1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
De unde să încep?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Ei bine, bănuiesc că ce vreau să spun este
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
că tot ce sunt
se datorează locului de unde vin.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, o lume de o frumusețe nesfârșită.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Toate lucrurile alea
care există doar în legende și povești...
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Pe Eternia, aceste lucruri sunt reale.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifoni, dragoni, tigri vorbitori...
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
... păduri fermecate, deșerturi arzătoare,
insule plutitoare, orice vreți.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Jur că nu sunt luat.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Și-apoi mai avem Castelul Grayskull.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Tata mi-a spus odată
că Eternia e inima vie a cosmosului.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Și Grayskull e inima acelei inimi.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Așa că, bănuiesc că inima inimii
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
inimii este puterea lui Grayskull.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Se spune că poate face un om
la fel de puternic ca un zeu.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Pentru a o ține în siguranță,
Puterea a fost prinsă într-un vas.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
O sabie străveche numită Sabia Puterii.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Da, știu, dar asta au ales.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Legenda spune că, atunci când Eternia
era la mare ananghie,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
un erou pășea înainte și mânuia Sabia,
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
și, știți voi, o folosea...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
... în mod bestial.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Până în acea zi, era încuiată în castel,
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
sub supravegherea vigilentă a Vrăjitoarei,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
care era înțeleaptă și antică,
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
și un pic înfricoșătoare, sincer să fiu.
Dar e cool. E cool.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Timp de sute de ani, Grayskull
a rămas sub protecția strămoșilor mei.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Vedeți voi, eu mă trag dintr-un neam
impresionant de eroi puternici.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Nobili, puternici, neînfricați.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Dar, mamă, nu vreau să mă lupt.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Toată lumea e mai mare decât mine
și mai puternică.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Și coordonarea mea mână-ochi e slabă.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Aiurea! Cine ți-a spus asta?
- Cringer.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
E adevărat. E cel mai mic și cel mai slab.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
E un miracol că nu și-a rupt niciun os
sau că n-a murit.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Și ce-ar trebui să facă prințul
în loc de antrenamentul cu arme?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Nu știu, poate să se relaxeze
și să se joace cu Cringer.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Du-te! Eu găsesc un ghem de lână
și mă descurc.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
N-ajuți deloc, știi?
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Chiar trebuie să merg?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Antrenament cu arme. Acum.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Atenție, viitoare elită din Eternos!
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Nu există statui pentru perdanți,
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
nu există străzi numite după lași
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
și nu există parade pentru străduință.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Acest pământ, acel palat,
toate viețile voastre
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
sunt clădite pe spinarea bărbaților
și femeilor care au câștigat lupta.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Și ca Războinicul regelui,
fiți siguri că am câștigat multe lupte.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
De-asta suntem toți aici.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
V-am salvat mamele și tații.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
V-am salvat vecinii. Am salvat mamele
și tații vecinilor voștri.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Am salvat foarte mulți. Știți ce,
ideea e că eu am luptat pentru voi.
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
Iar acum voi o să luptați pentru mine
cu reflexe agile,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
ținte sigure și forță glorioasă.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Și cu ăsta.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Știe cineva ce e?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
E un băț.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Mulțumesc că ai spus ce e evident.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Altcineva?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Brațele tale.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Așa te vreau!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Astea sunt brațele voastre.
Sunt o extensie a voastră.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Bun, faceți perechi! Înarmarea!
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Vreau să văd vânătăi mari, lucioase.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Vreau să văd nasuri sângerânde.
Vreau să văd dinți sparți.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Bine, haideți! Ancorați-vă greutatea!
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Dian! Vrei să...?
- Dacă era real, mureai de două ori.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Fiți atenți!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Îl privești în ochi
când îl lovești în față.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parează sau data viitoare va fi mai greu.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Nu putem vorbi despre asta?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adam! Adam. Fă ce poți, bine?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Da. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Ce fel de prietenă ești tu?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Genul care o să te bată.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Cum crezi că se descurcă novicii noștri?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Sunt un grup bun și diligent, Sire.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Toți?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Nu dansăm, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Haide!
- Lovește-mă!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Se face de râs.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Am promis că o să-l fac bărbat
și am s-o fac.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Da. Dar ce fel de bărbat?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Doar lovește-mă!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ei bine, a dezarmat-o.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Nu așa funcționează, bătrâne.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Am câștigat! Am câștigat!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Te porți prostește, Adam.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Băiete...
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Înfruntă-mă! Cu asta.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Ridic-o!
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Acum...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
... apără-te!
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Tată.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Tată!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Lumea asta nu e pentru cei slabi.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Da, tată.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Acum spune-o!
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Lumea asta nu e pentru cei slabi.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Ridică-te!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Ridică-te!
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Când cazi...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
... e șansa ta să te ridici. Bine?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Vreau să arăți puternic.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Când se întoarce, o să te vadă.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Și tu vrei să-i arăți
că poți suporta o lovitură.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Când se întoarce,
n-o să vadă un băiețel înfricoșat.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
O să vadă un bărbat.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Ce o să vadă?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un bărbat.
- Bine. Uite!
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Imediat ce se întoarce.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Fă câțiva pași, băiete!
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Spectacolul s-a terminat.
Înapoi la treabă! Hai!
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Ce faci aici?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Te urmăresc.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Da, eu am venit să fiu singur, așa că...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Nu mai fi așa un squink!
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Nu te-am crezut slab, să știi.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Azi, la antrenament.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Tata, da.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Aia e... Vrăjitoarea?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
La ce se uită?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Rege Randor, suntem atacați.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Am asta sub control, Sire.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Garda Regală e antrenată pentru asta.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Vă promit...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
... că nu veți păți nimic,
niciun dv, nici familia dv.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
O să vă duc în siguranță
la Grayskull. Gărzi!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Hei, e în regulă.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Stai aproape!
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Vino!
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Tată...
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Mi-e frică.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Cine te-a învățat cuvântul ăsta? Nu eu.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
O să fie bine, scumpo.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Orice s-ar întâmpla, cât sunt eu aici,
n-ai de ce să te temi. Bine?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Vino! Vino!
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Acum mergeți! Mergeți!
143
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
- Sunt prea mulți.
- O armată mare înseamnă un singur lucru.
144
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Mai multe ținte.
145
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Mergeți!
146
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Urmați-mă!
147
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Mergem pe-aici.
148
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Bine, stați acolo!
149
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Băieți slabi de la palat...
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Sire, mergeți! Și nu vă opriți!
151
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Mergeți! Mă ocup eu de asta.
152
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Cineva vrea o încăierare.
153
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
E de-ajuns.
154
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Cum îndrăznești să vii în orașul meu?
Nu știi cu cine ai de-a face?
155
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
De ce nu îmi spui?
156
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Sunt Duncan, comandantul Gărzii Regale.
157
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Războinicul regelui.
158
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Și astăzi...
159
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Și astăzi...
160
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
... ai eșuat.
161
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Tată. Tată.
162
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Bine, vino! În picioare! Ridică-te!
Haide! Te rog.
163
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
164
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Am eșuat.
165
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Haide!
166
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Ține-te!
167
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Domnia lui Randor se sfârșește
în noaptea asta.
168
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Te credeai atât de puternic, că ai încetat
să te temi de ce pândește în umbră.
169
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Eu eram.
170
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Eu am stat la pândă.
171
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
În cele mai adânci și mai întunecate
colțuri ale universului...
172
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
... eu am stat la pândă.
173
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Dar acum am ieșit la lumină...
174
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
... ca să-ți vezi căderea.
175
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Du-te! Nu privi în urmă!
176
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, nu-ți face griji, băiatul meu!
Te apăr eu.
177
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Fii tare, fiule! Îi țin eu pe loc.
178
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Tată?
- Du-te!
179
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tată!
180
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Ce o să-mi faci, demone?
181
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Doar o să-ți tai capul.
182
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Oricare va fi soarta mea,
Eternos nu va fi niciodată al tău.
183
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Palatul tău e doar cărămidă și sticlă.
184
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Coroana ta, un costum.
185
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nu, eu vreau puterea din spate.
186
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
187
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
O, Evil-Lyn!
188
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bine spus, Lord Skeletor! Poetic.
189
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Luați-l! Vremea lui s-a terminat.
190
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Odată cu noii zori...
191
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
... Eternia îmi va vedea ascensiunea.
192
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Asta e tot. Am terminat.
- Desigur, stăpâne.
193
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Când ridic pumnul așa, am terminat.
- Da.
194
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Ăsta e punctul culminant!
195
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Vom ști pe viitor, stăpâne.
196
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Vin.
197
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull va cădea.
198
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nu, va rezista.
199
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Adu-mi Sabia, copile!
200
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Da. Grăbește-te!
201
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Trebuie să duci Sabia într-un loc sigur,
departe de aici.
202
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Atunci, să fie un loc
unde nu-l vor găsi niciodată.
203
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Casa mea.
204
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, să ai grijă...
205
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
... și să nu uiți niciodată
de unde te tragi.
206
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Sabia aia e a mea.
207
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Fii bun și adu-mi-o mie!
208
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Să nu îndrăznești să te apropii!
209
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamă!
210
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
O, draga mea, îndrăznesc.
211
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Să nu pierzi Sabia!
E singura ta cale spre casă.
212
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Tu ești speranța Eterniei!
213
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Acum du-te!
214
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Du-te!
215
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nu!
216
00:20:41,375 --> 00:20:44,791
Oricum, așa am ajuns în...
217
00:20:44,958 --> 00:20:46,500
Oklahoma City.
218
00:20:47,833 --> 00:20:51,458
Și tu, Julie? Familia ta e de pe-aici?
