1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Od czego tu zacząć?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Tak naprawdę chcę powiedzieć,
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
że to, kim jestem, zawdzięczam miejscu,
z którego pochodzę.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
To Eternia - planeta bezkresnego piękna.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Wszystko, co znasz z legend i dobranocek,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
na Eternii istnieje naprawdę.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Gryfy, smoki, gadające tygrysy,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
zaczarowane lasy, płonące pustynie,
wyspy na niebie. Co tylko zechcesz.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Słowo, nie jestem na haju.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Mamy też Zamek - Posępny Czerep.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Ojciec powiedział mi kiedyś,
że Eternia to bijące serce kosmosu.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
A Posępny Czerep
jest sercem tego serca.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Sądzę więc, że serce serca
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
tego serca – to Potęga Posępnego Czerepu.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Mówią, że potrafi
obdarzyć człowieka boską mocą.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Dla bezpieczeństwa
Potęgę zaklęto w naczyniu,
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
starożytnej broni zwanej Mieczem Mocy.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Słabe, wiem,
ale na nic lepszego nie wpadli.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Według legendy, gdy Eternia
będzie w największej potrzebie,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
pojawi się bohater,
który sięgnie po miecz,
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
i będzie nim wymiatał.
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
Epicko.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Dotąd miecz spoczywał ukryty w zamku
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
pod czujnym okiem Czarodziejki,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
która była mądra i starożytna,
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
i trochę upiorna, prawdę mówiąc.
Lecz jest spoko. Bardzo spoko.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Przez stulecia Posępny Czerep pozostawał
pod ochroną moich przodków.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Czyli wywodzę się ze znamienitego rodu
potężnych herosów.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Szlachetnych, silnych, nieustraszonych.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mamo, ale ja nie chcę walczyć.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Wszyscy są ode mnie więksi i silniejsi.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Do tego mam słabą koordynację.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Bzdura. Kto tak powiedział?
- Płoszek.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
To prawda. Jest najmniejszy i najsłabszy.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,583
Cud, że jeszcze niczego nie złamał,
ani nie zginął.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Zatem co powinien robić książę
zamiast ćwiczeń fechtunku?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Nie wiem, może bawić się z Płoszkiem?
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Idź. Mnie wystarczy kłębek włóczki.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Nie pomagasz.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Naprawdę muszę iść?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Trening z bronią. Już.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Posłuchajcie, przyszła elito Eternos.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Nie stawia się pomników pokonanym,
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
nie nazywa się ulic na cześć tchórzy
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
i nie urządza się parad za sam wysiłek.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ta ziemia, tamten pałac, całe wasze życie
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
powstały na barkach mężczyzn i kobiet,
którzy wygrali walkę.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
A jako zbrojmistrz waszego króla
wygrałem tych walk od groma.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Dlatego tu jesteśmy.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Ocaliłem zadki waszych rodziców.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Ocaliłem zadki waszych sąsiadów
i zadki ich rodziców.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
To cała masa zadków.
Rzecz w tym, że walczyłem dla was.
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
Teraz wy walczcie dla mnie,
polegając na swoim refleksie,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
pewnym oku i wspaniałej muskulaturze.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Oraz na tym.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ktoś wie, co to jest?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
To jest kij.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Dzięki, że mnie oświeciłeś.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,666
Ktoś jeszcze?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela.
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
To broń.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Brawo, córciu.
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
To wasza broń. Przedłużenie ramion.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Dobrać się w pary, wziąć broń.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Chcę widzieć porządne siniaki,
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
zakrwawione nosy i wyszczerbione zęby.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Ćwiczymy. Nisko na nogach.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Dian, chcesz...
- W realu zginąłbyś dwa razy.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Orientuj się!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Patrz mu w oczy, masakrując twarz.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Blokuj, bo będzie tylko gorzej.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Możemy to przegadać?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adamie... Mierz siły na zamiary.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Dobrze... Teela.
77
00:05:38,333 --> 00:05:39,708
Co z ciebie za kumpela?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Taka, co da ci wycisk.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncanie.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Co myślisz o naszych nowicjuszach?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
To pojętni i pilni uczniowie.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Wszyscy?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Przestań tańczyć.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- No walcz.
- Uderz mnie.
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Robi z siebie błazna.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Obiecałem uczynić z niego mężczyznę
i to zrobię.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Tak, ale jakiego mężczyznę?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Uderz mnie!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Po prawdzie to ją rozbroił.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Nie tędy droga, stary druhu.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Wygrałem!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Przestań się wygłupiać.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Synu.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Zmierz się ze mną.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Podnieś go.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
A teraz...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
broń się.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Tato.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Tato!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Na tym świecie
nie ma miejsca dla słabych.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Tak, tato.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Powtórz to.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Na tym świecie
nie ma miejsca dla słabych.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adamie, wstawaj.
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Wstań.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Gdy upadasz,
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
masz szansę powstać
z podniesioną głową. Jasne?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Napręż muskuły.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Gdy się odwróci, zobaczy cię.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Pokaż mu, że umiesz przyjąć cios.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Gdy się odwróci,
nie zobaczy zlęknionego chłopca.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Zobaczy mężczyznę.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Kogo zobaczy?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Mężczyznę.
- Tak. Patrz.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Gdy tylko się odwróci.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Rozchodź to, mały.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Koniec przedstawienia.
Wracamy do ćwiczeń.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Co tutaj robisz?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Poszłam za tobą.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Chciałbym pobyć tu sam, więc...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Nie bądź lamusem.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Wcale nie byłeś słaby.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Mówię o treningu.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Tata myśli inaczej.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Czy to Czarodziejka?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Na co tak patrzy?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Królu Randorze, atakują nas.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Mam to pod kontrolą, panie.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Straż królewska jest wyszkolona.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Daję słowo.
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
Rodzinie królewskiej nic nie grozi.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ochronię was w drodze
do Posępnego Czerepu. Straż!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Będzie dobrze.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Nie oddalaj się.
135
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
- Teela, chodź!
- Tato...
136
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Boję się.
137
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kto nauczył cię tego słowa? Nie ja.
138
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Wszystko będzie dobrze.
139
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Przy mnie nie musisz się niczego bać.
140
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Chodź.
141
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Biegiem! Ruchy!
142
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Za dużo ich.
143
00:11:28,875 --> 00:11:31,250
Wielka armia oznacza jedno.
144
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Więcej celów.
145
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Idziemy.
146
00:11:59,208 --> 00:12:00,625
Za mną.
147
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Pójdziemy tędy.
148
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
W porządku, zostańcie tutaj.
149
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Nędzne pałacowe chłystki.
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Idźcie i nie zatrzymujcie się.
151
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Szybko. Zajmę się tym.
152
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Ktoś tu szuka guza.
153
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Ani kroku dalej.
154
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Jakim prawem nachodzisz moje miasto?
Wiesz, z kim zadzierasz?
155
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Może mi powiesz?
156
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Jestem Duncan,
dowódca królewskiej straży.
157
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Cholerny zbrojmistrz króla.
158
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
A dzisiaj...
159
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
A dzisiaj...
160
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
zawiodłeś.
161
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Tato.
162
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Podnieś się, wstań. Proszę.
163
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
164
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Zawiodłem.
165
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Szybko.
166
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Trzymaj się.
167
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Panowanie Randora dobiega dziś końca.
168
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Uwierzyłeś we własną siłę,
zapominając, kto czyha w mroku.
169
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
To byłem ja.
170
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Ja czekałem.
171
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
W najgłębszych i najmroczniejszych
zakątkach wszechświata.
172
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
Czekałem.
173
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Lecz teraz staję w świetle,
174
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
byś mógł zobaczyć swój upadek.
175
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Idź. Nie oglądaj się.
176
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Nie lękaj się, synku. Ochronię cię.
177
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Bądź dzielny. Zatrzymam ich.
178
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Tato?
- Idźcie!
179
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tato!
180
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Co mi zrobisz, draniu?
181
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Tylko skrócę cię o głowę.
182
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Mniejsza o mój los.
Eternos nigdy nie będzie twoje.
183
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Twój pałac to tylko mury i szkło,
184
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
a korona to rekwizyt.
185
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Chcę władzy, która za tym stoi.
186
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Złolino?
187
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Złolino.
188
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Ładna przemowa, Lordzie Szkieletorze.
Czysta poezja.
189
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Zabierzcie go. Jego czas minął.
190
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Jutro o świcie
191
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia ujrzy mój triumf.
192
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- To tyle. Skończyłem.
- Tak, panie.
193
00:18:17,416 --> 00:18:19,666
- Uniesiona pięść znaczy koniec.
- Tak.
194
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
To jest apogeum!
195
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Zapamiętamy, panie.
196
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Nadchodzą.
197
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
Posępny Czerep upadnie.
198
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nie, przetrwa.
199
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Przynieś miecz, dziecko.
200
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Szybko. Pospiesz się.
201
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Musisz bezpiecznie ukryć miecz
jak najdalej stąd.
202
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Będzie tam, gdzie go nigdy nie znajdą.
203
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
W moim domu.
204
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adamie, uważaj na siebie
205
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
i nie zapomnij, skąd pochodzisz.
206
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Ten miecz jest mój.
207
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Przynieś mi go, chłopcze.
208
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Nie waż się podejść bliżej.
209
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamo.
210
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Biedactwo. Zaryzykuję.
