1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Hvor skal jeg begynne?
4
00:00:53,125 --> 00:00:59,416
Jeg vil vel fram til at alt jeg er,
skyldes hvor jeg kommer fra.
5
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, en uendelig vakker verden.
6
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Alt det som bare finnes
i sagn og godnatthistorier, -
7
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
- er helt ekte på Eternia.
8
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffer, drager, talende tigrer, -
9
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
- trollskoger, brennende ørkener,
svevende øyer, alt mulig.
10
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Æresord, jeg er ikke høy.
11
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Og så har vi Slottet Grayskull.
12
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Far fortalte en gang
at Eternia er kosmos' bankende hjerte.
13
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Grayskull er hjertet i det hjertet.
14
00:01:43,666 --> 00:01:49,041
Da vil jeg tro
at hjertet i hjertet i hjertet -
15
00:01:49,208 --> 00:01:52,125
- er kraften i Grayskull.
16
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Det sies at det kan gjøre
en mann mektig som en gud.
17
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
For å sikre den
ble kraften bundet i en bærer.
18
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Et eldgammelt sverd
de kalte Kraftens sverd.
19
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Ja, ja, dem om det.
20
00:02:12,916 --> 00:02:19,833
Når Eternia ifølge sagnet var i nød,
skulle en helt tre fram og ta sverdet -
21
00:02:20,000 --> 00:02:25,791
- og bruke det på en heftig måte.
22
00:02:26,500 --> 00:02:32,541
Før den tid lå det innelåst i slottet
under trollkvinnens vaktsomme blikk.
23
00:02:32,708 --> 00:02:37,583
Som var vis og eldgammel
og ganske nifs, egentlig, -
24
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
- men hun er ganske kul.
25
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
I århundrer har Grayskull
vært beskyttet av forfedrene mine.
26
00:02:47,125 --> 00:02:52,375
Jeg stammer fra
en imponerende rekke mektige helter.
27
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Edle, sterke, fryktløse.
28
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mor, jeg vil ikke slåss.
29
00:03:00,583 --> 00:03:05,083
Alle er sterkere enn meg,
og jeg har dårlig kroppsbeherskelse.
30
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Tull! Hvem sa det?
- Cringer.
31
00:03:08,208 --> 00:03:14,416
Jo, han er minst og svakest. Utrolig nok
har han ikke brukket noe eller dødd.
32
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Hva vil prinsen gjøre
istedenfor våpentrening?
33
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Vet ikke. Kanskje leke med Cringer.
34
00:03:22,416 --> 00:03:26,708
- Bare gå. Jeg finner meg et nøste.
- Du er null hjelp.
35
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Må jeg?
36
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Våpentrening. Nå.
37
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Hør etter, unge lovende fra Eternos.
38
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Det finnes ingen statuer av tapere, -
39
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
- ingen gater oppkalt etter pyser -
40
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
- og ingen parader for å gjøre sitt beste.
41
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Denne plassen, det palasset
og hele livet deres -
42
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
- er bygd takket være
menn og kvinner som vant kampen.
43
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Som kongens Man-At-Arms
kan dere tro at jeg har vunnet mange slag.
44
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Derfor er vi her.
45
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Jeg reddet foreldrene deres.
46
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Jeg reddet naboene deres
og foreldrene til naboene.
47
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Det er en haug med folk.
Poenget er at jeg sloss for dere.
48
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
Nå skal dere slåss for meg
med raske reflekser, -
49
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
- treffsikkerhet og flotte muskler.
50
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Og dette.
51
00:04:37,750 --> 00:04:41,000
- Vet dere hva det er?
- En stokk.
52
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Takk for et åpenbart svar.
53
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Noen andre?
54
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
55
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
- Armene dine.
- Det var jenta si.
56
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Dette er armene deres.
De er en forlengelse av dere.
57
00:05:01,791 --> 00:05:06,750
Gå sammen to og to.
Jeg vil se svære blåmerker.
58
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Jeg vil se neseblod og knekte tenner.
59
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Sett i gang!
60
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Dian, vil du ...
- Dere hadde vært døde nå.
61
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Løft blikket!
62
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Se ham i øynene og slå i fjeset.
63
00:05:23,416 --> 00:05:27,333
- Parer ellers blir neste hardere.
- Kan vi prate om det?
64
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Du, Adam. Bare gjør så godt du kan.
65
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ja. Teela.
66
00:05:38,416 --> 00:05:41,333
- Hva slags venn er du?
- En som slår.
67
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
68
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Hvordan gjør ferskingene våre det?
69
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
De er en flittig gjeng.
