1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
С чего бы начать?
4
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Всё, что я хочу сказать...
5
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
всё лучшее во мне взращено моей родиной.
6
00:01:01,833 --> 00:01:06,083
Этерния — мир бесконечной красоты.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,416
Всё, что существует лишь
в легендах и сказках,
8
00:01:11,583 --> 00:01:15,125
в Этернии — это всё реально.
9
00:01:16,333 --> 00:01:19,541
Грифоны, драконы, говорящие тигры...
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
зачарованные леса, горящие пустыни,
парящие острова. Всё, что душе угодно.
11
00:01:25,666 --> 00:01:28,083
Клянусь, я трезвый.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
А ещё есть замок Грейскалл.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,583
Отец однажды сказал мне, что Этерния —
это бьющееся сердце космоса.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,250
А Грейскалл — сердце этой мощи.
15
00:01:43,583 --> 00:01:47,500
Получается, в самом его центре...
16
00:01:47,666 --> 00:01:52,041
сокрыта Сила Грейскалла.
17
00:01:52,916 --> 00:01:56,833
Говорят, она способна наделить
простого смертного мощью бога.
18
00:01:58,083 --> 00:02:01,916
Чтобы сберечь эту Силу,
её заключили в сосуд.
19
00:02:02,333 --> 00:02:07,333
В древний меч, именуемый Мечом Силы.
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
Да, знаю, звучит так себе,
но что имеем, то имеем.
21
00:02:12,833 --> 00:02:16,458
Легенда гласит, что когда над Этернией
нависнет смертельная угроза...
22
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
явится герой, возьмёт в руки Меч...
23
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
и, ну вы понимаете, эффектно...
24
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
всех спасёт.
25
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
До того дня, он томится в замке...
26
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
под неусыпным надзором Волшебницы...
27
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
мудрой и древней...
28
00:02:35,625 --> 00:02:40,416
и, признаться честно, немного пугающей.
Но она классная. Правда классная.
29
00:02:41,583 --> 00:02:46,583
Сотни лет Грейскалл находился
под защитой моих предков.
30
00:02:47,041 --> 00:02:51,625
Знаете, я из семьи потомственных героев.
31
00:02:52,916 --> 00:02:56,708
Благородных, сильных, бесстрашных.
32
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Но, мам, я не хочу сражаться.
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,916
Все больше и сильнее меня.
34
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
И у меня плохо с координацией.
35
00:03:05,166 --> 00:03:07,750
- Чепуха! Кто тебе такое сказал?
- Кринжер.
36
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
Это правда. Он самый маленький и слабый.
37
00:03:11,083 --> 00:03:14,333
Чудо, что он ещё
не покалечился и не погиб.
38
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
И чем же принцу стоит заниматься
вместо тренировок?
39
00:03:19,166 --> 00:03:22,166
Не знаю, может веселиться
и играть с Кринжером.
40
00:03:22,333 --> 00:03:25,041
Иди. Я и с клубочком поиграю.
41
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
От тебя никакого толку.
42
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
Мне обязательно идти?
43
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
На тренировку. Бегом.
44
00:03:41,000 --> 00:03:45,333
Слушайте, будущая элита Этерноса.
45
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Проигравшим памятники не ставят,
46
00:03:49,916 --> 00:03:53,000
в честь трусов улицы не называют...
47
00:03:53,166 --> 00:03:57,583
и за то, что вы стараетесь,
парадов не устраивают.
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,833
Эта земля, этот дворец,
все ваши жизни...
49
00:04:02,000 --> 00:04:06,750
построены благодаря мужчинам и женщинам,
которые побеждали в битвах.
50
00:04:07,333 --> 00:04:12,291
И, как королевский Мастер над оружием,
я выиграл немало сражений.
51
00:04:12,458 --> 00:04:14,791
Именно поэтому мы все тут.
52
00:04:14,958 --> 00:04:18,333
Я спас жизни ваших отцов и матерей.
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,500
Я спас ваших соседей.
Спас родителей ваших соседей.
54
00:04:22,666 --> 00:04:26,833
Это куча жизней. Ладно,
суть в том, что я сражался за вас...
55
00:04:27,416 --> 00:04:30,750
и теперь вы будете сражаться за меня.
С молниеносной реакцией,
56
00:04:30,916 --> 00:04:35,416
метким глазом и мощными мускулами!
57
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
И с этим.
58
00:04:37,666 --> 00:04:39,416
Кто знает, что это?
59
00:04:39,791 --> 00:04:40,916
Это палка.
60
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Спасибо, что сказал очевидное.
61
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Ещё желающие?
62
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Тила?
63
00:04:52,458 --> 00:04:53,583
Ваши руки.
64
00:04:53,791 --> 00:04:54,958
Умница.
65
00:04:56,541 --> 00:05:01,541
Это — ваши руки. Продолжение вас.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,750
Найдите себе пару. Берём снаряжение.
67
00:05:03,916 --> 00:05:06,666
Я хочу видеть большие яркие синяки.
68
00:05:06,833 --> 00:05:11,000
Хочу видеть кровавые носы.
Я хочу видеть выбитые зубы.
69
00:05:11,166 --> 00:05:13,125
Так, погнали. Зафиксируйте свой вес.
70
00:05:13,500 --> 00:05:16,583
- Привет, Диан. Хочешь...
- В настоящей битве ты бы уже умер дважды.
71
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
- Адам.
- Смотрим в оба!
72
00:05:19,958 --> 00:05:22,458
Нужно смотреть ему в глаза,
когда бьёшь по лицу.
73
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Отбивай, а то потом будет больнее.
74
00:05:25,708 --> 00:05:27,250
Может, мы просто сядем и поговорим?
75
00:05:27,416 --> 00:05:32,000
Эй, Адам. Адам.
Просто делай, что можешь, ладно?
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Да. Тила.
77
00:05:38,333 --> 00:05:39,625
Что ты за подруга?
78
00:05:39,791 --> 00:05:41,250
Такая, которая победит тебя.
79
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Дункан.
80
00:05:58,708 --> 00:06:01,458
Как успехи у наших новичков?
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
Они славные и прилежные ребята, сир.
82
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Все?
83
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Не танцуй, Адам.
84
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
- Ну же.
- Ударь меня! Ударь!
85
00:06:12,875 --> 00:06:14,625
Он выставляет себя дураком.
86
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
Я обещал, что сделаю из него мужчину,
и сдержу слово.
87
00:06:17,875 --> 00:06:20,541
Да. Но какого мужчину?
88
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
- Адам!
- Ударь меня!
89
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Ну, он её обезоружил.
90
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
Этого недостаточно, друг мой.
91
00:06:30,958 --> 00:06:32,541
Я победил! Победил! Победил!
92
00:06:33,625 --> 00:06:35,208
Ты ведёшь себя глупо, Адам.
93
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
Сын.
94
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Сразись со мной. С этим.
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Давай, поднимай.
96
00:06:55,833 --> 00:06:56,791
Теперь...
97
00:06:59,708 --> 00:07:01,333
защищайся.
98
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
Отец.
99
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Отец!
100
00:07:11,333 --> 00:07:14,041
В этом мире не места слабым.
101
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Да, отец.
102
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Повтори.
103
00:07:19,791 --> 00:07:23,333
В этом мире не места слабым.
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,375
Адам. Вставай!
105
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Вставай.
106
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Падение...
107
00:07:39,333 --> 00:07:43,708
это шанс встать и сильнее стать. Ясно?
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Теперь соберись.
109
00:07:46,416 --> 00:07:49,666
Когда обернётся, он должен увидеть тебя.
110
00:07:49,833 --> 00:07:52,666
И ты должен показать ему,
что умеешь держать удар.
111
00:07:53,750 --> 00:07:57,583
Когда обернётся, он увидит
не маленького испуганного мальчишку.
112
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Он увидит мужчину.
113
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Кого он увидит?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
- Мужчину.
- Отлично. Смотри.
115
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
Как только он обернётся.
116
00:08:15,583 --> 00:08:16,708
Свободен, малец.
117
00:08:24,083 --> 00:08:27,166
Шоу окончено. Возвращаемся
к тренировке. Давайте.
118
00:08:39,416 --> 00:08:42,416
- Адам.
- Ты что тут делаешь?
119
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Пришла за тобой.
120
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
Да, ну, я пришёл сюда,
чтобы побыть один, так что...
121
00:08:48,208 --> 00:08:49,375
Не будь таким сквинком.
122
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Знаешь, я считаю, ты не был слабым.
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Сегодня на тренировке.
124
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
Но мой отец так считает.
125
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
Это что... Волшебница?
126
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Куда она смотрит?
127
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
Король Рандор, нас атакуют.
128
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
У меня всё под контролем, сир.
129
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Королевская гвардия готовилась к этому.
130
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Клянусь...