211
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nie zgub Miecza.
To jedyna droga do domu.
212
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Niesiesz nadzieję Eternii.
213
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Idź już!
214
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Idź!
215
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nie!
216
00:20:41,375 --> 00:20:44,791
I tak oto wylądowałem...
217
00:20:45,041 --> 00:20:46,708
w Oklahoma City.
218
00:20:47,916 --> 00:20:51,541
A ty, Julie? Pochodzisz z tych stron?
219
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
Przepraszam, powiedziałeś „Szkieletor”?
220
00:20:57,375 --> 00:20:59,375
Tak, zgadza się.
221
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
Jasne.
222
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Muszę odebrać.
223
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
Nie dzwonił.
224
00:21:07,375 --> 00:21:09,083
Nie, ale muszę już iść.
225
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
Julie, przepraszam.
226
00:21:12,416 --> 00:21:16,833
Wiem, szalona historia.
To przez ten miecz?
227
00:21:18,166 --> 00:21:21,458
Miecz to tylko naczynie,
które skrywa w sobie Moc.
228
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
To mogłaby być ta szklanka.
229
00:21:25,666 --> 00:21:30,500
Moc Posępnego Czerepu może być
w twojej szklance, ale nie jest,
230
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
bo była w mieczu,
który tamtej nocy zgubiłem.
231
00:21:33,708 --> 00:21:36,916
Nie jestem z tego dumny,
ale zgubiłem...
232
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
Odnajdę go.
233
00:21:40,000 --> 00:21:43,458
A wtedy on wskaże mi drogę do domu.
234
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
Zrywasz ze mną?
235
00:21:56,500 --> 00:21:59,958
Nie! Są sobie pisani.
236
00:22:00,125 --> 00:22:01,416
Rozumiem.
237
00:22:03,125 --> 00:22:06,625
Proszę, nie rób tego. Nie myślisz tak.
238
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Hej!
239
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Co tam, ziom?
240
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
Wcześnie wróciłeś.
241
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Nie mówmy o tym.
242
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Stary.
243
00:22:18,500 --> 00:22:21,958
Powiedziałeś jej? Całą historię?
244
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
O Czarodziejce, gadającym tygrysie?
245
00:22:24,708 --> 00:22:27,500
Nawet o królu rozczarowanym
twoim brakiem męskości?
246
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
Tak, trzeba było tę część pominąć.
247
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
Mówisz lasce z Hinge,
że jesteś z innej planety,
248
00:22:34,625 --> 00:22:38,791
ale utknąłeś tutaj, szukając miecza,
który wskaże ci drogę do domu.
249
00:22:38,958 --> 00:22:43,500
Przez to wychodzisz na lekkiego...
Na niezłego świra.
250
00:22:44,166 --> 00:22:46,166
Rysunki dociętych typów, te historie...
251
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
Naprawdę są docięci.
252
00:22:48,500 --> 00:22:52,250
Skoro pyta mnie, skąd jestem,
to co mam odpowiedzieć?
253
00:22:52,416 --> 00:22:55,375
Że rodzice zginęli
w traumatycznym wypadku.
254
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
Tak mi przykro.
255
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
Tłumisz to wspomnienie,
zastępując je fantazją.
256
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Tak mówi twój terapeuta?
257
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Chcesz, bym zapomniał, kim jestem?
258
00:23:04,916 --> 00:23:07,666
Cel całego mojego życia.
259
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Może celem twojego życia
jest nie być dziwakiem.
260
00:23:11,958 --> 00:23:13,375
Myślisz czasem o tym?
261
00:23:13,541 --> 00:23:18,041
Znalazłbyś pracę, wynajął mieszkanie,
zaszalał w weekend
262
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
i odliczał dni do kolejnych wakacji.
263
00:23:21,958 --> 00:23:24,500
Tak jak wszyscy inni.
264
00:23:33,666 --> 00:23:35,375
TARAN
265
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Miałeś narysować
ulubioną postać z historii.
266
00:23:55,541 --> 00:23:57,125
Taran jest postacią z historii.
267
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
Nie.
268
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
Nie.
269
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
To będzie dobry dzień.
270
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
Słyszę cię emocjonalnie,
271
00:25:26,291 --> 00:25:29,791
dotykam za obopólną zgodą.
272
00:25:30,208 --> 00:25:33,875
Widzę osobę, którą naprawdę jesteś.
273
00:25:34,041 --> 00:25:37,708
Możecie to sobie powtarzać
z naszą ulubioną mantrą.
274
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
Wstańmy i powiedzmy to razem.
275
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
Wszyscy, dobrze?
276
00:25:43,125 --> 00:25:48,125
Mam moc, by być najlepszą wersją siebie.
277
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
ADAM GLENN
ON/JEGO
278
00:25:51,125 --> 00:25:53,958
Może to jego prawda, lecz nie moja.
279
00:25:54,125 --> 00:25:58,541
{\an8}Chyba trzeba najpierw ustalić,
o czyjej prawdzie mówimy.
280
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
{\an8}Ktoś widział ten miecz?
281
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Mam wrażenie,
że za dużo się mówi o prawdzie.
282
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Może bardziej konstruktywna
283
00:26:05,875 --> 00:26:09,083
byłaby odrobina uznawania prawdy.
284
00:26:10,166 --> 00:26:11,541
Przepraszam, co?
285
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
To moje miejsce.
286
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Co?
287
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Zająłeś moje miejsce.
288
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Przepraszam.
289
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Jakaś porada dla nowicjusza?
290
00:26:38,750 --> 00:26:41,750
Jakieś mądrości życiowe.
291
00:26:42,041 --> 00:26:46,291
Dobra, młody.
Nie buduj tylko przodu. To fasada.
292
00:26:47,125 --> 00:26:50,750
Liczy się to, co masz w środku.
Jeśli w siebie uwierzysz...
293
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
osiągniesz wszystko.
294
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
Super.
295
00:26:58,583 --> 00:27:00,791
Naprawdę super.
296
00:27:01,791 --> 00:27:04,541
Wytłumaczysz mi to jeszcze raz?
297
00:27:04,708 --> 00:27:06,541
Nie. Tyle wystarczy.
298
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Powodzenia, młody.
299
00:27:21,125 --> 00:27:25,083
Ktoś widział ten miecz?
300
00:27:34,375 --> 00:27:35,541
Dzyń-dzyń.
301
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
- Hej.
- Cześć.
302
00:27:39,625 --> 00:27:42,750
Wpadłbyś na chwilę do mojego gabinetu?
303
00:27:43,125 --> 00:27:46,541
Właśnie robię coś mega ważnego dla kadr.
304
00:27:46,958 --> 00:27:51,916
Widzę, lecz ja nie prosiłam,
tylko ci kazałam.
305
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
No dobrze.
306
00:27:53,500 --> 00:27:55,708
Ten ton bywa trochę mylący.
307
00:27:55,875 --> 00:27:57,333
To pytanie czy nie? Nie.
308
00:27:57,500 --> 00:27:59,708
Czyli widzimy się za 10 minut?
309
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
Dobrze, Suzie.
310
00:28:10,291 --> 00:28:15,291
Adamie, czy myślisz czasem
o przyszłości w tej firmie?
311
00:28:15,833 --> 00:28:17,041
A powinienem?
312
00:28:17,291 --> 00:28:21,041
OK, spróbuję ująć to inaczej.
313
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
Bardzo się starasz.
314
00:28:23,958 --> 00:28:27,541
Jesteś miły, szczery i rozważny.
315
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
Ludzie cię słuchają. Ludzie cię lubią.
316
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
Jednak...
317
00:28:32,791 --> 00:28:34,875
wydajesz się rozkojarzony,
318
00:28:35,041 --> 00:28:37,875
a ja nie chcę nikomu psuć zabawy.
319
00:28:38,041 --> 00:28:42,625
Skoro ciebie bawią nerdowskie klimaty
i miecze, to super sprawa.
320
00:28:42,791 --> 00:28:47,291
Lecz zaniedbałabym obowiązki,
nie dając ci ochrzanu.
321
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Ochrzanu?
322
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Reprymendy, no wiesz.
323
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Jestem srogą szefową.
Nie mogę być kumpelą.
324
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
Lecz teraz mega serio.
325
00:28:59,125 --> 00:29:01,791
To hobby odbija się na twojej pracy.
326
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
Znalazłem twój miecz.
327
00:29:08,875 --> 00:29:10,791
Możemy to na chwilę zignorować?
328
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Ta fiksacja na mieczach
329
00:29:14,625 --> 00:29:17,375
nie pasuje do wizerunku firmy.
330
00:29:17,541 --> 00:29:21,750
Prawdę mówiąc, wywalę cię,
jeśli się nie ogarniesz.
331
00:29:22,666 --> 00:29:25,833
Czyli to jest ultimatum.
332
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Tak. Załapałeś.
333
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
Konflikty nie są moją mocną stroną.
334
00:29:31,958 --> 00:29:35,458
Wylecisz, jeśli w czasie pracy
będziesz szukać broni.
335
00:29:35,625 --> 00:29:38,625
Przerażasz ludzi. Zwłaszcza Darryla.
336
00:29:42,875 --> 00:29:44,625
Jak ja nie znoszę Darryla.
337
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
Posłuchaj, to nie tak.
338
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
Bez tego miecza jestem nikim.
339
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
No dobrze, chwila prawdy.