70
00:06:06,041 --> 00:06:08,583
- Alle?
- Slutt å danse.
71
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Kom igjen.
- Slå meg!
72
00:06:12,958 --> 00:06:17,791
- Han ter seg som en fjott.
- Jeg lovte å gjøre mann av ham.
73
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ja. Men hva slags mann?
74
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
Bare slå meg!
75
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Han avvæpnet henne jo.
76
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Det er ikke sånn det fungerer.
77
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Gutt.
78
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Mot meg. Med dette.
79
00:06:48,458 --> 00:06:50,333
Ta det opp.
80
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Nå ...
81
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
... forsvar deg.
82
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Far.
83
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Far!
84
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Denne verdenen er ikke for de svake.
85
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ja, far.
86
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Si det.
87
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Denne verdenen er ikke for de svake.
88
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Reis deg!
89
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Opp.
90
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Faller du ...
91
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
... får du vist at du kan stå i det. Ok?
92
00:07:45,041 --> 00:07:49,750
Se sterk ut. Når han snur seg,
kommer han til å se deg.
93
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Vis ham at du tåler en støyt.
94
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Når han snur seg,
ser han ikke en redd, liten gutt.
95
00:07:57,833 --> 00:08:00,625
Han ser en mann. Hva ser han?
96
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
- En mann.
- Bra. Se. Når han snur seg.
97
00:08:15,666 --> 00:08:17,875
Gå det av deg.
98
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Forestillingen er ferdig. Vi fortsetter.
99
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Hva gjør du her?
100
00:08:42,666 --> 00:08:48,125
- Følger etter deg.
- Jeg kom hit for å være alene ...
101
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
Ikke vær en squink.
102
00:08:52,583 --> 00:08:57,208
Jeg syntes ikke du var veik.
I dag på treningen.
103
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Far syntes det.
104
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Er det ... trollkvinnen?
105
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Hva ser hun på?
106
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kong Randor, vi blir angrepet.
107
00:09:40,708 --> 00:09:45,166
Jeg tar meg av dette.
Kongegarden har trent på dette.
108
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Jeg lover -
109
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
- at du og familien er trygge.
110
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Jeg skal få dere til Grayskull. Vakter!
111
00:10:50,916 --> 00:10:53,500
Det går bra. Hold deg nær.
112
00:10:55,541 --> 00:10:59,416
- Teela! Kom!
- Far ... Jeg er redd.
113
00:10:59,833 --> 00:11:05,125
Hvem har lært deg det ordet?
Ikke jeg. Dette går bra, lille venn.
114
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Så lenge jeg er her,
har du ingenting å frykte.
115
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Kom da.
116
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Løp!
117
00:11:27,750 --> 00:11:31,125
- De er for mange.
- En stor hær betyr én ting.
118
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Flere målskiver.
119
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Gå!
120
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Følg meg.
121
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Den veien.
122
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Bli der.
123
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Veike, små slottsgutter.
124
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Gå, herre, ikke stopp.
125
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Gå. Jeg ordner opp her.
126
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Noen vil slåss.
127
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Langt nok.
128
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Våger du å komme til min by?
Vet du ikke hvem jeg er?
129
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Si det, da.
130
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Jeg er Duncan,
kommandør for Kongegarden.
131
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Kongens jævla Man-At-Arms.
132
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Og i dag ...
133
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
I dag.
134
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Sviktet du.
135
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Far.
136
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Reis deg opp. Kom igjen.
137
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
138
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Jeg sviktet.
139
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Kom igjen.
140
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Hold fast.
141
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Randors herredømme tar slutt i kveld.
142
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Du trodde du var så sterk
at du glemte hva skyggene skjulte.
143
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Meg.
144
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Jeg lå på lur.
145
00:15:54,916 --> 00:16:01,416
I de dypeste og mørkeste hjørnene
av universet lå jeg på lur.
146
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Nå trer jeg fram i lyset ...
147
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
... så du skal få se undergangen din.
148
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
Gå. Ikke se tilbake.
149
00:16:14,041 --> 00:16:17,750
Adam, ikke vær redd.
Jeg passer på deg.
150
00:16:20,291 --> 00:16:22,875
Vær sterk. Jeg står imot.
151
00:16:23,041 --> 00:16:24,208
Gå!
152
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Far!
153
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Hva vil du gjøre med meg?
154
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Jeg skal kappe av deg hodet.
155
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Uansett hvilken skjebne jeg lider,
vil Eternos aldri bli din.
156
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Palasset ditt er bare murstein og glass.
157
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Kronen et kostyme.