131
00:10:43,916 --> 00:10:46,583
ни вам, ни вашей семье ничего не угрожает.
132
00:10:46,750 --> 00:10:49,416
Я доставлю вас в Грейскалл.
Стража!
133
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Эй, всё хорошо.
134
00:10:52,458 --> 00:10:53,416
Держитесь рядом.
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,541
Тила! Пошли.
136
00:10:56,708 --> 00:10:57,625
Пап...
137
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Мне страшно.
138
00:10:59,750 --> 00:11:03,083
Кто научил тебя этому слову? Точно не я.
139
00:11:03,250 --> 00:11:05,041
Всё будет хорошо, милая.
140
00:11:05,458 --> 00:11:10,333
Несмотря ни на что, пока я рядом,
тебе нечего боятся. Ясно?
141
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Ну же. Пошли.
142
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Бегите! Вперёд, вперёд!
143
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Их слишком много.
144
00:11:28,791 --> 00:11:30,166
Большая армия означает лишь одно.
145
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
Больше целей.
146
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Идём, идём.
147
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
За мной.
148
00:12:01,458 --> 00:12:02,583
Идёмте сюда.
149
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Ладно, ждите тут.
150
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Жалкие придворные слабаки.
151
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
Сир, уходите и не останавливайтесь.
152
00:12:49,916 --> 00:12:52,291
Идите. Я разберусь.
153
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Кто-то жаждет драки.
154
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
Ни шагу дальше.
155
00:14:17,166 --> 00:14:21,000
Как ты смеешь врываться в мой город!
Ты хоть знаешь, кто я?
156
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Давай, просвяти меня.
157
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Я Дункан. Командир королевской гвардии.
158
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
Мастер над оружием, чёрт побери.
159
00:14:36,416 --> 00:14:37,708
И сегодня...
160
00:14:38,833 --> 00:14:39,916
И сегодня...
161
00:14:46,250 --> 00:14:47,666
ты проиграл.
162
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Папа. Папа.
163
00:15:08,500 --> 00:15:12,250
Так, давай. Вставай.
Поднимайся. Ну же. Прошу.
164
00:15:12,541 --> 00:15:13,500
Тила.
165
00:15:14,208 --> 00:15:15,666
Я проиграл.
166
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Идём.
167
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Держись.
168
00:15:38,416 --> 00:15:42,583
Этой ночью правлению Рандора придёт конец.
169
00:15:43,166 --> 00:15:48,166
Ты возомнил себя сильным и перестал
бояться того, что таится в тенях.
170
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
Это был я.
171
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
Я там таился.
172
00:15:54,833 --> 00:15:59,125
В самых тёмных и глубоких уголках
вселенной...
173
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
скрывался я.
174
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Но теперь я выхожу на свет,
175
00:16:06,083 --> 00:16:10,666
чтобы ты узрел свою погибель.
176
00:16:11,333 --> 00:16:12,916
Идите. Не оборачивайтесь.
177
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Адам, не волнуйся, мальчик мой. Я с тобой.
178
00:16:20,208 --> 00:16:22,250
Будь сильным, сын.
Я их задержу.
179
00:16:22,416 --> 00:16:23,500
- Отец?
- Идите!
180
00:16:27,208 --> 00:16:28,333
Папа!
181
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
Что ты со мной сделаешь, изверг?
182
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
Просто отрублю тебе голову.
183
00:17:17,750 --> 00:17:21,875
Какая бы судьба меня ни ждала,
Этернос никогда не будет твоим.
184
00:17:22,041 --> 00:17:25,958
Твой дворец — всего лишь кирпич и стекло.
185
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
Твоя корона, костюм.
186
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
Нет, я желаю истинную силу.
187
00:17:36,041 --> 00:17:37,083
Ивил-лин?
188
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Ивил-лин.
189
00:17:41,416 --> 00:17:45,083
Отлично сказано, Лорд Скелетор.
Услада для ушей.
190
00:17:45,250 --> 00:17:47,541
Уведите. Его время вышло.
191
00:17:48,666 --> 00:17:50,250
С новым рассветом...
192
00:17:50,416 --> 00:17:54,541
Этерния узрит моё величие.
193
00:18:14,875 --> 00:18:17,166
- Ну всё, я закончил.
- Конечно, милорд.
194
00:18:17,333 --> 00:18:19,541
- Если поднял кулак, значит, закончил.
- Да.
195
00:18:19,708 --> 00:18:22,708
Это же кульминация!
196
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
Учтём на будущее, милорд.
197
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Они идут.
198
00:18:35,375 --> 00:18:36,541
Грейскалл падёт.
199
00:18:36,708 --> 00:18:39,000
Нет, он выстоит.
200
00:18:39,625 --> 00:18:41,166
Принеси мне Меч, дитя.
201
00:18:44,291 --> 00:18:45,750
Да. Быстрей.
202
00:19:09,791 --> 00:19:14,166
Ты обязан унести Меч в безопасное место,
как можно дальше.
203
00:19:17,708 --> 00:19:20,083
Тогда пусть это будет место,
где они его никогда не найдут.
204
00:19:20,416 --> 00:19:21,541
Мой дом.
205
00:19:29,791 --> 00:19:32,666
Адам, береги себя...
206
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
и никогда не забывай, откуда ты.
207
00:19:38,291 --> 00:19:40,333
Этот меч мой.
208
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
Будь хорошим мальчиком, принеси его мне.
209
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Не смей, ни шагу больше.
210
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Мам.
211
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
Дорогуша, ещё как посмею.
212
00:19:55,458 --> 00:19:59,250
Не потеряй Меч.
Без него тебе не вернуться домой.
213
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Вся надежда Этернии в твоих руках.
214
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
А теперь иди!
215
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Иди!
216
00:20:27,875 --> 00:20:29,583
Нет!
217
00:20:41,125 --> 00:20:44,541
В общем, вот так я и оказался в...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Оклахоме.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
А ты, Джули? Откуда твоя семья?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Прости, ты сказал «Скелетор»?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Да, так и сказал.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Да.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Ясно, мне нужно ответить.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Он не звонил.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Нет, я возьму его и уйду.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Слушай, Джули, прости.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Знаю, всё это звучит как безумие.
Тебя смутил момент с мечом?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Меч — просто сосуд для Силы.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Им мог бы быть, к примеру,
вот этот стакан, понимаешь?
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Твой стакан хранил бы Силу Грейскалла,
вот только это не стакан...
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
а мой меч, который я потерял в ту ночь.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Знаешь, я этим не горжусь.
Но я его потерял и...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
обязательно найду его.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
И, когда найду, он укажет мне путь домой.
235
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Нет! Но они так подходят друг другу.
236
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Привет!
237
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Как дела, брат?
238
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Ты рано вернулся.
239
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Не хочу об этом говорить.
240
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Чувак.
241
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Ты рассказал ей? Типа, прям всё?
242
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Про Волшебницу, говорящего зеленого тигра?
243
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Даже тот эпик-фейл перед батей-королём,
когда тебя унизили?
244
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Да, да. Пожалуй, эту часть
стоило опустить.
245
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Ну сам посуди: ты на сайте знакомств
сказал девушке, что ты с другой планеты...
246
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
и застрял тут, пока не найдёшь какой-то
волшебный меч, который вернет тебя домой.
247
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Со стороны это всё звучит немного...
очень безумно.
248
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Рисунки накачанных парней,
все эти истории...
249
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Чувак, они и в жизни реально качки, ясно?
250
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
А что ещё я должен был сказать,
когда она спросила, откуда я?
251
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Что твои родители погибли
при трагических обстоятельствах.
252
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Мне, кстати, очень жаль.
253
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
И что ты это заблокировал в памяти
и подменил вот этой фантазией.
254
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Разве твой психотерапевт не это говорит?
255
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Ты предлагаешь мне забыть, кто я?
256
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Цель всей моей жизни?
257
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Может, цель всей твоей жизни —
просто не быть странным?
258
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Никогда не задумывался?
259
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Просто ходить на работу,
платить аренду, жить до выходных...
260
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
и считать дни до следующего отпуска?
261
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Как обычный человек.
262
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
ТАРАН
263
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Задачей было нарисовать
своего любимого исторического деятеля.
264
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Таран исторический.
265
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ЭТЕРНИЯ
266
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Нет.
267
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Нет.
268
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Сегодня будет отличный день.
269
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Я принимаю твои чувства...
270
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Мы на одной волне.
271
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
272
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
И вы можете напомнить себе об этом
с помощью нашей любимой мантры.
273
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Давайте встанем и произнесём её вместе.
274
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Вставайте, да.
275
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Во мне есть сила,
чтобы стать лучшей версией себя.
276
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
АДАМ ГЛЕНН
277
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Может, для него это и так,
но у меня своя правда.
278
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Мне кажется, нам стоит понять,
чью именно правду мы сейчас обсуждаем.
