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
V boju z meči.
Boj mož na moža.
621
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Grajali ste me,
me zatolkli, ko sem bil na tleh,
622
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
mi vzeli pogum,
uničili mojo samozavest?
623
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam sem.
624
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
Ne bom čistila.
- Te je kdo kaj prosil?
625
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Vem, kdo si.
626
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Randorjev sin.
627
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Ja, jaz sem.
628
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Mali ljubki Adam.
629
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam.
Kul, spomnite se me.
630
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Mršav, kilav. Šibek.
631
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Nisem bil kilav.
632
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Dovolj, gremo. Pridi.
633
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Kaj? Ne.
- Gremo.
634
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Tu sem v redu.
Kar pojdita.
635
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ob tem bruhanju
bom ostal.
636
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Nesti ga bova morala.
637
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Aha. Hvala, da sta me povabila
na to vznemirljivo pustolovščino.
638
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Saj lahko hodim.
Rekel sem, da lahko hodim.
639
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Za mano.
640
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Meč je tu. Poiščite ga.
641
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Meč morata spraviti
čim dlje od njega. Pojdita!
642
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Pridi, gremo.
643
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Kaj se dogaja?
644
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ej, butasti robot.
645
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Saj sem rekel,
da lahko hodim.
646
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Raje se skloni.
647
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Ti pa se jeb...
648
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Robotka, a lahko za sekundico
preklopiš na bojni način?
649
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Hočeš biti duhovit?
650
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Služabnica je.
Duncan jo je preprogramiral.
651
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Jasno!
Ker mi je skoraj odpihnila glavo.
652
00:57:26,416 --> 00:57:28,875
Napaka je bila.
- Ja, pa ja!
653
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Teci!
654
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Kaj se dogaja, hudiča?
655
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nehajte streljati vame!
656
00:57:41,000 --> 00:57:42,541
Hvala vsem.
657
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Za mano!
658
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Je res skočila?
- Tega nisem pričakovala.
659
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Jaz tudi ne.
660
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
Nesem pijanca?
- Kaj si mi rekla?
661
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Duncan, si v redu?
662
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Nikoli bolje.
663
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kako to, da še ni mrtev?
664
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Oče.
- Dobro sem.
665
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Gremo.
666
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Prav.
667
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Pokažite se, reve!
668
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Železna čeljust.
669
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kdo?
670
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Z mojih risb.
671
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Ne, ne.
672
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Oče.
673
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Samo on ne.
V pasti smo.
674
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nikamor ne morete pobegniti.
675
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Mogoče bi govoril z njim.
Se pomenil.
676
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
Si zmešan?
- Kaj?
677
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
Je zmešan?
- Pomenil?
678
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
To je moja služba.
679
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Pa dober sem v tem.
680
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Ne.
- Takoj se vrnem.
681
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Kaj?
- Adam!
682
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Živjo!
683
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Živjo.
684
00:59:00,875 --> 00:59:03,666
Gospod Železna čeljust!
Pozdravljeni.
685
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Čakajte.
686
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Lahko govoriva?
687
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Rad bi ublažil napetost,
688
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
ker so čustva ponorela.
689
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
A res?
690
00:59:19,875 --> 00:59:22,958
In kdo si ti?
- Adam, princ...
691
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Prav.
692
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Vidim, da se konfliktu
ne bo dalo izogniti.
693
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Nehaj blebetati.
694
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Prav.
695
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Reševanje sporov temelji
na učinkoviti komunikaciji.
696
01:00:21,875 --> 01:00:24,791
Uporabi meč!
- Uporabi meč. Kateri meč?
697
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Povej besede.
698
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
V imenu...
699
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
V imenu moči Sive lobanje.
700
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
V imenu moči Sive lobanje!
701
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Jaz imam moč!
702
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Branilec Sive lobanje.
703
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Rešeni smo.
704
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
V riti smo.
705
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Mater...
706
01:03:37,250 --> 01:03:40,291
Tako, ja. Tako sem te učil.
- Nisi... Že prav.
707
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Dobro je.
708
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Naprej moramo.
- Pojdimo.
709
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vidite to?
710
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Tipu sem odtrgal roko
in vse postrelil.
711
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Videl sem.
712
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Bedaki. Bebci in telebani!
713
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Moj gospod!
714
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Bedni kup izmečkov!
715
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Hočem ta meč! Slišite?
Hočem meč, moj je!
716
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Moj, moj, moj!
717
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
In dobil ga bom. Slišite?
718
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Moj bo.