219
00:20:53,458 --> 00:20:56,625
Scuză-mă, ai spus „Skeletor”?
220
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
Da. Da, așa am spus.
221
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
Da.
222
00:21:01,041 --> 00:21:04,083
Bine, trebuie să iau ăsta.
223
00:21:05,833 --> 00:21:07,125
N-a sunat.
224
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Nu, trebuie să-l iau și să plec.
225
00:21:09,541 --> 00:21:11,958
Bine, Julie, îmi pare rău.
226
00:21:12,333 --> 00:21:16,750
Știu că pare o nebunie.
A fost chestia cu sabia?
227
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
Sabia e doar un vas care ține Puterea.
228
00:21:23,291 --> 00:21:24,916
Ar putea fi paharul ăsta, de pildă, știi?
229
00:21:25,583 --> 00:21:30,416
Acum paharul ține puterea lui Grayskull,
doar că nu e paharul tău,
230
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
era sabia mea,
și am pierdut-o în noaptea aia.
231
00:21:33,625 --> 00:21:36,833
Nu sunt mândru de asta,
dar am pierdut-o și...
232
00:21:38,291 --> 00:21:39,750
O s-o găsesc.
233
00:21:39,916 --> 00:21:43,375
Și atunci îmi va arăta drumul spre casă.
234
00:21:54,250 --> 00:21:56,208
Te desparți de mine?
235
00:21:56,416 --> 00:21:59,875
Nu! Dar locul lor e împreună.
236
00:22:00,041 --> 00:22:01,333
Înțeleg.
237
00:22:03,041 --> 00:22:06,541
Te rog, nu face asta! Nu vorbești serios.
238
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
Salut!
239
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
Ce faci, frate?
240
00:22:11,375 --> 00:22:12,666
Ai venit devreme.
241
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
Nu vreau să vorbesc despre asta.
242
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
Omule...
243
00:22:18,416 --> 00:22:21,875
I-ai spus? Toată povestea?
244
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Vrăjitoarea, tigrul verde vorbitor?
245
00:22:24,625 --> 00:22:27,416
Și de dezamăgirea zdrobitoare a regelui
pentru lipsa ta de masculinitate?
246
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
Da, probabil ar fi trebuit să omit asta.
247
00:22:31,583 --> 00:22:34,375
Păi, dacă-i spui unei fete din Hinge
că ești de pe altă planetă,
248
00:22:34,541 --> 00:22:38,708
dar că ești blocat aici până găsești
o sabie magică ce te va duce acasă,
249
00:22:38,875 --> 00:22:43,416
te face să pari un pic... nebun de legat.
250
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
Desenele cu tipii musculoși,
poveștile pe care le spui...
251
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Sunt musculoși în realitate, bine?
252
00:22:48,416 --> 00:22:52,166
Mă întreabă de unde sunt.
Ce-ar trebui să spun?
253
00:22:52,333 --> 00:22:55,291
Că părinții tăi au fost uciși
într-un eveniment traumatizant.
254
00:22:55,458 --> 00:22:56,416
Apropo, condoleanțe!
255
00:22:56,583 --> 00:22:59,875
Și că blochezi asta
și o înlocuiești cu această fantezie.
256
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
Nu asta spune terapeutul tău?
257
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
Spui că ar trebui să uit cine sunt?
258
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Tot scopul vieții mele?
259
00:23:07,750 --> 00:23:10,916
Poate scopul întregii tale vieți
e să nu fii ciudat.
260
00:23:11,875 --> 00:23:13,291
Te-ai gândit la asta?
261
00:23:13,458 --> 00:23:17,958
De ce nu poți să muncești, să plătești
chiria, să trăiești pentru weekend
262
00:23:18,125 --> 00:23:20,291
și să numeri zilele
până la următoarea vacanță?
263
00:23:21,875 --> 00:23:24,416
Ca toată lumea.
264
00:23:33,583 --> 00:23:35,291
OMUL-BERBEC
265
00:23:49,875 --> 00:23:52,625
Tema a fost să desenați
personalitatea istorică preferată.
266
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
Omul-Berbec este istoric.
267
00:24:59,416 --> 00:25:00,541
Nu.
268
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
Nu.
269
00:25:19,916 --> 00:25:21,666
Va fi o zi bună.
270
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
Te aud emoțional...
271
00:25:26,208 --> 00:25:29,708
Te simt consensual...
272
00:25:30,125 --> 00:25:33,791
Te văd așa cum ești cu adevărat.
273
00:25:33,958 --> 00:25:37,625
Și vă puteți reaminti asta
cu mantra noastră preferată.
274
00:25:37,791 --> 00:25:40,500
Hai să ne ridicăm s-o spunem împreună.
275
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Hai să ne ridicăm toți!
276
00:25:43,041 --> 00:25:48,041
Am puterea de a fi
cea mai bună versiune a mea.
277
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
ADAM GLENN
EL/LUI
278
00:25:51,041 --> 00:25:53,875
Poate e adevărul lui, dar nu e și al meu.
279
00:25:54,041 --> 00:25:58,458
{\an8}Cred că trebuie să ne aliniem
cu despre al cui adevăr vorbim.
280
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
{\an8}Ai văzut sabia asta?
281
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Cred că ce se întâmplă
e că se vorbește mult despre adevăr,
282
00:26:03,416 --> 00:26:05,625
dar poate ce-ar fi mai constructiv
283
00:26:05,791 --> 00:26:09,000
e să ascultăm
un pic mai mult adevărul, nu?
284
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
Scuze, ce?
285
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
Ești în locul meu.
286
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Ce?
287
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Îmi iei locul.
288
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Îmi pare rău.
289
00:26:36,125 --> 00:26:38,083
Ai vreun sfat pentru un tip nou?
290
00:26:38,666 --> 00:26:41,666
Știi tu, niște cuvinte înțelepte.
291
00:26:41,958 --> 00:26:46,208
Bine, puștiule, fii cel ce te sprijină
din spate, nu cel care-ți stă în față.
292
00:26:47,041 --> 00:26:50,666
Fața e o fațadă.
Dar, dacă te sprijini din spate...
293
00:26:52,125 --> 00:26:54,083
... nu e nimic ce nu poți realiza.
294
00:26:55,791 --> 00:26:56,750
Tare.
295
00:26:58,500 --> 00:27:00,708
Foarte tare.
296
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
Poți să mi-o mai spui o dată?
297
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
Nu. E tot ce primești.
298
00:27:13,083 --> 00:27:14,500
Călătorie bună, puștiule!
299
00:27:21,041 --> 00:27:25,000
Ai văzut sabia asta?
300
00:27:34,291 --> 00:27:35,458
Țâr-țâr!
301
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
- Bună!
- Salut!
302
00:27:39,541 --> 00:27:42,666
Ai un moment
să vorbim un pic în biroul meu?
303
00:27:43,041 --> 00:27:46,458
De fapt, făceam
o treabă super importantă de HR.
304
00:27:46,875 --> 00:27:51,833
Văd asta. Doar că nu era o rugăminte.
Îți spuneam, așa că...
305
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Bine.
306
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Da, e derutant. Tonul e un pic derutant.
307
00:27:55,791 --> 00:27:57,250
Adică, e o întrebare sau nu? Nu e.
308
00:27:57,416 --> 00:27:59,625
- Ne vedem în 10 minute? Bine.
- Bine.
309
00:27:59,791 --> 00:28:01,000
Bine, Suzie.
310
00:28:10,208 --> 00:28:15,208
Adam, te gândești vreodată
la viitorul tău în companie?
311
00:28:15,750 --> 00:28:16,958
Ar trebui?
312
00:28:17,208 --> 00:28:20,958
Bine, hai să încerc
s-o strecor dintr-un unghi diferit.
313
00:28:22,541 --> 00:28:23,708
Ești bun la slujba ta.
314
00:28:23,875 --> 00:28:27,458
Ești prietenos, onest, atent.
315
00:28:27,625 --> 00:28:30,916
Lumea te ascultă. Lumea te place.
316
00:28:31,458 --> 00:28:32,541
Dar...
317
00:28:32,708 --> 00:28:34,791
... pari distras
318
00:28:34,958 --> 00:28:37,791
și eu nu vreau să stric cheful nimănui.
319
00:28:37,958 --> 00:28:42,541
Și, dacă te atrag chestiile de fanatici
și săbiile... e super mișto.
320
00:28:42,708 --> 00:28:47,208
Dar eu nu mi-aș face treaba,
dacă nu te-aș mustra un pic.
321
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
„Mustra”?
322
00:28:50,041 --> 00:28:51,916
Dacă nu te-aș apostrofa, știi?
323
00:28:52,083 --> 00:28:55,666
Șefa severă aici.
Nu pot fi prietena distractivă.
324
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Dar, o față mega serioasă acum,
325
00:28:59,041 --> 00:29:01,708
hobbyul tău îți afectează munca.
326
00:29:02,583 --> 00:29:04,666
Ți-am găsit sabia.
327
00:29:08,791 --> 00:29:10,708
Ce-ar fi să ignorăm ăla un pic?
328
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Obsesia asta a ta cu săbiile
329
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
nu e o imagine bună
pentru Resursele Umane.
330
00:29:17,458 --> 00:29:21,666
De fapt, voi fi nevoită să te dau afară,
dacă nu te aduni.
331
00:29:22,583 --> 00:29:25,750
Deci ăsta e un fel de ultimatum.
332
00:29:26,125 --> 00:29:28,666
Da. Bine. Da, înțelegi.
333
00:29:29,708 --> 00:29:31,708
Conflictul nu e punctul meu forte.
334
00:29:31,875 --> 00:29:35,375
Vei fi concediat, dacă nu încetezi
să cauți arme în timpul programului.