340
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
Masz zamiar żyć tu w realu
341
00:29:59,791 --> 00:30:03,375
czy nadal będziesz bujał w obłokach
342
00:30:03,541 --> 00:30:06,916
bez żadnego celu,
uzależniony od telefonu.
343
00:30:07,083 --> 00:30:08,125
Widzę twoją rękę.
344
00:30:08,291 --> 00:30:09,916
- Tylko chwila.
- Zostaw go.
345
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
- Przeczytam.
- Nie.
346
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
- Muszę.
- Nie.
347
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
Dobrze, zrobiłeś to.
348
00:30:14,583 --> 00:30:17,375
Znalazłem twój miecz.
Oddam za 300 dolców.
349
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
- Adam?
- O ja cię...
350
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
- Adam?
- Muszę iść.
351
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Nie możesz tak...
352
00:30:22,958 --> 00:30:27,458
Jeśli wyjdziesz, pożegnasz się z pracą.
Za porozumieniem stron.
353
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
STREFA GROZY
354
00:30:32,541 --> 00:30:34,791
Jestem na miejscu.
355
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
Wejdź do środka.
356
00:30:37,916 --> 00:30:40,166
Skąd będę wiedział...
357
00:30:40,333 --> 00:30:41,541
Domyślisz się.
358
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
To ty, tak?
359
00:31:13,666 --> 00:31:15,583
Raczej tak.
360
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Sztos.
361
00:31:17,666 --> 00:31:19,208
- Tak.
- Tak.
362
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Masz mój miecz?
363
00:31:21,958 --> 00:31:24,250
Nie. Nie sądzę.
364
00:31:24,916 --> 00:31:26,458
Nie masz miecza?
365
00:31:26,958 --> 00:31:27,958
Nie.
366
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Boże.
367
00:31:31,083 --> 00:31:33,208
W takim razie to nie ty.
368
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
- Sorki.
- Jasne.
369
00:31:39,291 --> 00:31:40,375
{\an8}WIELKI JIM
370
00:31:40,875 --> 00:31:42,791
- Masz mój miecz?
- Co?
371
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Nieważne.
372
00:31:54,416 --> 00:31:56,541
Czy masz mój miecz?
373
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
To ja.
374
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Co do diabła?
375
00:32:01,250 --> 00:32:03,583
Dosłownie każdego spytałeś o miecz.
376
00:32:03,750 --> 00:32:05,416
Każdy z nich mógł go mieć.
377
00:32:05,583 --> 00:32:08,083
Mam w domu laskę czarodzieja.
378
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Nie zawracaj głowy.
379
00:32:29,916 --> 00:32:32,333
Na tym kończy się moja rola.
380
00:32:32,791 --> 00:32:34,041
Co?
381
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
Co mam z tym zrobić?
382
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
To twój problem.
383
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
Mnie tutaj nie było.
384
00:32:46,541 --> 00:32:48,750
Sytuacja pod kontrolą.
385
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
Nie możesz tego robić.
386
00:33:25,291 --> 00:33:28,166
Bez obaw. To mój Miecz.
387
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
OK.
388
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
O, nie.
389
00:33:38,291 --> 00:33:39,833
Proszę odczepić się od Toraka.
390
00:33:40,000 --> 00:33:41,666
To Torak przyczepił się do mnie.
391
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
Mam go. Nie, nie mam.
392
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Proszę nie napastować łupieżcy.
393
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
To on mnie napastuje.
394
00:33:55,958 --> 00:33:57,208
Nie jest na sprzedaż.
395
00:33:57,375 --> 00:34:00,333
Nie kupuję go, tylko zabieram.
396
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Już za chwilę zniknę
397
00:34:10,416 --> 00:34:13,458
w olśniewającym błysku światła.
398
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Lub czymś innym.
399
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Super.
400
00:34:18,291 --> 00:34:20,500
Na Potęgę Posępnego Czerepu,
401
00:34:20,875 --> 00:34:24,375
muszę wrócić do domu!
402
00:34:33,875 --> 00:34:38,208
Posępny Czerepie,
zabierz mnie do domu.
403
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Masz dziewczynę?
404
00:35:05,125 --> 00:35:06,416
Co do diabła?
405
00:35:08,708 --> 00:35:12,375
Źle, gdy mnie rozśmieszasz.
Jeszcze gorzej, gdy zasmucasz.
406
00:35:14,333 --> 00:35:17,500
Nie znoszę, gdy cię nie ma
i gdy wtedy nie dzwonisz.
407
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
- Czy to...
- Miecz Mocy?
408
00:35:20,125 --> 00:35:23,625
Tak, to on.
409
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Zadziałaj.
410
00:35:31,708 --> 00:35:32,916
Włącz się jakoś.
411
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
TATA
412
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Super.
413
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Spoko miecz, Nieśmiertelny.
414
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Tak, ładny mieczyk, Rip Van...
415
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Królu Art...
416
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Kim właściwie jesteś, rycerzu?
417
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Co jest, do cholery? Idioci.
418
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Zostań tu.
419
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Co się dzieje?
420
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nie.
421
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
OK.
422
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
423
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
To naprawdę ty?
424
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Co?
425
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Nie poznajesz mnie?
426
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Nadal jesteś lamusem.
427
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
428
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Wracamy do domu?
429
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Czego on ode mnie chce?
430
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Nie ciebie szuka, tylko tego.
431
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Miecz wysłał sygnał.
Dlaczego tak długo to trwało?
432
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Gdzieś mi się zapodział.
433
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Zapodział?
- Tak.
434
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Minęło 15 lat.
435
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Dobra, liczę do trzech.
436
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Nie pobiegnę. Nie dam rady.
- Raz. Dwa.
437
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Trzy.
- To nie dla mnie.
438
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Zwolnij trochę.
439
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Skacz!
- Co? Nie!
440
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
OK.
441
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Co z tobą?
- Nie no, spoko.
442
00:41:02,125 --> 00:41:03,500
Dokąd biegniemy?
443
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Na statek. Tam.
444
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Czyli gdzie?
445
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Tak.
446
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Super.
447
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Statku. Otwórz się.
448
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Opuszczam trap wejściowy.
449
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Mówiłem wam, że to prawda!
450
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Może nie konkretnie wam.
451
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Jednak poniekąd reprezentujecie ludzi,
452
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
którzy we mnie wątpili.
453
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, chodź.
454
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Statku, spadamy stąd. Już.
455
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Już stąd spadam.
456
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Uważaj. Zrobi się dziwnie.
457
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- OK.
- Statku, zagnij czasoprzestrzeń.
458
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Zaginam i zrobi się dziwnie.
459
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Nie wierzę, że to ty.
460
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Tak.
461
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
To ja.
462
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Ale jesteś wielka.
463
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Zestarzałaś się.
464
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Ładnie się zestarzałaś.
Jesteś starsza.
465
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Ty wcale się nie zmieniłeś.
466
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
No więc...
467
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Nie wiesz, jak było źle.
468
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Po twoim odejściu
wszystko się zmieniło.
469
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moi rodzice?
470
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Szkieletor pojmał ich tamtej nocy
471
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
i więcej ich nie widzieliśmy.
472
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Dotrę na Eternię za 10,
473
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
dziewięć, osiem, siedem, sześć...
474
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
To cud, że wracam do domu.
475
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Lepiej ostudź swoje oczekiwania.
476
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...dwa, jeden.
477
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Same zgliszcza.
478
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Szkieletor nigdy nie pragnął Eternos.
479
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Po prostu nie chciał go oddać.
480
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Dlaczego to zrobił?
481
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Bo jest zły.
482
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Pewnie chodzi o coś więcej.
483
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Ma czaszkę zamiast twarzy.
484
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Musimy się ewakuować.
Tutaj jest niebezpiecznie.
485
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Na co się gapisz?
486
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Wybacz, panie.
Nie byłem pewien, czy śpisz.
487
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Przynieś moje berło, knurze.
488
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Tak, panie.
489
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Uważaj! Jeśli je upuścisz,
zmielę cię na kiełbasę,
490
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
tak jak twoją matkę.
491
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Mój panie, Szkieletorze...
492
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Bestia powróciła.
493
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O, podły i nikczemny Szkieletorze,
494
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
sadystyczny władco zła...
495
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Zamknij się! Na kolana.
496
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Niżej.
497
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Niżej.
498
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Niżej.
499
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Powiedz mi, że masz Miecz.
500
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Znalazłem go,
lecz ta Teela go zwędziła.
501
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Proszę, przestań.
Strasznie boli, panie.
502
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
503
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Pomiot zbrojmistrza króla.
504
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Jej statek wykonał dziś
lot zwiadowczy nad Eternos.
505
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Czyli Miecz jest tutaj.
506
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Musimy ją śledzić
i zobaczyć, co knuje.
507
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Już się tym zajęłam, panie.
508
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Co tu jeszcze robisz?
509
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Masz przynieść miecz, kudłaty matole!
510
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Kim jestem, Złolino?
Czyż nie jestem potężny?
511
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Mój panie, jesteś najpotężniejszy.
512
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Czyż nie pokazałem mieszkańcom Eternii,
513
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
że jestem sprawiedliwym
i godnym władcą?
514
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Uśmierciłeś ich tysiące, by tego dowieść.
515
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Lecz jaki z tego pożytek?
516
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Za pozwoleniem, panie.