158
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nei, jeg vil ha makten bak den.
159
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn.
160
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Evil-Lyn.
161
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Godt sagt, lord Skeletor. Poesi.
162
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Før ham vekk. Hans dager er talte.
163
00:17:48,750 --> 00:17:54,625
Når en ny dag gryr,
skal Eternia få se meg triumfere.
164
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Jeg er ferdig.
- Ja vel, herre.
165
00:18:17,416 --> 00:18:22,791
Når jeg hever knyttneven, er jeg ferdig.
Det er mitt crescendo!
166
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Nå vet vi det.
167
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
De kommer.
168
00:18:35,458 --> 00:18:39,083
- Grayskull vil falle.
- Nei, det vil bestå.
169
00:18:39,708 --> 00:18:41,708
Hent sverdet, gutt.
170
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Skynd deg.
171
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Du må ta sverdet til et trygt sted,
langt vekk herfra.
172
00:19:17,791 --> 00:19:22,000
Et sted de aldri vil finne ham.
Der jeg kommer fra.
173
00:19:29,875 --> 00:19:33,083
Adam, ta vare på deg selv.
174
00:19:33,916 --> 00:19:36,500
Ikke glem hvor du kommer fra.
175
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Sverdet er mitt.
176
00:19:43,375 --> 00:19:47,541
- Vær snill gutt og ta det hit.
- Ikke våg deg nærmere.
177
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mor!
178
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Det våger jeg, kjære deg.
179
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ikke mist sverdet.
Det er eneste vei hjem.
180
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Du bærer Eternias håp.
181
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Dra!
182
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Dra!
183
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nei!
184
00:20:41,541 --> 00:20:44,625
Og sånn havnet jeg i ...
185
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
... Oklahoma City.
186
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Enn du, Julie?
Er familien din herfra?
187
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Unnskyld, sa du "Skeletor"?
188
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ja, det gjorde jeg.
189
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ja.
190
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Jeg må ta denne.
191
00:21:05,958 --> 00:21:09,125
- Den ringte ikke.
- Jeg må ta den og gå.
192
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Julie, beklager.
193
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Var det sverdet?
194
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Sverdet er bare en bærer
som holder på kraften.
195
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Som glasset.
196
00:21:25,708 --> 00:21:29,208
Nå rommer glasset kraften i Grayskull.
197
00:21:29,375 --> 00:21:33,583
Ikke glasset, da, men sverdet,
og så mistet jeg det.
198
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Jeg er ikke stolt av det,
men jeg mistet det.
199
00:21:38,416 --> 00:21:43,500
Jeg skal finne det,
og da vil det vise meg veien hjem.
200
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Slår du opp med meg?
201
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nei! De hører jo sammen.
202
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Jeg skjønner.
203
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Ikke gjør det. Du mener det ikke.
204
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Hei!
205
00:22:08,875 --> 00:22:10,958
Hva skjer, bror?
206
00:22:11,500 --> 00:22:14,291
- Så tidlig?
- Jeg vil ikke prate om det.
207
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Fortalte du henne alt?
208
00:22:20,333 --> 00:22:24,541
Om trollkvinnen
og den grønne tigeren som snakker?
209
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Kongens skuffelse
og din skrale mandighet?
210
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, det burde jeg ha utelatt.
211
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Sier du at du er fra en annen planet -
212
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
- og må bli her til du finner
et magisk sverd som tar deg hjem, -
213
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
- høres du en smule klin gæren ut.
214
00:22:44,208 --> 00:22:48,375
- Tegninger av muskuløse menn ...
- De er muskuløse på ordentlig.
215
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Hun spør hvor jeg kommer fra,
hva skal jeg si, da?
216
00:22:52,458 --> 00:22:56,541
At foreldrene dine døde på tragisk vis,
som var leit å høre.
217
00:22:56,708 --> 00:23:01,791
Og du fortrenger det med en fantasi.
Var det ikke det terapeuten sa?
218
00:23:01,958 --> 00:23:07,708
Skal jeg bare glemme hvem jeg er?
Hele formålet med livet mitt?
219
00:23:07,875 --> 00:23:13,416
Kanskje formålet med livet ditt er
å ikke være sær. Har du vurdert det?
220
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Kan du ikke bare jobbe,
betale husleie, leve livet i helga -
221
00:23:18,250 --> 00:23:20,791
- og telle dager til neste ferie?
222
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Som alle andre.
223
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Oppgaven var å tegne en historisk figur.
224
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
Ram Man er jo historisk.
225
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nei.
226
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Niks.
227
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
En god dag.
228
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Jeg hører deg følelsesmessig.