335
00:29:35,541 --> 00:29:38,541
Sperii lumea. Mai ales pe Darryl.
336
00:29:42,791 --> 00:29:44,541
Doamne, îl urăsc pe Darryl.
337
00:29:45,541 --> 00:29:48,375
Uite, nu înțelegi.
338
00:29:48,541 --> 00:29:51,000
Sunt nimic fără sabia aia.
339
00:29:54,958 --> 00:29:57,125
Bine, momentul adevărului.
340
00:29:57,291 --> 00:29:59,541
O să trăiești aici, în realitate,
341
00:29:59,708 --> 00:30:03,291
sau o să-ți irosești viața
ca un visător cu ochii deschiși,
342
00:30:03,458 --> 00:30:06,833
fără niciun scop,
fără să te abții să-ți atingi telefonul?
343
00:30:07,000 --> 00:30:08,041
Îți văd mâna.
344
00:30:08,208 --> 00:30:09,833
- Dacă l-aș putea atinge un pic.
- Nu-l ridica!
345
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
- Să văd doar ce scrie.
- Te rog, nu!
346
00:30:11,541 --> 00:30:12,750
- Și aș putea... O fac.
- De fapt, nu...
347
00:30:13,125 --> 00:30:14,333
Bine, ai făcut-o. Bine.
348
00:30:14,500 --> 00:30:17,291
Ți-am găsit sabia.
E a ta pentru 300$.
349
00:30:17,791 --> 00:30:19,208
Adam?
350
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
- Adam? Așteaptă!
- Trebuie să plec.
351
00:30:21,375 --> 00:30:22,708
Adam? Nu poți să...
352
00:30:22,875 --> 00:30:25,791
Dacă ieși pe ușa aia, e „pa și pusi”!
353
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Consensual.
354
00:30:32,458 --> 00:30:34,708
Bine, cred că am ajuns.
355
00:30:34,875 --> 00:30:36,125
Ne vedem înăuntru.
356
00:30:37,833 --> 00:30:40,083
Cum o să știu că e...?
357
00:30:40,250 --> 00:30:41,458
O să știi.
358
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
Tu ești, nu?
359
00:31:13,583 --> 00:31:15,500
Destul de sigur. Da.
360
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Super.
361
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
- Da.
- Da.
362
00:31:20,125 --> 00:31:21,166
Ai sabia mea?
363
00:31:21,875 --> 00:31:24,166
Nu. Nu prea cred.
364
00:31:24,833 --> 00:31:25,958
N-ai sabie?
365
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Nu.
366
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
O, Doamne!
367
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
Bine, atunci nu ești tu.
368
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
- Scuze!
- Da.
369
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
- Ai sabia mea?
- Ce?
370
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Lasă!
371
00:31:54,333 --> 00:31:56,458
Ai sabia mea?
372
00:31:57,458 --> 00:31:58,875
Eu. Eu sunt.
373
00:31:59,666 --> 00:32:01,000
Ce naiba, omule?
374
00:32:01,166 --> 00:32:03,500
Ai întrebat pe toată lumea din magazin
dacă are o sabie?
375
00:32:03,666 --> 00:32:05,333
Da, păi, toți arată
de parcă ar avea săbii.
376
00:32:05,500 --> 00:32:07,750
Eu am un sceptru de vrăjitor acasă.
377
00:32:08,666 --> 00:32:10,250
Pleacă de lângă el!
378
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Până aici pot să te duc.
379
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
Ce?
380
00:32:34,875 --> 00:32:36,708
Ce să fac cu asta?
381
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Problema ta, omule.
382
00:32:40,541 --> 00:32:42,083
Eu n-am fost aici.
383
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Situația e sub control!
384
00:33:22,500 --> 00:33:24,875
Hei, nu poți face asta.
385
00:33:25,208 --> 00:33:28,083
Nicio grijă! E Sabia mea.
386
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Bine.
387
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
O, nu! O, nu!
388
00:33:38,208 --> 00:33:41,583
- Dle, lăsați-l, vă rog, pe Torak!
- Torak e pe mine.
389
00:33:45,333 --> 00:33:47,375
Am reușit. N-am reușit. N-am reușit.
390
00:33:47,541 --> 00:33:50,000
Dle, vă rog, nu mai jefuiți prădătorul!
391
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
El mă jefuiește.
392
00:33:55,875 --> 00:34:00,250
- Dle, sabia aia nu e de vânzare.
- Nu o cumpăr. O iau.
393
00:34:07,583 --> 00:34:10,166
Într-o secundă, o să dispar
394
00:34:10,333 --> 00:34:13,375
într-o explozie uimitoare de lumină.
395
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Sau așa ceva.
396
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Super.
397
00:34:18,208 --> 00:34:20,416
Prin puterea lui Grayskull...
398
00:34:20,791 --> 00:34:24,291
... trebuie să mă duc acasă!
399
00:34:33,791 --> 00:34:38,125
Grayskull, doar du-mă acasă.
400
00:34:48,000 --> 00:34:49,291
Ai iubită?
401
00:35:05,041 --> 00:35:06,333
Hei, ce naiba?
402
00:35:08,625 --> 00:35:12,291
Urăsc când mă faci să râd.
E și mai rău când mă faci să plâng.
403
00:35:14,250 --> 00:35:17,416
Urăsc când nu ești prin jur
și faptul că n-ai sunat.
404
00:35:18,291 --> 00:35:19,875
- Aia e...?
- Sabia Puterii?
405
00:35:20,041 --> 00:35:23,541
Da, este. Bine.
406
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Funcționează, te rog!
407
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Fă ceva!
408
00:35:38,291 --> 00:35:41,500
TATA
409
00:36:03,541 --> 00:36:04,958
Perfect.
410
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Mișto sabie, Nemuritorule!
411
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Da, mișto sabie ai, Rip Van!
412
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Rege Arth...
413
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Ce anume ești tu? Nemuritor?
414
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Doamne, ce naiba? Idioți.
415
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Așteaptă!
416
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Ce se întâmplă?
417
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nu.
418
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Bine.
419
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
420
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Chiar ești tu?
421
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Ce?
422
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Nu mă recunoști?
423
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Tot un squink ai rămas!
424
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
425
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ești gata să mergi acasă?
426
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Ce vrea chestia aia de la mine?
427
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Nu pe tine te urmărește. E asta.
428
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Sabia a trimis un semnal.
Ce ți-a luat atâta s-o ridici?
429
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Am rătăcit-o.
430
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Ai rătăcit-o?
- Da.
431
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Au trecut 15 ani.
432
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Bine, la trei.
433
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Nu. Nu vreau să fug. Nu pot.
- Unu. Doi.
434
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Trei. Haide!
- Nu-s în stare.
435
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Bine, mai încet, mai încet.
436
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Sari!
- Ce? Nu!
437
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Bine, bine. Bine.
438
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Ce e cu tine?
- Da. Bine.
439
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Unde mergem?
440
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
La nava mea. Acolo sus.
441
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Unde?
442
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Da.
443
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Super!
444
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Navă. Deschide-te!
445
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Se deschide trapa calei.
446
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Nu, știi ce? V-am spus că e real!
447
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Nu chiar vouă...
448
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
... dar, știți, voi reprezentați...
449
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
... mulți oameni din viața mea
care s-au îndoit de mine.
450
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, haide!
451
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Navă, hai să plecăm de aici! Acum!
452
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Plecăm de aici acum.
453
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Ține-te! O să fie ciudat.
454
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Bine.
- Navă, curbează spațiul!
455
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Curbez spațiul și devin ciudat.
456
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Nu pot să cred că ești tu.
457
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Da.
458
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Eu sunt.
459
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Te-ai făcut atât de mare!
460
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Adică ai îmbătrânit.
461
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Frumos! Ai îmbătrânit frumos.
Ești mai în vârstă!
462
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Tu nu te-ai schimbat deloc.
463
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Ei bine...
464
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, nu știi cât de rău a fost.
465
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Totul s-a schimbat de când ai plecat.
466
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Părinții mei?
467
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor i-a luat în noaptea aia...
468
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
... și nu i-am mai văzut niciodată.
469
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Ajungem pe Eternia în 10...
470
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
... 9, 8, 7, 6...
471
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Nu pot să cred că sunt, în sfârșit, acasă.
472
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Eu mi-aș controla așteptările.
473
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
... 2, 1.
474
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
S-a dus totul.
475
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor nu a vrut niciodată Eternos.
476
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Voia doar să nu îl aibă nimeni altcineva.
477
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
De ce ar face asta?
478
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Pentru că e rău.
479
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Trebuie să fie mai mult de-atât.
480
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Are un craniu în loc de față.
481
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Trebuie să plecăm.
E prea periculos să stăm la vedere.
482
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
La ce te uiți?
483
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Scuze, dle. Nu eram sigur
dacă sunteți treaz sau nu, stăpâne.
484
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Adu-mi sceptrul, porcule!
485
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Da, dle.
486
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Ai grijă! Dacă-l scapi,
te fac carne tocată de cârnați,
487
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
exact ca pe mama ta.
488
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Stăpâne Skeletor...
489
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
... fiara s-a întors.
490
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O, Skeletor ticălos și malefic!
491
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Senior Sadic al Răului...
492
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
O, mai taci! În genunchi!
493
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Mai jos.
494
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Mai jos.
495
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Mai jos.
496
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Spune-mi că ai Sabia.
497
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Am găsit-o, stăpâne,
dar femeia, Teela, a luat-o.
498
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Oprește-te, te rog! Chiar doare, stăpâne.
499
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
500
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Fetișcana Războinicului regelui.
501
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Contrainformațiile au văzut semnalul
navei ei peste Eternos, de dimineață.
