1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Kde začať?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Čo chcem povedať, je...
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
všetko, čím som, je vďaka tomu,
odkiaľ pochádzam.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, svet nekonečnej krásy.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Všetky tie veci, ktoré existujú iba
v legendách a rozprávkach na dobrú noc.
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Na Eternii je to všetko skutočné.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grify, draky, hovoriace tigre...
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
zakliate lesy, spaľujúce púšte,
ostrovy na nebi. Všetko, na čo si spomeniete.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Prisahám, že nie som zhulený.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
A potom tu je aj hrad Grayskull.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Otec mi raz povedal, že Eternia
je tlčúcim srdcom vesmíru.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
A Grayskull je srdcom toho srdca.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Takže, srdce toho srdca...
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
srdca je silou Grayskullu.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Hovorí sa, že dokáže urobiť človeka
mocným ako boh.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Aby sa udržala v bezpečí,
táto sila bola uzavretá v schránke.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
V starovekom meči, ktorí nazývajú Meč moci.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Áno, viem, ale tak to vymysleli.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Legenda hovorí, že keď bude Eternia
v najväčšej núdzi...
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
vystúpi hrdina, ujme sa Meča...
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
a, veď viete, použije ho...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
úplne epicky.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Dovtedy bol zamknutý niekde v hrade...
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
pod ostražitým dohľadom Čarodejky...
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
ktorá bola múdra a staroveká...
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
a trochu strašidelná, ak mám byť úprimný.
Ale inak je super. Je super.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Stovky rokov bol Grayskull
pod ochranou mojich predkov.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Pochádzam totiž z pôsobivého rodu
mocných hrdinov.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Šľachetní, silní, nebojácni.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Ale mami, nechcem bojovať.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Všetci sú odo mňa väčší a silnejší.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
A mám chabú koordináciu ruka-oko.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Nezmysel! Kto ti to povedal?
- Cringer.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Je to pravda. Je najmenší a najslabší.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Je zázrak, že si ešte nič nezlomil
alebo nezomrel.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Čo by mal teda princ robiť
okrem tréningu so zbraňou?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Neviem, zabávať sa a hrať s Cringerom.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ty choď.
Ja si nájdem klbko vlny a som v pohode.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Vôbec nepomáhaš.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Musím ísť?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Tréning so zbraňou. Hneď.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Počúvajte, budúca elita Eternosu.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Neexistujú sochy porazených...
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ulice sa nepomenúvajú po zbabelcoch...
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
ani nie sú oslavy pre tých, čo robia maximum.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Táto zem, ten palác,
celé vaše životy...
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
sú postavené na chrbtoch mužov a žien,
ktorí vyhrali v boji.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
A ako kráľov Vojvodca
vám prisahám, že som vyhral veľa bitiek.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Preto sme tu.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Zachránil som zadky vašim rodičom.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Zachránil som ich vašim susedom.
Zachránil som zadky rodičom vašich susedov.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
To je veľa zadkov. Ide o to,
že som bojoval za vás...
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
a teraz budete vy bojovať
za mňa rýchlymi reflexmi...
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
presnou muškou a impozantnými svalmi.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
A týmto.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Vie niekto, čo to je?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Palica.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Vďaka, že si pomenoval zrejmé.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Niekto iný?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Tvoje zbrane.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
To je moje dievča!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Sú to vaše zbrane.
Sú vaším predĺžením.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Dobre, do dvojíc. Bojujte.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Chcem vidieť veľké, žiarivé modriny.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Chcem vidieť krvavé nosy.
Odštiepené zuby.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Dobre, poďme. Ukotvi váhu.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Hej, Dian. Chceš...
- V ozajstnom boji by si bol dvakrát mŕtvy.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Hlava hore!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Musíš sa mu pozerať do očí,
keď ho udrieš do tváre.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Kry sa, inak to bude nabudúce horšie.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Môžeme si sadnúť a porozprávať sa o tom?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hej, Adam. Rob, čo vieš, dobre?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Áno. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Čo si to za kamošku?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Taká, ktorá ťa porazí.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Ako sa darí našim nováčikom?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Je to šikovná a usilovná skupina, pane.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Všetci?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Netancuj, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- No tak.
- Udri ma! Udri ma!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Robí zo seba blázna.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Sľúbil som, že z neho urobím chlapa,
a aj urobím.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Áno. Ale akého?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Udri ma!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ale odzbrojil ju.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Takto to nefunguje, starý priateľ.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Vyhral som! Vyhral! Vyhral!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Robíš hlúposti, Adam.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Chlapče.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Postav sa mi. S týmto.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
No tak, zdvihni to.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Teraz...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
sa bráň.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Ocko.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Ocko!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Tento svet nie je miestom pre slabých.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Áno, ocko.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Povedz to.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Tento svet nie je miestom pre slabých.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Vstaň!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Vstaň.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Každý pád...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
je príležitosť znovu sa postaviť. Chápeš?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Teraz buď silný.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Keď sa otočí, uvidí ťa.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
A ty mu chceš ukázať, že vieš ustáť ranu.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Keď sa otočí, neuvidí vystrašené decko.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Uvidí muža.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Čo uvidí?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Muža.
- Dobre. Pozeraj.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Hneď, ako sa otočí.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Rozchoď to, kamoš.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Predstavenie sa skončilo. Späť do práce.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Čo tu robíš?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Idem za tebou.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Prišiel som sem, aby som mohol byť sám, takže...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Nebuď taký squink.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Podľa mňa si nebol slabý.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Dnes na tréningu.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Podľa otca áno.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Je to... Čarodejka?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Na čo sa to pozerá?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kráľ Randor, napadli nás.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Mám to pod kontrolou, pane.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kráľovská stráž je na toto trénovaná.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Sľubujem...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
že neublížia vám ani vašej rodine.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Dostanem vás bezpečne do Grayskullu. Stráže!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Hej. Je to v poriadku.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Drž sa pri mne.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Poď!
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Ocko...
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Bojím sa.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kto ťa naučil to slovo? Hm? Ja nie.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Bude to v poriadku.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Čokoľvek sa stane, kým som tu,
nemáš sa čoho báť. Dobre?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Poďme. Poďme.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Teraz bežte! Bežte, bežte!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Je ich priveľa.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Veľká armáda znamená len jedno.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Viac cieľov.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Bežte, bežte!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Za mnou.
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Ideme tadiaľto.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Dobre, zostaňte tu.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Slabí palácoví chlapci.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Pane, choďte a nezastavujte sa.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Choďte. Ja sa tu o to postarám.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Niekto chce dostať bitku.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Stačilo.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ako sa opovažuješ prísť do môjho mesta?
Nevieš, s kým sa zahrávaš?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Prečo mi to nepovieš?
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Som Duncan, veliteľ kráľovskej stráže.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Samotný kráľov Vojvodca.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
A dnes...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
A dnes...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
si zlyhal.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Ocko. Ocko.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Dobre, poďme. Na nohy. Vstaň.
Poďme. Prosím.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Zlyhal som.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
No tak.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Drž sa.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Vláda Randora sa túto noc končí.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Tak veľmi si si veril, že si sa prestal báť toho,
čo číha v tieňoch.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Bol som to ja.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Ja som číhal.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
V najhlbších a najtemnejších kútoch vesmíru...
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
som číhal ja.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Ale teraz vstupujem do svetla...
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
aby si uvidel svoj pád.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Choď. Neobzeraj sa.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, neboj sa, chlapče. Mám ťa.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Buď silný, synu.
Zdržím ich.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Ocko?
- Choďte!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Ocko!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Čo so mnou urobíš, ty diabol?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Odrežem ti hlavu.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Je jedno, ako dopadnem,
Eternos ti nebude patriť.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tvoj palác je len tehla a sklo.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tvoja koruna len kostým.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nie, ja chcem moc, ktorá je za tým.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Och, Evil-Lyn.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Pekne povedané, lord Skeletor. Poetické.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Odveďte ho. Jeho deň sa skončil.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
S novým úsvitom...
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia bude svedkom môjho vzostupu.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- A je to. Skončil som.
- Iste, môj pane.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Keď takto zdvihnem päsť, skončil som.
- Áno.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
To je vyvrcholenie!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Budeme vedieť do budúcna, môj pane.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Prichádzajú.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull padne.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nie, vydrží.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Prines mi Meč, dieťa.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Áno. Ponáhľaj sa.
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Musíš odniesť Meč do bezpečia, niekam ďaleko.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Nech je to miesto, ktoré nikdy nenájdu.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Môj domov.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, dávaj si pozor...
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
a nezabudni, odkiaľ pochádzaš.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Ten Meč je môj.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Buď dobrý chlapec a dones mi ho.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Neopováž sa priblížiť.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mami.
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Och, zlatko, opovážim.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nestrať Meč. Je to tvoja jediná cesta domov.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Nesieš nádej Eternie.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Teraz už choď!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Choď!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nie!
217
00:20:41,375 --> 00:20:44,791
V každom prípade, takto som sa ocitol v...
218
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
Oklahoma City.
219
00:20:47,916 --> 00:20:51,541
A čo ty, Julie?
Pochádza tvoja rodina odtiaľto?
220
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
Prepáč, povedal si „Skeletor“?
221
00:20:57,375 --> 00:20:59,375
Áno. Áno, povedal.
222
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
Áno.
223
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Dobre, toto musím vziať.
224
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
Nezvonil.