229
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Jeg føler deg. Med samtykke.
230
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Jeg ser deg for den du virkelig er.
231
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Dere kan minne dere på det
med yndlingsmantraet vårt.
232
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Nå reiser vi oss og sier det sammen.
233
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Alle sammen.
234
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Jeg har kraft til å være
den beste utgaven av meg selv.
235
00:25:50,791 --> 00:25:57,583
Det er sant for ham, men ikke for meg.
Vi må bli enige om hva som er sant.
236
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
{\an8}HAR DU SETT SVERDET?
237
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Her er det mye sant som sies, -
238
00:26:03,541 --> 00:26:09,125
- men kanskje det er mer konstruktivt
å høre det som er sant.
239
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Hva?
240
00:26:23,041 --> 00:26:25,333
- Du står på plassen min.
- Hva?
241
00:26:26,083 --> 00:26:28,250
Du står på plassen min.
242
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Beklager.
243
00:26:36,250 --> 00:26:41,791
Har du noen råd til en nybegynner?
Noen visdomsord.
244
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Du må bli sterk inni, ikke utenpå.
245
00:26:47,166 --> 00:26:51,000
Det ytre er en fasade.
Tror du på deg selv, -
246
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
- kan du få til hva som helst.
247
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Kult.
248
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Skikkelig kult.
249
00:27:01,833 --> 00:27:06,583
- Kunne du gjenta det en gang til?
- Nei. Det er alt du får.
250
00:27:13,208 --> 00:27:15,375
Lykke på reisen, gutt.
251
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
HAR DU SETT DETTE SVERDET?
252
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ding-dong.
253
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Hei.
254
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Har du tid til en prat på kontoret mitt?
255
00:27:43,166 --> 00:27:47,750
- Jeg jobber med superviktige HR-greier.
- Jeg ser det.
256
00:27:47,916 --> 00:27:51,958
Det var ikke egentlig et spørsmål.
257
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Ok.
258
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Det var vel forvirrende.
259
00:27:55,916 --> 00:27:59,750
Var det et spørsmål? Nei.
Så da ses vi om ti minutter.
260
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Ok, Suzie.
261
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam. Tenker du noen gang
på framtiden din i selskapet?
262
00:28:15,875 --> 00:28:21,083
- Burde jeg det?
- Jeg prøver en annen innfallsvinkel.
263
00:28:22,666 --> 00:28:27,583
Du er flink i jobben din.
Du er vennlig, ærlig, omtenksom.
264
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Folk lytter til deg. Folk liker deg.
265
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Men du virker distrahert.
266
00:28:34,958 --> 00:28:38,083
Jeg vil ikke være en gledesdreper.
267
00:28:38,250 --> 00:28:42,666
Hvis sverd og nerdeting er din greie,
er det sykt heftig.
268
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Men jeg gjør ikke jobben min,
hvis jeg ikke overhøvler deg.
269
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Overhøvler?
270
00:28:50,166 --> 00:28:55,791
Irettesetter. Streng sjefsdame
kan ikke være kompis.
271
00:28:57,208 --> 00:29:01,833
Megaseriøst.
Hobbyen går ut over arbeidet.
272
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
JEG FANT SVERDET DITT.
273
00:29:08,916 --> 00:29:13,500
Skal vi ignorere den et øyeblikk?
Denne besettelsen for sverd -
274
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
- passer dårlig inn i HR.
275
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Jeg må faktisk gi deg sparken
hvis du ikke skjerper deg.
276
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Er dette et sånt ultimatum?
277
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ja, du har skjønt det.
278
00:29:29,833 --> 00:29:35,500
Jeg er så konfliktsky. Slutter du ikke
å lete etter våpen på jobb, får du fyken.
279
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Du skremmer folk. Især Daryl.
280
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Jeg hater Daryl.
281
00:29:45,666 --> 00:29:51,125
Hør her. Du forstår ikke.
Jeg er ingenting uten det sverdet.
282
00:29:55,083 --> 00:29:59,666
Sannhetens øyeblikk.
Skal du leve her i virkeligheten, -
283
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
- eller skal du dagdrømme hele livet -
284
00:30:03,583 --> 00:30:08,166
- uten noen mål og viljestyrke
til å la telefonen ligge. Jeg ser hånden.
285
00:30:08,333 --> 00:30:12,875
- Kan jeg bare se hva det står?
- Nei, la den være.
286
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Da så.
287
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
JEG FANT SVERDET.
DU FÅR DET FOR $ 300
288
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adam.
289
00:30:20,333 --> 00:30:22,833
- Jeg må gå.
