1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Por onde começo?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Bem, acho que aquilo
que realmente quero dizer
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
é que tudo o que sou
se deve ao sítio de onde venho.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, um mundo de beleza infinita.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Todas aquelas coisas que só existem
em lendas e histórias de embalar,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
em Eternia essas coisas são reais.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifos, dragões, tigres falantes,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
florestas encantadas,
desertos escaldantes, ilhas no céu. Tudo.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Juro que não estou pedrado.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
E temos ainda o Castelo de Grayskull.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
O meu pai disse-me uma vez que Eternia
é o coração pulsante do cosmos.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
E Grayskull é o coração desse coração.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Portanto, acho que o coração do coração
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
do coração é o Poder de Grayskull.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Dizem que pode tornar um homem
tão poderoso como um deus.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Para mantê-lo seguro,
o Poder foi encerrado num recetáculo.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Uma espada antiga
a que chamavam a Espada do Poder.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Pois, eu sei, mas foi a escolha deles.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
A lenda dizia que na hora
de maior necessidade para Eternia,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
um herói avançaria,
empunharia a Espada,
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,666
e, enfim, usá-la-ia...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
espetacularmente.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Até esse dia, ficaria trancada no castelo
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
sob o olhar vigilante da Sorceress,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
que era sábia, antiga
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
e um pouco assustadora, na verdade.
Mas ela é fixe. É fixe.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Durante centenas de anos Grayskull esteve
sob a proteção dos meus antepassados.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Eu descendo de uma impressionante
linhagem de poderosos heróis.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Nobres, fortes, destemidos.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mas, mãe, não quero lutar.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
São todos maiores
e mais fortes do que eu.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
E tenho pouca coordenação motora.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Disparate! Quem te disse isso?
- O Cringer.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
É verdade.
Ele é o mais pequeno e mais fraco.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
É um milagre ainda não ter
partido ossos ou morrido.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Então, o que devia o príncipe fazer
em vez de treinar com armas?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Não sei, talvez passar tempo
e brincar com o Cringer.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Vai lá. Eu arranjo
um novelo de lã e fico bem.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Não ajudas nada, sabias?
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Tenho mesmo de ir?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Treino com armas. Agora.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ouçam bem, futura elite de Eternos.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Não há estátuas de falhados
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
nem ruas com nomes de cobardes
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
e não há desfiles em honra
de quem deu o seu melhor.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Esta terra, aquele palácio,
toda a vossa existência
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
está assente em homens e mulheres
que venceram o combate.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
E como Man-At-Arms do vosso rei,
podem crer que venci muitos combates.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
É por isso que estamos todos aqui.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Salvei o couro das vossas mamãs e papás.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Salvei o couro dos vossos vizinhos
e das mamãs e papás dos vossos vizinhos.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Salvei muitos couros.
O que interessa é que lutei por vocês
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
e agora vão lutar por mim
com reflexos rápidos,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
boa pontaria e músculos gloriosos.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
E com isto.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Alguém sabe o que é?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
É um pau.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Obrigado por dizeres o óbvio.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Mais alguém?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
As tuas armas.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Linda menina!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
As armas são como braços.
São uma extensão de vocês.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Arranjem um parceiro e armas.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Quero ver lindas nódoas negras.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Quero ver narizes a sangrar.
Quero ver dentes lascados.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Vamos lá. Finquem bem os pés.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Olá, Dian. Queres...
- Se fosse a sério, morrias duas vezes.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Abram os olhos!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Tens de o olhar nos olhos
quando lhe rebentas a cara.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,666
Apara o golpe
ou o próximo é com mais força.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Não podemos sentar-nos e discutir isto?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adam... Faz o que puderes, está bem?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Sim. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Que raio de amiga és tu?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
Sou a amiga que vai vencer-te.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Como se estão a sair
os nossos aprendizes?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
São um grupo bom e aplicado, Majestade.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Todos?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Para de dançar, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Vá lá.
- Bate-me!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Ele está a fazer figura de tolo.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Prometi fazer dele
um homem e é o que farei.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Sim. Mas que tipo de homem?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Bate-me lá!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Bom, ele desarmou-a.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Não é assim que funciona, velho amigo.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Ganhei! Ganhei!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Estás a ser tolo, Adam.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Rapaz.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Enfrenta-me. Com isto.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Apanha-a.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Agora...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
defende-te.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Pai.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pai!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Este mundo não é lugar para fracos.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Sim, pai.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Repete-o.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Este mundo não é lugar para fracos.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Levanta-te!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Levanta-te.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Quando cais...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
tens oportunidade
de te levantar mais forte. Certo?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Mostra-te forte.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Quando ele se virar, vai ver-te.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
E vais mostrar-lhe
que sabes resistir a um golpe.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Quando ele se virar,
não vai ver um menino assustado.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Vai ver um homem.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Vai ver o quê?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Um homem.
- Muito bem. Olha.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Mal ele se vire.
116
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
Anda um pouco que isso passa, rapaz.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Acabou o espetáculo.
Voltemos ao trabalho. Vamos.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- O que fazes aqui?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Segui-te.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Pois, mas vim até aqui
para estar sozinho...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,541
Não sejas tão squink.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Não achei que tenhas sido fraco.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Hoje no treino.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
O meu pai achou.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Aquela é... a Sorceress?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Está a olhar para onde?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Rei Randor, estamos sob ataque.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,666
Tenho isto controlado, Majestade.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
A Guarda Real está treinada para isto.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Prometo-lhe...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
que nenhum mal lhe acontecerá
nem à sua família.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Vou levá-lo em segurança
para Grayskull. Guardas!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Está tudo bem.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Não te afastes.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Vamos.
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Pai,
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
tenho medo.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Quem te ensinou essa palavra?
Não fui eu.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Vai correr tudo bem, querida.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Dê por onde der, enquanto eu cá estiver,
não tens nada a temer. Está bem?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Vamos.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Agora! Vão, vão!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Eles são demasiados.
144
00:11:28,875 --> 00:11:31,041
Um exército grande
significa apenas uma coisa.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Mais alvos.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Vamos!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Sigam-me!
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Vamos por aqui.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Fiquem aqui.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Rapazinhos fracos do palácio.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Majestade, vão e não parem.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Vão. Eu trato disto.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Alguém quer pancadaria.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Não avances mais.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Como te atreves a entrar na minha cidade?
Não sabes com quem te metes?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Diz-me tu.
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Sou o Duncan, comandante da Guarda Real.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Man-At-Arms do Rei Randor.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
E hoje...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
E hoje...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
falhaste.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Pai. Pai.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Vá, põe-te de pé. Levanta-te.
Vá lá, por favor.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Falhei.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Anda.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Agarra-te.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
O reinado de Randor
chega ao fim esta noite.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Julgaste-te tão forte que deixaste
de temer o que espreitava nas sombras.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Era eu.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Eu espreitava.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Dos mais remotos e escuros
cantos do universo,
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
eu espreitava.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Mas agora saio para a luz...
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
para que contemples a tua queda.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Vão. Não olhem para trás.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, não te preocupes, meu filho.
Eu cuido de ti.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Sê forte, filho. Eu seguro-os.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Pai?
- Vão!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Pai!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
O que vais fazer-me, seu demónio?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Vou apenas cortar-te a cabeça.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Seja qual for o meu destino,
Eternos nunca será tua.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
O teu palácio é apenas de tijolo e vidro.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
A tua coroa, um disfarce.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Não, eu quero o poder
que está por detrás.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Evil-Lyn.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bem dito, Lord Skeletor. Poesia.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Levem-no. O tempo dele acabou.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Com uma nova aurora,
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia testemunhará a minha ascensão.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- É tudo, acabei.
- Claro, senhor.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Quando levanto assim o punho, acabei.
- Sim.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
É o crescendo!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
De futuro, saberemos, senhor.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Eles vêm aí.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull vai cair.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Não, vai perdurar.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Traz-me a Espada, rapaz.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Agora despacha-te!
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Tens de levar a Espada
para um lugar seguro, longe daqui.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Que seja um lugar
onde eles nunca o encontrem.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
O meu lar.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, mantém-te em segurança...
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
e nunca te esqueças de onde vens.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Essa espada é minha.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Sê bom rapaz e traz-ma.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Não te atrevas a dar mais um passo.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mãe!