225
00:21:07,375 --> 00:21:09,083
Nie, musím ho vziať a odísť.
226
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
Okej, Julie, prepáč.
227
00:21:12,416 --> 00:21:16,833
Viem, že to znie šialene.
Bola to tá vec s Mečom?
228
00:21:18,166 --> 00:21:21,458
Meč je vlastne len schránka, ktorá uchováva moc.
229
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
Mohol by to byť aj tento pohár, vieš?
230
00:21:25,666 --> 00:21:30,500
Tvoj pohár teraz uchováva moc Grayskullu,
no nie je to pohár...
231
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
bol to môj Meč, ktorý som v tú noc stratil.
232
00:21:33,708 --> 00:21:36,916
Nie som na to práve hrdý.
Ale stratil som ho a...
233
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
nájdem ho.
234
00:21:40,000 --> 00:21:43,458
A keď ho nájdem, ukáže mi cestu domov.
235
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
Rozchádzaš sa so mnou?
236
00:21:56,500 --> 00:21:59,958
Nie! Oni patria k sebe.
237
00:22:00,125 --> 00:22:01,416
Chápem.
238
00:22:03,125 --> 00:22:06,625
Prosím, nerob to. Nemyslíš to tak.
239
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Ahoj!
240
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Ako sa máš, brácho?
241
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
Si doma skoro.
242
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Nechcem o tom hovoriť.
243
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Chlape.
244
00:22:18,500 --> 00:22:21,958
Povedal si jej to? Všetko?
245
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Čarodejka, hovoriaci zelený tiger?
246
00:22:24,708 --> 00:22:27,500
Aj o kráľovom zdrvujúcom sklamaní
z tvojej nedostatočnej mužnosti?
247
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
Áno, áno, to som mal asi vynechať.
248
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
Povedal si nejakej babe z Hingu,
že si z inej planéty...
249
00:22:34,625 --> 00:22:38,791
ale uviazol si tu, kým nenájdeš Meč,
ktorý ťa vezme domov.
250
00:22:38,958 --> 00:22:43,500
Znie to trochu... dosť šialene.
251
00:22:44,166 --> 00:22:46,166
Kresby namakaných chlapíkov,
príbehy, ktoré hovoríš...
252
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
Naozaj sú namakaní, chápeš?
253
00:22:48,500 --> 00:22:52,250
Opýtala sa ma, odkiaľ som,
takže, čo som jej mal povedať?
254
00:22:52,416 --> 00:22:55,375
Že rodičia ti zomreli
za traumatických okolností.
255
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
Inak, mrzí ma to.
256
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
A že to vytesňuješ a nahrádzaš to týmto príbehom.
257
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Nie je to to, čo hovorí tvoj terapeut?
258
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Hovoríš, že mám zabudnúť na to, kým som?
259
00:23:04,916 --> 00:23:07,666
Na celý zmysel svojho života?
260
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Možno celý zmysel tvojho života je nebyť divný.
261
00:23:11,958 --> 00:23:13,375
To ti nenapadlo?
262
00:23:13,541 --> 00:23:18,041
Prečo nemôžeš ísť do práce,
platiť nájom, tešiť sa na víkend...
263
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
a počítať dni do ďalšej dovolenky?
264
00:23:21,958 --> 00:23:24,500
Ako my všetci.
265
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Úlohou bolo nakresliť
obľúbenú historickú osobnosť.
266
00:23:55,541 --> 00:23:57,125
Ram Man je historický.
267
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
Nie.
268
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
Nie.
269
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Bude to dobrý deň.
270
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
Rozumiem tvojim pocitom...
271
00:25:26,291 --> 00:25:29,791
Cítim ťa konsenzuálne...
272
00:25:30,208 --> 00:25:33,875
Vidím, kto naozaj si.
273
00:25:34,041 --> 00:25:37,708
Môžete si to pripomenúť našou obľúbenou mantrou.
274
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
Všetci sa postavte a povedzte to naraz.
275
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
Postavme sa, dobre.
276
00:25:43,125 --> 00:25:48,125
Mám moc byť najlepšou verziou samého seba.
277
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
ADAM GLENN
ON/JEHO
278
00:25:51,125 --> 00:25:53,958
Môže to byť jeho pravda, ale nie je moja.
279
00:25:54,125 --> 00:25:58,541
{\an8}Asi sa všetci musíme zhodnúť na tom,
o čej pravde tu vlastne hovoríme.
280
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
{\an8}Videli ste tento meč?
281
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Mám pocit, že sa tu veľa hovorí o pravde...
282
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
no možno by bolo konštruktívnejšie...
283
00:26:05,875 --> 00:26:09,083
viac o pravde počúvať. Dobre?
284
00:26:10,166 --> 00:26:11,541
Prepáč, čo?
285
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
Si na mojom mieste.
286
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Čože?
287
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Si na mojom mieste.
288
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Mrzí ma to.
289
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Hej, nejaká rada pre nováčika?
290
00:26:38,750 --> 00:26:41,750
Viete, nejaké múdre slová.
291
00:26:42,041 --> 00:26:46,291
Dobre, mladý, musíš sa ponoriť do seba,
nezostávať na povrchu.
292
00:26:47,125 --> 00:26:50,750
Povrch je len maska.
Ale ak sa ponoríš do seba?
293
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
Nie je nič, čo by si nedosiahol.
294
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
Super.
295
00:26:58,583 --> 00:27:00,791
Fakt super.
296
00:27:01,791 --> 00:27:04,541
Mohli by ste mi to vysvetliť?
297
00:27:04,708 --> 00:27:06,541
Nie. Viac nedostaneš.
298
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Šťastnú cestu, mladý.
299
00:27:21,125 --> 00:27:25,083
Videli ste tento meč?
300
00:27:34,375 --> 00:27:35,541
Crn-crn.
301
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
- Och, ahoj.
- Ahoj.
302
00:27:39,625 --> 00:27:42,750
Mohol by si za mnou na chvíľu prísť do kancelárie?
303
00:27:43,125 --> 00:27:46,541
Vlastne som robil nejaké super dôležité HR veci.
304
00:27:46,958 --> 00:27:51,916
Vidím. Áno. No nepýtala som sa.
Oznamovala som. Takže...
305
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
Och, dobre.
306
00:27:53,500 --> 00:27:55,708
Áno, je to mätúce.
Ten tón je trochu mätúci.
307
00:27:55,875 --> 00:27:57,333
Akože, je to otázka či nie? Nie je.
308
00:27:57,500 --> 00:27:59,708
- Tak, vidíme sa o 10 minút? Okej.
- Okej.
309
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
Okej, Suzie.
310
00:28:10,291 --> 00:28:15,291
Adam, rozmýšľaš niekedy
nad budúcnosťou v tejto firme?
311
00:28:15,833 --> 00:28:17,041
Mal by som?
312
00:28:17,291 --> 00:28:21,041
Dobre, skúsim to inak.
313
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
Práca ti ide.
314
00:28:23,958 --> 00:28:27,541
Si priateľský, úprimný, pozorný.
315
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
Ľudia ťa počúvajú. Majú ťa radi.
316
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
Ale...
317
00:28:32,791 --> 00:28:34,875
zdáš sa roztržitý...
318
00:28:35,041 --> 00:28:37,875
a ja nechcem nikomu kaziť náladu.
319
00:28:38,041 --> 00:28:42,625
Ak ťa berú nerdovské veci a meče,
je to úplne super.
320
00:28:42,791 --> 00:28:47,291
Ale nerobila by som si svoju prácu,
ak by som ťa trochu nenapomenula.
321
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Nenapomenula?
322
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Menšie upozornenie. Chápeš?
323
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Som aj prísna šéfka. Nielen zábavná kamarátka.
324
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
Ale teraz už mega-vážne.
325
00:28:59,125 --> 00:29:01,791
Pre tvoj koníček trpí tvoja práca.
326
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
Našiel som tvoj meč.
327
00:29:08,875 --> 00:29:10,791
Môžeme to na chvíľku ignorovať?
328
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Tvoja posadnutosť mečmi...
329
00:29:14,625 --> 00:29:17,375
nie je dobrá vizitka pre personálne.
330
00:29:17,541 --> 00:29:21,750
Vlastne ťa budem musieť vyhodiť, ak sa nespamätáš.
331
00:29:22,666 --> 00:29:25,833
Aha, takže toto je ultimátum.
332
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Dobre. Áno, pochopil si.
333
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
V konfliktoch nevynikám.
334
00:29:31,958 --> 00:29:35,458
No vyhodím ťa, ak neprestaneš
vyhľadávať zbrane počas práce.
335
00:29:35,625 --> 00:29:38,625
Desíš ľudí. Hlavne Darryla.
336
00:29:42,875 --> 00:29:44,625
Neznášam Darryla.
337
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
Pozri, ty to nechápeš.
338
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
Bez toho Meča som nikto.
339
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Dobre, okamih pravdy.
340
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
Buď zostaneš žiť v realite...
341
00:29:59,791 --> 00:30:03,375
alebo premrháš svoj život
ako nejaký rojko...
342
00:30:03,541 --> 00:30:06,916
bez cieľov, ktorý nevie viesť rozhovor bez mobilu?
343
00:30:07,083 --> 00:30:08,125
Vidím tvoju ruku.
344
00:30:08,291 --> 00:30:09,916
- Chcem sa len na sekundu pozrieť.
- Nie. Nechytaj ho.
345
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
- Chcem len vidieť, čo sa tam píše.