- Ikke gjør det.
290
00:30:23,000 --> 00:30:27,500
Går du ut, kan du kysse selskapet bak
- med samtykke.
291
00:30:32,583 --> 00:30:36,250
- Jeg tror jeg er framme.
- Møt meg her inne.
292
00:30:37,958 --> 00:30:41,583
- Hvordan vet jeg ...
- Det vil du vite.
293
00:31:09,291 --> 00:31:11,291
Er det deg?
294
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Ganske sikker.
295
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
- Heftig.
- Ja.
296
00:31:20,250 --> 00:31:24,291
- Har du sverdet mitt?
- Nei. Jeg tror ikke det.
297
00:31:24,958 --> 00:31:26,541
Ikke noe sverd?
298
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nei.
299
00:31:29,958 --> 00:31:33,250
Herregud.
Da er det ikke deg.
300
00:31:34,083 --> 00:31:36,166
- Beklager.
- Ja.
301
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Har du sverdet mitt?
- Hva?
302
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Glem det.
303
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Har du sverdet mitt?
304
00:31:57,583 --> 00:31:59,625
Det er meg.
305
00:31:59,791 --> 00:32:03,625
Skal du spørre alle om de har sverd?
306
00:32:03,791 --> 00:32:07,875
- Alle ser ut som de har sverd.
- Jeg har en trollmannstav.
307
00:32:08,791 --> 00:32:10,750
Pell deg vekk.
308
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Lenger kan jeg ikke følge deg.
309
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Hva?
310
00:32:35,000 --> 00:32:37,666
Hva skal jeg gjøre med det?
311
00:32:38,791 --> 00:32:42,208
Ditt problem. Jeg var aldri her.
312
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Situasjonen er under kontroll.
313
00:33:22,625 --> 00:33:25,166
Du kan ikke gjøre sånt.
314
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Alt i orden. Det er mitt sverd.
315
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Ok.
316
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Å nei.
317
00:33:38,333 --> 00:33:41,708
- Kom deg av Torak.
- Torak er oppå meg.
318
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Jeg har det. Nei.
319
00:33:47,666 --> 00:33:52,041
- Ikke forgrip deg på plyndreren.
- Han forgriper seg på meg.
320
00:33:56,000 --> 00:34:00,375
- Sverdet er ikke til salgs.
- Jeg skal ikke kjøpe, men ta det!
321
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Om et øyeblikk forsvinner jeg -
322
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
- i et blendende lysglimt.
323
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Eller noe.
324
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Kult.
325
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Ved kraften i Grayskull.
326
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
Jeg må dra hjem!
327
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, ta meg hjem.
328
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Er du singel?
329
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Hva faen!
330
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Jeg hater når du får meg til å le.
Enda mer når du får meg til å gråte.
331
00:35:18,416 --> 00:35:23,666
- Er det ...
- Kraftens sverd. Ja, det er det.
332
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Virk.
333
00:35:31,750 --> 00:35:33,416
Gjør noe.
334
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
FAR
335
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Supert.
336
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Kult sverd, Highlander.
337
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
Ja, fint sverd, Rip van ... kong Arth ...
338
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Hva er du? Highlander?
339
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Hva faen er dette? Idioter, altså.
340
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Sitt i ro.
341
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Hva skjer?
342
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nei.
343
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Ok.
344
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
345
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
- Er det virkelig deg?
- Hva?
346
00:38:48,625 --> 00:38:51,458
Kjenner du meg ikke igjen?
347
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Fremdeles en squink.
348
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
349
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Klar til å dra hjem?
350
00:39:51,791 --> 00:39:55,958
- Hva vil den meg?
- Ikke deg, men dette.
351
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Sverdet sendte et signal.
Hvorfor ventet du så lenge?
352
00:40:01,625 --> 00:40:06,583
- Jeg hadde forlagt det.
- Forlagt? Det har gått 15 år.
353
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Jeg teller til tre.
354
00:40:14,125 --> 00:40:18,708
- En, to, tre.
- Nei, jeg orker ikke å løpe.
355
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Ro ned.
356
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Hopp!
- Nei!
357
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Ok.
358
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Hva er det med deg?
359
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
- Hvor skal vi?
- Til skipet mitt. Der oppe.
360
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Hvor da?
361
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ja.
362
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Kult.
363
00:41:19,000 --> 00:41:22,333
- Skip, lukk opp.
- Åpner skrogdør.
364
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Jeg sa jo at det fantes!
365
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ikke akkurat dere, -
366
00:41:35,375 --> 00:41:40,250
- men folk i livet mitt
som tvilte på meg ...