517
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ty już wygrałeś.
518
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Dysponujesz potężną armią.
519
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Dzierżysz Berło Chaosu,
zasiadasz na kościanym tronie...
520
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Masz też... mnie.
521
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Naprawdę chcesz więcej?
522
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Mogą wszystko zabrać. Nie widzisz?
523
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Zabiorą mi Berło, ciebie, wszystko.
524
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
A wtedy kim będę?
525
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Panie...
- Wtedy będę nikim!
526
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Dopóki miecz pozostaje w cudzych rękach,
527
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
moja władza będzie tymczasowa.
528
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Pragnę czegoś trwalszego.
529
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nie jestem byle królem.
530
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Jestem diabłem,
531
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
jednak chcę być bogiem.
532
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Dokąd teraz?
- Straż Królewska.
533
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Albo to, co z nas zostało.
534
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Straż jest tutaj? Ukrywacie się?
535
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Szkieletor tu nie zajrzy.
536
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
A skoro mamy Miecz,
możemy go pokonać.
537
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Pilnuj go i nie skupiaj na sobie uwagi.
538
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Tak ubieracie się na Ziemi?
539
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Niezupełnie. Raczej nie.
540
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Nie gap się.
541
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Widzę Miecz.
542
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Dobra, ja będę gadać.
543
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Mogą być lekko wkurzeni.
544
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Gdzie się podziewałaś?
Miałaś być na patrolu.
545
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Zbiry Szkieletora są wszędzie.
546
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Znalazłam Miecz Mocy.
547
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Co?
548
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Tam. A człowiek, który go niesie,
to syn króla Randora.
549
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Zaginiony Książę Eternos.
550
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hejka.
551
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Ale sztos, że tu jestem.
552
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
To nie jest syn króla.
553
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Jest nim i może to udowodnić.
554
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
To prawda, tak.
555
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
No więc...
556
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Podziwialiśmy z tatą
twoje ćwiczenia bojowe.
557
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Co to? Trzęsienie ziemi?
558
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Co to za wymoczek?
559
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Taran.
560
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Jak mnie nazwałeś?
561
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Taranem?
562
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
No bo wiesz, tak trochę wyglądasz...
563
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Czyli jak?
564
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Jak gość, który taranuje.
565
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Uzurpator. Nie znasz nas.
566
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ależ tak.
567
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Przez całe życie opowiadam o was ludziom.
568
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
W dzieciństwie rysowałem was,
żeby nie zapomnieć.
569
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Poważnie?
- Tak.
570
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
To kim ja jestem?
571
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Jesteś Piącha.
572
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Masz inne imię, wiadomo...
573
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
ale walisz piąchą.
574
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Nie walę piąchą.
575
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Widziałem, jak waliłeś goblina.
576
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
577
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
To ma być zbawca Eternii?
578
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Ja też nie tego się spodziewałam.
579
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Lecz przysięgam, że to on.
580
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Namierzyłam Miecz Mocy.
581
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Pokaż mi go.
- Doprowadził mnie on...
582
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Nie wierć się!
- Co robisz?
583
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...do niego.
- Dawaj!
584
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
585
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Dzięki.
586
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Sądziłam, że pójdzie lepiej.
587
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Daj nam chwilę, by to przegadać.
588
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Jasne. Przegadajmy.
- Adam!
589
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Jesteś Dina, prawda?
590
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
591
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian, tak! O mój Boże.
592
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
To wariactwo, ale znamy się ze szkoły.
593
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Wpychałaś mnie do szafek.
594
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Bolało?
595
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
W sumie...
596
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Chyba je zamknęłaś. Niechcący.
597
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Piącha?
598
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
To od jego wielkiej...
599
00:52:03,083 --> 00:52:05,416
- Miałem 10 lat.
- Musimy stąd wyjść.
600
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Capi tu szczynami.
601
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- To on.
- Pryskaj stąd.
602
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Tak, mam za swoje.
603
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Czy to bot bojowy?
604
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Co? Nie, to bot usługowy.
Przerośnięta sprzątaczka.
605
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Urocze.
606
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Te boty to zabójczy superżołnierze.
607
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Jeden taki zastąpi 15 wojowników.
608
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Prawdę mówiąc, dwudziestu.
609
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Czad.
610
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Wygląda jak Miecz Mocy.
611
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Mniejszy niż myślałam.
612
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
To dlatego, że mam wielką łapę.
613
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Tę drugą masz wielką.
614
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Ta też jest sporawa.
615
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Dlatego Miecz wydaje się mały.
616
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapitanie.
617
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Co tam?
618
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Chyba mamy problem.
619
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Przylecieli po Miecz.
620
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Musimy stąd wyjść.
621
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Proszę pani?
Nie stworzono pani do mycia podłóg.
622
00:53:42,208 --> 00:53:43,583
Proszę do nas dołączyć.
623
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
- Jako służąca?
- Nie, jako żołnierz.
624
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Mógłbyś nie czulić się
do sprzętu AGD?
625
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Dołączę do was...
626
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
pod warunkiem, że nie będę gotować
627
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ani zmywać,
628
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
a wszelkie wydzieliny ogarniecie sami.
629
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Jasne?
630
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Czekaj.
631
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Chwila.
632
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomóż mi go stąd zabrać.
633
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Tego pijaka?
- Tato.
634
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Obudź się.
635
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Czemu nazwałaś go tatą?
636
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Bo nim jest.
637
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tato, zbudź się.
638
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Ciszej może. Próbuję tu spać.
639
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Pomożesz czy nie?
640
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Tak.
641
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
OK.
642
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Boże, jaki ciężki.
643
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Brawo. Musi się nawodnić.
644
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Co to za gość? Znamy się?
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Tak.
646
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Dawno temu, gdy byłem dzieckiem,
szkoliłeś mnie.
647
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Szermierka? Walka wręcz?
648
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Poniżałeś mnie i kopałeś,
gdy już leżałem,
649
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
upokarzałeś,
miażdżąc moją samoocenę?
650
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Jestem Adam.
651
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
- Nie sprzątam tego.
- Nikt cię nie prosi.
652
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Chwila. Znam ciebie.
653
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Jesteś synem Randora.
654
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Tak, to ja.
655
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Nasz słodki Adam.
656
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Super, że mnie pamiętasz.
657
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Ciamajda. Ciepła klucha. Chuderlak.
658
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Chyba nie byłem ciepłą kluchą?
659
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Wystarczy. Musimy iść, tato.
660
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Co? Nie ma mowy.
661
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Tu mi dobrze. Idźcie sami.
662
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Posiedzę sobie przy pawiu.
663
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Trzeba będzie go nieść.
664
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Jasne. Dziękuję za zaproszenie
do udziału w tej ekscytującej przygodzie.
665
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Hej!
666
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Pójdę sam. Mogę iść sam!
667
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Tędy.
668
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Miecz jest tutaj. Znajdźcie go!
669
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Zabierz Miecz jak najdalej od niego. Idź!
670
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Zwijamy się.
671
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Co tu się dzieje?
672
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ty wredny robocie!
673
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Mówiłem, że pójdę sam.
674
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Lepiej się pochyl.
675
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Lepiej się posraj.
676
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, włącz choć na chwilę
tryb bojowy.
677
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Próbujesz być zabawny?
678
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
To bot usługowy.
Duncan ją przeprogramował.
679
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Słusznie. Wariatka chciała
odstrzelić mi łeb.
680
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
To była usterka.
681
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Jasne.
682
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Biegiem.
683
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Co tu się odwala?
684
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nie strzelajcie do mnie!
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Dzięki.
686
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Za mną!
687
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Czy ona skoczyła?
688
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Mnie zaskoczyła.
689
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Mnie również.
690
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Mam wziąć Drinkmana?
- Że co?
691
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Duncanie, jak się czujesz?
692
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Wyśmienicie.
693
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Dlaczego wciąż żyje?
694
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Tato.
- Dam radę.
695
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Chodźmy.
696
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
W porządku.
697
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Wyłazić, tchórze!
698
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Szczękochwyt.
699
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kto?
700
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
- Z moich rysunków.
- Szczękochwyt.
701
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Nieważne.
- Nie, nie, nie...
702
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Tato.
703
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Tylko nie on. Jesteśmy w pułapce.
704
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nie macie którędy uciec.
705
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Może z nim pomówię. Zainicjuję dialog.
706
00:58:41,333 --> 00:58:43,791
- Pogięło cię?
- Co? Dialog?
707
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Zajmuję się tym zawodowo.
708
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Jestem dobry w te klocki.
709
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Nie!
- Zaraz wracam.
710
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Co?
- Adam!
711
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Dzień dobry!
712
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Dzień dobry.
713
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Panie Szczękochwyt!
714
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Siemka.
715
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Czekajcie.
716
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Mogę zająć panu chwilę?
717
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Chciałbym załagodzić sytuację,
718
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
ponieważ emocje sięgają zenitu.
719
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Ano sięgają, co nie?
720
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
A ty kim jesteś?
721
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Jestem Adam, Książę...
722
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
OK.
723
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Widzę, że zmierzamy w stronę konfliktu.
724
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Przestań gadać.
725
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
OK.
726
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Rozwiązywanie konfliktów polega
na skutecznej komunikacji, prawda?
727
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Użyj Miecza!
728
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Użyj Miecza. Miecza?
729
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Wypowiedz słowa.