502
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Atunci Sabia e aici.
503
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Trebuie s-o urmărim, să vedem unde fuge.
504
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Asta e deja aranjat, stăpâne.
505
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
De ce mai ești aici?
506
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Adu-mi sabia aia, dobitoc hirsut!
507
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Ce sunt eu, Evil-Lyn? Nu sunt puternic?
508
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Stăpâne, ești cel mai puternic.
509
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Nu m-am dat peste cap
ca să le arăt oamenilor de pe Eternia
510
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
că sunt un conducător drept și vrednic?
511
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Ai omorât mii dintre ei ca s-o dovedești.
512
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
O, dar cât valorează asta?
513
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Stăpâne, dacă-mi permiți?
514
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ai câștigat deja.
515
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Ai o armată vastă sub comanda ta.
516
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Sceptrul Haosului, tronul de oase...
517
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Mă ai pe mine.
518
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Chiar ai nevoie de mai mult?
519
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Totul poate fi luat, nu vezi?
520
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Sceptrul poate fi luat.
Tu poți fi luată. Totul.
521
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Și-apoi, ce sunt?
522
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Stăpâne, ești...
- Apoi nu sunt nimic.
523
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Atâta timp cât sabia aia rămâne
în mâinile altcuiva,
524
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
orice putere am e temporară.
525
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Am nevoie de mai mult decât impermanență.
526
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nu sunt un rege oarecare.
527
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Sunt un diavol,
528
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
dar vreau să fiu un zeu.
529
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Unde mă duci?
- La Garda Regală.
530
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Sau ce-a mai rămas din ea.
531
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Garda Regală e aici? V-ați ascuns?
532
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor nu ne-ar căuta aici.
533
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Și acum că avem Sabia,
putem să-l învingem.
534
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Ține-o aproape,
nu atrage atenție asupra ta.
535
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Asta poartă oamenii pe Pământ?
536
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
De fapt, nu. Nu chiar.
537
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Nu te holba!
538
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Am Sabia în vizor.
539
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Bine, lasă-mă pe mine să vorbesc.
540
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ăștia s-ar putea să fie un pic supărați...
541
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Unde ai fost? Trebuia să fii în patrulă.
542
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Gorilele lui Skeletor sunt peste tot.
543
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Am găsit Sabia Puterii.
544
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ce?
545
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Acolo. Și cel care o are
e fiul regelui Randor.
546
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Prințul din Eternos de mult pierdut.
547
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Bună, dle!
548
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Sunt încântat să fiu aici.
549
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ăsta nu e fiul regelui.
550
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Ba da. Și o poate dovedi.
551
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Da, pot.
552
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Deci...
553
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Îmi amintesc că te priveam cu tata
conducând antrenamentele de luptă.
554
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Ce? E cutremur? Ce?
555
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Cine e bădăranul ăsta mic?
556
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Omul-Berbec?
557
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Cum mi-ai spus?
558
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Omul-Berbec?
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Știi tu, pentru că... Ți-am spus așa,
pentru că arată ca un...
560
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Arată ca ce?
561
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Un om care izbește.
562
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostorule! Nu ne cunoști.
563
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nu, nu, nu. Te cunosc.
564
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Le-am spus oamenilor despre voi
toată viața.
565
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Când eram mic,
făceam desene ca să nu vă uit.
566
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Nu mai spune!
- Da.
567
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Cine sunt eu, atunci?
568
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Tu ești Fisto.
569
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Știu că nu e numele tău, dar, știi tu...
570
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
... folosești pumnul, așa că...
571
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Nu folosesc pumnul.
572
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Sunt sigur că te-am văzut
folosindu-l pe un spiriduș.
573
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
574
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ăsta e salvatorul Eterniei?
575
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Uite, știu. Nu e cum mă așteptam, bine?
576
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Dar jur că e el.
577
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Adică, am găsit Sabia Puterii...
578
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Ia s-o văd!
- ... și m-a condus la...
579
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Nu te mai foi!
- Ce faci?
580
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ... ăsta.
- Dă-o!
581
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
582
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Mulțumesc.
583
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Sincer, am crezut că va merge mai bine.
584
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Ne va trebui un minut ca să vorbim.
585
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Sigur, hai să vorbim!
- Nu, Adam!
586
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
E Dina, nu? Dina?
587
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
588
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Da! O, Doamne!
589
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
E o mare nebunie,
dar mergeam la școală împreună.
590
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Mă împingeai în vestiare.
591
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Te durea?
592
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Păi, eu...
593
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Cred că ai încuiat-o. Din greșeală.
594
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
595
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Pentru că e uriașă...
596
00:52:03,083 --> 00:52:05,583
- Aveam 10 ani.
- Trebuie să ieșim de-aici.
597
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Miroase a pisoar aici.
598
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- El e.
- Cară-te!
599
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Da, absolut corect.
600
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
- Ăsta e un Robot de Luptă de clasa 4?
- Ce? Nu, nu e nimic.
601
00:52:29,125 --> 00:52:32,458
- Robot de serviciu. Menajeră glorificată.
- Încântător!
602
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Nu, cei de clasa a 4-a sunt
cei mai letali soldați făcuți vreodată.
603
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Un singur robot face cât 15 soldați.
604
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
De fapt, 20.
605
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Marfă!
606
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Pare Sabia Puterii.
607
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
E mai mică decât credeam.
608
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Asta e pentru că am eu mâna așa mare.
609
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Mâna ta mare e cealaltă.
610
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Și asta e destul de mare.
611
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
De-aia Sabia pare așa mică în mâna mea.
612
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Căpitane...
613
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Da, spune!
614
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
S-ar putea să avem o problemă afară.
615
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Vin după Sabie!
616
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Trebuie să ieșim de-aici!
617
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Dră, locul dv nu e aici, la spălat podele.
618
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Ați putea veni cu noi.
619
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
- Ca slujitoare?
- Nu, ca soldat.
620
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, nu te mai împrieteni
cu dispozitivele!
621
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Vin cu voi
622
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
cu condiția să nu fac mâncare,
623
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
să nu spăl nimic
624
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
și orice fluid care iese din voi
vă privește.
625
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
S-a înțeles?
626
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Stai!
627
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Așteaptă!
628
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Ajută-mă să-l ridic! Nu pot să-l las.
629
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Ce? Pe tipul beat?
- Tată!
630
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Trezește-te!
631
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
De ce i-ai spus „tată”?
632
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
E tatăl meu.
633
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tată, trezește-te!
634
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Mai încet! Încerc să dorm aici.
635
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Mă ajuți să-l ridic sau nu?
636
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Da.
637
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Bine.
638
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Doamne, ce greu e!
639
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Da, bună idee! Trebuie să se hidrateze.
640
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Cine e tipul ăsta? Te cunosc?
641
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ei bine, da. Da.
642
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Cu mult timp în urmă,
când eram copil, mă antrenai.
643
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Lupta cu sabia? Corp la corp?
644
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Bine, mă dojeneai,
mă loveai când eram la pământ,
645
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
mă demoralizai,
mi-ai distrus stima de sine?
646
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Sunt Adam.
647
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Nu curăț aia.
648
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nu ți-a cerut-o nimeni!
649
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Stai un pic! Știu cine ești.
650
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ești fiul lui Randor.
651
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Da. Da, eu sunt.
652
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Micuțul scump Adam.
653
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! O, ce tare! Îți amintești de mine.
654
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Deșirat. Molcom. Adică slab.
655
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Bine. Nu cred că eram... Molcom?
656
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Bine, gata. Plecăm. Hai, tată!
657
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
Ce? Nu, nu!
Sunt numai bine aici. Plecați voi!
658
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Eu rămân aici, lângă vomă.
659
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Va trebui să-l cărăm.
660
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Înțeleg. Vă mulțumesc că m-ați invitat
în această aventură palpitantă!
661
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Hei, pot să merg. Am spus că pot să merg!
662
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Pe aici.
663
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Sabia e aici. Găsiți-o!
664
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Trebuie să duci Sabia
cât mai departe de el. Du-te!
665
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Haide, trebuie să mergem!
666
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Ce se întâmplă aici?
667
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, robot tâmpit!
668
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Ți-am spus că pot să merg.
669
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Poate vrei să te lași jos.
670
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Poate vrei să te...
671
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, poți intra în modul de luptă
măcar o secundă?
672
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Încerci să fii nostim?
673
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
E robot de serviciu.
Duncan a reprogramat-o cu ani în urmă.
674
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Normal că da.
Nebuna era să-mi zboare capul.
675
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
A fost o defecțiune.
676
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Da, sigur.
677
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Fugiți!
678
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Ce naiba se întâmplă?
679
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nu mai trageți în mine!
680
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Mersi.
681
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Urmați-mă!
682
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
A sărit?
683
00:57:48,583 --> 00:57:51,500
- Nu mă așteptam la asta.
- Da. Nici eu.
684
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Vrei să-l car pe Duncțivan?
- Cum mi-ai spus?
685
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Bine. Duncan, ești bine?
686
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Nicicând mai bine.
687
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Cum de nu e mort deja?
688
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Tată.
- Nu, sunt bine.
689
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Hai să mergem!
690
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Bine. În regulă.
691
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Haideți, lașilor!
692
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Falcă-de-Fier.
693
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Cine?
694
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- E din desenele mele.
- Falcă-de-Fier?
695
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Lasă...
- Nu, nu, nu.
696
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Tată.
697
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Oricine în afară de el. Suntem blocați.
698
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nu mai aveți unde să fugiți.
699
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Poate aș putea să vorbesc cu el.
Să încep un dialog.
700
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Ai înnebunit?
- Ce?
701
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- A înnebunit?
- Un dialog?
702
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Fac asta la muncă tot timpul.