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Querida, atrevo-me.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Não percas a Espada.
É a única forma de voltares para casa.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Carregas a esperança de Eternia.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Agora vai!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Vai!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Não!
217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Então, foi assim que vim parar a...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
E tu, Julie? A tua família é de cá?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Desculpa, disseste "Skeletor"?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Sim. Sim, disse.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Pois.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Certo. Tenho de atender esta chamada.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Não tocou.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Tenho de atender e ir embora.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Julie, desculpa.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Sei que parece loucura.
Foi a história da espada?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
A Espada é apenas um recetáculo
para guardar o Poder.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
É como este copo, por exemplo.
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Agora o teu copo contém o Poder,
só que não é o teu copo,
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
era a minha espada e perdi-a nessa noite.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Não me orgulho disso. Mas perdi-a e...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
vou encontrá-la.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
E quando o fizer,
vai mostrar-me o caminho para casa.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Estás a acabar comigo?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Não! Foram feitos para estar juntos.
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Percebo.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Por favor, não o faças.
Não é isso que queres.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Olá!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Tudo bem, meu?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Vieste cedo para casa.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Não quero falar disso.
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Meu...
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Contaste-lhe? A história toda?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
A Sorceress, o tigre falante verde?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Até o enorme desgosto do rei
com a tua falta de virilidade?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Pois, devia ter deixado
essa parte de fora.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Dizes a uma rapariga do Hinge
que és de outro planeta
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
e que estás preso aqui até encontrares
a espada mágica que te levará para casa.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Faz-te parecer um pouco... Muito maluco.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,250
Os desenhos dos tipos musculosos,
as histórias que contas...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
São musculosos na vida real, percebes?
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Ela perguntou-me de onde era,
o que havia de dizer?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,458
Que os teus pais morreram
nalgum acidente traumático.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Sinto muito, a propósito.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
E que reprimes a verdade
e a substituis por essa fantasia.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Não é o que diz o teu psicólogo?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Estás a dizer que devo esconder quem sou?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
O propósito da minha vida?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Talvez o propósito da tua vida
seja não seres esquisito.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Nunca pensas nisso?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Porque não trabalhas, pagas a renda,
vives para os fins de semana
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
e contas os dias até às próximas férias?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Como toda a gente.
265
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
O trabalho era desenhar
a vossa figura histórica favorita.
266
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
O Ram Man é histórico.
267
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Não...
268
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Não.
269
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Vai ser um bom dia.
270
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Escuto-vos emocionalmente...
271
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Sinto-vos consensualmente...
272
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Vejo-vos como realmente são.
273
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
E podem lembrar-se disso
com o nosso mantra favorito.
274
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Vamos levantar-nos todos
e dizê-lo juntos.
275
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vamos levantar-nos todos.
276
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Eu tenho o poder para ser
a melhor versão de mim.
277
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN
ELE/O
278
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Pode ser a verdade dele,
mas não é a minha.
279
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Temos de estar todos em sintonia
sobre a verdade de que estamos a falar.
280
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Viste esta espada?
281
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
O que me parece é que se anda
a falar muito em verdade,
282
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
mas talvez fosse mais construtivo
283
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
escutar algumas verdades. Certo?
284
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Desculpa, o quê?
285
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Estás no meu lugar.
286
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
O quê?
287
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Estás a ocupar o meu lugar.
288
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Desculpe.
289
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Tem algum conselho para um jovem?
290
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Por exemplo, algumas palavras sábias.
291
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Muito bem, miúdo, tens de olhar
para dentro e não para a frente.
292
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
A frente é uma fachada.
Mas, com autoconfiança,
293
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
não há nada que não consigas alcançar.
294
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Fixe.
295
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Muito fixe.
296
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Podia explicar mais uma vez?
297
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Não. Não digo mais nada.
298
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Boa viagem, miúdo.
299
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Viste esta espada?
300
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Olá.
- Olá.
301
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Tens um minuto para me dar
uma palavrinha no meu gabinete?
302
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Estava a fazer uma coisa
muito importante de RH.
303
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Estou a ver. Mas não estava bem a pedir,
estava mais a mandar. Portanto...
304
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Certo.
305
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Pois, o tom confunde um pouco.
306
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
É uma pergunta ou não? Não é.
307
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Vemo-nos em 10 minutos? Certo.
- Certo.
308
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Certo, Suzie.
309
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, nunca pensas
no teu futuro nesta empresa?
310
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Devia pensar?
311
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Certo, deixa-me tentar outra abordagem.
312
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
És bom no teu trabalho.
313
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
És amigável, honesto, atencioso.
314
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
As pessoas escutam-te e gostam de ti.
315
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Mas...
316
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
pareces distraído
317
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
e não quero cortar a onda de ninguém.
318
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
E se a tua onda são cenas de totó
e espadas, isso é bestial.
319
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Mas não faria o meu papel
se não te desancasse um pouco.
320
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Me "desancasses"?
321
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Repreendesse. Percebes?
322
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Eis a chefe austera.
Não posso ser a amiga divertida.
323
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Mas agora a cara megasséria.
324
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
O teu passatempo
está a prejudicar o teu trabalho.
325
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Encontrei a tua espada.
326
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Que tal ignorarmos isso por um minuto?
327
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Essa obsessão por espadas...
328
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
não dá bom aspeto aos Recursos Humanos.
329
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
De facto, terei de te despedir
se não atinares.
330
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Então, é uma espécie de ultimato.
331
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Sim. Certo. Estás a perceber.
332
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
O conflito não é o meu forte.
333
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Serás dispensado se não parares
de pesquisar armas no trabalho.
334
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Estás a assustar as pessoas.
Especialmente o Darryl.
335
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Raios, odeio o Darryl.
336
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Ouve, não estás a perceber.
337
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Sem aquela espada não sou nada.
338
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Muito bem, o momento da verdade.
339
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vais viver aqui na realidade
340
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ou vais desperdiçar a tua vida
como uma espécie de sonhador
341
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
sem objetivos, incapaz de parar
de mexer no telefone?
342
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Estou a ver a tua mão.
343
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Se puder tocar-lhe por um segundo...
- Não lhe pegues.
344
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Vou só ver o que diz.
- Por favor, não.
345
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Vou pegar-lhe.
- Não...
346
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Certo, pegaste-lhe.
347
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Encontrei a tua espada.
É tua por $300
348
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adam?
349
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Espera.
- Tenho de ir.
350
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Não podes...
351
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Se saíres por essa porta,
diz adeus a este sítio.
352
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consensualmente.
353
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
A ZONA
DE SUSTO
354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Acho que cheguei.
355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Vem ter comigo cá dentro.
356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Como vou saber que és...
357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Vais saber.
358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
És tu, certo?
359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Acho que sou. Sim.
360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Fixe.
361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Pois.
- Pois.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Tens a minha espada?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Não. Creio que não.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Não tens a espada?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Não.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Bolas.
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Certo, então não és tu.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Lamento.
- Pois.
369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Tens a minha espada?
- O quê?
370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Esquece.
371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Tens a minha espada?
372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Sou eu.
373
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Mas que raio, meu?
374
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Perguntaste a todos na loja
se tinham a tua espada?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Sim. Todos parecem ter espadas.
376
00:32:05,625 --> 00:32:08,041
Eu tenho um cajado de feiticeiro em casa.
377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Afasta-te dele.
378
00:32:29,958 --> 00:32:32,000
Não posso levar-te até mais longe.
379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
O quê?
380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
O que vou fazer com aquilo?
381
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Problema teu, pá.
382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Eu nunca aqui estive.
383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situação sob controlo!
384
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Não pode fazer isso!
385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Não há problema. A Espada é minha.
386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Muito bem.
387
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Não! Não!
388
00:33:38,333 --> 00:33:39,916
Por favor, saia de cima do Torak.
389
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Ele é que está em cima de mim.
390
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Já está. Não está.
391
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Por favor, pare de abusar do saqueador.
392
00:33:50,291 --> 00:33:52,125
Ele é que está a abusar de mim.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Senhor, essa espada não está à venda.
394
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Não vou comprá-la. Vou levá-la.
395
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Dentro de um segundo vou desaparecer
396
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
numa explosão fulgurante de luz!
397
00:34:14,250 --> 00:34:15,375
Ou algo do género.
398
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Que fixe.
399
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Pelo Poder de Grayskull,
400
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
tenho de ir para casa!