- Prosím, prestaň.
346
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
- Mohol by som len... Už to robím.
- Vlastne, ne...
347
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
Dobre, urobil si to. Chápem.
348
00:30:14,583 --> 00:30:17,375
Našiel som tvoj meč. Je tvoj za 300 dolárov.
349
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
- Adam?
- No teda.
350
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
- Adam? Počkaj.
- Musím ísť.
351
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Adam? Nemôžeš...
352
00:30:22,958 --> 00:30:25,875
Ak prejdeš tými dverami,
môžeš sa s týmto miestom rozlúčiť.
353
00:30:26,291 --> 00:30:27,458
Konsenzuálne.
354
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
ZÓNA STRACHU
355
00:30:32,541 --> 00:30:34,791
Dobre, som tu.
356
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
Stretneme sa vnútri.
357
00:30:37,916 --> 00:30:40,166
Ako zistím, kto...
358
00:30:40,333 --> 00:30:41,541
Zistíš to.
359
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Si to ty, však?
360
00:31:13,666 --> 00:31:15,583
Určite. Áno.
361
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Fajn.
362
00:31:17,666 --> 00:31:19,208
- Áno.
- Áno.
363
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Máš môj Meč?
364
00:31:21,958 --> 00:31:24,250
Nie. Nemyslím.
365
00:31:24,916 --> 00:31:26,041
Žiadny meč?
366
00:31:26,958 --> 00:31:27,958
Nie.
367
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Bože.
368
00:31:31,083 --> 00:31:33,208
Dobre, potom to nie si ty.
369
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
- Prepáč.
- Áno.
370
00:31:39,291 --> 00:31:40,375
{\an8}VEĽKÝ JIM
371
00:31:40,875 --> 00:31:42,791
- Máš môj Meč?
- Čože?
372
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Zabudni na to.
373
00:31:54,416 --> 00:31:56,541
Máš môj Meč?
374
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
Hej. Som to ja.
375
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Čo je to s tebou, chlape?
376
00:32:01,250 --> 00:32:03,583
Ty si sa opýtal každého v obchode,
či má meč?
377
00:32:03,750 --> 00:32:05,416
Áno. Všetci vyzerajú, že majú meč.
378
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
Doma mám čarodejnícky prútik.
379
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Padaj odtiaľto.
380
00:32:29,916 --> 00:32:31,875
Ďalej ťa zobrať nemôžem.
381
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Čože?
382
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
Čo s tým mám akože robiť?
383
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
To je tvoj problém, kámo.
384
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
Nikdy som tu nebol.
385
00:32:46,541 --> 00:32:48,750
Situácia je pod kontrolou!
386
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
Hej, to nemôžeš robiť!
387
00:33:25,291 --> 00:33:28,166
Och, nebojte sa. Ten Meč je môj.
388
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Dobre.
389
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
Och, nie. Nie.
390
00:33:38,291 --> 00:33:39,833
Pane, zlezte z toho Toraka.
391
00:33:40,000 --> 00:33:41,666
Torak je na mne.
392
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
Mám to. Nemám to. Nechápem.
393
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Pane, prestaňte przniť toho lúpežníka.
394
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
To on przní mňa.
395
00:33:55,958 --> 00:33:57,208
Pane, ten meč nie je na predaj.
396
00:33:57,375 --> 00:34:00,333
Nekupujem ho. Beriem si ho.
397
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Už za moment zmiznem...
398
00:34:10,416 --> 00:34:13,458
v žiarivom záblesku svetla.
399
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Alebo niečo podobné.
400
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Super.
401
00:34:18,291 --> 00:34:20,500
Z moci hradu Grayskull...
402
00:34:20,875 --> 00:34:24,375
Musím ísť domov!
403
00:34:33,875 --> 00:34:38,208
Grayskull, zober ma domov.
404
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Si nezadaný?
405
00:35:05,125 --> 00:35:06,416
Čo to má znamenať?
406
00:35:08,708 --> 00:35:12,375
Nenávidím, keď ma rozosmievaš.
Ešte horšie je, keď ma rozplačeš.
407
00:35:14,333 --> 00:35:17,500
Nenávidím, keď nie si nablízku a keď mi nezavoláš.
408
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
- Je to...
- Meč moci?
409
00:35:20,125 --> 00:35:23,625
Áno, je. Dobre.
410
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Nech to funguje.
411
00:35:31,708 --> 00:35:32,916
Urob niečo.
412
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
OTEC
413
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Skvelé.
414
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Hej, super meč, Highlander.
415
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Áno, pekný meč, Rip Van...
416
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Kráľ Art...
417
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Čo vlastne si? Highlander?
418
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Čo sa to deje? Sú to idioti.
419
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Zostaň tu.
420
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Čo sa deje?
421
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nie.
422
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Dobre.
423
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
424
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Si to naozaj ty?
425
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Čo?
426
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Nepamätáš si ma?
427
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Stále rovnaký squink.
428
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
429
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Pripravený ísť domov?
430
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Čo chce tá vec so mnou?
431
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Nejde po tebe. Ale po tomto.
432
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Meč vyslal signál. Prečo ti trvalo tak dlho
ho pozdvihnúť?
433
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Tak trochu som ho zapatrošil.
434
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Zapatrošil?
- Áno.
435
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Je to 15 rokov.
436
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Dobre, napočítam do troch.
437
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Nie. Nie, nechcem utekať. Nedokážem to.
- Jeden. Dva.
438
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Tri. Poďme.
- Nemám to v sebe.
439
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Dobre, spomaľ, spomaľ.
440
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Skoč!
- Čože? Nie!
441
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Dobre, dobre. Dobre.
442
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Čo je to s tebou?
- Áno. Dobre.
443
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kam ideme?
444
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Na moju loď. Je tam.
445
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kde tam?
446
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Áno.
447
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Super.
448
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Loď. Otvor sa.
449
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Otváram dvere.
450
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Viete čo, hovoril som vám, že je to naozaj.
451
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Nie vám konkrétne...
452
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
ale, viete, tak trochu zastupujete, no...
453
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
množstvo ľudí, ktorí o mne pochybovali.
454
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, poďme.
455
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Loď, zmiznime odtiaľto. Hneď!
456
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Mizneme odtiaľto.
457
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Vydrž. Bude to trochu divné.
458
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Dobre.
- Loď, zakriv priestor.
459
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Krivím priestor a bude to divné.
460
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Nemôžem uveriť, že si to ty.
461
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Áno.
462
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Som to ja.
463
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Si taká veľká.
464
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Tým myslím stará.
465
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
V dobrom! Proste si staršia!
466
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
A ty si sa vôbec nezmenil.
467
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
No...
468
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, netušíš, aké to bolo zlé.
469
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Odkedy si odišiel, všetko sa zmenilo.
470
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji rodičia?
471
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ich v tú noc vzal...
472
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
a už sme ich nevideli.
473
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Príchod na Eterniu o desať...
474
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
deväť, osem, sedem, šesť...
475
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Neverím, že som konečne doma.
476
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Nečakaj od toho veľa.
477
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
... dva, jeden.
478
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Všetko je preč.
479
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor nikdy nechcel Eternos.
480
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Len nechcel, aby ho mal niekto iný.
481
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Prečo by to urobil?
482
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Lebo je zlý.
483
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Musí za tým byť viac.
484
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Má lebku namiesto hlavy.
485
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Musíme odísť.
Je nebezpečné byť na otvorenom priestranstve.
486
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Na čo sa pozeráš?
487
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Prepáčte, pane. Nebol som si istý, či spíte.
488
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Prines mi Palicu, sviniar.
489
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Áno, pane.
490
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Opatrne! Ak ti spadne,
nechám ťa zomlieť do párkov...
491
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
ako tvoju mamu.
492
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Môj pane, Skeletor...
493
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Beštia sa vrátila.
494
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Ach, odporný a ničomný Skeletor.
495
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sadistický vládca zla...
496
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Och, sklapni! Na kolená.
497
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Nižšie.
498
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Nižšie.
499
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Nižšie.
500
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Povedz, že máš ten Meč.
501
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Našiel som ho, pane, ale tá žena, Teela, ho vzala.
502
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Prosím, prestaňte. Veľmi to bolí, môj pane.
503
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
504
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Potomok kráľovho Vojvodcu.
505
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Hlásenia uvádzajú, že jej loď dnes vykonala
prieskumný let nad Eternosom.
506
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Meč je teda tu.
507
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Musíme ju sledovať a zistiť, kam utiekla.
508
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To je už vybavené, môj pane.
509
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Prečo si stále tu?
510
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Prines mi ten Meč, ty chlpatý poloblb!
511
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Čo som, Evil-Lyn? Nie som mocný?
512
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Môj pane, si najmocnejší.
513
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Nesnažil som sa snáď zo všetkých síl ukázať
obyvateľom Eternie,
514
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
že som spravodlivý a hodný vládca?
515
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Zabil si tisíce z nich, aby si to dokázal.
516
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Ach, ale čo z toho?
517
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Môj pane, keby som mohla...
518
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Už si vyhral.
519
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Na povel máš obrovskú armádu.
520
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Tvoja Palica chaosu, tvoj trón z kostí...
521
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
máš mňa.
522
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Potrebuješ viac?
523
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Všetko mi môžu zobrať. Nevidíš?
524
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Môžu zobrať moju Palicu. Teba. Všetko.
525
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
A potom, čím som?
526
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Môj pane, si...
- Potom som ničím.