703
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
De fapt, sunt chiar bun la asta.
704
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Hei, nu. Nu!
- Mă întorc imediat.
705
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Ce?
- Adam!
706
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Bună!
707
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Bună!
708
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Dle Falcă-de-Fier.
709
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Bună!
710
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Stați!
711
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Am putea vorbi un pic?
712
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Vreau doar să aplanez situația,
713
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
pentru că mi se pare
că emoțiile sunt foarte puternice.
714
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
A, da? Sunt?
715
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Și cine ești tu?
716
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Eu sunt Adam. Prințul...
717
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Bine...
718
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Văd că intrăm în teritoriu de conflict.
719
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Nu mai vorbi!
720
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Bine.
721
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Și rezolvarea unui conflict se bizuie
pe comunicarea eficientă, nu?
722
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Folosește Sabia!
723
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Folosește sabia! Ce sabie?
724
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Spune cuvintele!
725
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Prin puterea...
726
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Prin puterea lui Grayskull.
727
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Prin puterea lui Grayskull!
728
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Am puterea!
729
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Campionul lui Grayskull!
730
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Suntem salvați.
731
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Suntem pierduți.
732
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Sfinte...
733
01:03:37,250 --> 01:03:40,291
- Asta e! Asta te-am învățat.
- Nu e... Bine.
734
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
E bine. E bine.
735
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Trebuie să ne mișcăm. Haide!
- Haideți!
736
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Ați văzut asta?
737
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
I-am rupt brațul
și i-am împușcat toți prietenii.
738
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Am văzut, băiete. Am văzut.
739
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Proștilor! Imbecili și idioți!
740
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Stăpâne...
741
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Adunătură patetică de neisprăviți jalnici!
742
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Vreau sabia aia. Mă auziți?
Vreau sabia aia. E a mea!
743
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
A mea, a mea, a mea!
744
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Și o voi avea. Mă auziți?
745
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
O voi avea. Și voi o să mi-o aduceți.
746
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Ați înțeles?
747
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
După ei! Luați Sabia!
748
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
- Poate ar trebui să pilotez eu.
- Nu, tată.
749
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Te descurci grozav, Teela.
750
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Nu acum, Adam.
- Bine.
751
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Fir-ar să...
- Breșă.
752
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Breșă de fuzelaj.
753
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Navă, fă analiza!
754
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Se face analiza. Fuzelajul meu e afectat.
755
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Am înțeles.
- Spun doar...
756
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Am multă experiență
când e vorba de, știi tu...
757
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Vrei să mergi, tată? Că te fac să mergi.
758
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
La naiba!
759
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Ieși și omoară niște ticăloși!
760
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Bine.
- Aerosania. În spate.
761
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Mă ocup. Aerosania.
762
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Nu tu.
- Ce?
763
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Sigur nu tu.
764
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Ce...?
765
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Bine.
766
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Da.
767
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Pierdem altitudine.
768
01:08:02,750 --> 01:08:05,833
- Dacă pui mai puțină presiune pe atelaj...
- Niciun cuvânt!
769
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
N-o să reușim.
770
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, ține-o cât de stabilă poți.
771
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
O, zise tipul beat.
772
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Bine.
773
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
774
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Hei!
775
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Atenție în spate!
776
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Pleacă de acolo, prostule!
- Ce?
777
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
O să mori.
778
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Uau, chiar știi să pilotezi.
779
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Să n-aud nimic.
780
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Insurgenți de pe Eternia!
781
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Răgazul vostru lung a luat sfârșit.
782
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Sunteți terminați.
783
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Dacă mai apucați încă o dimineață,
784
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
vă cer acum loialitatea.
785
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Știi ce înseamnă asta, nelegiuitule?
786
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Înseamnă că vă voi omorî unul câte unul
787
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
până îmi vei spune
numele acelui barbar insolent.
788
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Și știi la cine mă refer?
789
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mușchi. Brâu. Bronzat.
790
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Sabie mare, strălucitoare.
791
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nu?
792
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Prea bine.
793
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Tu.
794
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, cine e ăsta?
795
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Omul-de-Licheni.
796
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
E bun.
797
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Nu! Nu, nu.
798
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Priviți, eroi căzuți ai Eterniei
799
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
cum imploră pentru viața lui mizerabilă.
800
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Haide!
801
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Imploră!
802
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nu.
803
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Nu!
804
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Uite, draga mea, am făcut mulci.
805
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Foarte bună! Mulci.
806
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Așa că întreb din nou...
807
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Cine e războinicul
care a luptat pentru voi azi?
808
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Ajunge!
809
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Ajunge! Spun eu.
810
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
O, te rog!
811
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
E tânărul prinț, întors dintre morți.
812
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Chiar așa?
813
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Luați-i pe toți! Închideți-i!
814
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Lăsați lăturile astea să ardă!
815
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
N-o să ne urmărească aici.
816
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Nu fără întăriri.
817
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
O să-l caut pe Adam cât mai e lumină.
818
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Nu, las-o în seama mea.
819
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Zău, tată, mă descurc.
- Teela. Cu asta mă ocup.
820
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Te ocupai. Cu asta te ocupai.
821
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Mă ocup eu de asta. Stai aici!
822
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
A LUI TATA
823
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Unde sunt?
824
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Cine sunt?
825
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ești cel care a readus pacea pe Eternia.
826
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Campionul lui Grayskull.
827
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
828
01:15:17,375 --> 01:15:21,125
- Slavă lui Zodac, ești în viață!
- Cred că doar ce-ai speriat Vrăjitoarea.
829
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Aia nu e Vrăjitoarea.
830
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Chiar cred că era Vrăjitoarea.
831
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Sigur.
832
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ești rănit?
833
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
În mod ciudat, deloc.
834
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bine.
835
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Haide, se întunecă.
836
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Facem tabără aici și plecăm în zori.
837
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Ce?
838
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nimic. Nu te-am mai văzut așa
de ceva timp.
839
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Războinicul e pe-aici, pe undeva.
840
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Sper să-l găsești.
841
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hei, stați un pic!
842
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Ce avem aici?
843
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Cine vrea o băutură?
844
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tată, vorbești serios?
845
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Ce? Vino! Stai jos!
846
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Hai să deschidem câteva,
să spunem povești și să cântăm!
847
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Dacă nu serbăm victoriile mici...
848
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Victorie? Ce victorie?
849
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Păi, n-am murit.
850
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Asta e o victorie pentru tine?
851
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, eu spun că am câștigat-o.
852
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
O „câștigi” de 15 ani.
853
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Mai mult pentru tine și mine.
Hai, stai jos!
854
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Pentru reîntoarcerea Sabiei
855
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
și a Campionului lui Grayskull.
856
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Să rupi brațul unui om nu prea pare genul
de lucru pe care să-l sărbătorim.
857
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Păi, erai ori tu, ori el.
858
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Adică, ce s-a întâmplat cu...
859
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
... a înțelege și a asculta?
860
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Cu a vorbi unul cu altul?
861
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
O, a vorbi...
862
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Ce o să faci când cineva
o să-ți atace familia cu o sabie?
863
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Bine, înțeleg. Ce-ar trebui să spun?
Te lupți cu el, nu?
864
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nu, o protejezi.
865
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Gândești greșit.
866
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Râzi de soldații înnebuniți să tragă!
„Vai, ce înapoiați sunt!”
867
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Dar, când izbucnește războiul,
nu poeții ies la înaintare.
868
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Ci cel cu mușchi.
869
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Și nu o face pentru glorie.
870
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
O face ca...
871
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Ca ai lui copii să mai apuce o zi.
872
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Ăsta e un bărbat, după mine.
873
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Se ridică atunci când e nevoie de el.
874
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Cum ai făcut tu.
875
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Apropo de asta...
876
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
... n-ai fost rău mai înainte.
877
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Ăsta e cel mai frumos lucru
pe care mi l-ai spus.
878
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Adică, e nevoie de niște îmbunătățiri.
879
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Și e de lucru la tehnică.
880
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Dar nu e rău.
- Asta e...
881
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Ăsta e Duncan de care îmi amintesc.
882
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Bine.
883
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Poți să vii să mă ajuți cu asta?
884
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
E destul de grea...
885
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Dacă ai putea...?
- Doamne! Da.
886
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Brâul tău e în... Scuze!
- Bine.
887
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Cum e să fii un mare războinic?
888
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Având în vedere toate lucrurile,
mă simt chiar grozav.
889
01:19:34,541 --> 01:19:36,958
Nu sunt sigur
ce s-a întâmplat cu cămașa mea.
890
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Sau cu pantalonii.
891
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Se întorc sau trebuie să cumpăr
o pereche nouă de fiecare dată?
892
01:19:44,416 --> 01:19:46,416
Chiar mi-a fost dor de tine, știi?
893
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Și mie.
894
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
M-am gândit la tine. Tot timpul.
895
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Și eu.
896
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Sincer, nu trecea o zi
fără să mă gândesc la tine.
897
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Și eu la fel.
898
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Și cât de mult...
899
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
... înseamnă prietenia noastră pentru mine.
900
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Ai fost întotdeauna
un prieten atât de bun!
901
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Un prieten foarte bun.
Practic, un frate mai mic.
902
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Da. Ai fost mereu prietenul meu
și vei fi întotdeauna.
903
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Și nimic nu va schimba asta. Niciodată.
904
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Amica mea!
905
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Știu. Bine.
- Da. Mă simt ușurat.
906
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Hai să confiscăm sticluța aia
înainte să înceapă tata să cânte.
907
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Da, nu vrem asta.
908
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Da.
909
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Priviți, neisprăviți nesemnificativi,
sunt eu...
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
... Skeletor.