730
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Na Potęgę...
731
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Na Potęgę Posępnego Czerepu.
732
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Na Potęgę Posępnego Czerepu!
733
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Mocy, przybywaj!
734
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
O ja cię.
735
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Mistrz Posępnego Czerepu!
736
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Mamy szczęście.
737
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Mamy przerąbane.
738
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Cholera...
739
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Brawo! Tego cię uczyłem.
740
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Nie tego...
741
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Jest dobrze.
742
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hej, zwijamy się.
- Chodźmy.
743
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Widzieliście to?
744
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Wyrwałem mu ramię
i rozwaliłem całą bandę.
745
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Widziałem, młody.
746
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Wy, durnie! Niedojdy i tępaki!
747
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Panie...
748
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Żałosna zgrajo nędznych pasożytów!
749
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Chcę ten miecz, słyszycie?
Chcę go, jest mój.
750
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Mój, mój, mój...
751
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
I zdobędę go. Słyszycie?
752
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Zdobędę go, a wy mi go przyniesiecie.
753
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Zrozumieliście?
754
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za nimi! Zabierzcie Miecz!
755
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Może przejmę stery?
756
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Nic z tego, tato.
757
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Super ci idzie.
758
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Nie teraz.
- OK.
759
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Mamy prze...
- ...bicie.
760
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Przebicie kadłuba.
761
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Statku, przeprowadź analizę.
762
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Przeprowadzam analizę.
Mam przebity kadłub.
763
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- OK.
- Mówię tylko,
764
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
że mam doświadczenie w...
765
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Wolisz iść? To cię wysadzę.
766
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Cholera.
767
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Musisz paru odstrzelić.
768
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- OK.
- Weź ślizgolot.
769
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Robi się. Ślizgolot.
770
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Nie ty.
- Co?
771
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Zdecydowanie nie ty.
772
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Co jest?
773
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
OK.
774
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Tak.
775
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Tracimy pułap.
776
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Jeśli poluzujesz...
777
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- wolant...
- Ani słowa!
778
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nie uda się nam.
779
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Ustabilizuj maszynę.
780
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Powiedział pijak.
781
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
No dobra.
782
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
783
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Hej!
784
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Uważaj, za tobą!
785
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Zjeżdżaj stamtąd, głąbie!
- Co?
786
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Zaraz zginiesz.
787
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Rany, naprawdę umiesz latać.
788
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Nie chcę tego słuchać.
789
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Wywrotowcy z Eternii.
790
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Czas wytchnienia dobiegł końca.
791
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Fi-ni-to.
792
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Jeśli chcecie dożyć jutra,
793
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
musicie okazać lojalność.
794
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Wiecie, co to znaczy, łotry?
795
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Że będę zabijać was po kolei,
796
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
póki nie wyjawicie mi imienia
tego zuchwałego barbarzyńcy.
797
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Wiecie, o kim mówię.
798
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Muskuły, przepaska, piękna opalenizna.
799
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Wielki, lśniący miecz.
800
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nie?
801
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Bardzo dobrze.
802
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ty.
803
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Złolino, kto to jest?
804
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
To Mech-man.
805
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Nada się.
806
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Nie!
807
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Patrzcie, upadli bohaterowie Eternii,
808
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
jak błaga o swe nędzne życie.
809
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
No już.
810
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Błagaj.
811
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nie.
812
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Nie!
813
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Spójrz, skarbie, zrobiłem ściółkę.
814
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Bardzo dobre. Ściółka.
815
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Ponawiam pytanie.
816
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Kim jest wojownik, który dziś was bronił?
817
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Wystarczy!
818
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Wystarczy. Już mówię.
819
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Nie krępuj się.
820
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
To młody książę, co wrócił z zaświatów.
821
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Czy to możliwe?
822
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Zabrać ich i zamknąć.
823
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Niech ten śmietnik doszczętnie spłonie!
824
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Tutaj nie będą nas szukać.
825
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Nie bez wsparcia.
826
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Poszukam Adama, póki widno.
827
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Nie, zostaw to mnie.
828
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Serio, dam radę.
- To moja praca.
829
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Była. Twoja była praca.
830
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Ja się tym zajmę. Zostań tu.
831
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
TATY
832
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Gdzie jestem?
833
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kim jestem?
834
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Jesteś tym, który przywróci Eternii pokój.
835
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Mistrzem Posępnego Czerepu.
836
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
837
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Na Zodaca, ty żyjesz!
838
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Chyba spłoszyłaś Czarodziejkę.
839
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
To nie Czarodziejka.
840
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Naprawdę myślę, że to ona.
841
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Jasne.
842
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Jesteś ranny?
843
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
O dziwo, nic a nic.
844
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobrze.
845
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Chodź, ściemnia się.
846
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Przenocujemy tu i o świcie ruszymy.
847
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Co?
848
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nic. Dawno cię takiego nie widziałam.
849
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
No więc zbrojmistrz gdzieś tu się schował.
850
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Obyś go znalazł.
851
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, chwila.
852
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Co tutaj mamy?
853
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kto chce się napić?
854
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tato, mówisz poważnie?
855
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Co? Daj spokój, usiądźcie.
856
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Napijemy się, pogadamy, pośpiewamy.
857
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Trzeba uczcić zwycięstwo...
858
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Zwycięstwo? Jakie zwycięstwo?
859
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Wciąż żyjemy.
860
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
To nazywasz zwycięstwem?
861
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Zasłużyliśmy na to.
862
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
„Zasługujesz” sobie na to od 15 lat.
863
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Będzie więcej dla nas. Siadaj.
864
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
To za powrót Miecza
865
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
i Mistrza Posępnego Czerepu!
866
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Wyrwanie typowi ręki
867
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
nie wydaje się powodem do świętowania.
868
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Nie miałeś wyjścia.
869
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
A co się stało...
870
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
ze słuchaniem i rozumieniem?
871
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Rozmowami?
872
01:17:18,666 --> 01:17:19,916
Rozmowa.
873
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
A gdy ktoś rusza z mieczem
na twoją rodzinę?
874
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Jasne. Co mam powiedzieć?
Walczysz z nim, tak?
875
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nie, chronisz rodzinę.
876
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Źle to wszystko rozumiesz.
877
01:17:31,875 --> 01:17:34,958
Kpicie z narwanych żołdaków,
że są zacofani.
878
01:17:35,125 --> 01:17:38,166
Lecz gdy wybucha wojna,
to nie poeci stają do walki.
879
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Tylko ktoś, kto ma siłę.
880
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
I nie robi tego dla chwały.
881
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Robi to po to...
882
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
by jego dzieci ujrzały kolejny dzień.
883
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Kogoś takiego nazywam mężczyzną.
884
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Pojawia się, gdy jest potrzebny.
885
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Tak jak ty.
886
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Skoro o tym mowa...
887
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
Nieźle się dziś spisałeś.
888
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Nigdy nie powiedziałeś mi nic milszego.
889
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Jednak kondycja trochę szwankuje.
890
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Technika też do poprawy.
891
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Ale nie jest źle.
- Wrócił.
892
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Takiego Duncana pamiętam.
893
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Dobrze.
894
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, pomożesz mi?
895
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
- To trochę waży...
- Boże, jasne.
896
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Twoja przepaska jest na... Wybacz.
- OK.
897
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Jakie to uczucie
być potężnym wojownikiem?
898
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Tak ogólnie rzecz biorąc,
całkiem spoko.
899
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Ale co z moją koszulą?
900
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Albo spodniami.
901
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Wracają, czy mam ciągle kupować nowe?
902
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Tęskniłam za tobą.
903
01:19:47,875 --> 01:19:49,375
Ja za tobą też.
904
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Myślałam o tobie. Cały czas.
905
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Ja też.
906
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Serio nie było dnia,
żebym o tobie nie myślała.
907
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Ja też.
908
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
I o tym, jak wiele...
909
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
znaczy dla mnie ta przyjaźń.
910
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Byłeś dobrym kumplem.
911
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Naprawdę dobrym.
W zasadzie młodszym bratem.
912
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Zawsze byłeś
i będziesz moim przyjacielem.
913
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
I nic tego nie zmieni.
914
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Ziomalka.
915
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Wiem, jasne.
- Co za ulga.
916
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Odbierzmy mu flaszkę,
nim zacznie śpiewać.
917
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Tego byśmy nie chcieli.
918
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Jasne.
919
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Patrzcie, nędzne ścierwa, oto ja...
920
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Szkieletor.
921
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
A wy jesteście tylko robakami,
wijącymi się u mych stóp.
922
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
„Tyłko-robakami”?
Nazwał nas „tyłko-robakami”?
923
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Lecz jeden z was uważa,
że ma wyższy cel.
924
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Marnotrawny książę rzekomo powrócił.
925
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Lecz Eternia już nie jest twoja, książę.
926
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Jest moja. Wszystko tu należy do mnie.
927
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Łącznie z tym mieczem,
928
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
który pasuje
do ręki silniejszej niż twoja.
929
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Posłuchaj więc wielkodusznej oferty.
930
01:21:33,708 --> 01:21:36,291
Przynieś Miecz Mocy
na Wężowe Wzgórze,
931
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
a być może pojednasz się...
932
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
z mamą i tata.
933
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Tak, są cali i zdrowi.
934
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Cóż, może nie zdrowi, ale cali.