527
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Pokiaľ ostane v cudzích rukách...
528
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
všetka moc, ktorú mám, je dočasná.
529
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Potrebujem viac než pominuteľnosť.
530
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Už viac nie som kráľ.
531
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Som diabol...
532
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
ale chcem sa stať bohom.
533
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Kam ma berieš?
- Ku kráľovskej stráži.
534
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Alebo k tomu, čo z nás zostalo.
535
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kráľovská stráž je tu? Skrývate sa?
536
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Tu by nás Skeletor nikdy nehľadal.
537
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
A teraz, keď máme Meč, môžeme ho poraziť.
538
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Drž sa blízko a snaž sa nepútať na seba pozornosť.
539
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Toto nosia ľudia na Zemi?
540
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Vlastne, nie. Ani nie.
541
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Nezízaj.
542
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Meč mám na dohľad.
543
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Dobre, rozprávať budem ja.
544
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Títo ľudia môžu byť nahnevaní na...
545
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Kde ste boli? Mala si strážiť.
546
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletorovi pochlebovači sú všade.
547
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Našla som Meč moci.
548
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Čože?
549
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Tam. A ten muž je syn kráľa Randora.
550
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Stratený princ Eternosu.
551
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Zdravím, pane.
552
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Som nadšený, že tu môžem byť.
553
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Toto nie je syn kráľa.
554
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Ale je. A môže to dokázať.
555
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Áno, môžem.
556
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Takže...
557
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Pamätám si, ako som vás ako dieťa sledoval
viesť bojové cvičenia.
558
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Čože? To je zemetrasenie?
559
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kto je tento malý hlupák?
560
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
561
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Ako si ma to nazval?
562
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
563
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Vieš, lebo... Nazval som ťa tak,
lebo vyzeráš ako...
564
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Vyzerám ako čo?
565
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Muž, ktorý ramuje.
566
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Podvodník. Nepoznáš nás.
567
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nie, nie, nie. Ja vás poznám.
568
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Všetkým som o vás hovoril.
569
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Keď som bol malý, kreslil som vás,
aby som na vás nezabudol.
570
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Je to tak?
- Áno.
571
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Dobre, kto teda som?
572
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ste Fisto.
573
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Viem, že sa tak naozaj nevoláte, ale...
574
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
päsťujete ľudí, takže...
575
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Ja ľudí nepäsťujem.
576
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Som si celkom istý, že ste raz
vypäsťovali škriatka.
577
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
578
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Toto je záchranca Eternie?
579
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Pozri, ja viem.
Tiež som čakala niečo lepšie, dobre?
580
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Ale prisahám, že je to on.
581
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Vystopovala som Meč moci...
582
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Pozrime sa.
- ... a zaviedol ma k...
583
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Neošívaj sa!
- Čo to robíš?
584
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Tomuto chlapovi.
- Daj to sem.
585
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
586
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Ďakujem.
587
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Budem úprimná, čakala som, že to pôjde lepšie.
588
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Budeme potrebovať minútku, aby sme to prebrali.
589
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Jasné. Áno, áno. Preberme to.
- Nie, nie. Adam!
590
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Si Dina, však? Dina?
591
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
592
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Áno! Preboha!
593
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Dobre, je to šialené,
no chodili sme spolu do školy.
594
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Sácala si ma do skrinky.
595
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Bolelo to?
596
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
No, ja...
597
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Tuším si zamkla. Omylom.
598
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
599
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
To preto, že má obrovskú...
600
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Mal som 10, jasné?
- Musíme vypadnúť.
601
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Smrdí to tu ako šťanky.
602
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- To on.
- Vypadni.
603
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Áno, to je fér.
604
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Je to Battlebot triedy 4?
605
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Čo? Nie, nič to nie je.
Servisný robot. Lepšia slúžka.
606
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Milé.
607
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Nie, trieda 4 sú najsmrteľnejší vojaci,
akých kedy vynašli.
608
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Len jeden taký robot je hodný pätnástich vojakov.
609
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Vlastne dvadsiatich.
610
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Brutál.
611
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Vyzerá ako Meč moci.
612
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Je menší, ako som si myslela.
613
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
To len preto, že mám takú veľkú ruku.
614
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Ale tú druhú.
615
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
No, táto je tiež dosť veľká.
616
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Preto Meč vyzerá taký malý, keď ho držím.
617
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapitán.
618
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Áno, hovor.
619
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Vonku máme možno problém.
620
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Prišli si po Meč!
621
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Musíme vypadnúť.
622
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Slečna? Nemusíte tu umývať podlahy.
623
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Môžete sa k nám pridať.
624
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Ako slúžka?
625
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Nie, ako vojačka.
626
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, prestaneš si hľadať priateľov
medzi spotrebičmi?
627
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Pridám sa...
628
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
no len ak nebudem musieť variť...
629
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
umývať...
630
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
a akékoľvek tekutiny, ktoré z vás vyjdú,
sú vaša starosť.
631
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Rozumiete?
632
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Počkaj.
633
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Zadrž.
634
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomôž mi ho zdvihnúť. Nenechám to tu.
635
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Čože? Toho opilca?
- Otec.
636
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Zobuď sa.
637
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Prečo ho voláš otec?
638
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Je to môj otec.
639
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Otec, zobuď sa.
640
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Buď ticho. Snažím sa spať.
641
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Pomôžeš mi ho zdvihnúť?
642
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Áno.
643
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Dobre.
644
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Preboha, je ťažký.
645
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Hej, dobrý nápad. Musí sa hydratovať.
646
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kto je tento chlap? Poznám ťa?
647
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
No, áno. Áno.
648
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Kedysi dávno, keď som bol dieťa, si ma trénoval.
649
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Boj s mečom? Boj zblízka?
650
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Ach, nadával si mi, kopal do mňa,
keď som spadol...
651
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoralizoval si ma,
zničil si mi sebahodnotu?
652
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Som Adam.
653
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Ja to upratovať nebudem.
654
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nikto to od teba nechcel.
655
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Počkaj. Viem, kto si.
656
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Si Randorov syn.
657
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Áno. Áno, to som ja.
658
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Zlatý malý Adam.
659
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Toto je super! Pamätáš si ma.
660
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Slaboch. Padavka. Mäkkýš.
661
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Dobre. Nemyslím, že som bol... padavka?
662
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Dobre, stačilo. Odchádzame. Poďme.
Musíme odísť, otec.
663
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Čo? Nie, nie, nie.
- Poďme.
664
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Je mi tu úžasne. Vy choďte.
665
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ostanem tu vedľa tej grcky.
666
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Musíme ho odniesť.
667
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Rozumiem. Vďaka, že si ma pozval na toto
vzrušujúce dobrodružstvo.
668
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hej.
669
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Pôjdem peši. Hovorím, že pôjdem peši!
670
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Tadiaľto.
671
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Meč je tu. Nájdite ho!
672
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Musíš dostať Meč tak ďaleko, ako je možné. Choď!
673
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
No tak, musíme ísť.
674
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Čo sa tu deje?
675
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hej, sprostý robot!
676
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Povedal som, že pôjdem peši.
677
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Mal by si sa skrčiť.
678
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
A ty by si sa mala...
679
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, mohla by si aspoň na chvíľu
zapnúť bojový režim?
680
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Snažíš sa byť vtipný?
681
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Je to servisný robot.
Duncan ju pred rokmi preprogramoval.
682
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Máš pravdu.
Tá maniačka mi skoro odstrelila hlavu.
683
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Bola to porucha.
684
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Áno, určite.
685
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Bežte.
686
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Čo sa to, dopekla, deje?
687
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Prestaňte na mňa strieľať!
688
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Vďaka.
689
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Poďte za mnou.
690
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Skočila?
691
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
To som nečakala.
692
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Hej. Ani ja.
693
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Chceš aby som niesla Drinkana?
- Ako si ma to nazvala?
694
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Fajn. Duncan, si v poriadku?
695
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
V najlepšom.
696
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Ako to, že ešte nie je mŕtvy?
697
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Otec.
- Nie, som v poriadku.
698
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Poďme.
699
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Dobre. Fajn.
700
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Ukážte sa, zbabelci.
701
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
702
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kto?
703
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- Je na mojich kresbách!
- Trap Jaw?
704
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Zabudni na to.
- Nie, nie, nie.
705
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Otec.
706
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Len nie on. Sme v pasci.
707
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nemáte kam utiecť.
708
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Môžem sa s ním porozprávať. Začať dialóg.
709
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Zbláznil si sa?
- Čo?
710
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Zbláznil sa?
- Dialóg?
711
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
V práci to robím stále.
712
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Som v tom dokonca dosť dobrý.
713
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Hej, nie. Nie!
- Hneď sa vrátim. Hneď sa vrátim.
714
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Čo?
- Adam!
715
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ahoj!
716
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Ahoj.
717
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Pán Trap Jaw.
718
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Zdravím.
719
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Počkajte.
720
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Môžem s vami hovoriť?
721
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Chcem len upokojiť situáciu...
722
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
zdá sa mi, ze emócie sú tu veľmi vyhrotené.
723
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Och, sú, však?
724
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
A ktože si ty?
725
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Som Adam. Princ...
726
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Dobre...
727
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Zdá sa, že sa dostávame do konfliktnej situácie.
728
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Buď ticho.
729
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Dobre.
730
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
A riešenie konfliktov stojí
na efektívnej komunikácii, však?
731
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Použi Meč!