279
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Вы не видели этот меч?
280
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Такое ощущение, что сейчас
слишком много разговоров о правде...
281
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
но, может, будет более конструктивным...
282
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
выслушать правду. Не так ли?
283
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Прости, что?
284
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Ты занял моё место.
285
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Чего?
286
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Ты стоишь на моём месте.
287
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Простите.
288
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Может, дадите совет новичку?
289
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Ну, какую-нибудь мудрость.
290
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Так, парень, научись верить в себя,
а не просто пускать пыль в глаза.
291
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Всё, что снаружи, — лишь фасад.
Но, если поверишь с себя,
292
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
ты горы свернёшь.
293
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Круто.
294
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Очень круто.
295
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Можете повторить всё ещё разок?
296
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Нет. Больше ничего не скажу.
297
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
В добрый путь, пацан.
298
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Вы не видели этот меч?
299
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Тук-тук.
300
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Привет.
- Привет.
301
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Заглянешь ко мне в кабинет на минутку?
302
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Вообще-то, я занимаюсь супер важным делом.
303
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Заметно. Ага. Но это была не просьба.
Это приказ. Так что...
304
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Хорошо.
305
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Да, можно запутаться.
Тон голоса немного путает.
306
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Типа, это просьба или нет? Не просьба.
307
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Встретимся через десять минут?
- Ладно.
308
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Хорошо, Сьюзи.
309
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Адам, ты когда-нибудь задумывался
о своём будущем в этой компании?
310
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
А должен?
311
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Ясно, попробую подойти с другой стороны.
312
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Свою работы ты выполняешь хорошо.
313
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Ты дружелюбный, честный, вдумчивый.
314
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Люди прислушиваются к тебе.
Ты нравишься людям.
315
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Но...
316
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
ты будто рассеянный...
317
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
а я вовсе не хочу портить кому-то кайф.
318
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
И если твой кайф — всякое задротство
и штуки с мечами, то это вообще круто.
319
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Но я просто обязана устроить тебе
небольшую головомойку.
320
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
«Головомойку»?
321
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Выговор. Понимаешь?
322
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Включаю режим строгого босса.
Не могу вечно быть «весёлой подружкой».
323
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Но, если супер серьёзно.
324
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Твоё увлечение мешает твоей работе.
325
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Я нашёл твой меч.
326
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Не бери телефон минуту, ладно?
327
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Твоя одержимость мечами...
328
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
как-то не вяжется с образом
сотрудника отдела кадров.
329
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Честно говоря, мне придётся тебя уволить,
если ты не возьмёшь себя в руки.
330
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Так это типа ультиматум.
331
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Да. Отлично. Да, ты меня понял.
332
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Конфликты не мой конёк.
333
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Ты будешь уволен, если не прекратишь
искать оружие в рабочее время.
334
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Ты пугаешь людей.
Особенно Дэррила.
335
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Боже, как же он меня бесит.
336
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Слушайте, вы не понимаете.
337
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Без этого меча я никто.
338
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Хорошо, момент истины.
339
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Ты будешь жить тут, в настоящем мире...
340
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
или просто профукаешь жизнь,
как какой-нибудь «Джимми-фантазёр»...
341
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
без целей и бесконечным желанием
брать этот телефон.
342
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Я вижу твою руку.
343
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Я только одним глазком.
- Нет. Оставь телефон.
344
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Просто гляну, что там.
- Не надо.
345
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Могу я просто... я возьму.
- Не смей...
346
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Хорошо. Ты взял. Ясно.
347
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Я нашёл твой меч.
300 долларов, и он твой
348
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Адам?
- Ух ты.
349
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Адам? Стой.
- Мне пора.
350
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Адам? Ты не можешь просто...
351
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Если выйдешь за эту дверь,
можешь попрощаться с этой работой.
352
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
По обоюдному согласию.
353
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ЗОНА СТРАХА
354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Так, вроде приехал.
355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Встретимся внутри.
356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Ну, а как я узнаю, что это...
357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Узнаешь.
358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Это ты, да?
359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Вроде того. Ага.
360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Отлично.
361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Да.
- Ага.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Мой меч у тебя?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Боюсь, что нет.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Нет меча?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Нет.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
О боже.
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Ладно, значит, это не ты.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Прости.
- Да.
369
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}БОЛЬШОЙ
ДЖИМ
370
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Мой меч у тебя?
- Что?
371
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Забей.
372
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Мой меч у тебя?
373
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Я. Это я.
374
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Какого чёрта, чувак?
375
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Ты что, реально у каждого в магазине
спросил, есть ли у них меч?
376
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Ну да. По виду они все такие,
будто у них есть мечи.
377
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
У меня дома есть посох волшебника.
378
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Исчезни.
379
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Всё, дальше сам.
380
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Что?
381
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
И что мне делать?
382
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Твоя проблема, чувак.
383
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Меня тут не было.
384
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Ситуация под контролем!
385
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Эй, его нельзя трогать!
386
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Не волнуйтесь. Это мой Меч.
387
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Ладно.
388
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
О нет. О нет.
389
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Сэр, пожалуйста слезьте с Торака.
390
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Это Торак на мне.
391
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Взял его. Не взял. Ещё не взял.
392
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Сэр, прошу, хватит грабить разбойника.
393
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Это он меня грабит.
394
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Сэр, этот меч не продаётся.
395
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
А я его и не покупаю. Я его забираю.
396
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Через секунду я исчезну...
397
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
в вспышке яркого света.
398
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Или типа того.
399
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Круто.
400
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Великая сила замка Грейскалл...
401
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
верни меня домой!
402
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Грейскалл отправь меня домой.
403
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
У тебя есть девушка?
404
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Какого чёрта?
405
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Это что...
- Меч Силы?
406
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Да, он самый.
407
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Пожалуйста, работай.
408
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Сделай хоть что-то.
409
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ПАПА
410
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Отлично.
411
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Крутой меч, Горец.
412
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Да, отличный меч, Рип Вэн...
413
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Король Арт...
414
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Ты вообще кто такой? Горец?
415
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Господи, что за чертовщина? Вот идиоты.
416
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Жди тут.
417
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Да что вообще происходит?
418
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Нет.
419
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Так.
420
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Адам?
421
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Это правда ты?
422
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Что?
423
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Не узнал меня?
424
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Всё такой же сквинк.
425
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Тила?
426
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Готов вернуться домой?
427
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Что ему от меня нужно?
428
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Ему нужен не ты. А он.
429
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Меч отправил сигнал.
Почему ты так долго его не поднимал?
430
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Я немного не туда его поставил.
431
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
-«Не туда»?
- Да.
432
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Прошло пятнадцать лет.
433
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Ладно, на счёт три.
434
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Нет. Нет, я не хочу бежать. Я не смогу.
- Раз. Два.
435
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Три. Быстрей.
- У меня нет сил.
436
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Ладно, притормози, остановись.
437
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Прыгай!
- Что? Нет!
438
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Так, ладно. Сейчас.
439
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Что с тобой?
- Да. Порядок.
440
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Куда мы бежим?
441
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Мой корабль. Вон там.
442
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Где «там»?
443
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Да.
444
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Круто.
445
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Корабль. Открой дверь.
446
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Открываю дверь корпуса.
447
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Нет, знаете что,
я же говорил вам, что это правда!
448
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Не конкретно вам...
449
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
вы сейчас представляете всех тех,
450
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
кто сомневался во мне.
451
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Адам, идём.
452
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Корабль, пора убираться отсюда. Живо!
453
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Убираюсь отсюда живо.
454
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Держись. Сейчас будет странно.
455
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Хорошо.
- Корабль, сворачивай пространство.
456
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Сворачиваю пространство
и начинаю странности.
457
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Поверить не могу, что это ты.
458
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Да.
459
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Это я.
460
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Ты стала такой большой.
461
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
То есть, постарела.
462
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Отлично. Хорошо сохранилась.
Ты повзрослела!
463
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
А ты совсем не изменился.
464
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Ну...
465
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Адам, ты не знаешь, как туго нам пришлось.
466
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
После твоего ухода всё изменилось.
467
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Мои родители?
468
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Скелетор забрал их той ночью...
469
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
и мы их больше не видели.
470
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Прибытие в Этернию через десять...
471
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
девять, восемь, семь, шесть...
472
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Не верится, что я наконец-то дома.
473
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
На многое не надейся.
474
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...два, один.
475
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Всё разрушено.
476
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Скелетору не нужен был Этернос.
477
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Он не хотел, чтобы кто-то владел им.
478
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Зачем ему это?
479
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Потому что он злодей.
480
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Должна быть и другая причина.
481
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
У него вместо лица череп.
482
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Нам пора.
Опасно находиться на виду.
483
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
На что уставился?
484
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Простите, сэр. Я не знал
проснулись вы или нет, милорд.