911
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Și voi nu sunteți decât niște viermi
la picioarele mele.
912
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Niște viermi? Ne-a făcut viermi.
913
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Totuși e unul printre voi
care crede că are un scop mai înalt.
914
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Se pare că fiul risipitor s-a întors.
915
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Dar asta nu mai e Eternia ta, prințe Adam.
916
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
E a mea. Cu tot ce e pe ea.
917
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Inclusiv sabia pe care o ai.
918
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
Deoarece e potrivită
pentru o mână mai puternică decât a ta.
919
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Așa că iată oferta mea mărinimoasă.
920
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Adu-mi Sabia Puterii la Muntele Șarpelui
921
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
și s-ar putea să te împaci cu...
922
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
... mami și tati.
923
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Da, sunt bine, sănătoși.
924
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Bine, nu „bine”, dar în viață.
925
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imaginează-ți, ați putea fi din nou
o familie fericită.
926
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Sau ar putea muri...
927
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
... în mod oribil.
928
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Și asta va fi mereu vina ta.
929
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
O, cât de greu va atârna atunci
sabia aia în mâna ta,
930
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Campion al lui Grayskull?
931
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Trebuie să plec.
932
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Acum.
933
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! E o capcană!
934
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Nu-l putem lăsa pe Skeletor
să pună mâna pe Sabie. Ar fi de neoprit.
935
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
N-o să-i dau Sabia.
O să-l omor cu ea.
936
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Vorbim de Skeletor. Nu îl poți ataca așa.
937
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Am puterea unui zeu în mâini.
938
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Dar tu nu ești zeu. Ești un om.
939
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Mi-a luat familia, Teela.
940
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Trebuie să-i salvez.
941
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Asta face un bărbat, nu?
942
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Vorbești ca tata.
943
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Ăsta e un lucru rău?
944
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- O să vedem.
- Hei!
945
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Mă duc cu sau fără voi.
946
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
947
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Suntem cu tine.
948
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
La fiecare pas.
949
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Parcă vor să moară tot timpul.
950
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Nu acum.
951
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Haide!
952
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Muntele Șarpelui e încoace.
953
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Nu știm ce e acolo.
954
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Eu sunt acolo.
955
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Urmați-mă!
956
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Bună! Eu sunt Adam.
957
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Prințul Eterniei și apărătorul
secretelor Castelului Grayskull.
958
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Și am cu mine Sabia Puterii.
959
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Predă-mi arma ta!
960
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Îi voi da Sabia lui Skeletor și numai lui.
961
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Păstrează Sabia!
962
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Gărzi!
963
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Du-l pe ăsta cu mușchii lui superbi
la Lord Skeletor.
964
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Restul vor veni cu mine.
965
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pregătiți temnița!
966
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, fă-i viața un iad!
967
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Mortală priveliște, nu-i așa?
968
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Să vă las un pic singuri?
969
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tată?
970
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
971
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Tu ești?
972
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Da.
973
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Eu sunt.
974
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Reconcilierile înlăcrimate pot aștepta.
975
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Acum dă-mi Sabia!
976
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Eliberează-l!
977
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Eu am spus primul.
978
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Eliberează-l!
979
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Nu vrei să joci
jocul ăsta cu mine, băiat neascultător!
980
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Eu joc să câștig și...
981
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
... trișez.
982
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Luați-o!
983
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Poți să încerci.
984
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Nu. Nu!
985
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Foarte bine, Evil-Lyn. E înghețat.
986
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prințe Adam! Bun spectacol!
987
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Dar cu ce scop?
988
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Înfruntă-mă față-n față, ca un bărbat!
989
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Păi, unu, nu am față și doi, nu vreau.
990
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
De altfel, e rândul meu să fac spectacol.
991
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Ce părere ai, papa?
992
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Să-l las să se uite
cum te ucid cu propria lui sabie?
993
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
O, da.
994
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nu.
995
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nu!
996
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Tată?
997
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
998
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Ia să te văd...
999
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Iată-te!
1000
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Nu te-ai grăbit, dar te-ai întors.
1001
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Da, m-am schimbat atât de mult!
1002
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Nu mai sunt băiețelul ăla slab.
1003
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Da.
1004
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Acum sunt tot ce-ți doreai să fiu.
1005
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Ce îmi doream să fii?
1006
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Altcineva.
1007
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nu. Nu. Hei. Hei, asta e...
1008
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nu asta îmi doream.
1009
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Ca băiețel, erai atât de micuț!
1010
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Lumea...
1011
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
... părea atât de mare pentru tine.
1012
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Așa că am încercat să te fac puternic,
1013
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
pentru că voiam să te protejez.
1014
01:33:13,791 --> 01:33:16,458
A fost singurul mod
în care am știut s-o fac.
1015
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Sunt atâtea lucruri
pe care ar fi trebuit să le spun.
1016
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Tată, e în regulă.
1017
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
E în regulă.
1018
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Aș vrea să fi înțeles mai bine atunci.
1019
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Aș vrea să te fi lăsat...
1020
01:33:39,458 --> 01:33:40,791
... să fii tu însuți.
1021
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tată, nu. Stai, stai, stai!
1022
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Tată, nu poți închide ochii încă.
1023
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
N-am apucat s-o spun încă.
1024
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Vreau să mă auzi spunând-o.
1025
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Și așa vă supuneți amândoi.
1026
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Ești bine, băiete?
1027
01:34:44,375 --> 01:34:45,708
Te-ai schimbat la loc.
1028
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mamă.
1029
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
A murit.
1030
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
O, cât am așteptat!
1031
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Acum voi renaște
1032
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
și universul se va cutremura în umbra mea.
1033
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Prin puterea lui Grayskull...
1034
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Eu...
1035
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
... am...
1036
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
... puterea!
1037
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
E corect? Am greșit cuvintele?
1038
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Nu, astea sunt cuvintele.
Încă o dată, mai convingător, poate?
1039
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nu mă încerca, femeie!
1040
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
De ce nu funcționează?
1041
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Stai!
1042
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Spune-mi de ce nu funcționează.
1043
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Există un ritual pe care-l pot face.
1044
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Dacă ducem Sabia la Grayskull...
1045
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
... la altarul ei, promit că o să meargă.
1046
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Așa ar fi bine.
1047
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pregătiți-mi nava!
1048
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hei, băiete...
1049
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
... vrei să vorbim?
1050
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, nu sunt foarte bun...
1051
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
... la vorbit, știi tu, despre ce, știi tu...
1052
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
... despre ce se întâmplă în sinea ta. Știi...
1053
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Sentimente?
- Da. Asta.
1054
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Dar uite ce știu.
1055
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Știu cum e să eșuezi.
1056
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Să afli că nu ești cine credeai că ești.
1057
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Mai bine se gândește la mine
ca la un bețiv bătrân care merită salvat
1058
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
decât ca la un bătrân fără valoare.
1059
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Am dezamăgit-o.
1060
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Te-am dezamăgit și pe tine, Adam.
1061
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Am promis să vă apăr pe toți și...
1062
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
... n-am putut.
1063
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Ții minte ce îmi spuneai când...
1064
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
... mâncam bătaie când eram mic?
1065
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Da, spuneam: „Jos și fă-mi 20 de flotări”.
1066
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nu. Spuneai...
1067
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Trebuie să te ridici iar...”
1068
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
„... și să stai drept.”
1069
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Poate ar trebui să încercăm împreună.
1070
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Ce spui?
1071
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Mi-ar plăcea asta.
1072
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Bună!
1073
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Am adus pe cineva să te vadă.
1074
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1075
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
O, Doamne!
1076
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Pot să te ling acum?
1077
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Da, sigur.
1078
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Mi-e fost dor de tine, prietene.
1079
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nu pot să cred că ești aici.
1080
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Nu pot să cred că suntem toți aici.
1081
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Toți eroii de pe Eternia.
1082
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, ești bine?
1083
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Da. Cred că sunt.
1084
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Adunați-vă! Haideți!
Adunați-vă în camera de război.
1085
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nu o cameră de război,
doar un seminar. Seminar.
1086
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Bine. Adunați-vă
pentru seminarul de război. Haide!
1087
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Îmi acordați atenția, vă rog?
1088
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Aș vrea să ne acordăm un moment
să ne gândim la o strategie de evadare.
1089
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
O ce?
1090
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Ăsta se vrea un discurs de luptă?
1091
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding. Da. Teambuilding.
1092
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Cine e ăsta?
- Da. Cine ești?
1093
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Eu sunt Adam, prințul Eterniei.
1094
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Scuză-mă! Bună!
1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Da, am crezut că Adam e mort.
1096
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hei, lasă gâtul! Lasă-l să vorbească!
1097
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nu. Nu sunt mort.
1098
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
După cum vedeți, foarte viu.
1099
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Ce a spus?
- Vorbește mai tare! Nu te auzim.
1100
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Bine. Scuze! Când eram pe Pământ...
1101
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
... am învățat că succesul la locul de muncă
nu se rezumă la un singur bărbat...
1102
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
... sau femeie...
1103
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
... sau orice e ăla.
1104
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persoană, știți?
1105
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Se rezumă
la mulți oameni lucrând împreună.
1106
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Loc de muncă?
- Suntem într-o temniță.
1107
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Nu, știu asta.
1108
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Uitați, știu că majoritatea nu mă știți.
1109
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Dar eu vă știu pe toți.
1110
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1111
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Periscop uman eroic.
1112
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Și Omul-Berbec.
1113
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Tu izbești!
1114
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Și ești bărbat.
1115
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Normal că da!
1116
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Și tu, Fisto! Tu folosești pumnul!
1117
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Da, așa e!
1118
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Și Dian.