732
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Použi meč. Aký meč?
733
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Povedz tie slová.
734
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Z moci...
735
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Z moci hradu Grayskull.
736
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Z moci hradu Grayskull!
737
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Mám v rukách túto moc!
738
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
No teda.
739
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Fíha.
740
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Šampión Grayskullu!
741
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Sme zachránení.
742
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Sme v riti.
743
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
No do...
744
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
To je ono. Tak som ťa to učil.
745
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
To nie je... Dobre.
746
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Je dobrý. Je dobrý.
747
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hej, musíme odísť.
- Poďme.
748
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Videli ste to?
749
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Odtrhol som mu ruku a zastrelil mu kamošov.
750
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Videl som to, mladý. Videl.
751
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Blázni! Ste hlupáci a tupci!
752
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Môj pane!
753
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Ste trápna tlupa trasorítok!
754
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Chcem ten Meč! Počujete ma?
Chcem ten Meč. Je môj.
755
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Môj, môj, môj.
756
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
A dostanem ho. Počujete ma?
757
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Dostanem ho. A vy, vy mi ho prinesiete.
758
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Rozumiete?
759
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za nimi! Prineste ten Meč!
760
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Možno by som mal pilotovať ja.
761
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Určite nie, otec.
762
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Ide ti to skvele, Teela.
763
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Teraz nie, Adam.
- Dobre.
764
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- No do...
- Diery.
765
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Diery v trupe.
766
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Loď, spusti analýzu.
767
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Spúšťam analýzu. V trupe sú diery.
768
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Chápem.
- Hovorím len...
769
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Mám množstvo skúseností s...
770
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Chceš ísť radšej peši? Lebo môžeš.
771
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Do riti.
772
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Choď tam a postrieľaj tých zlých.
773
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Dobre.
- Nebeský klzák. Vzadu.
774
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Mám to. Nebeský klzák.
775
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Ty nie.
- Čože?
776
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Určite nie ty.
777
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Čo do...?
778
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Dobre.
779
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Áno.
780
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Strácame výšku.
781
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Keby si menej tlačila...
782
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- na riadenie...
- Už ani slovo.
783
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nezvládneme to.
784
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, drž ju čo najstabilnejšie.
785
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
To hovorí ožran.
786
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Dobre.
787
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
788
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Hej!
789
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Hej, pozri sa za seba!
790
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Vypadni odtiaľ, ty idiot.
- Čože?
791
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Zomrieš.
792
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Fíha, naozaj vieš lietať.
793
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Nebudem to počúvať.
794
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Vzbúrenci Eternie.
795
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Oddych sa skončil.
796
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Skončili ste.
797
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Ak sa chcete dožiť rána...
798
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
požadujem od vás vernosť.
799
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Vieš, čo to znamená, podliak?
800
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Znamená to,
že by som vás mal zabíjať jedného za druhým...
801
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
až pokiaľ mi nepoviete meno toho drzého barbara.
802
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Viete, koho myslím?
803
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Svaly. Bedrové rúško. Celý opálený.
804
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Veľký, žiarivý meč.
805
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nie?
806
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Tak dobre.
807
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ty.
808
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, kto je to?
809
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.
810
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
On postačí.
811
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Nie! Nie, nie.
812
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Hľaďte, padlí hrdinovia Eternie...
813
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
ako prosí o svoj úbohý život.
814
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Tak do toho.
815
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Pros.
816
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nie.
817
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Nie!
818
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Pozri, drahá, vyrobil som hnojivo.
819
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Veľmi dobre. Hnojivo.
820
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Opýtam sa znova...
821
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
kto je ten bojovník, ktorý za vás dnes bojoval?
822
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Stačilo!
823
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Stačilo. Poviem ti to.
824
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Och, prosím, povedz.
825
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Je to mladý princ, ktorý sa vstal z mŕtvych.
826
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Naozaj?
827
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Odveďte ich. Uväznite ich.
828
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Nech toto smetisko zhorí do tla.
829
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Sem nás nebudú sledovať.
830
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Nie bez posíl.
831
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Pôjdem hľadať Adama, kým je ešte svetlo.
832
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Nie, nie, nie, nechaj to na mňa.
833
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Naozaj, otec. Zvládnem to.
- Teela. Je to moja práca.
834
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Bola. Bola to tvoja práca.
835
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Postarám sa o to. Zostaň tu.
836
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
OTCOVO
837
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Kde som to?
838
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kto som?
839
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Si ten, ktorý navráti mier do Eternie.
840
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Šampión Grayskullu.
841
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
842
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Vďaka Zodacovi, si nažive!
843
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Asi si odohnala Čarodejku.
844
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
To nie je Čarodejka.
845
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Som si istý, že to bola Čarodejka.
846
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Určite.
847
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Si zranený?
848
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Je to divné, ale nie.
849
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobre.
850
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Poďme, stmieva sa.
851
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Tu sa utáboríme a hneď ráno vyrazíme.
852
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Čo?
853
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nič. Len som ťa takto už dávno nevidela.
854
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
No, niekde tu Vojvodca stále je.
855
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Dúfam, že ho nájdeš.
856
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, počkaj chvíľu.
857
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Čo to tu máme?
858
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kto si dá so mnou?
859
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Otec, myslíš to vážne?
860
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Čo? No tak. Sadnite si.
861
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Dajme si. Povieme si príbehy, zaspievame.
862
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Ak neoslávime malé víťazstvo...
863
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Víťazstvo? Aké?
864
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nezomreli sme predsa.
865
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Aha, a to je víťazstvo?
866
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, zaslúžime si to.
867
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
„Zaslúžiš“ si to už 15 rokov.
868
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Zostane viac pre nás. No tak. Sadni si.
869
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Na návrat Meča...
870
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
a šampióna Grayskullu!
871
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Odtrhnutie niečej ruky...
872
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
mi nepríde ako niečo, čo by sme mali oslavovať.
873
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Bol si to buď ty, alebo on.
874
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Tak čo sa vlastne stalo s...
875
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
porozumením a počúvaním?
876
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Len si tak pokecať?
877
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Ach, pokecať.
878
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Čo urobíš, keď sa k tvojej rodine rozbehne
chlap s mečom?
879
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Dobre, chápem. Čo chceš počuť? Mám bojovať, nie?
880
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nie, ochrániš ich.
881
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Uvažuješ nad tým nesprávne.
882
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Pohŕdaš chlapíkmi, ktorí siahajú
po zbrani. Akí sú zaostalí!
883
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
No keď vypukne vojna, nie sú to básnici,
čo vystúpia.
884
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Bojuje muž so svalmi.
885
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
A nerobí to pre slávu.
886
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Robí to preto, aby...
887
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Jeho deti uvideli ďalší deň.
888
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
To je pravý muž, aspoň podľa mňa.
889
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Je tam, kde ho treba.
890
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Ako ty.
891
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Keď sme už pritom...
892
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
vôbec si nebol zlý.
893
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
To je tá najkrajšia vec, akú si mi kedy povedal.
894
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Aj keď, tvoja kondička je mizerná.
895
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Aj v technike máš čo doháňať.
896
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Ale inak nie zlé.
- Tu ho máme.
897
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Tu je Duncan, ktorého si pamätám.
898
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Dobre.
899
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, pomôžeš mi?
900
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Je to dosť ťažké...
901
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- tak, keby si mohla...
- Preboha! Áno.
902
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Tvoje bedrové rúško je v mojej... Prepáč.
- Fajn.
903
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Takže, aký je to pocit byť mocným bojovníkom?
904
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Vzhľadom na všetko, cítim sa skvele.
905
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Aj keď neviem, čo sa stalo s mojou košeľou.
906
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Alebo nohavicami.
907
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Vrátia sa mi, alebo si každý raz
budem musieť kúpiť nové?
908
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Fakt si mi chýbal.
909
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Aj ty mne.
910
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Myslela som na teba. Celý čas.
911
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Aj ja.
912
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Úprimne, neprešiel deň, aby som na teba nemyslela.
913
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Ja tiež.
914
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
A koľko...
915
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
pre mňa znamená naše priateľstvo.
916
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Vždy si bol skvelý priateľ.
917
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Akože, vážne, vážne skvelý.
Takmer ako mladší brat.
918
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Áno. Vždy si bol môj priateľ a navždy budeš.
919
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
A nič to nezmení. Nikdy.
920
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Kamoši.
921
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Och, chápem. Okej.
- Áno. Uľavilo sa mi.
922
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Poďme mu zhabať tú fľašu,
než začne spievať.
923
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Áno, to by sme nechceli.
924
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Veru.
925
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Pozrite, vy ničotní úbožiaci, prichádzam ja...
926
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
927
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
A vy ste len ješitné červy pod mojimi nohami.
928
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Shitné červy? Práve nás nazval shitné červy.
929
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
A predsa je medzi vami jeden,
ktorý má vraj poslanie.
930
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Márnotratný princ sa vrátil.
931
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
No toto už nie je tvoja Eternia, princ Adam.
932
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Je moja. A aj všetko v nej.
933
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Vrátane toho Meča, ktorý nosíš...
934
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
ten patrí do rúk niekomu oveľa mocnejšiemu,
ako si ty.
935
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Takže, tu je moja veľkorysá ponuka.
936
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Prines mi Meč moci na Hadiu horu...
937
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
a možno sa ešte stretneš so svojou...
938
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamičkou a s oteckom.
939
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Áno, sú živí a zdraví.