485
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Принеси мой посох, свин.
486
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Да, сэр.
487
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Осторожно! Уронишь —
пущу тебя на колбасу...
488
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
прямо как твою мамашу.
489
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Милорд, Скелетор...
490
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Зверь вернулся.
491
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Подлый и коварный Скелетор.
492
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Владыка зла и тирании...
493
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Заткнись! На колени.
494
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Ниже.
495
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Ниже.
496
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Ниже.
497
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Скажи мне, что Меч у тебя.
498
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Я нашёл его, милорд, но девушка,
Тила, забрала его.
499
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Прошу, остановитесь.
Очень больно, мой лорд.
500
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Тила?
501
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Дочь королевского Мастера над оружием...
502
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Разведка доложила, что её корабль был
замечен над Этерносом сегодня утром.
503
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Значит, Меч здесь.
504
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Нам нужно проследить за ней
и найти, куда она пойдёт.
505
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Уже занимаемся, милорд.
506
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Почему ты всё ещё тут?
507
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Принеси мне меч, мохнатый тупица!
508
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Кто я, Ивил-лин? Разве я не могуч?
509
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Милорд, вы могущественнее всех.
510
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Разве я не из кожи вон лезу,
чтобы показать людям Этернии...
511
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
что я справедливый и достойный правитель?
512
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Вы убили тысячи из них,
чтобы доказать им это.
513
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Но стоит ли оно того?
514
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Милорд, разрешите сказать.
515
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Вы уже победили.
516
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
В вашем распоряжении огромная армия.
517
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
У вас есть Посох хаоса, трон из костей...
518
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
у вас есть я.
519
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Неужели вам нужно что-то ещё?
520
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Это всё могут отобрать.
Неужели ты не понимаешь?
521
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Мой посох могут отобрать.
Тебя могут забрать. Всё это.
522
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
И кем я стану тогда?
523
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Милорд, вы...
- Тогда я стану никем.
524
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Пока меч находится в чужих руках...
525
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
моя власть лишь временна.
526
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Мне нужно нечто большее, чем мимолётность.
527
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Я не какой-нибудь там король.
528
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Я само зло...
529
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
и намерен стать богом.
530
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Куда ты меня везёшь?
- К королевской гвардии.
531
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Точнее, к тому, что от неё осталось.
532
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Королевская гвардия здесь? Вы прячетесь?
533
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Скелетор никогда не станет нас тут искать.
534
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
И теперь, когда у нас есть Меч,
мы сможем его одолеть.
535
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Держи его при себе и старайся
не привлекать внимания.
536
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
На Земле так одеваются?
537
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Вообще-то, нет. Не совсем.
538
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Не пялься.
539
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Я вижу Меч.
540
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Ладно, говорить буду я.
541
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Эти ребята могут быть
малость не в духе из-за...
542
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Где ты была?
Ты должна была патрулировать.
543
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Приспешники Скелетора повсюду.
544
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Я нашла Меч Силы.
545
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Что?
546
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Вон он. А человек, который принёс его, —
сын короля Рандора.
547
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Пропавший принц Этерноса.
548
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Здравствуйте, сэр.
549
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Очень рад быть тут.
550
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Это не сын короля.
551
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Он самый. И может это доказать.
552
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Могу, да.
553
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Так...
554
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Я помню, как в детстве смотрел, как вы
с отцом проводили тренировки.
555
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Чего? Это землетрясение? Что?
556
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Кто этот мелкий выскочка?
557
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Таран?
558
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Как ты меня назвал?
559
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Таран.
560
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Ну знаешь... Я назвал тебя так,
потому что ты похож на...
561
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Похож на что?
562
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
На человека, который всё таранит.
563
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Самозванец. Ты нас не знаешь.
564
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Нет, нет, нет. Я знаю вас.
565
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Ну, я рассказывал людям
о вас всю свою жизнь.
566
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Когда был ребёнком, я рисовал рисунки,
чтобы вас не забыть.
567
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Правда?
- Да.
568
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Ну, тогда кто я?
569
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ты Кулачище.
570
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Знаю, что это не настоящее имя, но...
571
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Ты бьёшь всех кулаками...
572
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Я не бью никого кулаками.
573
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Готов поклясться, что видел,
как ты разок засадил кулак в гоблина.
574
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Адам!
575
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
И это спаситель Этернии?
576
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Слушайте, знаю. Я тоже
не такое надеялась увидеть.
577
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Но я клянусь, это он.
578
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Я отследила Меч Силы...
579
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Дай взглянуть.
- ...и он привёл меня к...
580
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Не дёргайся!
- Что ты делаешь?
581
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- К этому парню.
- Отдай.
582
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Тила.
583
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Спасибо.
584
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Я думала, будет получше.
585
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Нам нужно обсудить это наедине.
586
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Конечно. Да, да. Давайте обсудим.
- Нет, нет. Адам!
587
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Ты же Дина, да? Дина?
588
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Диан.
- Диан.
589
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Диан. Точно! Боже.
590
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Слушай, это очень странно,
но мы же вместе в школу ходили.
591
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Ты меня постоянно толкала.
592
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Сильно больно было?
593
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Ну, я...
594
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Диан? Кажется, ты нас заперла. Случайно.
595
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Кулачище?
596
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Просто у него огромный...
597
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Мне было десять, ясно?
- Нам нужно выбираться отсюда.
598
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Тут пахнет как в сортире.
599
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Это от него.
- Отвали.
600
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Да, полностью согласен.
601
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Это что, боевой робот 4-го класса?
602
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Что? Уже нет. Робот-помощница.
Прославленная служанка.
603
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Мило.
604
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Нет, четвёртый класс — самые
смертоносные супер солдаты в истории.
605
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Один такой бот стоит
пятнадцати обычных солдат.
606
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Вообще-то, двадцати.
607
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Круто.
608
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Похоже, это Меч Силы.
609
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Меньше, чем я думала.
610
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Просто у меня слишком большая рука.
611
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
У тебя другая рука большая.
612
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Ну, эта тоже достаточно большая.
613
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Поэтому Меч выглядит таким маленьким,
когда я его держу.
614
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Капитан.
615
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Да, слушаю.
616
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
У нас проблемы.
617
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Они пришли за Мечом.
618
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Нужно выбираться отсюда.
619
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Вам не место здесь,
среди швабр и грязных полов.
620
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Вы могли бы пойти с нами.
621
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
В качестве прислуги?
622
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Нет, в качестве бойца.
623
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Адам, пожалуйста, перестань
искать себе друзей среди техники.
624
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Я присоединюсь к вам...
625
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
при условии, что не буду готовить...
626
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
не буду ничего мыть...
627
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
и с любыми жидкостями из ваших тел
вы будете сами разбираться.
628
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Ясно?
629
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Стой.
630
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Погоди.
631
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Помоги его поднять.
Я не могу его тут оставить.
632
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Что? Этого пьянчугу?
- Пап.
633
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Просыпайся.
634
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Почему ты зовёшь его папой?
635
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Он мой папа.
636
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Пап, проснись.
637
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Тише. Я тут спать пытаюсь.
638
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Дункан?
- Ты мне поможешь или нет?
639
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Да.
640
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Сейчас.
641
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Боже, какой тяжелый.
642
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Да, хорошая идея, ему нужна вода.
643
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Кто это? Мы знакомы?
644
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ну да. Да.
645
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Очень давно, когда я был ребёнком,
вы меня тренировали.
646
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Битва на мечах? Рукопашный бой?
647
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Вы унижали меня,
добивали, когда я лежал...
648
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
сломали мой дух, полностью
уничтожили мою самооценку?
649
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Адам. Я Адам.
650
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Я это убирать не буду.
651
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Никто тебя и не просит.
652
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Погоди-ка. Я знаю, кто ты.
653
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ты сын Рандора.
654
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Да. Да, это я.
655
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Малыш Адам.
656
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Адам! Так круто! Вы меня помните.
657
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Хилый. Неженка. В смысле, слабак.
658
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Ладно. Неженкой я не был.
659
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Так, всё. Мы уходим.
Пошли. Нам пора, пап.
660
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Что? Нет, нет, нет.
- Пошли.
661
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Мне и тут хорошо.
Вы, ребята, идите.
662
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Я останусь тут, рядом с этой блевотиной.
663
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Придётся его тащить.
664
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ясно. Спасибо, что пригласили меня
в это захватывающее приключение.
665
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Эй.
666
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Я сам могу идти. Я сказал, что могу идти!
667
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Сюда.
668
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Меч здесь. Найдите его!
669
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ты должен унести Меч
как можно дальше от него. Давай!
670
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Пошли, нужно уходить.
671
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Что происходит?
672
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Эй, чёртов робот!
673
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Я же сказал, что могу ходить.
674
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Вам стоит пригнуться.
675
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Тебе лучше...