1119
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Tu mă împingeai în vestiar când eram mic.
1120
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Normal că da.
1121
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Vă știu pe toți.
1122
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
V-am păstrat în inimă.
1123
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia... face parte din mine.
1124
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
E casa mea. Și voi lupta pentru ea.
1125
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Dar nu pot s-o fac singur.
1126
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Am nevoie de ajutorul vostru.
1127
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
A lucra singur... M-a adus aici.
Ne-a adus pe toți aici. Nu?
1128
01:42:12,916 --> 01:42:15,750
Dar, dacă o facem împreună,
putem schimba asta.
1129
01:42:16,625 --> 01:42:19,666
Vedeți voi, trebuie să fim
cei care ne sprijinim din spate.
1130
01:42:19,791 --> 01:42:24,500
Nu cei care ne stau în față.
Fața e doar o fațadă.
1131
01:42:25,375 --> 01:42:27,500
Dar, dacă ne sprijinim din spate...
1132
01:42:29,208 --> 01:42:31,291
... nu e nimic ce nu putem realiza.
1133
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Împreună.
1134
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Da.
1135
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Așa că ne vom lua casa înapoi. Împreună!
1136
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Pentru Alan!
1137
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Pentru Alan!
1138
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
E Adam, frate!
1139
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1140
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Dar ce putem face aici?
Gratiile astea sunt de fotaniu.
1141
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Nu se pot rupe.
1142
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Pereții sunt de piatră.
1143
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1144
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Omul-Berbec.
1145
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Voi toți.
1146
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Am o întrebare.
1147
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Câte haltere puteți ridica?
1148
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Ce e „haltera”?
1149
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
O, Doamne!
1150
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Omorâți pe oricine se apropie.
1151
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Pe femei și pe copii... primii.
1152
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Bravo!
1153
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Vino, Evil-Lyn!
1154
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Sfârșitul e aproape.
1155
01:43:51,333 --> 01:43:55,458
Crezi că poți s-o repari?
S-o faci gata de luptă din nou?
1156
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Ultima oară când a fost funcțională,
a încercat să mă omoare.
1157
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Accident. A fost un accident.
1158
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Mereu spune asta.
1159
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Ei bine, eu am încredere în ea, așa că...
1160
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Eu... Da, bine, în regulă.
1161
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Bine.
- Bine.
1162
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nu mă asasina, bine?
1163
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Stai, ai avut ăla la tine tot timpul?
1164
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Acum, cum am convenit, nu mă omori.
1165
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
N-am făcut nicio promisiune.
1166
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Asta e bine.
1167
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Bine. Acum!
1168
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Nu pot să respir.
- Îmi ard plămânii.
1169
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- O să mi se facă rău.
- De ce e atâta praf?
1170
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Scapă!
- Nu-i lăsați să scape!
1171
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Bine, lustruitori de cranii mizerabili!
1172
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Unde țineți navele?
1173
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Vin.
1174
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto și cu mine o să-i reținem
cât vă faceți treaba.
1175
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tată...
1176
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Ești sigur că poți face față?
1177
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nu, nu sunt sigur,
dar o să fac tot ce pot.
1178
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Știu asta.
1179
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Ești atât de puternică!
1180
01:47:21,500 --> 01:47:23,625
Mai puternică decât am fost eu vreodată.
1181
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ești bărbatul care-mi doream eu să fiu.
1182
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Mersi?
- Da, vino încoace!
1183
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Vă iubesc.
1184
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
A fost foarte frumos.
1185
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, avem un moment aici.
- Deci...
1186
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Da. Vrei să pleci de-aici?
1187
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Bine.
- Bine. Mulțumesc.
1188
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
A fost frumos.
1189
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Frumos moment între noi trei.
- Nicio problemă.
1190
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Bine.
1191
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Bine. Da, o să...
- Mergeți!
1192
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Perfect!
1193
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
E prea târziu să dăm înapoi?
1194
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
N-ar trebui să port o armură sau ceva?
Pare periculos.
1195
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Pisoiaș.
1196
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Pe bune?
1197
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Nu e o pisicuță. E o Pisică-de-Luptă.
1198
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nu, nu sunt.
- Ba ești.
1199
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Nu sunt asta.
1200
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Bine. Doar de data asta. Urcați!
1201
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Data viitoare sigur îmi pun armură.
1202
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Da! Hai să folosim pumnul
pe niște băieți răi!
1203
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Ia porcul la trântă, Omule-Berbec!
1204
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Îmi cer scuze.
1205
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Vin!
1206
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Hai să-ți arăt ce face
un bărbat adevărat cu puterea.
1207
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nu!
1208
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Apără-te, vrăjitoareo!
1209
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Ce zici de asta? Noi două o ștergem
și îi lăsăm pe ei să bată.
1210
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Bună încercare!
1211
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Ești fiica tatălui tău.
1212
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Normal că da.
1213
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Hei, hai să le stricăm petrecerea!
1214
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Eu am invitația chiar aici.
1215
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Nu, dacă ai invitație, nu ești chiar...
1216
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Confirmă! O să-i împușc pe tâmpiții ăștia.
1217
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Chiar faci praf metafora asta.
1218
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Te simți grozav, nu?
1219
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
N-o să ajungă la castelul ăla.
Nu cât sunt încă în picioare.
1220
01:50:59,041 --> 01:51:02,125
Abia dacă ai stat în picioare
de când te-am întâlnit.
1221
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Hei, mai ai rachete?
1222
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Da. Una.
1223
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Atât ne trebuie.
1224
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Da!
1225
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Ce e aia?
1226
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Fugi! Fugi!
1227
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Păzea!
1228
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1229
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Îți amintești de mine?
1230
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Îți amintești cine eram?
1231
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Comandant al Gărzii Regale!
1232
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Războinicul regelui.
1233
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Dar astăzi...
1234
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
... sunt un om nou!
1235
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hei...
- Duncan?
1236
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1237
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nu te dezactiva!
1238
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Nu contează.
1239
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Existența e o serie de absurdități
care duc la un neant infinit.
1240
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Așa te vreau!
1241
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Așa te vreau!
1242
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stai locului, netot musculos!
1243
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Încerc să te anihilez!
1244
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ia te uită!
1245
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Se pare că sabia ta e inutilă.
1246
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Doar o jucărie ieftină cu care să te joci.
1247
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Nu e posibil.
1248
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Sunt curios.
1249
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Fără asta, ce ești tu?
1250
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Cine ești tu?
1251
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Ia să vedem!
1252
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Dezlănțuie fiara, omule!
1253
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Bestiali mușchi, frate!
1254
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
M-aș putea măsura cu tine, Adam?
1255
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nu m-a convins niciodată
imaginea de barbar musculos.
1256
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Nu cred că ai fost vreodată un dur.
1257
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Bănuiesc că erai cel mai mic.
1258
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Și cei care nu se luau de tine,
1259
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
te compătimeau.
1260
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Prinde!
1261
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nu eram așa.
1262
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nu?
1263
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Cum era?
1264
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Ce?
1265
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Planeta ta.
1266
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Cum era?
1267
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Păi, era...
1268
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Era frumoasă.
1269
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Cum n-ai mai văzut vreodată.
1270
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Doamne! Ai fost vreodată la Sedona?
1271
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Ce?
1272
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Locul ăsta ți se potrivește mai bine.
1273
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
O lume de griuri și bejuri,
și umilința constantă a eșecurilor.
1274
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Poate aștepta asta?
Am o evaluare de performanță cu Darryl.
1275
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Cine e demonul, Adam?
1276
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
E tipul rău. Mi-a rupt sabia.
1277
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Iar începe cu Sabia!
1278
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
În timp ce eu cuceream o planetă întreagă,
tu erai aici...
1279
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Ce anume e asta?
1280
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
E Resurse Umane.
1281
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Resurse Umane?
1282
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
O, Adam, băiat rău ce ești!
1283
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
O, haide...
1284
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Poți să te prefaci eroul,
cu mușchii tăi uriași,
1285
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
sabia aia mare și lungă
atârnând între coapsele tale glorioase.
1286
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Dar vei fi mereu un ratat.
1287
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia nu e casa ta.
1288
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
E un vis a ceva ce tu nu ești.
1289
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Și visul ăla...
1290
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
... s-a sfârșit.
1291
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1292
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1293
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1294
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hei, Adam...
1295
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
... ești bine?
1296
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Da.
1297
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Cred doar că s-ar putea să fi murit.
1298
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
La naiba!
1299
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Asta e nasol, frate.
1300
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
1301
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Cred că ți-a căzut una.
1302
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Deci...
1303
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
... poftim!
1304
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Bine.
1305
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
E convenabil să mori
chiar înainte de chirie.
1306
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nu, o rezolv.
1307
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Ridică-te!
1308
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
E o pasăre vorbitoare.
1309
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Da.
1310
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Ciudat.
1311
01:58:43,458 --> 01:58:45,625
Tu aveai o felină vorbitoare.
1312
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Bine spus.
1313
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Deci asta e, nu?
1314
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Sunt mort?
1315
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Poate.
1316
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Ridică-te!
1317
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Cum să mă ridic dacă sunt mort?
1318
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tu ai Puterea.
1319
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nu.
1320
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
N-o mai am.
1321
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Sabia e ruptă.
1322
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Ce sabie?
1323
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Sabia... Puterii.
1324
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
O, aia. Ce e cu ea?
1325
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
E Sabia Puterii.
1326
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Oricine mânuiește Sabia...”
1327
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
„... va avea Puterea.”
1328
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, când ridici sabia ta magică,
ce cuvinte rostești?
1329
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Prin puterea lui Grayskull...
1330
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Da, continuă!
1331
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Am puterea.
1332
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Exact. Tu ai Puterea.