935
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Pomyśl, znów będziecie
szczęśliwą rodziną.
936
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Albo oni umrą...
937
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
w męczarniach.
938
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Wyłącznie z twojej winy.
939
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Jakże będzie ci wtedy ciążyć ten miecz...
940
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Mistrzu Posępnego Czerepu?
941
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Muszę iść.
942
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Teraz.
943
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adamie, to pułapka!
944
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Szkieletor z Mieczem będzie niezwyciężony.
945
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Nie oddam mu Miecza. Zabiję go nim.
946
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
To Szkieletor. Nie działaj na oślep.
947
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Mam w rękach moc boga.
948
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ale nie jesteś bogiem. Jesteś człowiekiem.
949
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Uwięził moich rodziców.
950
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Muszę ich ocalić.
951
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Tak postępuje mężczyzna, prawda?
952
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Jakbym słyszała tatę.
953
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
To coś złego?
954
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Zobaczymy.
- Hej!
955
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Idę, z wami lub bez.
956
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
957
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Idziemy z tobą.
958
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Do samego końca.
959
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Jakby im życie było niemiłe.
960
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Nie teraz.
961
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Chodźcie.
962
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Wężowe Wzgórze jest w tę stronę.
963
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Nie wiemy, co tam jest.
964
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ja tam będę.
965
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Chodźcie za mną.
966
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Cześć, jestem Adam.
967
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Książę Eternii, obrońca tajemnic
Zamku Posępnego Czerepu.
968
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Przyniosłem Miecz Mocy.
969
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Oddaj mi broń.
970
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Oddam Miecz Szkieletorowi i nikomu innemu.
971
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Zatrzymaj Miecz.
972
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Straże!
973
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Zaprowadź to boskie ciało
do Lorda Szkieletora.
974
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Reszta pójdzie ze mną.
975
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Przygotować lochy.
976
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, daj mu popalić!
977
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Obłędny widok, nieprawdaż?
978
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Dać wam chwilę?
979
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tato?
980
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
981
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Czy to ty?
982
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Tak.
983
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
To ja.
984
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Ckliwe pojednanie może poczekać.
985
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Teraz daj mi Miecz.
986
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Uwolnij go.
987
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Powiedziałem pierwszy.
988
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Uwolnij go!
989
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Lepiej nie pogrywaj ze mną, urwisie.
990
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ja gram, by wygrać i...
991
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Kantuję.
992
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Odbierzcie go.
993
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Powodzenia.
994
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Nie. Nie!
995
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Świetnie, Złolino. Zamroziłaś go.
996
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Brawo, książę Adamie. Ładny pokaz.
997
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Tylko jaki był jego cel?
998
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Stań ze mną twarzą w twarz.
999
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Po pierwsze, nie mam twarzy.
Po drugie, nie chcę.
1000
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Poza tym nadszedł czas na mój pokaz.
1001
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Co powiesz, papciu?
1002
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Ma patrzeć, jak przebijam cię
jego mieczem?
1003
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
O, tak.
1004
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nie.
1005
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nie!
1006
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Tato?
1007
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1008
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Pokaż się.
1009
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
No proszę.
1010
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Trochę to trwało, ale wróciłeś.
1011
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Tak, bardzo się zmieniłem.
1012
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Już nie jestem... tym wątłym chłopcem.
1013
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Prawda.
1014
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Jestem synem, jakiego chciałeś.
1015
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
A chciałem, byś kim został?
1016
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Kimś innym.
1017
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nie, hej...
1018
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nie tego chciałem.
1019
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Byłeś bardzo drobnym chłopcem.
1020
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Świat...
1021
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
wydawał ci się taki wielki.
1022
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Próbowałem więc cię wzmocnić,
1023
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
gdyż chciałem cię chronić.
1024
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Nie miałem innego pomysłu.
1025
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Tyle rzeczy powinienem był
ci powiedzieć.
1026
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Tato, już dobrze.
1027
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Już dobrze.
1028
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Żałuję, że tego nie rozumiałem.
1029
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Żałuję, że nie pozwoliłem ci...
1030
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
być sobą.
1031
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tato, nie. Zaczekaj, zaczekaj...
1032
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Nie możesz jeszcze zamknąć oczu.
1033
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Nie zdążyłem ci tego wyznać.
1034
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Musisz to ode mnie usłyszeć.
1035
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Zatem obaj się poddajecie.
1036
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Nic ci nie jest?
1037
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Znów jesteś sobą.
1038
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mamo.
1039
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
On nie żyje.
1040
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Tak długo czekałem.
1041
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Teraz się odrodzę...
1042
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
a wszechświat zadrży w moim cieniu.
1043
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Na Potęgę Posępnego Czerepu...
1044
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Mocy...
1045
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
Przy...
1046
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
...bywaj!
1047
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Było dobrze czy pokićkałem słowa?
1048
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Słowa się zgadzają.
Może jeszcze raz z uczuciem?
1049
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nie drażnij mnie, kobieto.
1050
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Dlaczego nie działa?
1051
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Czekaj!
1052
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Mów, czemu nie działa.
1053
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Znam rytuał, który mogę odprawić.
1054
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Złóżmy Miecz na ołtarzu w zamku,
1055
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
a obiecuję, że zadziała.
1056
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Oby tak było.
1057
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Przygotować mój statek.
1058
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, młody...
1059
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Chcesz pogadać?
1060
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Nie mam zbyt dużej wprawy
1061
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
w gadkach. Mam na myśli to...
1062
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
co dzieje się w środku... No wiesz...
1063
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Uczucia?
- Tak. Właśnie.
1064
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ale to wiem na pewno.
1065
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Wiem, co znaczy zawieść.
1066
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Zrozumieć, że nie jesteś tym,
kim chciałeś być.
1067
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Wolę być dla niej pijakiem,
którego warto ocalić
1068
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
niż nic niewartym starcem.
1069
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Zawiodłem ją.
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Ciebie też.
1071
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obiecałem, że was wszystkich ochronię...
1072
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Nie udało się.
1073
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
O rany.
1074
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Pamiętasz, co mówiłeś,
1075
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
gdy jako dzieciak obrywałem po tyłku?
1076
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Tak. Mówiłem: „gleba i 20 pompek”.
1077
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nie. Mówiłeś...
1078
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Po upadku podnieś się...
1079
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
i stań prosto”.
1080
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Może powinniśmy spróbować razem.
1081
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Co ty na to?
1082
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Bardzo chętnie.
1083
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Cześć.
1084
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Przyprowadziłam ci kogoś.
1085
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Płoszek?
1086
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
O mój Boże.
1087
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Czy mogę cię teraz polizać?
1088
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Tak, jasne.
1089
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
O ja cię.
1090
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Stęskniłem się.
1091
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nie wierzę, że tu jesteś.
1092
01:39:51,416 --> 01:39:53,500
A ja nie wierzę,
że wszyscy tu trafiliśmy.
1093
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Wszyscy Herosi z Eternii.
1094
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, wszystko gra?
1095
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Tak. Myślę, że tak.
1096
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Do mnie. Narada wojenna.
1097
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nie narada, bardziej seminarium.
1098
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Dobra. Zbiórka na seminarium wojenne!
1099
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Czy mogę prosić o uwagę?
1100
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Zajmę wam chwilę,
by omówić strategię ucieczki.
1101
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Że co?
1102
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
To przemowa przed bitwą?
1103
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Budowanie zespołu.
1104
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Co to za gość?
- Kim jesteś?
1105
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Adam, Książę Eternii.
1106
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Przepraszam. Cześć.
1107
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Sądziłem, że Adam nie żyje.
1108
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Wciągnij szyję. Daj mu mówić.
1109
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nie. Wciąż żyję.
1110
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Jak widać, mam się dobrze.
1111
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Co mówi?
- Głośniej, nie słychać!
1112
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Na Ziemi nauczyłem się,
1113
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
że sukces w miejscu pracy
nie zależy od jednego mężczyzny...
1114
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
lub kobiety...
1115
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
lub czegoś takiego.
1116
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Osoby. No wiecie.
1117
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Sukces to wspólna praca wielu osób.
1118
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Miejsce pracy?
- Jesteśmy w lochu.
1119
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Wiem o tym.
1120
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Wiem, że większość z was mnie nie zna.
1121
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ja znam was wszystkich.
1122
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Meka-nek.
1123
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Bohaterski człowiek-peryskop.
1124
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
I Taran.
1125
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Taranujesz...
1126
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- i jesteś człowiekiem.
- No jasne, do cholery!
1127
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
A ty Piącha, walisz piąchą.
1128
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Tak, walę!
1129
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
I Dian.
1130
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Zamykałaś mnie w szafkach,
gdy byłem mały.
1131
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Tak było, wiadomo.
1132
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Znam was wszystkich.
1133
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Nosiłem was w sercu.
1134
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia jest częścią mnie,
1135
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
jest moim domem
i będę o nią walczył.
1136
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Lecz sam tego nie zrobię.
1137
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Musicie mi pomóc.
1138
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Działając w pojedynkę, trafiłem tutaj.
Podobnie jak wy.
1139
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Działając razem, możemy to zmienić.
1140
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Musimy zacząć od siebie, od środka.
1141
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Nie od przodu.
1142
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Przód to tylko fasada.
1143
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
Lecz jeśli uwierzymy w siebie,
1144
01:42:29,208 --> 01:42:31,291
będziemy mogli osiągnąć wszystko.