676
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Робото, можешь включить режим битвы?
677
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Вы пытаетесь шутить?
678
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Она робот-помощник.
Дункан перепрограммировал её.
679
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
И не зря.
Эта маньячка мне чуть голову не снесла.
680
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Это был системный сбой.
681
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Ну конечно.
682
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Бежим.
683
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Какого чёрта тут творится?
684
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Хватит в меня стрелять!
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Спасибо, ребята.
686
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
За мной!
687
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Она что, прыгнула?
688
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Я этого не ожидала.
689
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Да уж, я тоже.
690
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Хотите, чтобы я понесла Дункаша?
- Как ты меня назвала?
691
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Хорошо. Дункан, ты готов?
692
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Как никогда.
693
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
И как он ещё не умер?
694
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Пап.
- Нет, я в порядке.
695
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Пошли.
696
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Ладно. Вот так.
697
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Выходите, трусы!
698
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Капкан.
699
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Кто?
700
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- Он из моих рисунков!
- Капкан?
701
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Забей.
- Нет, нет, нет.
702
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Папа.
703
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Кто угодно, только не он. Мы в ловушке.
704
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Вам больше некуда бежать.
705
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Может, я попробую с ним поговорить?
Начну диалог.
706
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Ты с ума сошёл?
- Что?
707
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Он с ума сошёл?
- Диалог?
708
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
На работе я постоянно так делаю.
709
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
У меня, вообще-то, неплохо получается.
710
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Эй, нет. Нет!
- Скоро вернусь. Я мигом.
711
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Что?
- Адам!
712
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Здравствуйте!
713
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Здравствуйте.
714
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Мистер Капкан.
715
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Здрасьте.
716
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Стойте.
717
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Мы можем поговорить?
718
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Я просто хочу разрулить ситуацию...
719
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
потому что все, кажется, на взводе.
720
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
На взводе, говоришь?
721
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
А ты кто вообще?
722
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Я Адам. Принц...
723
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Ладно...
724
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Вижу, у нас тут разговор
перерастает в конфликт.
725
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Хватит болтать.
726
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Хорошо.
727
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Разрешение конфликтов строится
на эффективной коммуникации.
728
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Используй Меч!
729
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Используй меч. Какой меч?
730
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Скажи слова.
731
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Великая сила...
732
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Великая сила замка Грейскалл.
733
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Великая сила замка Грейскалл!
734
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Теперь ты моя!
735
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Ух ты.
736
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Ничего себе.
737
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Защитник замка Грейскалл!
738
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Мы спасены.
739
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Нам конец.
740
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Господи...
741
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Вот так. Всё, как я тебя учил.
742
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Это не... ладно.
743
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Это было мощно. Реально мощно.
744
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Пора уходить. Вперёд.
- Идём.
745
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Вы это видели?
746
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Я оторвал тому уроду руку
и перестрелял его друзей.
747
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Я видел, парень. Всё видел.
748
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Идиоты! Тупицы и олухи!
749
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Милорд!
750
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Вы жалкое сборище ничтожных букашек!
751
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Мне нужен этот меч! Вы слышите?
Мне нужен этот меч! Он мой.
752
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Мой, мой, мой.
753
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
И я его получу. Вы меня слышите?
754
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Я его получу. И вы его мне принесёте.
755
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Вам ясно?
756
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
За ними! Принесите Меч!
757
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Может, мне сесть за штурвал?
758
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Ни за что, папа.
759
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Ты отлично справляешься, Тила.
760
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Не сейчас, Адам.
- Понял.
761
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Да чтоб вас...
- Пробоина.
762
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Пробоина в корпусе.
763
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Корабль, провести диагностику.
764
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Диагностика. Мой корпус пробили.
765
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Поняла.
- Я к чему это...
766
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
У меня больше опыта в таком, ну знаешь...
767
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Ты пешком хочешь, пап?
Я могу мигом тебя высадить.
768
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Чёрт.
769
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Тила?
- Иди туда и подстрели парочку упырей.
770
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Хорошо.
- Небесные сани. На корме.
771
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Я этим займусь. Небесные сани.
772
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Не ты.
- Что?
773
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Точно не ты.
774
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Какого...
775
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Ладно.
776
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Да.
777
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Мы теряем высоту.
778
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Знаешь, если не будешь так давить...
779
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- ...на штурвал, то сможешь...
- Ни слова.
780
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Мы не дотянем.
781
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Тила, держи его максимально ровно.
782
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
И это мне говорит пьяница.
783
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Ну что ж.
784
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Адам?
785
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Адам! Эй!
786
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Эй, берегись, сзади!
787
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Убирайся оттуда, придурок.
- Что?
788
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ты сейчас умрёшь.
789
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Ого, летаешь ты просто класс.
790
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Даже не начинай.
791
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Повстанцы Этернии!
792
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Ваше долгое послабление завершилось.
793
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Вам конец.
794
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Ну, если хотите дожить
до завтрашнего утра...
795
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
присягните мне в верности.
796
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Ты знаешь, что это означает, мерзавец?
797
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Это значит, что я буду
убивать вас по одному...
798
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
пока вы не скажете мне имя
того наглого варвара.
799
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Понимаете, о ком я?
800
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Мускулистый. Набедренная повязка. Загар.
801
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Большой блестящий меч.
802
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Нет?
803
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Ну хорошо.
804
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ты.
805
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Ивил-лин, кто это?
806
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Человек-мох.
807
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Годится.
808
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Нет! Нет, нет.
809
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Смотрите, павшие герои Этернии...
810
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
как он умоляет о пощаде.
811
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Начинай.
812
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Умоляй.
813
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Нет.
814
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Нет!
815
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Смотри, дорогая, сколько тут грязи.
816
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Очень хорошо. Грязь.
817
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Спрашиваю ещё раз...
818
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
кто тот воин,
который сражался за вас сегодня?
819
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Хватит!
820
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Хватит. Я расскажу.
821
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Будь любезен.
822
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Это молодой принц,
вернувшийся из мёртвых.
823
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Неужели?
824
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Уведите их всех. В темницу их.
825
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
А эту помойку — сжечь дотла.
826
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Ну, сюда-то они за нами не сунутся.
827
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Не без подкрепления.
828
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Пойду поищу Адама, пока ещё светло.
829
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Нет, нет, нет, я этим займусь.
830
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Серьёзно, пап. Я справляюсь.
- Тила. Это моя работа.
831
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Была. Раньше ты этим занимался.
832
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Я сама его найду. Будь тут.
833
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
ПАПИНО
834
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Где это я?
835
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Кто я?
836
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ты тот, кто вернёт мир в Этернию.
837
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Защитник замка Грейскалл.
838
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Адам.
839
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Хвала Зодаку, ты жив!
840
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Кажется, ты только что
спугнула Волшебницу.
841
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Это не Волшебница.
842
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Я почти уверен, что это была Волшебница.
843
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Конечно.
844
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ты ранен?
845
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Странно, но нет.
846
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Хорошо.
847
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Идём, уже темнеет.
848
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Переночуем тут,
а завтра сразу же выдвигаемся.
849
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Что?
850
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ничего. Давно тебя таким не видела.
851
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Ну, где-то внутри меня всё ещё
живёт тот самый Мастер над оружием.
852
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Надеюсь, ты его найдёшь.
853
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Эй, погоди-ка.
854
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Что это у нас тут?
855
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Кто хочет выпить?
856
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Пап, ты серьёзно?
857
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Что? Давай. Садись.
858
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Выпьем. Расскажем истории, споём песни.
859
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Если не праздновать маленькие победы...
860
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Победа? Какая победа?
861
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Ну, мы живы.
862
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Для тебя это победа?
863
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Тила, мне кажется, мы заслужили.
864
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Ты «заслуживаешь» уже пятнадцать лет.
865
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Нам больше достанется. Давай. Садись.
866
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
За возвращение Меча...
867
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
и Защитника замка Грейскалл!
868
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Отрывание чьей-то руки...
869
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
не повод для празднования.
870
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Ну, либо ты его, либо он тебя.
871
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
А что стало с...
872
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
пониманием и сопереживанием?
873
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Неужели нельзя просто всё обсудить?
874
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Обсуждение.
875
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Что ты сделаешь, если парень с мечом
нападёт на твою семью?
876
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Ладно, понял. Что я должен сказать?
Дать ему отпор, да?
877
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Нет, ты защитишь их.
878
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Ты всё неправильно понимаешь.
879
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Ты смеешься над вояками, которые всегда
настороже. Мол, они какие-то отсталые.
880
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Но, когда начинается война,
не поэты идут воевать.
881
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
А мужчина с мышцами.
882
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
И он делает это не ради славы.
883
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Он делает это, чтобы его...
884
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Его дети дожили до завтрашнего утра.
885
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Вот это, по мне, настоящий мужчина.
886
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Когда нужно, он встаёт на защиту.