1333
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nu Sabia.
1334
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Tu.
1335
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Te-am ales pe tine.
1336
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
În mâna campionilor de altădată,
Puterea a fost forța brută.
1337
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Dar, în a ta, devine mult mai mult.
1338
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
E înțelegere, e empatie.
1339
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
E omenie.
1340
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
De-asta te-am ales pe tine ca vas, Adam.
1341
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Eu sunt vasul.
1342
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Acum ești pregătit.
1343
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Prin puterea lui Grayskull,
1344
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
am puterea!
1345
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
O, fir-ar!
1346
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Da!
1347
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
1348
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Am o propunere pentru tine.
1349
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
De ce nu punem capăt
1350
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
acestui ciclu de violență și vorbim?
1351
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Doar vorbim.
1352
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Mi-ai distrus lumea.
1353
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Ai provocat atâta durere și suferință!
1354
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Poate pentru că n-ai putut fi rege.
1355
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Poate pentru că n-ai fost iubit destul
ca și copil.
1356
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Pentru mine nu contează cine ești.
1357
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Contează ceea ce faci.
1358
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Așa că fă ceva bun!
1359
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
O, imbecilule!
1360
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Matahală bleagă ce ești!
1361
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Nu există nimic bun de făcut aici!
1362
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nu există ceva bun în mine
pe care să-l descoperi.
1363
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nu poți spune nimic
care să-mi schimbe firea,
1364
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
pentru că eu sunt...
1365
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
... rău.
1366
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Și ce plăcut este!
1367
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Uită-te la tine!
1368
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un copil plăpând, nevrednic.
1369
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Da, poate ai Puterea,
dar ți-e prea frică s-o folosești.
1370
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Și nici nu știi cum.
1371
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Știu cum s-o folosesc.
1372
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Prefer doar să n-o fac.
1373
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Atâta poți?
1374
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Mă abțineam cu pumnii.
1375
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Vrei să vorbim?
1376
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Bine. Despre ce vrei să vorbim?
1377
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Timpul pentru vorbit a trecut.
1378
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ridică-te, squink!
1379
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Poftim!
1380
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Mersi.
1381
02:07:18,833 --> 02:07:22,375
{\an8}ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
1382
02:07:46,416 --> 02:07:49,500
A fost frumos cum l-ai luat pe ăla
și eu i-am strâns mâna, și...
1383
02:07:49,666 --> 02:07:51,833
- Deci, ce părere ai?
- I-am omorât pe toți.
1384
02:07:53,166 --> 02:07:54,750
E un pic cam transparent.
1385
02:08:14,041 --> 02:08:15,166
Bună, Adam!
1386
02:08:15,333 --> 02:08:16,333
Bună!
1387
02:08:17,416 --> 02:08:19,000
Cum merge cu...
1388
02:08:22,000 --> 02:08:23,500
... sentimentele și de-astea?
1389
02:08:25,625 --> 02:08:26,833
Bine. Bine. Da.
1390
02:08:27,166 --> 02:08:28,583
Vreau să știi
1391
02:08:29,000 --> 02:08:30,875
că, dacă vrei vreodată să vorbești...
1392
02:08:31,958 --> 02:08:33,000
... sunt aici.
1393
02:08:34,416 --> 02:08:35,416
Perfect!
1394
02:08:37,083 --> 02:08:39,416
Sau dacă vrei să ne luptăm.
1395
02:08:40,791 --> 02:08:45,791
Sau dacă vrei să te bat cu un băț,
sunt și-atunci aici. Bine?
1396
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
Asemenea.
1397
02:08:49,333 --> 02:08:50,958
Elita Eterniei.
1398
02:08:54,583 --> 02:08:55,708
Uitați-vă la ei!
1399
02:08:55,875 --> 02:08:58,208
Toți eroii din copilăria ta
pe care i-ai desenat.
1400
02:08:59,000 --> 02:09:00,125
Omul-Berbec.
1401
02:09:00,791 --> 02:09:01,916
Fisto.
1402
02:09:02,083 --> 02:09:04,375
Și lui cum i-ai spus?
1403
02:09:05,041 --> 02:09:06,083
- O, Mekaneck.
- Da.
1404
02:09:06,500 --> 02:09:07,500
Enervant.
1405
02:09:07,666 --> 02:09:08,541
Da.
1406
02:09:11,458 --> 02:09:12,958
Pentru mine aveai un nume?
1407
02:09:21,166 --> 02:09:23,666
Zeița Războinică.
1408
02:09:25,041 --> 02:09:27,916
Pentru că eram doar un copil, așa că...
1409
02:09:28,083 --> 02:09:29,083
Da, e puternic.
1410
02:09:29,583 --> 02:09:31,708
- E grozav.
- Eu nu mi-aș bate capul.
1411
02:09:31,875 --> 02:09:33,208
Aveai un nume și pentru tine, nu-i așa?
1412
02:09:33,375 --> 02:09:35,500
- Nu.
- Ba aveai. Haide...
1413
02:09:35,666 --> 02:09:36,708
Spune-ne!
1414
02:09:37,083 --> 02:09:38,083
O să râdeți.
1415
02:09:38,291 --> 02:09:39,500
Probabil, dar spune-ne!
1416
02:09:39,666 --> 02:09:40,666
Care e?
1417
02:09:43,291 --> 02:09:44,291
He-Man.
1418
02:09:45,208 --> 02:09:46,208
Cum?
1419
02:09:46,833 --> 02:09:47,833
He-Man.
1420
02:09:48,000 --> 02:09:49,208
E mai rău decât credeam.
1421
02:09:49,375 --> 02:09:50,500
- Nu e redundant?
- Ce înseamnă?
1422
02:09:50,666 --> 02:09:52,666
E un bărbat puternic.
1423
02:09:52,833 --> 02:09:55,958
- Un tip masculin.
- Da.
1424
02:09:56,458 --> 02:09:58,208
- Ce? E prea macho?
- Nu. Nu.
1425
02:09:58,375 --> 02:10:00,791
E foarte bărbătesc.
Și tu ești foarte bărbătos.
1426
02:10:00,958 --> 02:10:01,958
E ingenios.
1427
02:10:02,875 --> 02:10:03,875
Hei, ce părere ai?
1428
02:10:05,583 --> 02:10:08,541
Da. Da, omule, e...
1429
02:10:10,291 --> 02:10:11,291
... tare.
1430
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
E tare să vezi că totul era real
și nu eram nebun.
1431
02:10:14,458 --> 02:10:17,291
Da, știi tu,
acum stau lângă un tigru verde.
1432
02:10:17,458 --> 02:10:19,291
Adică, cine să fi crezut?
1433
02:10:19,708 --> 02:10:21,541
Dar, mulțumesc...
1434
02:10:21,708 --> 02:10:26,041
... că ai venit să mă iei,
ca să dovedești că totul era real.
1435
02:10:26,208 --> 02:10:27,750
Îmi pâlpâie lumina roșie.
1436
02:10:27,916 --> 02:10:30,833
Primesc un semnal de ajutor
de la un sat de avionieni.
1437
02:10:31,000 --> 02:10:33,208
Pare o treabă pentru He-Man.
1438
02:10:33,375 --> 02:10:35,083
He-Man.
1439
02:10:37,500 --> 02:10:41,708
Da, o să mă duc să fac chestia aia.
1440
02:10:42,208 --> 02:10:43,708
Acolo. Așa că...
1441
02:10:46,875 --> 02:10:47,875
Cringer.
1442
02:10:48,458 --> 02:10:50,041
E musai?
1443
02:10:56,583 --> 02:10:59,166
Fuge să se schimbe pe ascuns?
1444
02:10:59,333 --> 02:11:00,333
Da.
1445
02:11:00,500 --> 02:11:04,583
Crede că am uitat toți?
Aproape toată lumea știe.
1446
02:11:05,041 --> 02:11:08,583
Am putea întoarce privirea,
dacă ar fi mai ușor?
1447
02:11:09,875 --> 02:11:13,083
Nu, lăsați-l să facă cum știe el.
1448
02:11:40,500 --> 02:11:46,375
STĂPÂNII UNIVERSULUI
1449
02:11:52,041 --> 02:11:57,041
În povestea de azi, am văzut
că mușchii nu te fac neapărat bărbat.
1450
02:11:57,208 --> 02:12:01,458
Și că a avea un craniu ca față garantează
1451
02:12:01,625 --> 02:12:03,666
că ești cel rău.
1452
02:12:03,833 --> 02:12:05,583
Pe data viitoare!
1453
02:12:17,958 --> 02:12:21,708
{\an8}AVEM PUTEREA
SĂ REZOLVĂM CONFLICTELE
1454
02:12:21,875 --> 02:12:25,916
{\an8}CEI RĂI MONOLOGHEAZĂ
CEI BUNI DIALOGHEAZĂ
1455
02:12:46,208 --> 02:12:51,208
NOI AVEM PUTEREA
1456
02:14:22,083 --> 02:14:27,083
STĂPÂNII UNIVERSULUI
1457
02:14:32,208 --> 02:14:33,583
Îmi pierdusem speranța.
1458
02:14:35,250 --> 02:14:36,500
Cu amândoi.
1459
02:14:41,250 --> 02:14:44,166
Poate într-o zi se va întoarce și ea.
1460
02:15:07,541 --> 02:15:09,458
Căpitanul Forței Adora?
1461
02:15:09,625 --> 02:15:10,625
Nu.
1462
02:15:12,416 --> 02:15:13,833
Nu mai sunt.
1463
02:20:02,416 --> 02:20:05,208
Trebuie să recunosc,
ai arătat mai bine de-atât.
1464
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
Subtitrarea: Andrea Puticiu