367
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Kom.
368
00:41:54,583 --> 00:41:58,958
- Skip, få oss vekk herfra nå.
- Får oss vekk herfra nå.
369
00:42:07,291 --> 00:42:10,791
Hold deg fast.
Nå blir det litt rart.
370
00:42:10,958 --> 00:42:14,416
- Fold rommet.
- Folder rommet og blir litt rart.
371
00:42:40,291 --> 00:42:43,708
- Tenk at det er deg.
- Ja.
372
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Det er meg.
- Du er blitt så stor.
373
00:42:49,666 --> 00:42:52,041
Du er gammel.
374
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
På en god måte. Du er blitt eldre.
375
00:42:57,250 --> 00:43:00,833
- Du har slettes ikke forandret deg.
- Nåvel.
376
00:43:05,666 --> 00:43:11,666
Du vet ikke hvor ille det har vært.
Alt er forandret siden du dro.
377
00:43:11,833 --> 00:43:13,833
Foreldrene mine?
378
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor tok dem den natten.
379
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Ingen har sett dem siden.
380
00:43:23,083 --> 00:43:29,625
Ankommer Eternia
om ti, ni, åtte, sju, seks ...
381
00:43:29,791 --> 00:43:34,666
- Tenk at jeg endelig er hjemme.
- Demp dine forventninger.
382
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
... to, en.
383
00:43:48,291 --> 00:43:50,333
Alt er borte.
384
00:43:53,666 --> 00:43:59,083
Skeletor ville aldri ha Eternos,
bare at ingen andre skulle ha det.
385
00:43:59,916 --> 00:44:03,333
- Hvorfor gjøre noe sånt?
- Fordi han er ond.
386
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Det må ligge mer bak.
387
00:44:09,041 --> 00:44:11,875
Fjeset er en hodeskalle.
388
00:44:12,041 --> 00:44:15,708
Vi må dra.
Det er for farlig å være ute.
389
00:45:09,583 --> 00:45:13,958
- Hva glaner du på?
- Jeg visste ikke om du var våken.
390
00:45:14,208 --> 00:45:17,625
- Hent staven, ditt svin.
- Skal bli.
391
00:45:17,791 --> 00:45:23,541
Mister du den, lager jeg
kjøttfarse av deg, som av moren din.
392
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Lord Skeletor.
393
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Udyret har vendt tilbake.
394
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O fæle og ondskapsfulle Skeletor.
395
00:45:43,250 --> 00:45:46,208
Sadistiske overherre ...
396
00:45:46,375 --> 00:45:49,958
Hold kjeft, og gå ned på kne.
397
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Lavere.
398
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Lavere.
399
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Lavere.
400
00:46:00,666 --> 00:46:05,541
- Si at du har sverdet.
- Jeg fant det, men Teela tok det.
401
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Hold opp.
Det gjør så vondt, min herre.
402
00:46:09,291 --> 00:46:12,958
- Teela?
- Ungen til kongens Man-At-Arms.
403
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Skipet hennes ble observert
over Eternos nå i morges.
404
00:46:17,625 --> 00:46:22,333
Da er sverdet her.
Vi må følge etter og se hvor hun drar.
405
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Det blir allerede gjort.
406
00:46:29,916 --> 00:46:34,708
Hva gjør du her?
Hent sverdet, din hårete tullebukk.
407
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Hva er jeg, Evil-Lyn? Er jeg ikke mektig?
408
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Du er den aller mektigste, min herre.
409
00:46:45,125 --> 00:46:51,125
Har jeg ikke vist Eternias folk
at jeg er en rettferdig og verdig hersker?
410
00:46:51,291 --> 00:46:56,666
- Du har drept tusenvis for å bevise det.
- Men hva var det godt for?
411
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Om jeg får lov?
412
00:47:00,166 --> 00:47:05,291
Du har allerede vunnet.
Du har en svær hær under din kommando.
413
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Fordervelsens stav, tronen av knokler.
414
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Du har meg.
415
00:47:13,458 --> 00:47:18,291
- Trenger du egentlig mer?
- Alt kan jo tas fra meg.
416
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Staven, deg, alt sammen.
417
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Hva er jeg da?
418
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Min herre ...
- Da er jeg ingenting.
419
00:47:29,708 --> 00:47:35,583
Så lenge andre har sverdet,
er all min makt bare midlertidig.
420
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Jeg må ha noe varig.
421
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
Jeg er ikke bare en konge.
Jeg er en djevel.
422
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
Men jeg akter å bli en gud.
423
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Hvor tar du meg?
- Til Kongegarden.