887
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Как ты сегодня.
888
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Кстати говоря...
889
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
ты хорошо показал себя в бою.
890
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Это самое приятное,
что вы мне когда-либо говорили.
891
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Но ты в плохой форме.
892
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
И нужно поработать над техникой.
893
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Немного.
- Ну вот.
894
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Вот Дункан, которого я помню.
895
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Ладно.
896
01:18:45,500 --> 01:18:46,875
Поможешь мне?
897
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Он довольно тяжёлый...
898
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- поэтому, может, ты...
- Боже! Да.
899
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Твоя набедренная повязка мне... прости.
- Ничего.
900
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Ну и как оно — чувствовать себя
могучим воином?
901
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Учитывая всё, я чувствую себя отлично.
902
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Правда, не совсем понимаю,
куда делась моя рубашка.
903
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Или штаны.
904
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Я получу их обратно
или мне каждый раз покупать новые?
905
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Знаешь, я очень скучала.
906
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
И я.
907
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Я думала о тебе. Постоянно.
908
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
И я.
909
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Честно, не было ни дня,
когда я о тебе не думала.
910
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Я тоже.
911
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
И то, как много...
912
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
наша дружба для меня значит.
913
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Ты всегда был хорошим другом.
914
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Прям очень, очень хорошим другом.
Знаешь, практически как младший брат.
915
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Да. Ты всегда был и будешь моим другом.
916
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
И ничего этого не изменит. Никогда.
917
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Подруга.
918
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Знаю. Ладно. Всё, хорошо.
- Да. Как камень с души.
919
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Ну, пошли конфискуем ту флягу,
пока папа не начал петь.
920
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Да, этого нам точно не надо.
921
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Да.
922
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Смотрите, жалкие создания, это я...
923
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Скелетор.
924
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
И вы ничтожества, черви под моими ногами.
925
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Нервы? Мы трепем ему нервы?
926
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Но среди вас есть тот, кто думает,
что у него есть высшее предназначение.
927
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Похоже, блудный принц вернулся.
928
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Но это больше не твоя Этерния,
принц Адам.
929
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Она моя. Также как и всё, что в ней.
930
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Включая тот меч, который ты носишь...
931
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
ведь он достоин куда более
могучей руки, чем твоя.
932
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Поэтому вот моё великодушное предложение.
933
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Принеси мне Меч Силы на Змеиную гору...
934
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
и, возможно, ты снова воссоединишься с...
935
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
мамочкой и папочкой.
936
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Да, они живы-здоровы.
937
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Ладно, не совсем «здоровы», но живы.
938
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Представь, вы снова сможете стать
счастливой семьёй.
939
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Или же они умрут...
940
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
в муках.
941
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
И это будет на твоей совести.
942
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Каким же тяжелым тогда
покажется тебе этот меч...
943
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Защитник замка Грейскалл?
944
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Мне нужно идти.
945
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Сейчас же.
946
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Адам! Адам! Это ловушка!
947
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Скелетор не должен получить Меч.
Он станет непобедим.
948
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Я не собираюсь отдавать ему Меч.
Этим мечом я убью его.
949
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Мы сейчас говорим о Скелеторе.
Ты не можешь просто ворваться туда.
950
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
В моих руках сила бога.
951
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Но ты не бог. Ты человек.
952
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
У него моя семья, Тила!
953
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Я обязан их спасти.
954
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Ведь так поступают мужчины, верно?
955
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Ты сейчас говоришь как мой отец.
956
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Разве это плохо?
957
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Не знаю.
- Эй!
958
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Я иду, с вами или без вас.
959
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Адам.
960
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Мы с тобой.
961
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Что бы ни случилось.
962
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Будто сами напрашиваются на смерть.
963
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Не сейчас.
964
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Идёмте.
965
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Змеиная гора на той стороне.
966
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Мы не знаем, что внутри.
967
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Там мои родители.
968
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Идите за мной.
969
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Привет, я Адам.
970
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Принц Этернии и защитник
тайн замка Грейскалл.
971
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
И со мной Меч Силы.
972
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Сдай оружие.
973
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Я отдам Меч Скелетору и только ему.
974
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Пусть будет у тебя.
975
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Стража!
976
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Ведите этого мускулистого красавчика
к Лорду Скелетору.
977
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Остальные, идите за мной.
978
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Готовьте темницы.
979
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Адам, задай ему жару!
980
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Шикарный вид, не так ли?
981
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Оставить вас наедине?
982
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Отец?
983
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Адам?
984
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Это ты?
985
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Да.
986
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Это я.
987
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Сантименты подождут.
988
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Отдай мне Меч.
989
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Отпусти его.
990
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Я первый попросил.
991
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Отпусти его!
992
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Не стоит играть со мной,
упрямый мальчишка.
993
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Я играю, чтобы победить и...
994
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
я жульничаю.
995
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Отберите Меч.
996
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Попробуйте.
997
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Нет. Нет!
998
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Отлично Ивил-лин, он обездвижен.
999
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Браво, принц Адам. Отличное шоу.
1000
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Но ради чего?
1001
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Сразись со мной лицом к лицу,
как мужчина.
1002
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Ну, во-первых, у меня нет лица,
а во-вторых, я не хочу.
1003
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Теперь моя очередь устраивать шоу.
1004
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Что скажешь, папаша?
1005
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Позволить ему смотреть,
как я прикончу тебя его же мечом?
1006
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Да.
1007
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Нет.
1008
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Нет!
1009
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Отец?
1010
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Адам.
1011
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Дай взглянуть на тебя.
1012
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Вот ты какой.
1013
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Долго же ты добирался, но всё же вернулся.
1014
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Да, я изменился.
1015
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Я больше не тот слабый мальчишка.
1016
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Да.
1017
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Теперь я стал таким,
каким ты хотел меня видеть.
1018
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Каким я хотел тебя видеть?
1019
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Каким-то другим.
1020
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Нет. Нет. Эй. Эй, это...
1021
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Это не то, чего я хотел.
1022
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
В детстве ты был таким крохой.
1023
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Мир...
1024
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
казался слишком огромным для тебя.
1025
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Поэтому я пытался сделать тебя сильным...
1026
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
потому что хотел тебя защитить.
1027
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Ничего лучше я не смог придумать.
1028
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Я столько всего должен был тебе сказать.
1029
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Отец, всё хорошо.
1030
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Всё хорошо.
1031
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Жаль, что я не понимал этого тогда.
1032
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Жаль, что я не позволил тебе...
1033
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
быть собой.
1034
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Отец, нет. Стой, стой, стой! Стой!
1035
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Отец, не закрывай глаза...
1036
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Я ведь не успел сказать...
1037
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Мне нужно, чтобы ты это услышал.
1038
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
И вы оба склонились передо мной.
1039
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Ты в порядке, парень?
1040
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Ты переоделся.
1041
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Мама.
1042
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Его больше нет.
1043
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Я так долго ждал.
1044
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Теперь я перерожусь...
1045
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
и вселенная содрогнётся в моей тени.
1046
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Великая сила замка Грейскалл...
1047
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Теперь...
1048
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
ты...
1049
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
моя!
1050
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Я правильно сказал? Слова не перепутал?
1051
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Нет, слова те.
Может, ещё раз, но с эмоциями?
1052
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Не зли меня, женщина.
1053
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Почему он не работает?
1054
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Стойте!
1055
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Отвечай, почему он не работает?
1056
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Есть ритуал, который я могу провести.
1057
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Если мы вернём Меч в замок Грейскалл...
1058
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
на его алтарь, я обещаю, он сработает.
1059
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Молись, чтобы сработал.
1060
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Готовьте мой корабль.
1061
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Эй, парень...
1062
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
хочешь поговорить?
1063
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Адам, я не очень силён в...
1064
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
разговорах по душам. Я про то...
1065
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
что происходит внутри нас. Ну, знаешь...
1066
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Про чувства?
- Да. Про них.
1067
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Но вот что я точно знаю.
1068
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Я знаю, какого это, проиграть.
1069
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Понимать, что ты не тот, кем себя считал.
1070
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Пусть лучше она видит во мне
старого пьяницу, которого стоит спасать,
1071
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
чем старика, который ничего не стоит.
1072
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Я подвёл её.
1073
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Я подвёл тебя, Адам.
1074
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Я обещал, что защищу вас. И...
1075
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
не смог.
1076
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Вау.
1077
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Помните, что вы говорили, когда...
1078
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
в детстве надирали мне задницу?
1079
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Да, я говорил: «Упал и отжался 20 раз».
1080
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Нет. Вы говорили...
1081
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
«Это шанс встать...
1082
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
и сильнее стать».
1083
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Может, нам надо попробовать это вместе.
1084
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Что скажешь?
1085
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Я за.
1086
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Привет.
1087
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Я кое-кого к тебе привела.