1145
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Razem.
1146
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Tak.
1147
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Dlatego odzyskamy nasz dom. Razem!
1148
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Za Alana.
1149
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Niech żyje Alan!
1150
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Jestem Adam, stary.
1151
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1152
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ale co możemy zrobić?
Te kraty są z fotanium.
1153
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Nie do sforsowania.
1154
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
To kamienne ściany.
1155
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Piącha.
1156
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Taran.
1157
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Wy wszyscy.
1158
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Mam jedno pytanie.
1159
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Ile wyciskacie na ławce?
1160
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Co to „naławka”?
1161
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
O boziu.
1162
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Zabij każdego, kto się zbliży.
1163
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Kobiety i dzieci... najpierw.
1164
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Zuch.
1165
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Chodź, Złolino.
1166
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Koniec jest bliski.
1167
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Możesz ją naprawić?
1168
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Przygotować do walki?
1169
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
W trybie bojowym chciała mnie zabić.
1170
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Wypadek. To był wypadek.
1171
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Zawsze tak mówi.
1172
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Ja jej ufam, więc...
1173
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Zgoda, w porządku.
1174
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
W porządku.
1175
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nie uśmierć mnie, jasne?
1176
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Cały czas miałeś to przy sobie?
1177
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Jak uzgodniliśmy, nie zabijesz mnie.
1178
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Niczego nie obiecywałam.
1179
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
O rany.
1180
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Nieźle.
1181
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Dobra. Teraz!
1182
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Brak mi tchu.
- Moje płuca.
1183
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Porzygam się.
- Skąd ten kurz?
1184
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Uciekają!
- Nie pozwólcie im zbiec!
1185
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Dobra, wy nędzni polerownicy czaszek.
1186
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Gdzie trzymacie statki?
1187
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Zbliżają się.
1188
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto i ja zatrzymamy ich,
a wy róbcie swoje.
1189
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tato.
1190
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Na pewno sobie poradzisz?
1191
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Pewności nie mam,
ale dam z siebie wszystko.
1192
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Wiem, że tak.
1193
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Jesteś taka silna.
1194
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Silniejsza ode mnie.
1195
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Chciałbym być takim mężczyzną.
1196
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Dzięki?
- Chodź do mnie.
1197
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Kocham was.
1198
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
To było piękne.
1199
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Mamy tu chwilę dla siebie.
- Tak więc...
1200
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Mógłbyś zwolnić uścisk?
1201
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Dobrze.
- Dzięki.
1202
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
To było miłe.
1203
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Miła chwila we trójkę.
- Nie ma sprawy.
1204
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
OK.
1205
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Dobrze. Tak...
- Idź.
1206
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Super.
1207
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Można się jeszcze wycofać?
1208
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Nie powinienem nosić jakiejś zbroi?
To chyba niebezpieczne.
1209
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Kiciuś.
1210
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Serio?
1211
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
To nie kiciuś. To kot bojowy.
1212
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nieprawda.
- Prawda.
1213
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Wcale, że nie.
1214
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
No dobra, ale tylko raz. Wskakujcie.
1215
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Następnym razem założę zbroję.
1216
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Dobra, czas komuś walnąć z piąchy!
1217
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
A ty wal z bańki, Taranie.
1218
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Przepraszam.
1219
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Nadciągają!
1220
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Pokażę ci, co prawdziwy mężczyzna
może zrobić z mocą.
1221
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nie!
1222
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Broń się, wiedźmo!
1223
01:50:01,666 --> 01:50:05,250
A może się stąd ulotnijmy,
a oni niech tłuką się sami.
1224
01:50:05,416 --> 01:50:06,541
Sprytnie, ale nie.
1225
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
A jednak jesteś córeczką tatusia.
1226
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
I to jak.
1227
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Wbijmy się im na imprezkę.
1228
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Zaproszenie mam tutaj.
1229
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Właściwie z zaproszeniem, to nie jest...
1230
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP: Zaraz odstrzelę dupków.
1231
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Totalnie wypaczyłeś
tę przenośnię z imprezą.
1232
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Super uczucie, co?
1233
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Nie wejdą do tego zamku.
1234
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Dopóki stoję na nogach.
1235
01:50:59,041 --> 01:51:01,708
Nieczęsto widuję cię w pionie.
1236
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Zostały ci jakieś pociski?
1237
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Tak. Jeden.
1238
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Tyle wystarczy.
1239
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Tak jest!
1240
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Co to jest?
1241
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
W nogi!
1242
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Uwaga!
1243
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1244
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Pamiętasz mnie?
1245
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Pamiętasz, kim kiedyś byłem?
1246
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Dowódcą straży królewskiej.
1247
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Zbrojmistrzem króla.
1248
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Ale dziś...
1249
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Jestem nowym człowiekiem!
1250
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hej!
- Duncan?
1251
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1252
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nie waż się teraz wyłączać.
1253
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
To bez znaczenia.
1254
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Istnienie to ciąg absurdów
prowadzących do bezkresnej nicości.
1255
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Moja maleńka.
1256
01:53:25,500 --> 01:53:27,041
Moja maleńka.
1257
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Nie ruszaj się, ty tępy osiłku.
1258
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Próbuję cię zgładzić!
1259
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
No popatrz.
1260
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Twój miecz wydaje się bezużyteczny.
1261
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
To tylko tandetna zabawka.
1262
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
To niemożliwe.
1263
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Jestem ciekaw.
1264
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Kim bez tego jesteś?
1265
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kim jesteś?
1266
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Przekonajmy się.
1267
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Uwolnij bestię, stary.
1268
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Sześciopak, ziom.
1269
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Szczerze, Adam?
1270
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Jakoś nigdy nie wierzyłem
w tę twoją pozę mięśniaka-barbarzyńcy.
1271
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Nigdy nie byłeś twardzielem.
1272
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Raczej szkolnym popychadłem.
1273
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
A ci, co cię nie gnębili...
1274
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
zwyczajnie się nad tobą litowali.
1275
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Łap!
1276
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nie byłem taki.
1277
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nie?
1278
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Jak wyglądała?
1279
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Proszę?
1280
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Twoja rodzinna planeta.
1281
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Jaka była?
1282
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Była...
1283
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
piękna.
1284
01:55:54,375 --> 01:55:56,500
Nigdy czegoś takiego nie widziałaś.
1285
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Co ty, a byłeś kiedyś w Sedonie?
1286
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Proszę?
1287
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
To miejsce bardziej do ciebie pasuje.
1288
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Świat szarości i beżu,
ciągłych upokorzeń i porażek.
1289
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Czy to może poczekać?
Mam właśnie rozmowę z Darrylem.
1290
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Co to za demon?
1291
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Złoczyńca. Złamał mój miecz.
1292
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Znowu ten miecz.
1293
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kiedy ja walczyłem z planetą,
ty byłeś tu...
1294
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Co to w ogóle jest?
1295
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Dział zasobów ludzkich.
1296
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Zasoby ludzkie?
1297
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, ty łobuzie.
1298
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Odczep się.
1299
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Możesz udawać, że jesteś bohaterem
z tymi potężnymi mięśniami
1300
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
i wielkim mieczem dyndającym
u twoich cudownych ud.
1301
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ale wciąż będziesz nieudacznikiem.
1302
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia nie jest twoim domem.
1303
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Jest marzeniem o kimś, kim nie jesteś.
1304
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
I to marzenie...
1305
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
się skończyło.
1306
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1307
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1308
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1309
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adam...
1310
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
wszystko w porządku?
1311
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Tak.
1312
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Myślę, że chyba umarłem.
1313
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Szlag.
1314
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Grubo, brachu.
1315
01:57:59,208 --> 01:58:01,333
Daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
1316
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Pospadało ci trochę rysunków.
1317
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Tak więc...
1318
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
proszę.
1319
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
No dobrze.
1320
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Wygodnie umrzeć
tuż przed terminem opłaty czynszu.
1321
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ogarnę to.
1322
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Wstawaj.
1323
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
To gadający ptak.
1324
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Tak.
1325
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Dziwne.
1326
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Miałeś gadającego kota.
1327
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Słuszna uwaga.
1328
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
A więc to koniec?
1329
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Umarłem?
1330
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Być może.
1331
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Wstawaj.
1332
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Jak mam wstać, skoro umarłem?
1333
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Masz Moc.
1334
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nie.
1335
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Już nie.
1336
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Miecz jest złamany.
1337
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Jaki miecz?
1338
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Miecz... Mocy.
1339
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ach ten. No i co z nim?
1340
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
To Miecz Mocy.
1341
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
Ten, kto ma Miecz,
1342
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
będzie miał Moc.
1343
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adamie, gdy unosisz swój magiczny miecz,
jakie słowa wypowiadasz?
1344
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Na Potęgę Posępnego Czerepu...
1345
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Tak, mów dalej.
1346
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Mocy, przybywaj.
1347
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Zgadza się. To ty posiadasz Moc.
1348
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nie Miecz.
1349
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ty.
1350
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Wybrałam ciebie.
1351
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
W rękach dawnych mistrzów
Moc była czystą siłą.
1352
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Lecz w twoich staje się czymś więcej.
1353
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Jest w niej zrozumienie, empatia.
1354
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Człowieczeństwo.
1355
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Dlatego na naczynie
wybrałam ciebie, Adamie.