Vi pa mi ga boste prinesli.
719
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Jasno?
720
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za njimi! Prinesite meč!
721
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
Bi raje jaz pilotiral?
- Ni govora, oče.
722
01:05:56,958 --> 01:05:59,958
Odlična ti gre, Teela.
- Ne zdaj, Adam.
723
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Hudiča...
- Luknja v lupini.
724
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Ladja, zaženi analizo.
725
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Analiza poteka.
Moja lupina ima luknjo.
726
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Razumem.
- Samo pravim...
727
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Veliko izkušenj imam z...
728
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Bi šel rad peš?
Ker boš šel.
729
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Sranje.
730
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Teela?
- Postreli barabe.
731
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
Prav.
- Zračne sani.
732
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Prav, zračne sani.
733
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Ne ti.
- Kaj?
734
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Ti gotovo ne.
735
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Kaj...
736
01:08:01,541 --> 01:08:03,916
Zgubljamo višino.
- Z manj pritiska...
737
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
Niti besede.
738
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Ne bo nam uspelo.
739
01:09:06,750 --> 01:09:10,291
Čim stabilneje jo drži!
- Pravi pijanec.
740
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Prav.
741
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
742
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam!
743
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Za tabo!
744
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Umakni se, debil!
- Kaj?
745
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Umrl boš.
746
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Ti pa znaš pilotirati.
747
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Nočem poslušati.
748
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Uporniki Eternije!
749
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Vaš milostni odlog je končan.
750
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Z vami je konec.
751
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
Če hočete dočakati
še eno jutro,
752
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
mi prisezite zvestobo.
753
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Veš, kaj to pomeni, nizkotnež?
754
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
To pomeni, da vas bom
drugega za drugim pobijal,
755
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
dokler mi ne boste povedal
imena tega predrznega barbara.
756
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Veš, koga mislim s tem?
757
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mišice. Predpasnik okoli bokov.
Zagorel po vsem telesu.
758
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Velik, bleščeč meč.
759
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ne?
760
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Prav.
761
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ti.
762
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Zla-Lin, kdo je to?
763
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Mahovnjak.
764
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
V redu bo.
765
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ne, ne.
766
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Glejte, padli junaki Eternije,
767
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kako bo prosil
za svoje bedno življenje.
768
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Daj.
769
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Prosi.
770
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Ne.
771
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ne!
772
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Glej, ljubica,
zastirko sem naredil.
773
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Zelo dobro. Zastirka!
774
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Še enkrat bom vprašal...
775
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Kdo je bojevnik,
ki se je danes bojeval za vas?
776
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Dovolj!
777
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Povedal bom.
778
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Prosim, kar.
779
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Mladi princ,
ki se je vrnil od mrtvih.
780
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
A tako?
781
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Odvedite jih, zaprite jih.
782
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
To gnojišče pa požgite do tal.
783
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Sem nam ne bodo sledili.
784
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Brez okrepitev že ne.
785
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Adama grem iskat,
tema bo.
786
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ne, ne, meni prepusti.
787
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Resno, jaz bom.
- To je moje delo.
788
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
To je bilo tvoje delo.
789
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Jaz bom uredila,
tu ostani.
790
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
OČETOVO
791
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Kje sem?
792
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kdo sem?
793
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Tisti,
ki bo na Eternijo vrnil mir.
794
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Branilec Sive lobanje.
795
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
796
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Hvala Zodaku, živ si.
797
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Vedežinjo si splašila.
798
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
To ni vedežinja.
799
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Res sem mislil,
da je vedežinja.
800
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Seveda.
801
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Si poškodovan?
802
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Čudno, ampak sploh ne.
803
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobro.
804
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Pridi, tema bo.
805
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Nocoj bomo taborili tu
in ob zori šli naprej.
806
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Kaj?
807
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nič, samo že dolgo
te nisem videla v tem.
808
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Vojni svetovalec
je še vedno tu nekje.
809
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Upam, da ga boš našel.
810
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Čakaj malo.
811
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Kaj pa je to?
812
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kdo bo požirek?
813
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Oče, si resen?
814
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Kaj? Daj no. Sedi.
815
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Spijmo kaj, povejmo
kakšno zgodbo in zapojmo.
816
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Če ne bomo praznovali zmag...
817
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Kakšnih zmag?
818
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nismo umrli.
819
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
To je zate zmaga?
820
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Pravim,
da smo si zaslužili.
821
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Že 15 let si zaslužiš.