940
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Možno nie úplne zdraví, ale sú nažive.
941
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Znovu môžete byť šťastná rodinka.
942
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Alebo môžu umrieť...
943
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
hroznou smrťou.
944
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
A na vine budeš ty.
945
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Ach, ako veľmi ti ten Meč oťažie v rukách...
946
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
šampión Grayskullu?
947
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Musím odísť.
948
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Hneď.
949
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! Je to pasca!
950
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletora ten Meč nesmie získať.
Bude nezastaviteľný.
951
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Nedám mu ho. Zabijem ho ním.
952
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Je to Skeletor.
Nemôžeš sa naňho bezhlavo vrhnúť.
953
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Mám v rukách božskú silu.
954
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ale ty nie si boh. Si človek.
955
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Vzal moju rodinu, Teela!
956
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Musím ich zachrániť.
957
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
To predsa robí pravý muž, nie?
958
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Znieš ako môj otec.
959
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
A to je zlé?
960
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Uvidíme.
- Hej!
961
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Idem s vami alebo bez vás.
962
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
963
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Budeme s tebou.
964
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Na každom kroku.
965
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Akoby chceli neustále zomrieť.
966
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Teraz nie.
967
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Poďme.
968
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Hadia hora je tadiaľto.
969
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Nevieme, čo je tam.
970
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Budem tam ja.
971
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Nasledujte ma.
972
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Ahoj, som Adam.
973
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Princ Eternie a ochranca tajomstiev
hradu Grayskull.
974
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Mám so sebou Meč moci.
975
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Odovzdaj mi svoju zbraň.
976
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Dám ten Meč Skeletorovi a nikomu inému.
977
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Meč si nechaj.
978
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Stráže!
979
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Zoberte tohto a jeho úžasné svaly
k lordovi Skeletorovi.
980
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Zvyšok pôjde so mnou.
981
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripravte žaláre.
982
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, poriadne mu nalož!
983
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Parádny výhľad, však?
984
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Dám vám dvom chvíľku?
985
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Ocko?
986
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
987
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Si to ty?
988
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Áno.
989
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Som to ja.
990
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Dojímavé zvítania môžu počkať.
991
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Teraz mi daj ten Meč.
992
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Prepusti ho.
993
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Povedal som to prvý.
994
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Prepusti ho!
995
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
So mnou nechceš hrať túto hru, nevychovanec.
996
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Hrám tak, aby som vyhral...
997
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
a podvádzam.
998
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Vezmite mu ho.
999
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Môžete to skúsiť.
1000
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Nie. Nie!
1001
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Veľmi dobre, Evil-Lyn, je zamrazený.
1002
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravó, princ Adam. To bola šou.
1003
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Ale načo?
1004
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Postav sa mi tvárou v tvár ako chlap.
1005
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Po á, nemám tvár, a po bé, nechcem.
1006
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Teraz je rad na mne predviesť sa.
1007
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Čo myslíš, ocinko?
1008
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Mám ho nechať pozerať sa,
ako ťa zabijem jeho vlastným mečom?
1009
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Och áno.
1010
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nie.
1011
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nie!
1012
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Ocko?
1013
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1014
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Pozrime sa.
1015
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Tu si.
1016
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Trvalo ti to, ale si späť.
1017
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Áno, zmenil som sa.
1018
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Už nie som ten slabý chlapec.
1019
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Áno.
1020
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Teraz som ten, po kom si túžil.
1021
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
A po kom som túžil?
1022
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Po niekom inom.
1023
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nie. Nie. No tak. To nie je...
1024
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
To nie je to, čo som chcel.
1025
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Ako chlapec si bol veľmi malý.
1026
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svet...
1027
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
sa zdal pre teba priveľký.
1028
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Tak som ťa chcel zoceliť...
1029
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
pretože som ťa chcel ochrániť.
1030
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Bol to jediný spôsob, aký som poznal.
1031
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Toľko vecí som mal povedať.
1032
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Ocko, to je v poriadku.
1033
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Je to v poriadku.
1034
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Kiežby som to vtedy lepšie chápal.
1035
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Kiežby som ťa nechal...
1036
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
byť samým sebou.
1037
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Ocko, nie. Počkaj, počkaj, počkaj! Počkaj!
1038
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ocko, ešte nesmieš zavrieť oči.
1039
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Ešte som to nestihol povedať.
1040
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Potrebujem, aby si to počul.
1041
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Takže sa obaja vzdávate.
1042
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Si v pohode, kamoš?
1043
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Si ako predtým.
1044
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mami.
1045
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Zomrel.
1046
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Och, čakal som tak dlho.
1047
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Teraz budem znovuzrodený...
1048
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
a vesmír sa bude chvieť v mojom tieni.
1049
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Z moci hradu Grayskull...
1050
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ja mám...
1051
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
v rukách...
1052
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
túto moc!
1053
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Hovorím to dobre? Pomýlil som slová?
1054
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Nie, to sú tie slová.
Možno ešte raz a s väčším dôrazom?
1055
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nepokúšaj ma, ženská.
1056
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Prečo to nefunguje?
1057
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Počkaj!
1058
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Povedz mi, prečo to nefunguje.
1059
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Poznám jeden rituál, ktorý môžem vykonať.
1060
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ak vrátime Meč do Grayskullu...
1061
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
na oltár, sľubujem, že to bude fungovať.
1062
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Tak to dúfam.
1063
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pripravte mi loď.
1064
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, kamoš...
1065
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
porozprávame sa?
1066
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, nie som veľmi dobrý...
1067
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
v rozhovoroch. Veď vieš...
1068
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
o tom, čo sa deje vo vnútri. Chápeš...
1069
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- O pocitoch?
- Áno. Tie.
1070
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ale poviem ti, čo viem.
1071
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Viem, aké to je, zlyhať.
1072
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Zistiť, že nie si tým, kým si si myslel.
1073
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Je lepšie, keď som pre ňu starý opilec,
čo stojí za záchranu...
1074
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ako starý muž, ktorý nestojí za nič.
1075
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Sklamal som ju.
1076
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Sklamal som aj teba, Adam.
1077
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Sľúbil som, že vás všetkých ochránim. A...
1078
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
nedokázal som to.
1079
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Teda.
1080
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Pamätáš si, čo si mi hovorieval...
1081
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
keď ma ako dieťa zmlátili?
1082
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Áno, hovorieval som: „Na zem a 20 klikov.“
1083
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nie. Hovorieval si...
1084
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Musíš sa postaviť a...
1085
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
stáť vzpriamene.“
1086
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Možno to môžeme skúsiť obaja.
1087
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Čo povieš?
1088
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
To by som rád.
1089
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Ahoj.
1090
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Niekoho som sem priviedla.
1091
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1092
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Preboha.
1093
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Môžem ťa oblízať?
1094
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Áno, jasné.
1095
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Och, fíha.
1096
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Chýbal si mi, kamoš.
1097
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nemôžem uveriť, že si tu.
1098
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Že sme tu my všetci.
1099
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Všetci hrdinovia Eternie.
1100
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, si v poriadku?
1101
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Áno. Asi som.
1102
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Poďte sem. No tak. Máme vojenskú poradu.
1103
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nie je to vojenská porada, len školenie.
Školenie.
1104
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Dobre. Máme vojenské školenie. No tak!
1105
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Prosím o pozornosť.
1106
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Chcel by som len porozmýšľať
nad únikovou stratégiou.
1107
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Nad čím?
1108
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Toto má byť bojový prejav?
1109
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding. Áno. Teambuilding.
1110
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Kto je tento chlap?
- Áno. Kto si?
1111
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Som Adam, princ Eternie.
1112
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Prepáč. Ahoj.
1113
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Myslel som si, že Adam je mŕtvy.
1114
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hej. Stiahni sa. Nechaj ho hovoriť.
1115
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nie. Nie som mŕtvy.
1116
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Ako môžete vidieť, som veľmi živý.
1117
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Čo to povedal?
- Hlasnejšie. Nepočujeme ťa.
1118
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Dobre. Prepáčte. Takže, keď som bol na Zemi...
1119
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
naučil som sa, že úspech na pracovisku
nie je výsledkom jedného muža...
1120
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
alebo ženy...
1121
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
alebo tohto tvora tu.
1122
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Osoby. Chápete?
1123
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Je výsledkom mnohých ľudí, ktorí spolupracujú.
1124
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Pracovisko?
- Sme v žalári.
1125
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Nie, ja to viem.
1126
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Viem, že väčšina z vás ma nepozná.
1127
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ale ja vás všetkých poznám.
1128
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1129
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Hrdinský ľudský periskop.
1130
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
A Ram Man.
1131
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ty ramuješ!
1132
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
A ty si muž.
1133
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Tomu ver, že som.
1134
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
A ty, Fisto! Päsťuješ ľudí!
1135
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Presne tak!
1136
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
A Dian.
1137
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Sácala si ma do skriniek, keď som bol malý,
takže...
1138
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Ako vravíš!
1139
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Všetkých vás poznám.
1140
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Držal som si vás v pamäti.
1141
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia je mojou súčasťou.
1142
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Je to môj domov a budem za ňu bojovať.
1143
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Ale sám to nezvládnem.
1144
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Potrebujem vašu pomoc.
1145
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Samota ma priviedla sem. Priviedla nás sem
všetkých. Je to tak?
1146
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Ale ak budeme spolupracovať, môžeme to zmeniť.
1147
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Musíme sa ponoriť do seba.