424
00:48:02,166 --> 00:48:04,125
Det som er igjen.
425
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Er Kongegarden her?
Har dere gjemt dere?
426
00:48:08,125 --> 00:48:10,333
Skeletor vil aldri lete her.
427
00:48:10,500 --> 00:48:14,333
Nå som vi har sverdet,
kan vi bekjempe ham.
428
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Hold på det, og ikke vekk oppsikt.
429
00:48:21,958 --> 00:48:24,916
Går man kledd sånn på Jorden?
430
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Nei, ikke egentlig.
431
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ikke stirr.
432
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Jeg ser sverdet.
433
00:48:47,958 --> 00:48:52,708
Jeg tar meg av snakkingen.
Kan hende de er sure ...
434
00:48:54,750 --> 00:48:58,250
Hvor har du vært?
Du skulle være på patrulje.
435
00:48:58,416 --> 00:49:01,583
- Skeletors lakeier er overalt.
- Jeg fant Kraftens sverd.
436
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Hva?
437
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Der. Og han som bærer det,
er sønn av kong Randor.
438
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Eternos savnede prins.
439
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hei.
440
00:49:21,250 --> 00:49:23,875
En sann glede å være her.
441
00:49:25,750 --> 00:49:30,125
- Det er ikke kongens sønn.
- Jo. Det kan han bevise.
442
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
Ja, det kan jeg.
443
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Så ...
444
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Jeg husker jeg så deg lede
stridsøvelser sammen med far.
445
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Er det jordskjelv?
446
00:49:56,291 --> 00:49:59,291
- Hvem er den dotten?
- Ram Man?
447
00:50:00,750 --> 00:50:03,458
- Hva kalte du meg?
- Ram Man?
448
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Jeg kalte deg det, for du ser ut som ...
449
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Hva da?
450
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
En mann som rammer.
451
00:50:14,875 --> 00:50:19,291
- Bedrager. Du kjenner ikke oss.
- Jo, jeg kjenner dere.
452
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Jeg har fortalt folk om dere hele livet.
453
00:50:24,375 --> 00:50:27,958
Jeg tegnet dere som liten
for ikke å glemme dere.
454
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Jaså?
- Ja.
455
00:50:30,958 --> 00:50:33,125
Hvem er jeg, da?
456
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Du er Fisto.
457
00:50:43,833 --> 00:50:48,791
Jeg vet du ikke heter det,
men du fister jo folk.
458
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Jeg fister ikke folk.
459
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Jeg så deg fiste et troll engang.
460
00:50:53,583 --> 00:50:56,583
- Adam!
- Skal dette være Eternos befrier?
461
00:50:56,750 --> 00:51:02,000
Han er ikke som jeg trodde heller,
men jeg sverger på at det er ham.
462
00:51:02,166 --> 00:51:06,708
- Jeg sporet Kraftens sverd og fant ...
- Få se på det!
463
00:51:06,875 --> 00:51:11,541
- Slutt å sprelle. Få det.
- ... denne fyren.
464
00:51:15,083 --> 00:51:18,000
- Takk.
- Kunne gått bedre.
465
00:51:18,958 --> 00:51:23,708
- Vi må diskutere dette.
- Ja, det kan vi godt.
466
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
- Det er Dina, ikke sant?
- Dian.
467
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian, så klart.
468
00:51:35,583 --> 00:51:41,166
Vi gikk på skolen sammen,
og du dyttet meg inn i skap.
469
00:51:42,583 --> 00:51:45,208
- Slo du deg?
- Jo ...
470
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Jeg tror du låste. Ved et uhell.
471
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
472
00:51:59,500 --> 00:52:02,291
Fordi han har en svær ...
473
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
- Jeg var ti.
- Vi må komme oss ut herfra.
474
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Det lukter som et pissoar.
475
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Av ham.
- Stikk av.
476
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Greit, det.
477
00:52:25,000 --> 00:52:28,708
- En Class-4 Battlebot?
- Nei da.
478
00:52:28,875 --> 00:52:32,458
- Service bot. Hushjelp.
- Hyggelig.
479
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Class-4 er de farligste
supersoldatene som finnes.
480
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
En sånn robot er verdt 15 soldater.
481
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
20, faktisk.
482
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Fett.
483
00:52:48,875 --> 00:52:51,291
Det ser ut som Kraftens sverd.
484
00:52:53,625 --> 00:52:57,541
- Mindre enn jeg trodde.
- Fordi hånden min er så stor.
485
00:52:58,125 --> 00:53:00,791
Den andre er jo større.