822
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Bo pa več za naju. Sedi.
823
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Na vrnitev meča
824
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
in branilca Sive lobanje.
825
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
To, da sem mu odtrgal roko,
se mi ne zdi razlog za praznovanje.
826
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Ti ali on.
827
01:17:10,750 --> 01:17:16,375
Kaj pa razumevanje
in poslušanje?
828
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Ali pogovor?
829
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Pogovor...
830
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Kaj boš naredil, če kdo
z mečem napade tvojo družino?
831
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Aha. Reči moram,
da se bom boril proti njemu.
832
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ne, zavaroval boš družino.
833
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Napačno razmišljaš.
834
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Preziraš bojevnike,
ki so hitri na petelinu.
835
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Ampak ko je vojna,
se ne bojujejo pesniki,
836
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
ampak moški z mišicami.
837
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
In tega ne počnejo
za slavo.
838
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
To počnejo, da bi...
839
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
...njihovi otroci doživeli jutro.
840
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
To je moški, kolikor vem.
841
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ko ga ljudje potrebujejo,
se postavi zanje.
842
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Kot si se ti.
843
01:18:01,708 --> 01:18:06,958
Ko sva že pri tem...
Prejle nisi bil slab.
844
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Česa tako prijaznega
mi še nisi rekel.
845
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Slog moraš še izpiliti,
846
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
tehniko tudi.
847
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
Sicer pa ni slabo.
- Pa smo tam.
848
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Takega Duncana
se spomnim.
849
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Dobro.
850
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Mi lahko pomagaš?
851
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
Precej težko je, zato...
- O bog, ja.
852
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Predpasnik je v napoto. Oprosti.
- V redu je.
853
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Kakšen je občutek
biti mogočni bojevnik?
854
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Precej prijeten,
vsemu navkljub.
855
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Ne vem pa,
kaj je z mojo srajco.
856
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
In hlačami.
857
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Jih bom dobil nazaj
ali moram vsakič kupiti nove?
858
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Zelo sem te pogrešala.
859
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Jaz pa tebe.
860
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Ves čas sem mislila nate.
861
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Jaz pa nate.
862
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Ni bilo dneva,
ko ne bi pomislila nate.
863
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Enako.
864
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
In koliko
865
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
mi pomeni
najino prijateljstvo.
866
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Krasen prijatelj si.
867
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Zelo dober prijatelj.
Kot mlajši brat.
868
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Vedno si bil in boš
moj prijatelj.
869
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
To se ne bo spremenilo.
870
01:20:29,208 --> 01:20:30,250
Moja frendica.
871
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Ja.
- Kamen se mi je odvalil od srca.
872
01:20:33,250 --> 01:20:36,166
Zapleniva stekleničko,
preden začne peti.
873
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ja, to ne bi bilo dobro.
874
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Ja.
875
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Pozor, ničevi bedniki.
Jaz sem,
876
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
877
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Vi pa ste navadni črvi
pod mojimi nogami.
878
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Črvi nam je rekel.
879
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
A vseeno nekdo med vami meni,
da ima plemenitejši namen.
880
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Videti je,
da se je izgubljeni princ vrnil.
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Ampak to ni več tvoja Eternija,
princ Adam.
882
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Moja je.
In vse v njej tudi.
883
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Tudi meč, ki ga imaš.
884
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
Saj je primeren za veliko
sposobnejše roke, kot so tvoje.
885
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Zato poslušaj
mojo velikodušno ponudbo.
886
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Prinesi mi meč moči
na Kačjo goro,
887
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
pa se boš morda spet povezal
888
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
z mamico in očkom.
889
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Ja, dobro sta, živa.
890
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
No, ne dobro, živa pa sta.
891
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Predstavljaj si,
da bi bili spet lahko srečna družina.
892
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Lahko pa umreta
893
01:22:02,000 --> 01:22:03,375
grozne smrti.
894
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
To te bo vedno morilo.
895
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Kako težek bo takrat
tvoj meč,
896
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
branilec Sive lobanje?
897
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Iti moram.
898
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Zdaj.
899
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam. Past je.
900
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletor bo z mečem neustavljiv.
901
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Ne bom mu dal meča.
Ubil ga bom z njim.
902
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
To je Skeletor,
ne moreš kar vdreti k njemu.
903
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
V rokah imam moč boga.
904
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ampak ti nisi bog.
Človek si.
905
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Družino mi je vzel.
906
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Rešiti jo moram.
907
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Tako se vede pravi moški.