1148
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Nezostávať na povrchu.
1149
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Povrch je len maska.
1150
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Ale ak sa ponoríme do seba?
1151
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Nie je nič, čo by sme nedosiahli.
1152
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Spolu.
1153
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Áno.
1154
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Takže si vezmeme náš domov späť. Spolu.
1155
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Na Alana.
1156
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Na Alana.
1157
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Som Adam, chlape.
1158
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1159
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ale čo môžeme robiť? Mreže sú z fotánia.
1160
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Nedajú sa rozbiť.
1161
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Steny sú z kameňa.
1162
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1163
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1164
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Vy všetci.
1165
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Mám otázku.
1166
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koľko dáte na benči?
1167
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Čo je „benč“?
1168
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Och, preboha.
1169
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Zabite každého, kto sa priblíži.
1170
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Ženy a deti... prvé.
1171
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Dobrý chlapec.
1172
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Poď, Evil-Lyn...
1173
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
blíži sa koniec.
1174
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Dokážeš ju opraviť?
1175
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Pripraviť ju znova na boj?
1176
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Naposledy, keď som ju zapol, skúsila ma zabiť.
1177
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Nehoda. Bola to nehoda.
1178
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
To hovorí vždy.
1179
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
No ja jej verím, takže...
1180
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ja... Áno, dobre, fajn.
1181
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Dobre.
- Dobre.
1182
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nezabi ma, dobre?
1183
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Počkaj, ty si to mal pri sebe celý čas?
1184
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Tak, ako sme sa dohodli, nezabi ma.
1185
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Nič som nesľúbila.
1186
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Fíha.
1187
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Paráda.
1188
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Fajn. Teraz!
1189
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Nemôžem dýchať.
- Horia mi pľúca.
1190
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Asi budem vracať.
- Prečo je tu toľko prachu?
1191
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Snažia sa utiecť!
- Nesmú ujsť!
1192
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Dobre, vy hnusní leštiči lebiek.
1193
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kde máte lode?
1194
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Prichádzajú.
1195
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto a ja ich zadržíme,
kým vy budete robiť svoje.
1196
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Otec.
1197
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Si si istý, že to zvládneš?
1198
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nie, nie som, ale urobím pre to maximum.
1199
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Viem, že urobíš.
1200
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Si taká silná.
1201
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Silnejšia, než som ja kedy bol.
1202
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Si muž, ktorým som si vždy želal byť.
1203
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Vďaka?
- Áno, poď sem.
1204
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Milujem vás, ľudia.
1205
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
To bolo fakt krásne.
1206
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, máme peknú chvíľku.
- Takže...
1207
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Áno. Nechceš vypadnúť?
1208
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Dobre. Fajn.
- Vďaka.
1209
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
To bolo pekné.
1210
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Pekný moment medzi nami tromi.
- Nemáš začo.
1211
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Dobre.
1212
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Dobre. Áno...
- Choďte. Choďte.
1213
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Skvelé.
1214
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Je neskoro z toho vycúvať?
1215
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Nemal by som mať nejakú zbroj?
Toto vyzerá dosť nebezpečne.
1216
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Zbabelec.
1217
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Fakt?
1218
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Nie je to zbabelec. Je to Battle Cat.
1219
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nie, nie som.
- Áno, si.
1220
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
To teda nie.
1221
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Dobre. Ale len dnes. Naskočte.
1222
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Nabudúce si dám určite zbroj.
1223
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Áno! Dajme päsťou zlým chlapom!
1224
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Vraz mu ho tam, Ram Man.
1225
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Prepáč.
1226
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Prichádzajú!
1227
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Teraz vám ukážem, čo dokáže skutočný muž s mocou.
1228
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nie!
1229
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Bráň sa, bosorka.
1230
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Čo keby sme my dve zmizli a oni nech sa
medzi sebou pomlátia?
1231
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Dobrý pokus.
1232
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Si dcéra svojho otca.
1233
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
To si píš.
1234
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Hej, poďme sa im votrieť na párty!
1235
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Ja tu mám pozvánku.
1236
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
No, ak máš pozvánku, nie je to zrovna...
1237
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Považuj to za potvrdenie účasti.
1238
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Dosť to s tou párty metaforou kazíš.
1239
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Skvelý pocit, však?
1240
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Nedostanú sa do hradu.
1241
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Nie, kým budem stáť.
1242
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Odkedy som ťa stretla, ledva stojíš.
1243
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Máš ešte nejaké rakety?
1244
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Áno. Jednu.
1245
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Viac nepotrebujeme.
1246
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Áno!
1247
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Čo je to?
1248
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Bež! Bež!
1249
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Pozor!
1250
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1251
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Pamätáš si ma?
1252
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Pamätáš, kým som býval?
1253
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Veliteľ kráľovskej stráže.
1254
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Kráľov Vojvodca.
1255
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
No dnes...
1256
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
som nový človek!
1257
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hej.
- Duncan?
1258
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1259
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nevypínaj sa mi tu.
1260
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
To je jedno.
1261
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Existencia je reťaz absurdít vedúca
do nekonečnej prázdnoty.
1262
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
To je moje dievča.
1263
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
To je moje dievča.
1264
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Nehýb sa, ty svalnatý hlupák!
1265
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Snažím sa ťa zničiť!
1266
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Pozrime sa.
1267
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Zdá sa, že tvoj Meč je bezcenný.
1268
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nič viac, len lacná hračka.
1269
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
To nie je možné.
1270
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Som zvedavý.
1271
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Kým vlastne si bez neho?
1272
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kto si?
1273
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Pozrime sa.
1274
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Ukáž, čo je v tebe, kámo!
1275
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Poriadny flex, chlape!
1276
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Môžem byť úprimný, Adam?
1277
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nikdy som ti celkom neveril ten imidž
svalnatého barbara.
1278
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Nemyslím si, že si niekedy bol drsňák.
1279
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Skôr sa mi zdá, že si bol slaboch.
1280
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
A tí, ktorí ťa nešikanovali...
1281
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
tým ťa bolo ľúto.
1282
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Zásah!
1283
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nebolo to tak.
1284
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nie?
1285
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Aké to bolo?
1286
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Čože?
1287
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tvoja domovská planéta.
1288
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Aká bola?
1289
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Teda, bola...
1290
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Bola krásna.
1291
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Krajšia, než si dokážeš predstaviť.
1292
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Panebože, bol si niekedy v Sedone?
1293
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Čože?
1294
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
No vidíš, toto prostredie ti svedčí viac.
1295
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Svet sivých a béžových tónov
a neustáleho ponižujúceho zlyhania.
1296
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Môže to počkať?
Mám hodnotiaci pohovor s Darrylom.
1297
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kto je ten démon, Adam?
1298
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Je to zloduch. Zlomil mi Meč!
1299
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Zas sem ťaháš ten Meč?
1300
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kým ja som ovládol celú planétu, ty si tu...
1301
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Čo to tu vlastne je?
1302
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Ľudské zdroje.
1303
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Zdroje ľudí?
1304
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Och, Adam, ty nevychovanec.
1305
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Ach, no tak.
1306
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Aha, tak ty sa hráš na hrdinu so svojimi
obrovskými svalmi...
1307
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
a s veľkým mečom, čo ti visí medzi nohami.
1308
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ale vždy budeš len zlyhanie.
1309
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia nie je tvoj domov.
1310
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Je to sen o niečom, čím nie si.
1311
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
A ten sen...
1312
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
sa skončil.
1313
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1314
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1315
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1316
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adam...
1317
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
si v poriadku?
1318
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Áno.
1319
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Asi som práve zomrel.
1320
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Do riti.
1321
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Je to ťažké, bráško.
1322
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Daj vedieť, keď chceš helfnúť.
1323
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Myslím, že ti niečo spadlo.
1324
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Takže...
1325
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
tu máš.
1326
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Dobre.
1327
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Celkom výhodné umrieť tesne predtým,
než sa platí nájom.
1328
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nevadí, postarám sa o to.
1329
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Vstaň.
1330
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Hovoriaci vták.
1331
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Áno.
1332
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
To je divné.
1333
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Ty si mal hovoriacu mačku.
1334
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Na tom niečo je.
1335
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Takže toto je ono, hej?
1336
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Som mŕtvy?
1337
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Možno.
1338
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Vstaň!
1339
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Ako mám vstať, keď som mŕtvy?
1340
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Máš moc.
1341
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nie.
1342
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Už nie.
1343
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Meč sa zlomil.
1344
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Aký meč?
1345
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Meč... moci.
1346
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ach, ten. No a čo?
1347
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Je to Meč moci.
1348
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Ten, kto získa Meč...
1349
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
získa aj moc.“
1350
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, keď zdvihneš svoj čarovný meč,
aké slová povieš?
1351
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Z moci hradu Grayskull...
1352
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Áno, pokračuj.
1353
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Mám v rukách túto moc.
1354
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Správne. Ty máš moc.
1355
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nie ten Meč.
1356
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ty.
1357
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Vybrala som si teba.
1358
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
U predchádzajúcich šampiónov bola
táto moc surová sila.
1359
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Ale u teba sa stala niečím viac.
1360
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Je to porozumenie, empatia.
1361
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Je to ľudskosť.
1362
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Preto som si vybrala teba ako schránku, Adam.
1363
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ja som schránka.
1364
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Teraz si pripravený.
1365
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Z moci hradu Grayskull...
1366
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
mám v rukách túto moc!