401
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, leva-me para casa.
402
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
É solteiro?
403
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Mas que raio?
404
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Isso é a...
- Espada do Poder?
405
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Sim, é. Pronto.
406
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Por favor, funciona.
407
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Faz alguma coisa.
408
00:35:38,416 --> 00:35:40,541
PAI
409
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Bestial...
410
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Espada fixe, Highlander.
411
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Pois, bela espada, Rip Van...
412
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Rei Art...
413
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
És o quê, afinal? O Highlander?
414
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Que raio se passa? Que idiotas, pá.
415
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Espera aí.
416
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
O que se passa?
417
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Não.
418
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Certo.
419
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
420
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
És mesmo tu?
421
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
O quê?
422
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Não me reconheces?
423
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Continuas mesmo um squink.
424
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
425
00:39:02,250 --> 00:39:03,666
Pronto para ir para casa?
426
00:39:51,791 --> 00:39:53,625
Aquela coisa quer o quê de mim?
427
00:39:54,041 --> 00:39:56,166
Ele não anda atrás de ti, mas disto.
428
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
A Espada enviou um sinal.
Porque demoraste tanto a erguê-la?
429
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Perdi-lhe o rasto.
430
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "Perdeste-lhe o rasto"?
- Sim.
431
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Já passaram 15 anos.
432
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Certo, vou contar até três.
433
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Não, não quero correr. Não consigo.
- Um. Dois.
434
00:40:17,166 --> 00:40:18,916
- Três. Vamos.
- Não sou capaz.
435
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Mais devagar.
436
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Salta!
- O quê? Não!
437
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Certo, certo...
438
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Que se passa contigo?
- Pronto.
439
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Para onde vamos?
440
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Para a minha nave. Ali em cima.
441
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Ali, onde?
442
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Sim.
443
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Fixe.
444
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Nave, abre-te.
445
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
A abrir a porta exterior.
446
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Sabem que mais,
eu disse-vos que era real!
447
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Não especificamente a vocês,
448
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
mas representam
449
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
muita gente na minha vida
que duvidou de mim.
450
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, vamos.
451
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Nave, vamos sair daqui. Agora!
452
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
A sair daqui agora.
453
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Segura-te. Isto vai ficar estranho.
454
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Certo.
- Nave, dobra o espaço.
455
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
A dobrar o espaço e a ficar estranho.
456
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Nem acredito que és tu.
457
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Pois.
458
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Sou eu.
459
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Estás tão grande.
460
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Ou seja, estás mais velha.
461
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
E envelheceste bem. Estás mais velha.
462
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
E tu não mudaste nada.
463
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Bem...
464
00:43:05,666 --> 00:43:08,000
Adam, nem imaginas
o horror que tem sido.
465
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Tudo mudou desde que partiste.
466
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Os meus pais?
467
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
O Skeletor levou-os naquela noite...
468
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
e nunca mais os vimos.
469
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
A chegar a Eternia em dez,
470
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
nove, oito, sete, seis...
471
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
Nem acredito
que finalmente estou em casa.
472
00:43:32,458 --> 00:43:34,708
No teu lugar, baixaria as expectativas.
473
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
... dois, um.
474
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Está tudo destruído.
475
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
O Skeletor nunca quis Eternos.
476
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Só não queria
que mais ninguém a tivesse.
477
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Porque fez isto?
478
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Porque é mau.
479
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Tem de ser mais do que isso.
480
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
A cara dele é uma caveira.
481
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Temos de partir.
É muito perigoso ficarmos expostos.
482
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Estás a olhar para onde?
483
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Desculpe, não sabia
se estava acordado, senhor.
484
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Traz o meu cajado, porco.
485
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Certo.
486
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Tem cuidado! Se o deixares cair,
mando moer-te para fazer salsichas
487
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
tal como à tua mãe.
488
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Lord Skeletor...
489
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
a besta voltou.
490
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Ó vil e pérfido Skeletor.
491
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sádico Soberano do Mal...
492
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Está calado! Ajoelha-te.
493
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Baixa-te mais.
494
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Baixa-te mais.
495
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Baixa-te mais.
496
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Diz-me que tens a Espada.
497
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Encontrei-a, mas a mulher,
a Teela, tirou-ma.
498
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Por favor, pare. Isto dói muito, senhor.
499
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
A Teela?
500
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
A fedelha do Man-At-Arms do Rei.
501
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Temos informações de que a nave dela
sobrevoou Eternos esta manhã.
502
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Então, a Espada está cá.
503
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Temos de a seguir e ver onde se esconde.
504
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Já está a ser feito, senhor.
505
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Porque é que ainda estás aqui?
506
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Traz-me aquela espada,
seu idiota peludo!
507
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
O que sou eu, Evil-Lyn?
Não sou poderoso?
508
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
És o mais poderoso de todos, senhor.
509
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Não fiz tudo
para mostrar ao povo de Eternia
510
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
que sou um líder justo e digno?
511
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Mataste milhares deles para prová-lo.
512
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Mas que vale tudo isso?
513
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Senhor, permites-me?
514
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Já venceste.
515
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Tens um vasto exército às tuas ordens.
516
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
O teu Cajado do Caos,
o teu trono de ossos.
517
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Tens-me a mim.
518
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Precisas realmente de mais?
519
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Podem tirar-me tudo. Percebes?
520
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Podem tirar-me o meu Cajado.
Podem levar-te a ti. A tudo.
521
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
E depois? O que sou?
522
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Senhor, és...
- Depois não sou nada!
523
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Enquanto aquela espada estiver
nas mãos de outro,
524
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
qualquer poder meu é apenas temporário.
525
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Preciso de mais do que impermanência.
526
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Não sou um mero rei.
527
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Sou um demónio,
528
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
mas tenciono ser um deus.
529
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Aonde me levas?
- À Guarda Real.
530
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Ou ao que resta de nós.
531
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
A Guarda Real está aqui?
Têm estado escondidos?
532
00:48:08,125 --> 00:48:10,166
O Skeletor nunca nos procuraria aqui.
533
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
E agora que temos a Espada,
podemos vencê-lo.
534
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Mantém-na junto a ti
e tenta não dar nas vistas.
535
00:48:21,958 --> 00:48:24,083
É isso que as pessoas vestem na Terra?
536
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Na verdade, não. Nem por isso.
537
00:48:32,458 --> 00:48:33,583
Não fiques a olhar.
538
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Estou a ver a Espada.
539
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Muito bem, deixa-me falar.
540
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Estes tipos podem estar chateados com...
541
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Onde te meteste?
Devias ter ido numa patrulha.
542
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Os capangas do Skeletor
estão por todo o lado.
543
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Encontrei a Espada do Poder.
544
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
O quê?
545
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ali. E o homem que a tem
é o filho do Rei Randor.
546
00:49:11,500 --> 00:49:14,416
O Príncipe de Eternos
há tanto tempo desaparecido.
547
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Olá, senhor.
548
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
É uma grande emoção estar aqui.
549
00:49:25,750 --> 00:49:27,166
Este não é filho do rei.
550
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
É. E pode prová-lo.
551
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Sim, posso.
552
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Portanto...
553
00:49:46,458 --> 00:49:50,750
Lembro-me de o ver dirigir treinos
de combate, em miúdo, com o meu pai.
554
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Que é isto? Um terramoto?
555
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Quem é este tosco?
556
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
557
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
O que me chamaste?
558
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Porque... Chamei-lhe isso
porque ele parece um...
560
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Parece o quê?
561
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Um homem que marra.
562
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. Não nos conheces.
563
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Não, eu conheço-vos.
564
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Passei a vida a falar de vocês
a outras pessoas.
565
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Em miúdo, fazia desenhos
para nunca vos esquecer.
566
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- A sério?
- Sim.
567
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Então, quem sou eu?
568
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
És o Fisto.
569
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Sei que não é o teu nome real, mas...
570
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
mas enfias os punhos...
571
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Não enfio os punhos.
572
00:50:51,375 --> 00:50:53,458
Uma vez vi-te enfiar
os punhos num duende.
573
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
574
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
É este o salvador de Eternia?
575
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Eu sei. Também não é o que esperava.
576
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Mas juro que é ele.
577
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Localizei a Espada do Poder.
578
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Deixa-me ver isto.
- E conduziu-me a...