908
01:23:01,916 --> 01:23:04,916
Govoriš kot moj oče.
- Je to slabo?
909
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Videli bomo.
910
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Grem, s tabo ali brez tebe.
911
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Ob tebi sva.
912
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Na vsakem koraku.
913
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Kot da bi ves čas
radi umrli.
914
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne zdaj.
915
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Pojdimo.
916
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Kačja gora je tam.
917
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Ne vemo, kaj je notri.
918
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Jaz sem notri.
919
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Sledite mi.
920
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Živjo, Adam sem.
921
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Princ Eternije, branilec
skrivnosti gradu Sive lobanje.
922
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
S sabo nosim meč moči.
923
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Predaj mi svoje orožje.
924
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Dal ga bom samo Skeletorju.
925
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Kar imej meč.
926
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Straža!
927
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Odpeljite tega in njegove čudovite
mišice gospodu Skeletorju.
928
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Drugi gredo z mano.
929
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripravite ječo.
930
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, pokaži mu vraga!
931
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Fantastičen razgled, kaj?
932
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Za hip vaju
bom pustil sama.
933
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Oče?
934
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
935
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Si to ti?
936
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ja.
937
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Jaz sem.
938
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Cmerava sprava lahko počaka.
939
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Zdaj pa mi daj meč.
940
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Izpusti ga.
941
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Jaz sem prvi rekel.
942
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Izpusti ga!
943
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Ne igraj te igre z mano,
porednež.
944
01:26:52,750 --> 01:26:55,208
Ko igram, hočem zmagati.
945
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Pa goljufam.
946
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Vzemite ga.
947
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Kar poskusite.
948
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ne, ne!
949
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Odlično, Zla-Lin.
Zamrznila si ga.
950
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, princ Adam.
Lepa predstava.
951
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
A čemu?
952
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Poglejva si v obraz kot moža.
953
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Prvič, nimam obraza,
in drugič... Nočem.
954
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Poleg tega je na vrsti
moja predstava.
955
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Kaj praviš, očka?
956
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Naj gleda, ko te bom zaklal
z njegovim mečem?
957
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Oja.
958
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ne.
959
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ne!
960
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Oče?
961
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
962
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Pokaži se.
963
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Tu si.
964
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Dolgo je trajalo,
ampak si se vrnil.
965
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ja, zelo sem se spremenil.
966
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Nisem več šibki fantek.
967
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Ja.
968
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Zdaj sem tak,
kot si želel.
969
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Kakšnega pa sem želel?
970
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Nekoga drugega.
971
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne, ne. Ej.
972
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nisem hotel tega.
973
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Bil si zelo droben fantek.
974
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svet
975
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
je bil videti prevelik zate.
976
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Zato sem hotel, da si močan,
977
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
ker sem te hotel zavarovati.
978
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Tako kot sem znal.
979
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Veliko stvari
bi ti moral povedati.
980
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
V redu je, oče.
981
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
V redu je.
982
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Želim si,
da bi takrat bolje razumel.
983
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Želim si, da bi ti rekel...
984
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
Bodi ti.
985
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Oče, ne. Čakaj, čakaj.
986
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ne smeš še zapreti oči.
987
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Nisem še povedal...
988
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Hočem, da slišiš to.
989
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Tako se bosta oba podredila.
990
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Si dobro?
991
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Spet si kot prej.
992
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mama.
993
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Umrl je.
994
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Dolgo sem čakal.
995
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Zdaj se bom znova rodil.
996
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
In vesolje se bo treslo
v moji senci.
997
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
V imenu moči Sive lobanje,
998
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
jaz
999
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
imam
1000
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
moč!
1001
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Je bilo prav?
Nisem zamešal besed?
1002
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Ne, besede so prave.
Mogoče ponovite bolj z občutkom?
1003
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne skušaj me, ženska.
1004
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Zakaj ne deluje?
1005
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Čakajte!
1006
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Povej, zakaj ne deluje.
1007
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Obstaja obred,
ki ga lahko opravim.
1008
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Če meč vrnemo
v Sivo lobanjo.
1009
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
Na njegov oltar.
Obljubim, da bo potem deloval.
1010
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Le glej, da bo.
1011
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pripravite mojo ladjo.
1012
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Živjo.
1013
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Bi rad govoril?
1014
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Nisem najboljši,
1015
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
ko gre za pogovor.
Ko gre...
1016
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
Za to,
kar se dogaja v tebi.
1017
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
O čustvih?
- Ja, to.
1018
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Vem pa nekaj...