1356
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Jestem naczyniem.
1357
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Teraz jesteś gotowy.
1358
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Na Potęgę Posępnego Czerepu...
1359
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Mocy, przybywaj!
1360
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
O, w mordę...
1361
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Tak!
1362
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Szkieletorze...
1363
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Mam dla ciebie propozycję.
1364
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Może...
1365
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
przerwiemy tę spiralę przemocy
i pogadamy?
1366
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Tylko pogadamy.
1367
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Zniszczyłeś mój świat.
1368
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Zadałeś tyle bólu i cierpienia.
1369
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Może dlatego,
że nie mogłeś być królem.
1370
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
A może nie byłeś kochany jako dziecko.
1371
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Nie obchodzi mnie to, kim jesteś.
1372
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Liczy się to, co robisz.
1373
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Zrób więc coś dobrego.
1374
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ty gamoniu.
1375
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ty umięśniony cymbale.
1376
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Tutaj nie ma miejsca na dobro.
1377
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nie odkryjesz we mnie
jakiejś cząstki dobra.
1378
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nic, co powiesz,
nie zmieni mojej natury,
1379
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ponieważ jestem...
1380
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
złoczyńcą.
1381
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
To cudowne uczucie.
1382
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Spójrz na siebie.
1383
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Żałosny, mizerny chłystek.
1384
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Być może masz Moc,
lecz boisz się jej użyć.
1385
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
I nawet nie wiesz jak.
1386
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Wiem, jak jej użyć.
1387
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Po prostu nie chcę.
1388
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Tylko tyle potrafisz?
1389
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Uderzałem na pół gwizdka.
1390
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Chcesz pogadać?
1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
OK. O czym pogadamy?
1392
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Czas na rozmowę się skończył.
1393
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Wstawaj, lamusie.
1394
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Proszę.
1395
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Dzięki.
1396
02:07:18,791 --> 02:07:22,333
{\an8}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
1397
02:07:46,375 --> 02:07:49,458
Fajnie go chwyciłaś,
a ja ścisnąłem mu rękę...
1398
02:07:49,625 --> 02:07:51,791
- Zabiliśmy wszystkich.
- Co sądzicie?
1399
02:07:51,958 --> 02:07:52,958
Super!
1400
02:07:53,125 --> 02:07:54,708
Zbyt wiele odsłania.
1401
02:08:14,000 --> 02:08:15,125
Adamie.
1402
02:08:15,291 --> 02:08:16,291
Hej.
1403
02:08:17,375 --> 02:08:18,958
Jak tam twoje...
1404
02:08:21,958 --> 02:08:23,458
uczucia i te sprawy?
1405
02:08:25,583 --> 02:08:26,791
Dobrze. Tak...
1406
02:08:27,125 --> 02:08:28,791
Chcę, byś to wiedział...
1407
02:08:28,958 --> 02:08:30,833
Gdybyś chciał kiedyś pogadać...
1408
02:08:31,791 --> 02:08:32,958
jestem tu.
1409
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
Git.
1410
02:08:37,041 --> 02:08:39,375
Czy gdybyś chciał siłować się na rękę.
1411
02:08:40,750 --> 02:08:45,750
Gdybyś chciał, bym obił cię kijem,
też jestem do usług.
1412
02:08:46,458 --> 02:08:47,541
Ja również.
1413
02:08:49,291 --> 02:08:50,916
Elita Eternii.
1414
02:08:54,541 --> 02:08:55,666
Spójrz na nich.
1415
02:08:55,833 --> 02:08:58,166
Wszyscy twoi bohaterowie z dzieciństwa.
1416
02:08:58,958 --> 02:09:00,083
Taran...
1417
02:09:00,750 --> 02:09:01,875
Piącha...
1418
02:09:02,041 --> 02:09:04,333
i... tego jak nazwałeś?
1419
02:09:05,000 --> 02:09:06,041
- To Meka-nek.
- OK.
1420
02:09:06,458 --> 02:09:07,458
Irytujący.
1421
02:09:07,625 --> 02:09:08,500
Tak.
1422
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Dla mnie też miałeś ksywę?
1423
02:09:21,125 --> 02:09:23,625
Bogini-Wojowniczka.
1424
02:09:25,000 --> 02:09:27,875
Byłem jeszcze dzieckiem...
1425
02:09:28,041 --> 02:09:29,041
- Mocne.
- Czad.
1426
02:09:29,541 --> 02:09:31,666
- Świetne.
- Nie brałbym tego serio.
1427
02:09:31,833 --> 02:09:33,166
Siebie też jakoś nazwałeś?
1428
02:09:33,333 --> 02:09:35,458
- Nie.
- Bujasz. No już.
1429
02:09:35,625 --> 02:09:36,666
Powiedz nam.
1430
02:09:37,041 --> 02:09:38,041
Wyśmiejecie mnie.
1431
02:09:38,250 --> 02:09:39,458
Możliwe, ale powiedz.
1432
02:09:39,625 --> 02:09:40,625
No jak?
1433
02:09:43,250 --> 02:09:44,250
He-Man.
1434
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
Co?
1435
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
He-Man.
1436
02:09:47,958 --> 02:09:49,166
Gorsze niż myślałam.
1437
02:09:49,333 --> 02:09:50,458
- Ma to sens?
- Co to znaczy?
1438
02:09:50,625 --> 02:09:52,625
Coś jak strongman.
1439
02:09:52,791 --> 02:09:55,916
- Taki męski typ.
- Jasne.
1440
02:09:56,416 --> 02:09:58,166
- Co, zbyt macho?
- Nie, nie...
1441
02:09:58,333 --> 02:10:00,750
Bardzo męskie, jak ty.
1442
02:10:00,916 --> 02:10:01,916
Zmyślne.
1443
02:10:02,833 --> 02:10:03,833
Hej, no i jak?
1444
02:10:05,541 --> 02:10:08,500
Tak, stary, jest...
1445
02:10:10,250 --> 02:10:11,250
mega.
1446
02:10:11,416 --> 02:10:14,250
Super, że to się wydarzyło
i że nie byłem świrem.
1447
02:10:14,416 --> 02:10:17,250
Stoję obok zielonego tygrysa.
1448
02:10:17,416 --> 02:10:19,250
Kto by pomyślał.
1449
02:10:19,666 --> 02:10:21,500
Dzięki, że mnie zabrałeś,
1450
02:10:21,666 --> 02:10:26,000
by udowodnić, że to wszystko prawda.
1451
02:10:26,166 --> 02:10:27,708
O, miga mi czerwona dioda.
1452
02:10:27,875 --> 02:10:30,791
To sygnał alarmowy z wioski w Avionie.
1453
02:10:30,958 --> 02:10:33,166
Brzmi jak robota dla He-Mana.
1454
02:10:33,333 --> 02:10:35,041
He-Man.
1455
02:10:37,458 --> 02:10:41,666
Tak, idę to załatwić.
1456
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
Tam, więc...
1457
02:10:46,833 --> 02:10:47,833
Płoszek.
1458
02:10:48,416 --> 02:10:50,000
Czy musimy?
1459
02:10:56,541 --> 02:10:59,125
Znów biegnie potajemnie się przebrać?
1460
02:10:59,291 --> 02:11:00,291
Tak.
1461
02:11:00,458 --> 02:11:04,541
Myśli, że zapomnieliśmy?
Prawie wszyscy wiedzą.
1462
02:11:05,000 --> 02:11:08,541
Możemy też odwrócić wzrok,
jeśli to prostsze?
1463
02:11:09,833 --> 02:11:13,041
Nie, niech robi swoje.
1464
02:11:40,458 --> 02:11:46,333
WŁADCY WSZECHŚWIATA
1465
02:11:52,000 --> 02:11:57,000
Zobaczyliśmy dziś,
że siła mięśni to nie wszystko.
1466
02:11:57,166 --> 02:12:01,416
A posiadanie czaszki zamiast twarzy
stanowi niemal pewną gwarancję,
1467
02:12:01,583 --> 02:12:03,625
że jesteś złoczyńcą.
1468
02:12:03,791 --> 02:12:05,541
Do następnego razu.
1469
02:12:17,916 --> 02:12:19,708
{\an8}POTRAFIMY ROZWIĄZYWAĆ KONFLIKTY
1470
02:12:19,833 --> 02:12:21,125
{\an8}NA PODSTAWIE WŁADCÓW WSZECHŚWIATA
1471
02:12:21,833 --> 02:12:25,875
{\an8}ZŁOCZYŃCY MONOLOGUJĄ,
CI DOBRZY IDĄ W DIALOG
1472
02:12:46,166 --> 02:12:51,166
MAMY MOC
1473
02:14:22,041 --> 02:14:27,041
WŁADCY WSZECHŚWIATA
1474
02:14:32,166 --> 02:14:33,541
Straciłam już nadzieję.
1475
02:14:35,208 --> 02:14:36,708
Co do nich obojga.
1476
02:14:41,208 --> 02:14:44,125
Może kiedyś ona też do nas wróci.
1477
02:15:07,500 --> 02:15:09,416
Kapitan sił powietrznych Adora?
1478
02:15:09,583 --> 02:15:10,583
Nie.
1479
02:15:12,375 --> 02:15:13,791
Już nie.
1480
02:20:02,375 --> 02:20:05,166
Przyznam, że wyglądałeś lepiej.
1481
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Tekst: Agata Deka