579
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Fica quieto!
- Que estás a fazer?
580
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Este tipo.
- Dá cá.
581
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
582
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Obrigado.
583
00:51:16,250 --> 00:51:18,458
Sinceramente, achei que isto
ia correr melhor.
584
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Precisamos de um minuto
para discutir isto.
585
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Claro. Vamos conversar.
- Não. Adam!
586
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
És a Dina, certo? Dina?
587
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
588
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Pois! Céus.
589
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Isto é de loucos,
mas fomos colegas de escola.
590
00:51:39,125 --> 00:51:41,583
Costumavas atirar-me contra os cacifos.
591
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Doía?
592
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Bem, eu...
593
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Acho que trancaste
a porta. Sem querer.
594
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
595
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Porque tem um enorme...
596
00:52:03,083 --> 00:52:05,583
- Eu tinha dez anos.
- Temos de sair daqui.
597
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Cheira a urinol, aqui.
598
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- É ele.
- Vai-te lixar.
599
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Pois, é justo.
600
00:52:25,000 --> 00:52:26,666
É um Battlebot de Classe 4?
601
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
O quê? Não, não é nada. É um robô
de serviço. Uma criada sofisticada.
602
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Muito prazer.
603
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Não, os Classe 4 são
os supersoldados mais letais de sempre.
604
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Um único destes robôs
vale uns 15 soldados.
605
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Vinte, na verdade.
606
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Fixe.
607
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Parece a Espada do Poder.
608
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
É mais pequena do que pensava.
609
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Porque a minha mão é muito grande.
610
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
A tua mão grande é a outra.
611
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Esta também é bastante grande.
612
00:53:03,166 --> 00:53:06,041
É por isso que a Espada
parece tão pequena quando lhe pego.
613
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Capitão.
614
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Sim, diz.
615
00:53:10,833 --> 00:53:12,916
Podemos ter um problema na entrada.
616
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Eles vêm buscar a Espada!
617
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Temos de sair daqui.
618
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Menina, o seu lugar não é aqui
a esfregar o chão.
619
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Podia juntar-se a nós.
620
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Como criada?
621
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Não, como soldado.
622
00:53:46,416 --> 00:53:49,666
Podes parar de travar amizade
com os eletrodomésticos?
623
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Vou convosco,
624
00:54:00,791 --> 00:54:02,916
na condição de não ter de cozinhar
625
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
nem de lavar nada
626
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
e de limparem vocês os fluidos
que saem dos vossos corpos.
627
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Entendido?
628
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Esperem.
629
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Um momento.
630
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Ajuda-me a levantá-lo.
Não podemos deixá-lo.
631
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- O bêbedo?
- Pai.
632
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Acorda.
633
00:54:22,541 --> 00:54:23,958
Porque lhe chamaste "pai"?
634
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
É o meu pai.
635
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Pai, acorda.
636
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Pouco barulho. Estou a tentar dormir.
637
00:54:31,000 --> 00:54:33,375
- Duncan?
- Ajudas-me a levantá-lo ou não?
638
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Ajudo.
639
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Pronto.
640
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Credo, é pesado.
641
00:54:42,791 --> 00:54:44,791
Boa ideia. Precisa de se hidratar.
642
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Quem é este tipo? Conheço-te?
643
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Sim.
644
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Há muito tempo,
quando era miúdo, treinaste-me.
645
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Combate com espadas? Luta corpo a corpo?
646
00:55:10,083 --> 00:55:12,958
Humilhaste-me, bateste-me
quando eu estava em baixo,
647
00:55:13,083 --> 00:55:16,208
desmoralizaste-me, destruíste totalmente
a minha autoestima?
648
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Sou o Adam.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Não limpo isso.
650
00:55:28,208 --> 00:55:30,041
Ninguém te pediu para limpares!
651
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Espera, já sei quem és.
652
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
És o filho do Randor.
653
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Sim. Sou eu.
654
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
O pequeno e doce Adam.
655
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
O Adam! Tão fixe! Lembras-te de mim.
656
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Lingrinhas. Medricas. Um fraco.
657
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Acho que não era... Medricas?
658
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
Pronto, vamos embora. Temos de ir, pai.
659
00:55:53,166 --> 00:55:54,208
- O quê? Não.
- Vamos.
660
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
Estou muito bem aqui. Vão vocês.
661
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Fico aqui ao pé deste vómito.
662
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Vamos ter de o levar.
663
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Estou a ver. Muito obrigado pelo convite
para esta empolgante aventura.
664
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Consigo andar.
Já disse que consigo andar!
665
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Por aqui.
666
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
A Espada está aqui. Encontrem-na!
667
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Tens de levar a Espada
para bem longe dele. Vai!
668
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Anda, temos de ir.
669
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
O que se passa aqui?
670
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ó robô idiota!
671
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Disse-te que conseguia andar.
672
00:57:07,791 --> 00:57:09,166
Talvez devas baixar-te.
673
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Talvez devas ir à...
674
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, por favor, podes ativar
o modo de batalha por um segundo?
675
00:57:19,291 --> 00:57:20,625
Estás a tentar ser engraçado?
676
00:57:20,750 --> 00:57:23,416
Ela é um robô de serviço.
O Duncan reprogramou-a há anos.
677
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Podes crer.
A louca ia-me arrancando a cabeça!
678
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Foi uma avaria.
679
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Pois, claro...
680
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Corram.
681
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Que raio se passa?
682
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Parem de me alvejar!
683
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Obrigado, malta!
684
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Sigam-me!
685
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Ela saltou?
686
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Não estava à espera disto.
687
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Pois, nem eu.
688
00:57:53,458 --> 00:57:55,375
- Queres que leve o bêbedo?
- O que me chamaste?
689
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Pronto. Duncan, estás bem?
690
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Melhor que nunca.
691
00:58:11,041 --> 00:58:12,958
Como é que ele ainda não morreu?
692
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Pai.
- Estou bem.
693
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Vamos.
694
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Pronto. Muito bem.
695
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Apareçam, cobardes!
696
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
O Trap Jaw.
697
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Quem?
698
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- É dos meus desenhos.
- Trap Jaw?
699
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Esquece.
- Não, não.
700
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Pai.
701
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Todos menos ele. Estamos encurralados.
702
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Não têm para onde fugir.
703
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Talvez possa falar com ele.
Iniciar um diálogo.
704
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Estás louco?
- O quê?
705
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- Está louco?
- Diálogo?
706
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
É o que faço no trabalho.
707
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
E até sou bom.
708
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Não!
- Volto já.
709
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- O quê?
- Adam!
710
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Olá!
711
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Olá.
712
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Sr. Trap Jaw.
713
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Ora viva.
714
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Esperem.
715
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Posso falar-lhe por um segundo?
716
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Só quero desanuviar a situação,
717
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
pois parece que os ânimos
estão muito exaltados.
718
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Ai estão?
719
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
E quem és tu?
720
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Sou o Adam. Príncipe de...
721
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Muito bem.
722
00:59:28,250 --> 00:59:31,750
Vejo que estamos à beira do conflito.
723
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Para de falar.
724
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Certo.
725
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
A resolução de conflitos assenta
numa comunicação eficaz, certo?
726
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Usa a Espada!
727
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Usa a espada. Qual espada?
728
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Diz as palavras.
729
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Pelo Poder...
730
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Pelo Poder de Grayskull.
731
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Pelo Poder de Grayskull!
732
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Eu tenho o Poder!
733
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
O defensor de Grayskull!
734
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estamos salvos.
735
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Estamos lixados.
736
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
C'um...
737
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Isso! Foi isso que te ensinei!
738
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Não é... Certo.
739
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
É bom.
740
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Temos de ir. Anda.
- Vamos.
741
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Viram aquilo?
742
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Arranquei o braço àquele tipo
e matei os amigos todos dele.
743
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Eu vi, rapaz.
744
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Seus tolos! Seus imbecis e anormais!
745
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Senhor!
746
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Seu bando patético de vermes inúteis!
747
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Quero aquela espada! Ouviram?
Quero-a. É minha.
748
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Minha, minha, minha!
749
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
E vou tê-la. Ouviram?
750
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Vou tê-la. E vocês,
vocês vão trazer-ma.
751
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Perceberam?
752
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Atrás deles! Tragam a Espada!
753
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Talvez deva pilotar eu.