1019
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Vem, kakšen je občutek,
ko ti spodleti.
1020
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
In ugotoviš,
da nisi tak, kot si mislil.
1021
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Bolje, da me ima za pijanca,
ki ga je vredno rešiti,
1022
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
kot za starca,
ki ni nič vreden.
1023
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Razočaral sem jo.
1024
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
In tebe.
1025
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obljubil sem,
da vas bom vse varoval, pa...
1026
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Pa mi ni uspelo.
1027
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Veš, kaj si mi rekel, ko...
1028
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
Ko so me
kot otroka premlatili?
1029
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Ja, da naredi 20 sklec.
1030
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne, rekel si:
1031
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Vstati moraš
1032
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
in biti pokončen."
1033
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
To bi morala poskusiti skupaj.
1034
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Kaj praviš?
1035
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
To bi mi bilo všeč.
1036
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Živjo.
1037
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Nekoga sem ti pripeljala.
1038
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Mevžar?
1039
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
O bog.
1040
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Te smem polizati?
1041
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Ja, seveda.
1042
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Pogrešal sem te.
1043
01:39:48,916 --> 01:39:52,666
Ne morem verjeti, da si tu.
- Jaz pa ne, da smo vsi tu.
1044
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Vsi junaki Eternije.
1045
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Si v redu?
1046
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ja, mislim, da sem.
1047
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Pridite bliže.
Pridite na vojni posvet.
1048
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Ne posvet, samo seminar.
1049
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Pridite na vojni seminar.
1050
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Malo pozornosti, prosim.
1051
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Rad bi si vzel trenutek
za načrtovanje strategije za beg.
1052
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Kaj?
1053
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Je to bojni govor?
1054
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding, ja.
1055
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Kdo je ta tip?
- Ja, kdo si?
1056
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Adam, princ Eternije.
1057
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Oprosti. Živjo.
1058
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Mislil sem,
da je Adam mrtev.
1059
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Spusti vrat. Naj pove.
1060
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ne, nisem mrtev.
1061
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kot vidite, sem zelo živ.
1062
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Kaj?
- Glasneje, ne slišimo.
1063
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Oprostite.
Ko sem bil na Zemlji,
1064
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
sem spoznal, da uspeh v službi
ni odvisen od enega moža
1065
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ali ženske.
1066
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
Ali karkoli že je tisto.
1067
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Osebe. Razumete?
1068
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Odvisno je
od sodelovanja več ljudi.
1069
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
Služba?
- V ječi smo.
1070
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Vem.
1071
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Vem, da me
večina od vas ne pozna.
1072
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Jaz pa poznam vse vas.
1073
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mehavrat.
1074
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Junaški človeški periskop.
1075
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Nabijač.
1076
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
Nabijaš kot oven.
1077
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
Ampak si mož.
- Res je!
1078
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Ti, Pest!
Ti nabijaš s pestjo.
1079
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Pa še kako!
1080
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
In Dian.
1081
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Ko sem bil otrok,
si me treščila ob omarice.
1082
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Ja, sem.
1083
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Vse vas poznam.
1084
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
V srcu sem vas hranil.
1085
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija je del mene...
1086
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Je moj dom
in boril se bom zanjo.
1087
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Tega ne zmorem sam.
1088
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Potrebujem vašo pomoč.
1089
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Tu smo,
ker je vsak delal sam.
1090
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Toda s sodelovanjem
lahko to spremenimo.
1091
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Človeka ne sodi
1092
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
po obleki.
1093
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
To je fasada.
1094
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Bodimo samozavestni,
1095
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
pa lahko dosežemo vse.
1096
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Skupaj.
1097
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Ja.
1098
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Svoj dom bomo vzeli nazaj.
Skupaj.
1099
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Na Alana!
1100
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Na Alana!
1101
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam sem.
1102
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adama.
1103
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Kaj lahko naredimo?
Rešetke so iz fotanija.
1104
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Ne moremo jih zlomiti.
1105
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Stene pa so iz kamna.
1106
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Pest.
1107
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Nabijač.
1108
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Vsi vi.
1109
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Eno vprašanje imam.
1110
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koliko dvignete s klopi?
1111
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Kaj je klop?
1112
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
O bog.
1113
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Ubijte vsakogar,
ki se bo približal.
1114
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Ženske in otroke najprej.
1115
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Priden.
1116
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Pridi, Zla-Lin.
1117
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Konec je blizu.
1118
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Jo lahko popraviš?