1367
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
No do riti.
1368
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Áno!
1369
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
1370
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
mám návrh.
1371
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Čo keby...
1372
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
sme skoncovali s násilím a radšej sa porozprávali?
1373
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Len sa porozprávame.
1374
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Zničil si môj svet.
1375
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Spôsobil si mnoho bolesti a utrpenia.
1376
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Možno preto, že si sa nemohol stať kráľom.
1377
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Možno preto, že si nebol milovaný ako dieťa.
1378
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Mne nezáleží na tom, kto si.
1379
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Záleží na tom, čo robíš.
1380
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Tak urob niečo správne.
1381
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ach, ty hlupák.
1382
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ty svalnatý ťuťmák.
1383
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Tu sa nebudú robiť veci správne.
1384
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nie je vo mne dobro, ktoré môžeš odkryť.
1385
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nemôžeš povedať nič, čo by zmenilo moju povahu...
1386
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
lebo ja som...
1387
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
zloduch.
1388
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
A je to dobrý pocit.
1389
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Pozri sa na seba.
1390
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Slabé, bezcenné decko.
1391
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Áno, možno máš moc, ale bojíš sa ju použiť.
1392
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
A ani nevieš ako.
1393
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Viem, ako ju použiť.
1394
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
No radšej to nerobím.
1395
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
To je všetko, čo vieš?
1396
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Šetril som sa.
1397
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Chceš sa rozprávať?
1398
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Dobre. O čom sa chceš rozprávať?
1399
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Čas na reči vypršal.
1400
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Vstávaj, squink.
1401
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Nech sa páči.
1402
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Vďaka.
1403
02:07:18,791 --> 02:07:22,333
{\an8}O ŠESŤ MESIACOV
1404
02:07:46,375 --> 02:07:49,458
To bolo dobré, ako si toho chlapa zložil
a ja som ho pritlačil...
1405
02:07:49,625 --> 02:07:51,791
- Takže, čo poviete?
- Všetkých sme zabili.
1406
02:07:51,958 --> 02:07:52,958
Fíha!
1407
02:07:53,125 --> 02:07:54,708
Je to trochu obnažujúce.
1408
02:08:14,000 --> 02:08:15,125
Ahoj, Adam.
1409
02:08:15,291 --> 02:08:16,291
Ahoj.
1410
02:08:17,375 --> 02:08:18,958
Ako sa darí s tvojimi...
1411
02:08:21,958 --> 02:08:23,458
pocitmi a tak?
1412
02:08:25,583 --> 02:08:26,791
Dobre. Dobre. Áno.
1413
02:08:27,125 --> 02:08:28,541
Chcem, aby si vedel...
1414
02:08:28,958 --> 02:08:30,833
ak sa niekedy budeš chcieť porozprávať...
1415
02:08:31,916 --> 02:08:32,958
som tu.
1416
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
Skvelé.
1417
02:08:37,041 --> 02:08:39,375
Alebo môžeme súťažiť v pretláčaní.
1418
02:08:40,750 --> 02:08:45,750
Alebo ak chceš bitku palicou, tiež som tu. Dobre?
1419
02:08:46,458 --> 02:08:47,541
Podobne.
1420
02:08:49,291 --> 02:08:50,916
Najlepší z Eternie.
1421
02:08:54,541 --> 02:08:55,666
Pozrime sa na nich.
1422
02:08:55,833 --> 02:08:58,166
Všetci hrdinovia, ktorých si v detstve kreslil.
1423
02:08:58,958 --> 02:09:00,083
Ram Man...
1424
02:09:00,750 --> 02:09:01,875
Fisto...
1425
02:09:02,041 --> 02:09:04,333
a ako sa volá tamten?
1426
02:09:05,000 --> 02:09:06,041
- Ach, to je Mekaneck.
- Jasné.
1427
02:09:06,458 --> 02:09:07,458
Otravné.
1428
02:09:07,625 --> 02:09:08,500
Áno.
1429
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Vymyslel si meno aj pre mňa?
1430
02:09:21,125 --> 02:09:23,625
Bojovná bohyňa.
1431
02:09:25,000 --> 02:09:27,875
No, bol som ešte dieťa, takže...
1432
02:09:28,041 --> 02:09:29,041
- Áno, je to zvučné.
- Fíha.
1433
02:09:29,541 --> 02:09:31,666
- To je skvelé.
- Príliš by som to neriešil.
1434
02:09:31,833 --> 02:09:33,166
Mal si meno aj pre seba?
1435
02:09:33,333 --> 02:09:35,458
- Nie. Nie.
- Ale áno, mal. No tak.
1436
02:09:35,625 --> 02:09:36,666
Povedz nám ho.
1437
02:09:37,041 --> 02:09:38,041
Budete sa smiať.
1438
02:09:38,250 --> 02:09:39,458
Pravdepodobne, ale povedz.
1439
02:09:39,625 --> 02:09:40,625
Tak aké?
1440
02:09:43,250 --> 02:09:44,250
He-Man.
1441
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
Čože?
1442
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
He-Man.
1443
02:09:47,958 --> 02:09:49,166
Je to horšie, ako som si myslela.
1444
02:09:49,333 --> 02:09:50,458
- Nie je to zbytočné?
- Čo to znamená?
1445
02:09:50,625 --> 02:09:52,625
Má to byť silný muž.
1446
02:09:52,791 --> 02:09:55,916
- Ako drsný chlap.
- Áno.
1447
02:09:56,416 --> 02:09:58,166
- Čo? Je to príliš mužné?
- Nie. Nie.
1448
02:09:58,333 --> 02:10:00,750
Fíha, je to fakt mužné. Aj ty si veľmi mužný.
1449
02:10:00,916 --> 02:10:01,916
Šikovné.
1450
02:10:02,833 --> 02:10:03,833
Hej, tak čo povieš?
1451
02:10:05,541 --> 02:10:08,500
Áno. Áno, človeče, toto je...
1452
02:10:10,250 --> 02:10:11,250
super.
1453
02:10:11,416 --> 02:10:14,250
Je fajn vedieť, že to bolo skutočné
a že nie som blázon.
1454
02:10:14,416 --> 02:10:17,250
Áno, práve stojím pri zelenom tigrovi.
1455
02:10:17,416 --> 02:10:19,250
Kto by to bol povedal.
1456
02:10:19,666 --> 02:10:21,500
Ale, vďaka za to...
1457
02:10:21,666 --> 02:10:26,000
že ste prišli a dokázali mi,
že všetko je skutočné.
1458
02:10:26,166 --> 02:10:27,708
Och, bliká mi červené svetielko.
1459
02:10:27,875 --> 02:10:30,791
Dostávam núdzový signál z dediny Avion.
1460
02:10:30,958 --> 02:10:33,166
To znie ako práca pre He-Mana.
1461
02:10:33,333 --> 02:10:35,041
He-Man.
1462
02:10:37,458 --> 02:10:41,666
Áno, idem sa o to postarať. Uvidíme sa...
1463
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
tam. Takže...
1464
02:10:46,833 --> 02:10:47,833
Cringer.
1465
02:10:48,416 --> 02:10:50,000
Musíme?
1466
02:10:56,541 --> 02:10:59,125
Už zas sa ide potajomky prezliecť?
1467
02:10:59,291 --> 02:11:00,291
Veru áno.
1468
02:11:00,458 --> 02:11:04,541
Myslí si, že sme všetci zabudli? Asi každý to vie.
1469
02:11:05,000 --> 02:11:08,541
Pokojne sa môžeme pozerať inam,
ak je to tak ľahšie.
1470
02:11:09,833 --> 02:11:13,041
Nie, nechaj ho, nech si robí po svojom.
1471
02:11:40,458 --> 02:11:46,333
VLÁDCOVIA VESMÍRU
1472
02:11:52,000 --> 02:11:57,000
Dnes sme zistili, že svaly
z človeka automaticky nerobia muža.
1473
02:11:57,166 --> 02:12:01,416
A že mať lebku namiesto tváre
v podstate zaručuje...
1474
02:12:01,583 --> 02:12:03,625
že ste záporák.
1475
02:12:03,791 --> 02:12:05,541
Uvidíme sa.
1476
02:12:17,916 --> 02:12:19,666
{\an8}MÁME MOC RIEŠIŤ KONFLIKTY
1477
02:12:19,791 --> 02:12:21,125
{\an8}NA MOTÍVY SÉRIE VLÁDCOVIA VESMÍRU OD MATTEL
1478
02:12:21,833 --> 02:12:25,875
{\an8}MONOLÓG ZÁPORÁKOV
DIALÓG HRDINOV
1479
02:12:46,166 --> 02:12:51,166
MÁME MOC
1480
02:14:22,041 --> 02:14:27,041
VLÁDCOVIA VESMÍRU
1481
02:14:32,166 --> 02:14:33,541
Vzdala som sa nádeje.
1482
02:14:35,208 --> 02:14:36,458
Pri oboch.
1483
02:14:41,208 --> 02:14:44,125
Možno sa aj ona jedného dňa vráti.
1484
02:15:07,500 --> 02:15:09,416
Veliteľka síl Adora?
1485
02:15:09,583 --> 02:15:10,583
Nie.
1486
02:15:12,375 --> 02:15:13,791
Už nie.
1487
02:20:02,375 --> 02:20:05,166
Vyzeral si už aj lepšie.
1488
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Preložila: Zuzana Kováčiková
1489
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Distribútor: Itafilm