754
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Não vais pilotar, pai.
755
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Vais lindamente, Teela.
756
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Agora não, Adam.
- Certo.
757
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Filho da...
- Fenda.
758
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Fenda na fuselagem.
759
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Nave, faz uma análise.
760
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
A analisar. Tenho uma fenda na fuselagem.
761
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Certo.
- Estou só a dizer...
762
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
Tenho muita experiência em...
763
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Queres ir a pé, pai? Eu obrigo-te.
764
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Merda.
765
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Vai lá para fora matar vilões.
766
01:06:42,833 --> 01:06:44,250
- Certo.
- O trenó voador. Lá atrás.
767
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Feito. Trenó voador.
768
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Não é para ti.
- O quê?
769
01:06:47,541 --> 01:06:49,083
Claro que não é para ti.
770
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Mas que...?
771
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Certo.
772
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Boa.
773
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
Estamos a perder altitude.
774
01:08:02,750 --> 01:08:03,958
Se fizesses menos pressão
775
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
no comando...
- Nem uma palavra.
776
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Não vamos conseguir.
777
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, tenta mantê-la estável.
778
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Pois, diz o bêbedo.
779
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Muito bem.
780
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
781
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam!
782
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Olha para trás!
783
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Sai daí, seu atrasado!
- O quê?
784
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Vais morrer.
785
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Sabes pilotar mesmo bem...
786
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Não te quero ouvir.
787
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Insurgentes de Eternia.
788
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
O vosso longo indulto chegou ao fim.
789
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Estão acabados.
790
01:11:19,416 --> 01:11:21,500
Se quiserem ver o dia de amanhã,
791
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
exijo agora a vossa lealdade.
792
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Sabem o que isso significa, miseráveis?
793
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Significa que vos matarei um a um
794
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
até me dizerem o nome
daquele bárbaro insolente.
795
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
E sabem a quem me refiro?
796
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Músculos. Tanga. Bronzeado integral.
797
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Uma grande espada brilhante.
798
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Não?
799
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Muito bem.
800
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Tu.
801
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, quem é este?
802
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
O Moss Man.
803
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Ele serve.
804
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Não! Não.
805
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Vejam, heróis caídos de Eternia
806
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
enquanto ele implora
pela sua miserável vida.
807
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Vamos.
808
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Implora.
809
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Não.
810
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Não!
811
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Olha, querida, reduzi-o a palha.
812
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Essa foi boa. Palha.
813
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Então, volto a perguntar:
814
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
quem é o guerreiro
que hoje lutou por vocês?
815
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Chega!
816
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Chega. Eu falo.
817
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Por favor, fala.
818
01:13:07,041 --> 01:13:09,708
É o jovem príncipe, que ressuscitou.
819
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
A sério?
820
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Levem-nos a todos. Tranquem-nos.
821
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Que este antro seja reduzido a cinzas.
822
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Eles não vão seguir-nos até aqui.
823
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Não sem reforços.
824
01:13:31,291 --> 01:13:33,125
Vou procurar o Adam
enquanto ainda há luz.
825
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Não, deixa isso comigo.
826
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- A sério, trato disso.
- É isto que eu faço.
827
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Fazias. É o que fazias.
828
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Eu trato disto. Fica aqui.
829
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
PAI
830
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Onde estou?
831
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Quem sou?
832
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
És aquele que devolverá a paz a Eternia.
833
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
O Defensor de Grayskull.
834
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
835
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Graças a Zodac, estás vivo!
836
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Acho que espantaste a Sorceress.
837
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Não é a Sorceress.
838
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Acho mesmo que era a Sorceress.
839
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Claro...
840
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Estás ferido?
841
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
De todo, estranhamente.
842
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Ótimo.
843
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Vamos, está a anoitecer.
844
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Acampamos aqui esta noite
e partimos de manhã cedo.
845
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
O que foi?
846
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nada. Só que já não te via assim
há algum tempo.
847
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Bem, o Man-At-Arms
ainda está algures aqui.
848
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Espero que o encontres.
849
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Espera lá.
850
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
O que temos aqui?
851
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Quem quer uma bebida?
852
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pai, estás a falar a sério?
853
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Que foi? Vá lá, sentem-se.
854
01:16:26,333 --> 01:16:29,041
Vamos beber uns copos,
contar histórias e cantar.
855
01:16:29,166 --> 01:16:31,041
Se não festejarmos
as pequenas vitórias...
856
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Vitória? Qual vitória?
857
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Bem, não morremos.
858
01:16:35,125 --> 01:16:36,583
Isso para ti é uma vitória?
859
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, acho que merecemos.
860
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Há 15 anos que andas a "merecer".
861
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Mais fica para nós. Vá, senta-te.
862
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Ao regresso da Espada
863
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
e ao Defensor de Grayskull!
864
01:17:04,333 --> 01:17:06,000
Acho que arrancar um braço a um tipo
865
01:17:06,125 --> 01:17:08,625
não é o tipo de coisa
que devamos festejar.
866
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Eras tu ou ele.
867
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
E o que aconteceu
868
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
a compreender e escutar?
869
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
A conversar?
870
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Conversa...
871
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
O que farás quando um tipo
atacar a tua família com uma espada?
872
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Certo. O que devo dizer...?
Luto com ele, não é?
873
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Não, vais protegê-los.
874
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Estás a ver mal as coisas.
875
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Desprezas os tipos rápidos no gatilho!
São uns atrasados.
876
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Mas quando rebenta uma guerra,
não são os poetas que se chegam à frente.
877
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
É o homem dos músculos.
878
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
E ele não o faz pela glória.
879
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Fá-lo para que os...
880
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Os filhos vivam mais um dia.
881
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Isso é um homem, quanto a mim.
882
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ele ergue-se quando é preciso.
883
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Como tu fizeste.
884
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Por falar disso,
885
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
não estiveste nada mal.
886
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Foi a coisa mais simpática
que já me disseste.
887
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Ou seja, não estás em grande forma.
888
01:18:15,625 --> 01:18:17,916
E precisas de aperfeiçoar a técnica.
889
01:18:18,041 --> 01:18:20,000
- Mas não foi mau.
- Aqui está ele.
890
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Eis o Duncan de que me lembro.
891
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Muito bem.
892
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Podes dar-me uma ajuda com isto?
893
01:18:58,958 --> 01:19:00,000
É bastante pesado.
894
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Se puderes...
- Céus! Sim.
895
01:19:05,125 --> 01:19:08,125
- A tua tanga está na minha... Desculpa.
- Tudo bem.
896
01:19:19,375 --> 01:19:24,250
Então, que tal é ser
o poderoso guerreiro?
897
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Levando tudo em consideração,
sinto-me bastante bem.
898
01:19:34,541 --> 01:19:36,958
Mas não percebi
o que aconteceu à minha camisa.
899
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Nem às minhas calças.
900
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Vão reaparecer ou tenho
de comprar um par novo de cada vez?
901
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Tive muitas saudades tuas.
902
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
E eu, tuas.
903
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Pensei em ti. Constantemente.
904
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
E eu, em ti.
905
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Sinceramente, não passou um dia
em que não pensasse em ti.
906
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
E eu, em ti.
907
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
E em quanto...
908
01:20:13,291 --> 01:20:15,375
a nossa amizade significa para mim.
909
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Sempre foste tão bom amigo.
910
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Um amigo ótimo.
Praticamente um irmão mais novo.
911
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Sim. Sempre foste
e sempre serás meu amigo.
912
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
E nada mudará isso. Nunca.
913
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Minha compincha!
914
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Pois. Certo.
- Sim. Que alívio.
915
01:20:33,250 --> 01:20:36,166
Vamos confiscar o cantil,
antes que o meu pai comece a cantar.
916
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Sim, não queremos isso.
917
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Pois.
918
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Vejam, miseráveis insignificantes,
sou eu...
919
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
920
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
E vocês são reles vermes
sob os meus pés.
921
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Reles vermes? Chamou-nos reles vermes.
922
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Porém, há um entre vós
que julga ter um desígnio mais alto.
923
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Parece que o príncipe pródigo regressou.
924
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Mas já não é o teu Eternia,
Príncipe Adam.
925
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
É meu. Assim como tudo o que contém.
926
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Incluindo essa espada que carregas,
927
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
que é mais adequada a uma mão
bem mais poderosa do que a tua.