1119
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Da bo spet sposobna za boj?
1120
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Ko je bila,
me je hotela ubiti.
1121
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Nesreča je bila.
1122
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Vedno to reče.
1123
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Zaupam ji, zato...
1124
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ja, prav.
1125
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Prav.
1126
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ne ubij me, prav?
1127
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
To si imel ves čas pri sebi?
1128
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Dogovorila sva se,
da me ne boš ubila.
1129
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Nič nisem obljubila.
1130
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
To je dobro.
1131
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Prav. Zdaj!
1132
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
Duši!
- V pljučih me žge.
1133
01:45:30,041 --> 01:45:32,500
Na bruhanje mi gre.
- Čemu je toliko prahu?
1134
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Bežijo!
- Ne smejo uiti!
1135
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Umazani glancarji lobanj!
1136
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kje imate ladje?
1137
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Prihajajo.
1138
01:47:02,875 --> 01:47:06,875
Z Robotko jih bova zadržala,
vi pa opravite svoje. -Oče.
1139
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Si prepričan,
da boš zmogel?
1140
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Ne, nisem.
Se bom pa potrudil.
1141
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Vem, da se boš.
1142
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Zelo močna si.
1143
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Močnejša,
kot sem kdaj bil sam.
1144
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Vedno sem hotel biti
tak moški.
1145
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Hvala?
- Pridi sem.
1146
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Rad vaju imam.
1147
01:47:40,000 --> 01:47:41,083
Zelo lepo je bilo.
1148
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Adam, to je najin trenutek.
- Torej...
1149
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Ja. Gremo stran?
1150
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
Prav.
- Prav, hvala.
1151
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Prijetno je bilo.
1152
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
Prijeten trenutek v troje.
- Ja.
1153
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Prav.
1154
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
Pojdite.
- Ja, pojdimo.
1155
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Krasno.
1156
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Je prepozno za umik?
1157
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Si ne bi moral nadeti oklepa?
Nevarno se mi zdi.
1158
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Reva.
1159
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela. Resno?
1160
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
To ni mucek,
ampak bojna mačka.
1161
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Ne, nisem.
- Ja, pa si.
1162
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Nisem.
1163
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Prav, samo tokrat.
Pojdita gor.
1164
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Drugič si bom nadel oklep.
1165
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
To! Namlatimo barabe!
1166
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Nabij jih, Nabijač!
1167
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Oprosti.
1168
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Prihajajo!
1169
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Pokazal ti bom,
kaj z močjo naredi pravi moški.
1170
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!
1171
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Brani se, coprnica!
1172
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Kaj praviš, da se umakneva,
naj sama obračunata?
1173
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Pa ja!
1174
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Res si taka kot oče.
1175
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Pa še kako sem.
1176
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Vdrimo se zabavo!
1177
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Vabilo imam tu.
1178
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Če imaš vabilo,
potem ne...
1179
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Odgovor na vabilo:
Postrelil bom kretene.
1180
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Te metafore o zabavi
si čisto zamešal.
1181
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Ni to super?
1182
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ne bodo prišli v grad.
1183
01:50:57,666 --> 01:51:00,708
Dokler bom stal.
- Odkar te poznam, komaj stojiš.
1184
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Imaš še kakšen izstrelek?
1185
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Ja. Enega.
1186
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dovolj bo.
1187
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
To!
1188
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Kaj je to?
1189
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Beži!
1190
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Pazi!
1191
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1192
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Se me spomniš?
1193
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Se spomniš, kdo sem bil?
1194
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Poveljnik kraljeve straže.
1195
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Kraljev vojni svetovalec.
1196
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Danes pa...
1197
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Sem nov človek.
1198
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Ej.
- Duncan?
1199
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Robotka.
1200
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nikar se ne izklopi.
1201
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Saj je vseeno.
1202
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Obstoj je niz absurdnosti,
ki vodijo v neskončen neobstoj.
1203
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Pridna.
1204
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Bravo.
1205
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Miruj bodibilderski butelj.
1206
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Uničiti se poskušam!
1207
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Glej si no to.
1208
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Tvoj meč je vendar
brez vrednosti.
1209
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nič več
kot cenena otroška igrača.
1210
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Nemogoče.
1211
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Zanima me...
1212
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Kaj si brez njega?
1213
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kdo si?
1214
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Poglejva.
1215
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Izpusti zver, stari!
1216
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Dober si, stari.
1217
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Sem lahko iskren, Adam?
1218
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nisi me prepričal
z videzom mišičastega barbara.