1088
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Кринжер?
1089
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Боже мой.
1090
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Можно, я тебя облизну?
1091
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Да, конечно.
1092
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Ого.
1093
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Я скучал, дружище.
1094
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Не могу поверить, что ты здесь.
1095
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Не могу поверить, что мы все тут.
1096
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Все герои Этернии.
1097
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Адам, всё в порядке?
1098
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Да. Наверное.
1099
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Встаньте в круг. Давайте.
Общий сбор на военный совет.
1100
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Не военный совет,
а просто обсуждение. Обсуждение.
1101
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Хорошо. Собираемся для разговора
о войне. Живей!
1102
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Прошу минуточку внимания.
1103
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Я бы хотел провести мозговой штурм
и прикинуть план побега.
1104
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Чего?
1105
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Это вроде вдохновляющей речи
перед боем?
1106
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Тимбилдинг. Да. Тимбилдинг.
1107
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Это вообще кто?
- Ага. Ты кто?
1108
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Я Адам, принц Этернии.
1109
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Извините. Здрасьте.
1110
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Да, я думал Адам мёртв.
1111
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Эй. Живо собрал шею. Дай ему договорить.
1112
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Нет. Не мёртв.
1113
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Как видите, я вполне себе живой.
1114
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Что он сказал?
- Громче. Тебя не слышно.
1115
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Хорошо. Простите.
Так, пока я был на Земле...
1116
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
я понял, что успех на работе
не зависит от одного мужчины...
1117
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
или женщины...
1118
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
или любого существа...
1119
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Личности. Понимаете?
1120
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Успех зависит от людей,
которые работают в команде.
1121
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Работа?
- Мы вообще-то в темнице.
1122
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Да, знаю.
1123
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Слушайте, большинство из вас
меня не знает.
1124
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Но я знаю вас всех.
1125
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Меха-Чел.
1126
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Храбрый человек-перископ.
1127
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
И Таран.
1128
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ты таранишь!
1129
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Круче всех.
1130
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Ещё бы.
1131
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
И ты, Кулачище! У тебя мощный кулак!
1132
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Еще какой!
1133
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
И Диан.
1134
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Ты в детстве меня постоянно толкала...
1135
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
И не жалею.
1136
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Я знаю вас всех.
1137
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Я хранил память о вас в своём сердце.
1138
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Этерния — часть меня...
1139
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
это мой дом, и я готов за неё сражаться.
1140
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Но в одиночку я не справлюсь.
1141
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Мне нужна ваша помощь.
1142
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Работая в одиночку, я оказался тут.
Это привело нас всех сюда. Так ведь?
1143
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Но, если мы сплотимся, мы всё изменим.
1144
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Нужно перестать пускать пыль в глаза
1145
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
и научиться верить в себя.
1146
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Всё, что снаружи, — лишь фасад.
1147
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Но, если мы все поверим в себя,
1148
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
мы горы свернём.
1149
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Вместе.
1150
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Да.
1151
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Так давайте вернём наш дом. Вместе.
1152
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
За Алана.
1153
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
За Алана.
1154
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Чувак, вообще-то, Адам.
1155
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Адам.
1156
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Но что мы можем сделать?
Эти решётки из фотаниума.
1157
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Их не сломать.
1158
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Зато стены каменные.
1159
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Кулачище.
1160
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Таран.
1161
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Все вы.
1162
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
У меня один вопрос.
1163
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Сколько вы жмёте?
1164
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Что значит «жмёте»?
1165
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
О господи.
1166
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Убейте любого, кто подойдёт.
1167
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Женщин и детей... первыми.
1168
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Молодец.
1169
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Пошли, Ивил-лин...
1170
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
конец близок.
1171
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Думаешь, сможешь её починить?
1172
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Сделать её пригодной для битв?
1173
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
В последний раз, когда она работала,
она пыталась меня убить.
1174
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Случайно. Это была чистая случайность.
1175
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Она всегда так говорит.
1176
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Ну, я ей верю, так что...
1177
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Я... да, хорошо, не вопрос.
1178
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Отлично.
- Хорошо.
1179
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Не вздумай меня убить, ясно?
1180
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Стой, ты всё это время носил это с собой?
1181
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Теперь, как договаривались,
не убивай меня.
1182
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Я ничего не обещала.
1183
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Ух ты.
1184
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Отлично.
1185
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Хорошо. Давайте!
1186
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Не могу дышать.
- У меня горят лёгкие.
1187
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Сейчас меня стошнит.
- Почему тут так пыльно?
1188
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Они убегают!
- Не дайте им сбежать!
1189
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Ну всё, вы грязные полировщики черепов.
1190
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Где у вас тут корабли?
1191
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Они идут.
1192
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Робото и я задержим их,
пока вы, ребята, делаете своё дело.
1193
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Папа.
1194
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Ты уверен, что справишься?
1195
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Нет, я не уверен,
но выложусь по полной.
1196
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ты справишься.
1197
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Ты такая сильная.
1198
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Сильнее, чем я.
1199
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Именно таким я всегда хотел стать.
1200
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Спасибо.
- Да, иди ко мне.
1201
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Я люблю вас.
1202
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Это было так трогательно.
1203
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Адам, у нас тут личный момент.
- Так...
1204
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Да. Может, отойдёшь?
1205
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Хорошо. Ладно.
- Так. Спасибо.
1206
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Это было мило.
1207
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Такой момент на троих.
- Без проблем.
1208
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Ладно.
1209
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Ладно, Да, мы...
- Вперёд. Идите.
1210
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Отлично.
1211
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Ещё не слишком поздно отказаться?
1212
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Мне разве не полагаются доспехи?
Выглядит опасно.
1213
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Ссыкло.
1214
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Тила! Серьёзно?
1215
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Он не ссыкло. Он Боевой Кот.
1216
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Нет, неправда.
- Да, правда.
1217
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Я не такой.
1218
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Ладно, только в этот раз. Залезайте.
1219
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
В следующий раз я точно буду в доспехах.
1220
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Да! Давайте побьём пару плохишей!
1221
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Поработай головкой, Таран.
1222
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Прости.
1223
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Отступаем!
1224
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Сейчас я покажу, как владеет силой
настоящий мужик.
1225
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Нет!
1226
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Защищайся, ведьма.
1227
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
А может, мы просто сбежим,
а парни пускай мутузят друг друга?
1228
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Хорошая попытка.
1229
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Ты вся в отца.
1230
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Ещё бы.
1231
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Эй, давай сорвём им вечеринку!
1232
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Моё приглашение уже наготове.
1233
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Ну, нет, если у тебя есть приглашение,
ты не можешь сорвать...
1234
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Ответочка на приглашение.
Сейчас пристрелю этих засранцев.
1235
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Ты реально всё путаешь
с этой метафорой про вечеринку.
1236
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Ну круто же, да?
1237
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Они не доберутся до замка.
1238
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Только через мой труп.
1239
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Ты едва держишься на ногах с тех пор,
как я тебя встретила.
1240
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Эй, у тебя остались ракеты?
1241
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Да. Одна.
1242
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Её вполне хватит.
1243
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Да!
1244
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Это ещё что?
1245
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Бежим! Бежим!
1246
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Берегись!
1247
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Дункан?
1248
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Помнишь меня?
1249
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Помнишь, кем я был?
1250
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Командующим Королевской гвардии.
1251
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Королевским Мастером над оружием.
1252
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Но сегодня...
1253
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
я новый человек!
1254
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Эй.
- Дункан?
1255
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Робото!
1256
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Не смей отключаться.
1257
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Не важно.
1258
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Жизнь — вереница абсурдных случайностей,
обрывающаяся в бесконечной пустоте.
1259
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Умница.
1260
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Ты моя умница.
1261
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Стой смирно, мускулистый олух!
1262
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Я пытаюсь тебя аннигилировать!
1263
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Только посмотри на это.
1264
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Видимо, твой меч — пустышка.
1265
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Не более чем дешёвая игрушка.
1266
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Это невозможно.
1267
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Мне вот интересно.
1268
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Кто ты без него?
1269
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Кто ты?
1270
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Давай посмотрим.
1271
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Выпусти зверя, дружище.
1272
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Лютый флекс, брат.
1273
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Могу я быть с тобой честен, Адам?
1274
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Я никогда особо не верил
в этот образ варвара-качка.
1275
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Не думаю, что ты когда-либо
был крутым парнем.
1276
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Подозреваю, ты был слабаком в помете.
1277
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
И те, кто не смеялся над тобой...
1278
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
ну, им было жаль тебя.
1279
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Лови!
1280
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Всё было не так.
1281
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Нет?
1282
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Как там было?
1283
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Что?
1284
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Твоя родная планета.
1285
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Какой она была?
1286
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Ну, она была...
1287
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Она была прекрасна.
1288
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ты такой красоты в жизни не видела.