928
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Então, eis a minha magnânima oferta.
929
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Leva-me a Espada do Poder
a Snake Mountain
930
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
e talvez ainda possas
reconciliar-te com a tua...
931
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamã e o teu papá.
932
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Sim, estão vivos e de boa saúde.
933
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Enfim, não de "boa saúde",
mas estão vivos.
934
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imagina, podem voltar a ser
uma família feliz.
935
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ou eles podem morrer
936
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
de forma horrível.
937
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
A culpa jamais te largará.
938
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Quão pesada se tornará
essa espada na tua mão,
939
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Defensor de Grayskull?
940
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Tenho de partir.
941
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Agora.
942
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! É uma cilada!
943
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Não podemos deixar que o Skeletor
se apodere da Espada. Seria imparável.
944
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Não vou dar-lhe a Espada.
Vou matá-lo com ela.
945
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Trata-se do Skeletor.
Não podes atacar à bruta.
946
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Tenho o poder de um deus nas mãos!
947
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Mas não és um deus. És um homem.
948
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Ele levou a minha família.
949
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Tenho de os salvar.
950
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
É o que um homem faz, não é?
951
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Pareces o meu pai.
952
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
E isso é mau?
953
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Veremos.
954
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Vou convosco ou sem vocês.
955
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
956
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estamos contigo.
957
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Até ao fim.
958
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Parece que estão sempre a querer morrer.
959
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Agora não.
960
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Vamos.
961
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
A Snake Mountain é por aqui.
962
01:24:14,416 --> 01:24:16,375
Não sabemos o que está lá dentro.
963
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Eu estou lá dentro.
964
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Sigam-me.
965
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Olá. Sou o Adam.
966
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Príncipe de Eternia e defensor
dos segredos do Castelo de Grayskull.
967
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
E trago comigo a Espada do Poder.
968
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Entrega-me a tua arma.
969
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Entregarei a Espada ao Skeletor
e apenas ao Skeletor.
970
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Fica com a Espada.
971
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Guardas!
972
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Levem este e os seus
deslumbrantes músculos a Lord Skeletor.
973
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Os outros vêm comigo.
974
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Preparem as masmorras.
975
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, dá cabo deles!
976
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
A vista é espetacular, não é?
977
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Querem que vos dê uns instantes?
978
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pai?
979
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
980
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
És tu?
981
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Sim.
982
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Sou eu.
983
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
As reconciliações piegas podem esperar.
984
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Agora dá-me a Espada.
985
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Liberta-o.
986
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Eu disse primeiro.
987
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Liberta-o!
988
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Não queres fazer esse jogo comigo,
menino maroto.
989
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Eu jogo para ganhar e...
990
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
faço batota.
991
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Tirem-lha!
992
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Podem tentar.
993
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Não!
994
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Muito bem, Evil-Lyn. Está paralisado.
995
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Príncipe Adam. Belo espetáculo.
996
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Mas para quê?
997
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Encara-me como um homem.
998
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Primeiro, não tenho cara.
Segundo, não quero.
999
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Além disso,
é a minha vez de dar espetáculo.
1000
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
O que achas, papá?
1001
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Deixo-o assistir enquanto te mato
com a espada dele?
1002
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Sim.
1003
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Não.
1004
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Não!
1005
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Pai?
1006
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1007
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Deixa-me olhar para ti.
1008
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Aí estás.
1009
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Demoraste, mas voltaste.
1010
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Sim. Mudei tanto.
1011
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Já não sou aquele rapazinho fraco.
1012
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Sim.
1013
01:32:27,333 --> 01:32:29,666
Agora sou tudo o que querias que fosse.
1014
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
E queria que fosses o quê?
1015
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Outra pessoa.
1016
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Não. Não. Não era isso...
1017
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Não era isso que queria.
1018
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Em miúdo, eras tão pequenino.
1019
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
O mundo...
1020
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
parecia tão grande para ti.
1021
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Então, tentei tornar-te forte,
1022
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
porque queria proteger-te.
1023
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Só sabia fazê-lo dessa forma.
1024
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Há tantas coisas que devia ter dito.
1025
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Pai, não faz mal.
1026
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Não faz mal.
1027
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Gostava de ter entendido melhor.
1028
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Gostava de te ter deixado...
1029
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
seres quem és.
1030
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pai, não. Espera! Espera!
1031
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pai, ainda não podes fechar os olhos.
1032
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Ainda não o disse.
1033
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Preciso que... me ouças dizê-lo.
1034
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
E assim ambos se submetem.
1035
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Estás bem, rapaz?
1036
01:34:44,375 --> 01:34:45,625
Voltaste ao que eras.
1037
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mãe.
1038
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Ele morreu.
1039
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Tanto tempo esperei.
1040
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Agora renascerei...
1041
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
e o universo estremecerá
com a minha sombra.
1042
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Pelo Poder de Grayskull...
1043
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
eu...
1044
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
tenho...
1045
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
o Poder!
1046
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Disse bem? Enganei-me nas palavras?
1047
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Não, as palavras são essas.
Talvez repetir com sentimento?
1048
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Não me provoques, mulher.
1049
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Porque não funciona?
1050
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Espera!
1051
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Diz-me porque não funciona!
1052
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Há um ritual que posso realizar.
1053
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Se devolvermos a Espada a Grayskull,
1054
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
ao seu altar, prometo que resultará.
1055
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
É bom que resulte.
1056
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Preparem a minha nave.
1057
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Rapaz...
1058
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
queres conversar?
1059
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, não sou muito bom a...
1060
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
conversar. Sobre o que se passa...
1061
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
cá dentro, enfim, os...
1062
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Sentimentos?
- Sim. Isso.
1063
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Mas eis o que sei:
1064
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
sei qual é a sensação de falhar.
1065
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Descobrir que não somos
quem pensávamos que éramos.
1066
01:37:48,041 --> 01:37:51,833
É melhor que ela me considere
um velho bêbedo que vale a pena salvar
1067
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
do que um velho que não vale nada.
1068
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Desapontei-a.
1069
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Desapontei-te, Adam.
1070
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Prometi que vos protegia a todos e...
1071
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
não consegui.
1072
01:38:38,250 --> 01:38:40,458
Lembras-te do que me dizias quando...
1073
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
eu levava porrada em miúdo?
1074
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Sim, dizia: "Deitado, 20 flexões."
1075
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Não. Dizias...
1076
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Tens de te levantar...
1077
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"mais forte."
1078
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Podíamos tentar fazê-lo juntos.
1079
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
O que me dizes?
1080
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Gostaria muito.
1081
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Olá.
1082
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Trouxe alguém para te ver.
1083
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1084
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Céus!
1085
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Posso lamber-te?
1086
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Sim, claro.
1087
01:39:47,750 --> 01:39:48,791
Tive saudades tuas, amigo.
1088
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nem acredito que estás aqui.
1089
01:39:51,416 --> 01:39:53,666
E eu não acredito que estamos todos aqui.
1090
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Todos os Heróis de Eternia.
1091
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, estás bem?
1092
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Sim, acho que estou.
1093
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Juntem-se todos. Vamos.
Todos juntos na sala de guerra.
1094
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Não é uma sala de guerra,
é só uma palestra.
1095
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Certo. Juntem-se para a palestra
de guerra. Vamos!
1096
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Peço a vossa atenção, por favor.
1097
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Só quero um momento
para delinear uma estratégia de fuga.
1098
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Uma quê?
1099
01:40:26,708 --> 01:40:28,375
É suposto ser um discurso de batalha?
1100
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Team building. Sim.
1101
01:40:30,958 --> 01:40:32,958
- Quem é este tipo?
- Sim, quem és?
1102
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Sou o Adam, Príncipe de Eternia.
1103
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Desculpa. Olá.
1104
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Pensava que o Adam tinha morrido.
1105
01:40:39,291 --> 01:40:41,041
Baixa o pescoço. Deixa-o falar.
1106
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Não. Não morri.
1107
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Como vês, estou bem vivo.
1108
01:40:45,416 --> 01:40:47,416
- O que disse?
- Mais alto. Não te ouvimos.
1109
01:40:47,541 --> 01:40:49,916
Certo. Desculpem, quando estive na Terra
1110
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
descobri que o sucesso no local
de trabalho não depende de um só homem
1111
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ou de uma só mulher
1112
01:40:58,125 --> 01:40:59,791
ou de seja lá aquilo o que for.