1219
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Nikoli nisi bil surovina.
1220
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Sumil sem, da si spaček.
1221
01:55:13,083 --> 01:55:17,750
Tisti, ki te niso šikanirali,
so te pomilovali.
1222
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Ujemi!
1223
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Ni bilo tako.
1224
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ne?
1225
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Kako pa je bilo?
1226
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Kaj?
1227
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Na domačem planetu?
1228
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kako je bilo?
1229
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
No, bilo je...
1230
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Lepo je bilo.
1231
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Česa takega še nisi videla.
1232
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
O bog. Si že bil v Sedoni?
1233
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Kaj?
1234
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Ta kraj je bolj
po tvojem okusu.
1235
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Svet odtenkov sive in bež
ter nenehnih ponižujočih porazov.
1236
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam? Lahko to počaka?
Z Darrylom ocenjujeva delo.
1237
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kdo je demon?
1238
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Zlobec. Meč mi je zlomil.
1239
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Pa smo spet pri meču.
1240
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Medtem ko sem osvojil planet,
si ti tu...
1241
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Kaj sploh je to?
1242
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Kadrovska.
1243
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Kadrovska?
1244
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, ti porednež.
1245
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Daj no.
1246
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Kar pretvarjaj se,
da si junak s temi mišicami
1247
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
in velikim mečem
med veličastnimi nogami.
1248
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Toda vedno boš zguba.
1249
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternija ni tvoj dom.
1250
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Eternija so sanje o tem,
kar nisi.
1251
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
In te sanje
1252
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
so končane.
1253
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1254
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Si dobro?
1255
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Ja.
1256
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Mogoče sem umrl.
1257
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Mater.
1258
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
To je pa hudo.
1259
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Sporoči, če boš kaj rabil.
1260
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Tole ti je padlo.
1261
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Zato...
1262
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Izvoli.
1263
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Ja.
1264
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Prikladno, da umreš,
ko je treba plačati najemnino.
1265
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Bom že jaz uredil.
1266
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Vstani.
1267
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Govoreča ptica.
1268
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ja.
1269
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Čudno je.
1270
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Govorečo mačko si imel.
1271
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Prav imaš.
1272
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
To je to, ne?
1273
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Sem mrtev?
1274
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Mogoče.
1275
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Vstani.
1276
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kako, če sem mrtev?
1277
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Ti imaš moč.
1278
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ne.
1279
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Nič več.
1280
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Meč je pokvarjen.
1281
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Kakšen meč?
1282
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Meč moči.
1283
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Aja, to. Kaj je z njim?
1284
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Meč moči je.
1285
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
Kdor bo vihtel meč,
1286
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
bo imel moč.
1287
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Ko visoko držiš čarobni meč,
katere besede izgovoriš?
1288
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
V imenu moči Sive lobanje...
1289
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Ja, nadaljuj.
1290
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Jaz imam moč.
1291
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Tako je, imaš moč.
1292
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ne meč.
1293
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ti.
1294
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Izberem tebe.
1295
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
V rokah nekdanjih bojevnikov
je bila moč surova sila.
1296
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
V tvojih je postala veliko več.
1297
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Razumevanje, sočutje.
1298
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Človeštvo.
1299
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Zato sem za posodo
izbrala tebe.
1300
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Jaz sem posoda.
1301
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Zdaj si pripravljen.
1302
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
V imenu moči Sive lobanje,
1303
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
jaz imam moč!
1304
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Sranje.
1305
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
To!
1306
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor.
1307
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Predlog imam.
1308
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Zakaj ne bi
1309
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
prekinila tega kroga nasilja
in se pogovorila?
1310
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Samo pogovorila.
1311
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Uničil si moj svet.
1312
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Povzročil si
neskončno veliko gorja.
1313
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Mogoče zato,
ker nisi mogel postati kralj.
1314
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Mogoče kot otrok
nisi bil dovolj ljubljen.
1315
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Meni je vseeno, kdo si.
1316
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Pomembno je, kaj počneš.
1317
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Naredi kaj, kar je prav.
1318
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ti bebec.
1319
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ti mišičasti
bojazljivec.
1320
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Nobenega prav
ne bomo počeli tu.
1321
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
V meni ne boš razkril
nič dobrega.
1322
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Lahko rečeš, kar hočeš,
pa me ne boš spremenil,
1323
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ker sem
1324
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
zlobec.
1325
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
In občutek je krasen.
1326
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Glej se.
1327
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Šibek, ničvreden pamž.