1289
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Боже, ты когда-нибудь был в Седоне?
1290
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Что?
1291
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Это место тебе подходит больше.
1292
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Мир серых и бежевых тонов и постоянного
унизительного провала.
1293
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Адам. Это может подождать?
У меня тут аттестация с Дэррилом.
1294
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Что это за демон, Адам?
1295
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Он злодей. Он сломал мой меч!
1296
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Опять ты про свой Меч!
1297
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Пока я захватывал целую планету,
ты был тут...
1298
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Что это вообще такое?
1299
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Это отдел кадров.
1300
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Отдел кадров?
1301
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Адам, ну ты кадрила.
1302
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Иди сюда.
1303
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Ты можешь притворяться героем,
со своими большими мышцами...
1304
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
этим большим длинным мечом,
свисающим промеж твоих ног.
1305
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Но ты всегда будешь неудачником.
1306
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Этерния не твой дом.
1307
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Это лишь сон о том, кем ты не являешься.
1308
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
И этот сон...
1309
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
окончен.
1310
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Адам!
1311
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Адам!
1312
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Адам!
1313
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Эй, Адам...
1314
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
ты в порядке?
1315
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Да.
1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Кажется, я только что умер.
1317
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Блин.
1318
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Это жесть, брат.
1319
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Ну, если что понадобится, дай знать.
1320
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Кажется, ты уронил рисунки.
1321
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Так...
1322
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
вот так.
1323
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Ну всё.
1324
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Довольно удобно умереть
прямо перед оплатой аренды.
1325
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ничего, я разберусь.
1326
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Вставай.
1327
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Говорящая птица.
1328
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Да.
1329
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Так странно.
1330
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
У тебя был говорящий кот.
1331
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
С этим не поспоришь.
1332
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Значит, на этом всё, да?
1333
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Я умер?
1334
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Возможно.
1335
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Вставай!
1336
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Как я встану, если я умер?
1337
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
В тебе есть Сила.
1338
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Нет.
1339
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Больше нет.
1340
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Меч сломан.
1341
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Какой меч?
1342
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Меч... Силы.
1343
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
А при чём тут он?
1344
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Это же Меч Силы.
1345
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
«Тот, кто владеет Мечом...
1346
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
владеет Силой».
1347
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Адам, когда ты поднимаешь меч,
какие слова ты произносишь?
1348
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Великая сила замка Грейскалл...
1349
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Да, продолжай.
1350
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Теперь ты моя.
1351
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Вот именно. Она в тебе.
1352
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Не в Мече.
1353
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
А в тебе.
1354
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Я выбрала тебя.
1355
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
В руках прошлых защитников
Сила была лишь грубой мощью.
1356
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Но в твоих она стала гораздо большим.
1357
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Это понимание, эмпатия.
1358
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Это человечность.
1359
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Поэтому я выбрала тебя сосудом, Адам.
1360
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Я сосуд.
1361
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Теперь ты готов.
1362
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Великая сила замка Грейскалл...
1363
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Теперь ты моя!
1364
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Вот чёрт.
1365
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Да!
1366
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Скелетор...
1367
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
у меня к тебе предложение.
1368
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Давай...
1369
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
закончим этот цикл насилия и поговорим?
1370
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Просто поговорим.
1371
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Ты разрушил мой мир.
1372
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Причинил столько боли и страданий.
1373
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Возможно, это всё потому,
что ты не смог стать королём.
1374
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Или потому, что тебя
недолюбили в детстве.
1375
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Мне плевать, кто ты.
1376
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Мне важно то, что ты делаешь.
1377
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Так сделай хоть что-то правильно.
1378
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ты болван.
1379
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ты просто перекачанный слабак.
1380
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Не будет ничего «правильного».
1381
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Во мне нет того «добра»,
которое ты пытаешься найти.
1382
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Нет ничего, что ты можешь сказать,
что изменит мою натуру...
1383
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ведь я...
1384
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
злодей.
1385
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
И как же это приятно.
1386
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Взгляни на себя.
1387
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Немощный, никчемный мальчишка.
1388
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Да, у тебя есть Сила,
но ты даже не можешь её применить.
1389
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Ты даже не знаешь, как ею пользоваться.
1390
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ещё как знаю.
1391
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Просто предпочитаю этого не делать.
1392
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Это всё, на что ты способен?
1393
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Я бил лишь вполсилы.
1394
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Хочешь поговорить?
1395
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Хорошо. О чём хочешь поговорить?
1396
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Время разговоров окончено.
1397
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Вставай, сквинк.
1398
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Держи.
1399
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Благодарю.
1400
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1401
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Это было здорово, как ты подошёл
к тому парню и вывернул ему руку и...
1402
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Ну, что скажете?
- Мы с ними разделались.
1403
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Ух ты.
1404
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Немного откровенно.
1405
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Привет, Адам.
1406
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Привет.
1407
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Как там твои...
1408
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
чувства и всё такое?
1409
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Хорошо. Нормально. Да.
1410
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Хочу, чтобы ты знал...
1411
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
если захочешь поговорить...
1412
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
я рядом.
1413
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Отлично.
1414
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Или если хочешь заняться армрестлингом.
1415
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Или если захочешь,
чтобы я поколотил тебя палкой. Ладно?
1416
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Учту.
1417
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Элита Этернии.
1418
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Взгляните на них.
1419
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Все герои из твоих детских рисунков.
1420
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Таран...
1421
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Кулачище...
1422
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
как ты его назвал?
1423
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Меха-Чел.
- Точно.
1424
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Кошмар.
1425
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Да.
1426
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
А для меня придумал имя?
1427
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Бесстрашная Богиня.
1428
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Ну, я же ребёнком был, так что...
1429
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Да, мощно.
- Вау.
1430
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Просто отлично.
- Я бы особо не вдумывался.
1431
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
У тебя и для себя имя было, верно?
1432
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Нет. Нет.
- Да было же. Колись.
1433
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Расскажи нам.
1434
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Вы будете смеяться.
1435
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Скорее всего, но расскажи.
1436
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Какое?
1437
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Хи-Мэн.
1438
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Что?
1439
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Хи-Мэн.
1440
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Это даже хуже, чем я ожидала.
1441
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Разве это не «масло масляное»?
- Что оно означает?
1442
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Типа, сильный мужчина.
1443
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Мужественный малый.
- Да.
1444
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Что? Слишком мускулинно?
- Нет. Нет.
1445
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Ого, это очень по-мужски.
И ты очень мужественный.
1446
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Здорово придумано.
1447
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Эй, что думаешь?
1448
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Да. Да, чувак, это...
1449
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
круто.
1450
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Круто же увидеть всё это вживую
и убедиться, что я не сумасшедший?
1451
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Да, ну знаешь, я стою
рядом с зелёным тигром.
1452
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Кто бы мог подумать.
1453
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Но, эй, спасибо...
1454
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
что привёл меня сюда,
чтобы доказать, что ты не псих.
1455
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Моя красная лампочка мигает.
1456
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Это сигнал бедствия из деревни Эвион.
1457
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Похоже, это как раз работа для Хи-Мэна.
1458
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Хи-Мэн.
1459
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Да, я пойду и сделаю тот трюк. Ну...
1460
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Вон там. Так...
1461
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Кринжер.
1462
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Это обязательно?
1463
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Он опять бежит втайне переодеться?
1464
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ага.
1465
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Он что, думает, что мы всё забыли?
Уже все знают.
1466
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Разве не проще, если мы все отвернёмся?
1467
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Не, пусть развлекается.
1468
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ВЛАСТЕЛИНЫ
ВСЕЛЕННОЙ
1469
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Сегодняшняя история напомнила нам:
мускулы ещё не признак мужества.
1470
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
А наличие черепа вместо
лица практически гарантирует...
1471
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
что ты злодей.
1472
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
До новых встреч.
1473
02:12:18,041 --> 02:12:19,833
{\an8}МЫ ОБЛАДАЕМ СИЛОЙ
РАЗРЕШАТЬ КОНФЛИКТЫ
1474
02:12:19,958 --> 02:12:21,250
{\an8}ПО МОТИВАМ
«ВЛАСТЕЛИНОВ ВСЕЛЕННОЙ» ОТ MATTEL
1475
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}У ЗЛОДЕЕВ — МОНОЛОГ
У ДОБРЫХ — ДИАЛОГ
1476
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
МЫ ОБЛАДАЕМ СИЛОЙ
1477
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ВЛАСТЕЛИНЫ ВСЕЛЕННОЙ
1478
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Я уже потеряла надежду.
1479
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Найти обоих.
1480
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Ну, может однажды,
она тоже к нам вернётся.
1481
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Капитан Адора?
1482
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Нет.
1483
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Уже нет.
1484
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Должна заметить, выглядите паршиво.
1485
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
Перевод субтитров: Zhumasheva Moldir