1113
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
De uma pessoa. Percebem?
1114
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Depende de muita gente
a trabalhar em conjunto.
1115
01:41:04,750 --> 01:41:06,958
- Local de trabalho?
- Estamos numa masmorra.
1116
01:41:07,083 --> 01:41:08,000
Eu sei.
1117
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Ouçam, sei que a maioria não me conhece.
1118
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Mas eu conheço-vos a todos.
1119
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1120
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Heroico periscópio humano.
1121
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
E Ram Man.
1122
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Tu marras!
1123
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
E és um homem.
1124
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Podes crer!
1125
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
E tu, Fisto!
Enfias os punhos nas pessoas!
1126
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
É verdade!
1127
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
E Dian.
1128
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Atiravas-me contra os cacifos em miúdo...
1129
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
É verdade.
1130
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Conheço-vos a todos.
1131
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Guardei-vos sempre no coração.
1132
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia faz parte de mim.
1133
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
É o meu lar e vou lutar por ele.
1134
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Mas não posso fazê-lo sozinho.
1135
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Preciso da vossa ajuda.
1136
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Foi por trabalharmos sozinhos
que viemos aqui parar, certo?
1137
01:42:12,916 --> 01:42:15,833
Mas se trabalharmos em conjunto
podemos mudar isso.
1138
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Temos de olhar para dentro de nós.
1139
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Não para a frente.
1140
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
A frente é apenas uma fachada.
1141
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Mas com autoconfiança?
1142
01:42:29,208 --> 01:42:31,041
Não há nada que não alcancemos.
1143
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Juntos.
1144
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Sim.
1145
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Por isso, vamos reconquistar
o nosso lar. Juntos.
1146
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Um brinde ao Alan!
1147
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Ao Alan.
1148
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
É Adam, malta.
1149
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1150
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Mas o que podemos fazer aqui?
Estas grades são de photanium.
1151
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
São inquebráveis.
1152
01:42:54,833 --> 01:42:56,458
Estas paredes são de pedra.
1153
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1154
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1155
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Todos vocês.
1156
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Tenho uma pergunta.
1157
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Quanto levantam no supino?
1158
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
O que é o "supino"?
1159
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Céus...
1160
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Matem todos os que se aproximarem.
1161
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
As mulheres e crianças... primeiro.
1162
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Lindo menino.
1163
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Anda, Evil-Lyn.
1164
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
O fim aproxima-se.
1165
01:43:51,333 --> 01:43:52,875
Achas que consegues repará-la?
1166
01:43:53,000 --> 01:43:55,458
E torná-la outra vez apta para combate?
1167
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Da última vez que esteve operacional,
tentou matar-me.
1168
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Foi um acidente.
1169
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Ela diz sempre isso.
1170
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Bem, confio nela, por isso...
1171
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Eu... Certo, está bem.
1172
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Muito bem.
- Muito bem.
1173
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Não me assassines, está bem?
1174
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Espera, tiveste sempre isso contigo?
1175
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Como combinado, nada de me matar.
1176
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Não fiz promessa nenhuma.
1177
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Muito bem.
1178
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Muito bem. Agora!
1179
01:45:28,458 --> 01:45:30,166
- Não consigo respirar.
- Tenho os pulmões a arder.
1180
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Acho que vou vomitar.
- Que pó é este?
1181
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Estão a fugir!
- Não deixem!
1182
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Muito bem, seus polidores
de caveiras imundos.
1183
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Onde têm as naves?
1184
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Eles vêm aí.
1185
01:47:02,875 --> 01:47:05,750
Eu e a Roboto seguramo-los
enquanto vocês fazem a vossa parte.
1186
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pai.
1187
01:47:08,916 --> 01:47:10,875
De certeza que dás conta disto?
1188
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Não, não tenho a certeza,
mas vou dar o meu melhor.
1189
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Eu sei que vais.
1190
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
És tão forte.
1191
01:47:21,500 --> 01:47:23,541
Mais forte do que alguma vez fui.
1192
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
És o homem que eu desejava ter sido.
1193
01:47:29,166 --> 01:47:31,000
- Obrigada...?
- Pois. Anda cá.
1194
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Adoro-vos.
1195
01:47:40,083 --> 01:47:41,125
Isso foi tão bonito.
1196
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Estávamos a ter o nosso momento.
- Então...
1197
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Certo. Não querem ir andando?
1198
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Pronto.
- Obrigado.
1199
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Foi ótimo.
1200
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Um belo momento a três.
- De nada.
1201
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Certo.
1202
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Certo, nós...
- Vão.
1203
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Muito bem.
1204
01:48:02,791 --> 01:48:04,416
É tarde demais para desistir?
1205
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Não devia usar uma armadura?
Isto parece perigoso.
1206
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Medricas.
1207
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! A sério?
1208
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ele não é um gatinho medricas.
É um Battle Cat.
1209
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Não sou nada.
- És, sim.
1210
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Não sou isso.
1211
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Certo. Só desta vez. Montem.
1212
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Da próxima, vou mesmo usar uma armadura.
1213
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Sim! Vamos lá esmurrar uns vilões!
1214
01:48:40,500 --> 01:48:42,291
Dá-lhes com a cabeça, Ram Man.
1215
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Desculpa.
1216
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Inimigos!
1217
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Deixa-me mostrar-te
o que um homem a sério faz com o poder.
1218
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Não!
1219
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Defende-te, bruxa.
1220
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
E que tal se nós as duas
nos esgueirarmos e os deixarmos lutar?
1221
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Boa tentativa.
1222
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
És mesmo filha do teu pai.
1223
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Pois sou, raios.
1224
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Vamos entrar na festa à penetra!
1225
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Tenho aqui o meu convite.
1226
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Não, se tens um convite não vais...
1227
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSFF. Vou rebentar com estes sacanas!
1228
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Estás a dar cabo da metáfora da festa.
1229
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Sabe mesmo bem! Não sabe?
1230
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Eles não vão chegar àquele castelo.
1231
01:50:57,666 --> 01:50:59,125
Não enquanto eu estiver de pé.
1232
01:50:59,250 --> 01:51:00,708
Raramente te vi de pé.
1233
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Ainda tens mísseis?
1234
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Sim. Um.
1235
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
Não precisamos de mais.
1236
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Boa!
1237
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
O que é aquilo?
1238
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Corre! Corre!
1239
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Cuidado!
1240
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1241
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Lembras-te de mim?
1242
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Lembras-te de quem eu era?
1243
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Comandante da Guarda Real.
1244
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Man-At-Arms do Rei.
1245
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Mas hoje...
1246
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
sou um homem novo!
1247
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Duncan?
1248
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1249
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Não fiques sem energia.
1250
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Não faz mal.
1251
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
A existência é uma sucessão de absurdos
que conduz ao vazio infinito.
1252
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
É a minha menina.
1253
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
É a minha menina.
1254
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Fica quieto, seu brutamontes musculado!
1255
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Estou a tentar aniquilar-te!
1256
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Olha só.
1257
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Parece que a tua espada é imprestável.
1258
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Não passa de um brinquedo barato.
1259
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Isso não é possível.
1260
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Estou curioso.
1261
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sem isto, o que és?
1262
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Quem és?
1263
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Vamos ver.
1264
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Solta a fera, meu!
1265
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Brutal, pá.
1266
01:54:59,833 --> 01:55:01,500
Posso ser franco contigo, Adam?
1267
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nunca engoli essa cena
do bárbaro musculado.
1268
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Acho que nunca foste o durão.
1269
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Suspeito que eras o mais fracote.
1270
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
E quem não te maltratava
1271
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
tinha pena de ti.
1272
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Apanha!
1273
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Não era assim.
1274
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Não?
1275
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Como era?
1276
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
O quê?
1277
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
O teu planeta.
1278
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Como era?
1279
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Bem, era...
1280
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Era lindo.
1281
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Nunca viste nada assim.
1282
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Céus, já foste a Sedona?
1283
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
O quê?
1284
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Este sítio é mais a tua cara.
1285
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Um mundo de cinzentos,
beges e constante fracasso humilhante!
1286
01:56:16,416 --> 01:56:20,333
Adam! Isso pode esperar? Tenho uma
análise de desempenho com o Darryl.
1287
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Quem é o demónio?