1328
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Ja, mogoče imaš res moč,
a se jo preveč bojiš uporabiti.
1329
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Pa sploh veš ne, kako.
1330
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Znam jo uporabiti.
1331
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Le raje je ne bi.
1332
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Je to vse, kar zmoreš?
1333
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Zadrževal sem se.
1334
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Bi rad govoril?
1335
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Prav.
O čem bi rad govoril?
1336
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Čas za pogovor je končan.
1337
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Vstani, skvink.
1338
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Izvoli.
1339
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Hvala.
1340
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}POL LETA POZNEJE
1341
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Lepo je bilo, ko si ga,
jaz pa sem mu stisnil roko.
1342
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Torej. Kaj pravite?
- Vse smo pobili.
1343
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Razgaljeno se počutim.
1344
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Živjo, Adam.
1345
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kako kaj
1346
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tvoja čustva in podobno?
1347
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Dobro. Dobro.
1348
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Hočem, da veš,
1349
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
če bi rad kdaj govoril,
1350
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
sem tu.
1351
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Krasno.
1352
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ali če se hočeš ruvati.
1353
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ali če hočeš, da te namlatim
s palico, sem tudi tu.
1354
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Enako.
1355
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Silni bojevniki Eternije.
1356
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Poglej jih.
1357
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Junaki,
ki si jih risal kot otrok.
1358
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Nabijač.
1359
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Pest.
1360
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
Kako že praviš tistemu?
1361
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
Mehavrat.
1362
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Zoprno.
1363
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Ja.
1364
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Si imel ime zame?
1365
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Bojevniška boginja.
1366
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Otrok sem bil...
1367
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Hudo je.
1368
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
Krasno.
- Ne dajaj temu preveč pomena.
1369
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Tudi zase si imel ime.
1370
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
Ne.
- Ja, si. Dajmo.
1371
02:09:35,750 --> 02:09:38,166
Povej.
- Smejala se bosta.
1372
02:09:38,375 --> 02:09:40,750
Vseeno povej.
- Kako?
1373
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1374
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Kaj?
1375
02:09:46,916 --> 02:09:49,291
He-Man.
- Huje, kot sem mislila.
1376
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
Enak pomen.
- Kakšen?
1377
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Močan moški.
1378
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
Mišičast fant.
- Ja.
1379
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Je preveč mačo?
- Ne, ne.
1380
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Zelo možato.
Tudi ti si zelo možat.
1381
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Pametno.
1382
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Kaj ti misliš?
1383
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ja, stari...
1384
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
Kulsko.
1385
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Kulsko kot to,
da je vse res in nisem bil nor.
1386
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Ja. Stojim
ob zelenem tigru, veš.
1387
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Kdo bi si mislil.
1388
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ampak hvala,
1389
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
da si prišel pome,
da bi dokazal, da je vse res.
1390
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Moja rdeča lučka migota.
1391
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Prejemam klic v stiski
iz naselja Avion.
1392
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Naloga za He-Mana.
1393
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1394
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ja, grem, da opravim.
1395
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Tam. Torej...
1396
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Mevžar.
1397
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Res morava?
1398
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Spet beži,
da se bo skrivaj preoblekel?
1399
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ja.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Misli, da smo pozabili?
Saj vsi vedo.
1401
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Lahko pogledamo stran,
če je to laže.
1402
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne, pustimo mu veselje.
1403
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
GOSPODARJI VESOLJA
1404
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
V današnji zgodbi smo videli,
da mišice še ne naredijo moža.
1405
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
In da lobanja namesto glave
bolj ali manj pomeni,
1406
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
da si zlobec.
1407
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Se nadaljuje...
1408
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}IMAMO MOČ,
DA REŠIMO SPOR
1409
02:12:19,916 --> 02:12:21,833
{\an8}PO GOSPODARJIH VESOLJA
OD MATTELA
1410
02:12:22,000 --> 02:12:26,000
{\an8}HUDOBEC IMA MONOLOG,
JUNAK IMA DIALOG
1411
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
MI IMAMO MOČ
1412
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
GOSPODARJI VESOLJA
1413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Izgubila sem upanje.
1414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Za oba.
1415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Mogoče se bo nekega dne
vrnila tudi ona.
1416
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Stotnica Adora?
1417
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ne.
1418
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Nič več.
1419
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Reči moram,
da si bil že videti bolje.
1420
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Prevedla: Lorena Dobrila
1421
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
DISTRIBUCIJA: JUČER