1288
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
É o vilão. Partiu a minha espada!
1289
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Outra vez a história da Espada!
1290
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Enquanto conquistei
um planeta inteiro, estavas aqui...
1291
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
E o que é isto?
1292
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
São os Recursos Humanos.
1293
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Recursos humanos?
1294
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, seu menino maroto.
1295
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Vá lá...
1296
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Podes fingir que és o herói,
com os teus músculos gigantes
1297
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
e aquela grande espada pendurada
entre as tuas gloriosas coxas.
1298
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Mas serás sempre um falhado.
1299
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia não é o teu lar.
1300
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
É um sonho sobre algo que não és.
1301
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
E esse sonho...
1302
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
acabou.
1303
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1304
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1305
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1306
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Adam,
1307
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
estás bem?
1308
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Estou.
1309
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Acho que sou capaz de ter morrido.
1310
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Caramba...
1311
01:57:57,375 --> 01:57:58,583
Isso é brutal, mano.
1312
01:57:59,333 --> 01:58:01,208
Avisa-me se precisares de algo.
1313
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Parece que deixaste cair um.
1314
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Por isso...
1315
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
toma lá.
1316
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Certo.
1317
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
É conveniente morreres
antes de pagares a renda...
1318
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Não, vou tratar disso.
1319
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Levanta-te.
1320
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
É um pássaro falante.
1321
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Sim.
1322
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Que estranho.
1323
01:58:43,458 --> 01:58:44,875
Tinhas um tigre falante.
1324
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
É bem visto.
1325
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Então, acabou-se?
1326
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Estou morto?
1327
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Talvez.
1328
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Levanta-te!
1329
01:59:03,166 --> 01:59:05,166
Como posso levantar-me se estou morto?
1330
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tens o Poder.
1331
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Não.
1332
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Já não.
1333
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
A Espada está partida.
1334
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Qual espada?
1335
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
A Espada... do Poder.
1336
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Pois, isso. O que tem?
1337
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
É a Espada do Poder.
1338
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Aquele que empunhar a Espada
1339
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"deterá o Poder."
1340
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, quando ergues
a tua espada mágica, que palavras dizes?
1341
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Pelo Poder de Grayskull...
1342
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Sim, continua.
1343
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Eu tenho o Poder.
1344
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Exato. Tu tens o Poder.
1345
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Não é a Espada.
1346
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
És tu.
1347
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Eu escolhi-te.
1348
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Nas mãos de defensores anteriores,
o Poder foi apenas força bruta.
1349
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Mas nas tuas... torna-se muito mais.
1350
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
É compreensão, é empatia.
1351
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
É humanidade.
1352
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Foi por isso que te escolhi
como recetáculo, Adam.
1353
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Eu sou o recetáculo.
1354
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Agora estás preparado.
1355
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Pelo Poder de Grayskull,
1356
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
eu tenho o Poder!
1357
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Bolas...
1358
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Sim!
1359
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
1360
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
tenho uma proposta para ti.
1361
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Não podemos...
1362
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
acabar com este ciclo de violência
e conversar?
1363
02:02:31,250 --> 02:02:32,791
Conversar, simplesmente.
1364
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Tu destruíste o meu mundo.
1365
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Causaste tanta dor e sofrimento.
1366
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Talvez porque não podias ser rei.
1367
02:02:44,166 --> 02:02:47,166
Talvez porque não recebeste
amor suficiente em criança.
1368
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Não me interessa quem és.
1369
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
O que interessa é o que fazes.
1370
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Portanto, faz algo que seja correto.
1371
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Seu tonto.
1372
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Seu monte de músculos frouxo.
1373
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Nada de correto será feito aqui.
1374
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Não há em mim
nenhum bem que possas descobrir.
1375
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Não há nada que possas dizer
que mude a minha natureza,
1376
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
pois eu sou...
1377
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
um vilão.
1378
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
E... sabe tão bem!
1379
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Olha para ti.
1380
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Uma criança frágil e inútil.
1381
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Sim, talvez tenhas o Poder,
mas tens medo de o usar.
1382
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
E nem sequer sabes como fazê-lo.
1383
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Sei como usá-lo.
1384
02:04:38,083 --> 02:04:39,708
Só que prefiro não o fazer.
1385
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Não dás mais que isso?
1386
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Estava a conter-me.
1387
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Queres conversar?
1388
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Certo. Sobre o quê?
1389
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
O tempo para conversar acabou.
1390
02:06:31,791 --> 02:06:32,916
Levanta-te, squink.
1391
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Aqui tens.
1392
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Obrigado.
1393
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}SEIS MESES MAIS TARDE
1394
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Foi giro, apanhaste aquele tipo,
eu apertei-lhe a mão e...
1395
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- O que acham?
- Matámo-los todos.
1396
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Fico com tudo à mostra...
1397
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Olá, Adam.
1398
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Olá.
1399
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Como vão os teus...
1400
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
sentimentos e assim?
1401
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bem. Sim.
1402
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Quero que saibas
1403
02:08:29,083 --> 02:08:31,250
que, se alguma vez quiseres conversar,
1404
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
estou aqui.
1405
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Ótimo.
1406
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ou se quiseres fazer um braço de ferro.
1407
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ou se quiseres que te bata com um pau,
também estou aqui. Certo?
1408
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Igualmente.
1409
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
A elite de Eternia.
1410
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Olha para eles.
1411
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Todos os heróis
que desenhaste na infância.
1412
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
O Ram Man,
1413
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
o Fisto...
1414
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
e que nome deste àquele?
1415
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- É o Mekaneck.
- Pois.
1416
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Irritante.
1417
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Sim.
1418
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Nunca arranjaste um nome para mim?
1419
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Deusa Guerreira.
1420
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Bem, porque eu era apenas um miúdo...
1421
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
É forte.
1422
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- É ótimo.
- Não leves a sério.
1423
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Também arranjaste um nome para ti, não?
1424
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Não.
- Arranjaste. Vá lá.
1425
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Diz-nos.
1426
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Vão-se rir.
1427
02:09:38,375 --> 02:09:39,625
É provável, mas diz-nos.
1428
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Qual é?
1429
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1430
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
O quê?
1431
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1432
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
É pior do que imaginei.
1433
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Não é redundante?
- O que significa?
1434
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
É um homem forte.
1435
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Um sujeito masculino.
- Pois.
1436
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- É muito machão?
- Não.
1437
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
É muito viril. E tu és muito viril.
1438
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
É bem pensado.
1439
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
O que achas?
1440
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Sim, meu, isto é...
1441
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
fixe.
1442
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
É fixe ver que era tudo real
e que não sou um louco.
1443
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Pois, agora estou ao lado
de um tigre verde.
1444
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Quem diria?
1445
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Mas obrigado
1446
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
por teres ido buscar-me
para provar que era tudo real.
1447
02:10:26,291 --> 02:10:27,875
A minha luz vermelha está a piscar.
1448
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Estou a receber um sinal de socorro
de uma aldeia Avion.
1449
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Parece uma missão para o He-Man.
1450
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1451
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Sim. Vou andando
e vou tratar disso. É que...
1452
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Ali, porque...
1453
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer.
1454
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Tem mesmo de ser?
1455
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Vai outra vez trocar-se às escondidas?
1456
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sim.
1457
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Achará que nos esquecemos todos?
Praticamente todos sabem.
1458
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Podemos olhar para o lado,
se lhe facilitar a vida.
1459
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Não, deixem-no fazer a cena dele.
1460
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Na história de hoje, vimos que nem sempre
os músculos fazem um homem.
1461
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
E que ter cara de caveira
praticamente garante
1462
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
que és o vilão.
1463
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Até à próxima!
1464
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}TEMOS PODER
PARA RESOLVER CONFLITOS
1465
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}INSPIRADO EM MASTERS OF THE UNIVERSE
DA MATTEL
1466
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}OS VILÕES DISCURSAM
OS HERÓIS DIALOGAM
1467
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
NÓS TEMOS O PODER
1468
02:14:32,291 --> 02:14:34,000
Já tinha perdido a esperança.
1469
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Em relação aos dois.
1470
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Talvez um dia ela também volte para nós.
1471
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Capitão Adora?
1472
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Não.
1473
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Já não.
1474
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Devo dizer que já tiveste melhor aspeto.
1475
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Tradução de: Gonçalo Sousa