486
00:53:01,458 --> 00:53:05,000
Denne også.
Derfor ser sverdet så lite ut.
487
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kaptein.
488
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Ja.
489
00:53:10,833 --> 00:53:13,416
Det er litt krise her ute.
490
00:53:29,791 --> 00:53:33,958
De kommer for å ta sverdet.
Vi må komme oss ut.
491
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Du burde slippe
å være her nede og vaske gulv.
492
00:53:42,375 --> 00:53:44,916
- Bli med oss.
- Som tjener?
493
00:53:45,083 --> 00:53:49,083
- Som soldat.
- Kan du la hjelpemidlene være?
494
00:53:59,625 --> 00:54:04,083
Jeg blir med hvis jeg slipper
å lage mat og vaske.
495
00:54:04,250 --> 00:54:08,708
All væske som tyter ut av dere,
må dere selv ta dere av.
496
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Vent.
497
00:54:14,208 --> 00:54:17,583
Hjelp meg.
Jeg kan ikke forlate ham her.
498
00:54:17,750 --> 00:54:20,791
- Drankeren?
- Far. Du må våkne.
499
00:54:20,958 --> 00:54:25,250
- Hvorfor kaller du ham far?
- Han er faren min.
500
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Du må våkne.
501
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Hysj, jeg prøver å sove.
502
00:54:31,000 --> 00:54:34,291
- Duncan?
- Skal du hjelpe meg, eller?
503
00:54:37,708 --> 00:54:39,958
Så tung han er!
504
00:54:42,791 --> 00:54:45,083
Ja, han må drikke.
505
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kjenner jeg deg?
506
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ja.
507
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Da jeg var liten,
pleide du å trene meg.
508
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Sverdkamp. Nærkamp.
509
00:55:10,083 --> 00:55:15,750
Du hakket på meg, tråkket meg i støvet
og knuste selvtilliten min?
510
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Jeg er Adam.
511
00:55:27,083 --> 00:55:29,875
- Jeg tørker ikke opp.
- Ingen ba deg!
512
00:55:32,166 --> 00:55:35,916
Jeg vet hvem du er. Randors sønn.
513
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Ja, det er meg.
514
00:55:38,750 --> 00:55:43,208
- Søte, lille Adam.
- Så kult at du husker meg.
515
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Spinkel, puslete og veik.
516
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Jeg var ikke puslete.
517
00:55:51,333 --> 00:55:56,166
- Nå må vi dra. Kom, far.
- Jeg blir her. Dere kan dra.
518
00:55:56,333 --> 00:55:59,125
Jeg blir her ved oppkastet.
519
00:56:02,875 --> 00:56:05,583
Vi må bære ham.
520
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Takk for at jeg fikk bli med
på dette spennende eventyret.
521
00:56:20,000 --> 00:56:25,125
Hei, du. Jeg kan gå selv.
Jeg kan gå selv, sa jeg!
522
00:56:28,291 --> 00:56:29,791
Denne veien.
523
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Sverdet er her. Finn det!
524
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ta sverdet så langt vekk
fra ham som du klarer.
525
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Vi må gå.
526
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Hva skjer?
527
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Din jævla robot!
528
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Jeg sa jo at jeg kan gå.
529
00:57:07,791 --> 00:57:10,875
- Du burde nok dukke.
- Du burde nok ...
530
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, kan du gå
i kampmodus en liten stund?
531
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Tuller du?
532
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Hun ble omprogrammert av Duncan.
533
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Ja! Gærningen skjøt meg nesten.
534
00:57:26,416 --> 00:57:28,875
- En teknisk feil.
- Ja, særlig.
535
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Løp.
536
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Hva skjer?
537
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ikke skyt!
538
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Takk!
539
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Følg meg!
540
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
- Hoppet hun?
- Det var uventet.
541
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Enig.
542
00:57:53,458 --> 00:57:57,625
- Skal jeg bære drankeren?
- Duncan, er du i form?
543
00:58:00,708 --> 00:58:02,291
Toppform.
544
00:58:11,041 --> 00:58:14,666
- Tenk at han overlevde det.
- Det går bra.
545
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
Kom.
546
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Ok.
547
00:58:22,166 --> 00:58:24,375
Kom fram, feiginger!
548
00:58:24,541 --> 00:58:26,875
- Trap Jaw.
- Hvem?
549
00:58:27,583 --> 00:58:30,833
- Fra tegningene mine.
- Nei og nei.
550
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Far.
551
00:58:33,041 --> 00:58:35,375
Ikke ham. Nå er vi ille ute.
552
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Dere har ingen utvei.
553
00:58:38,666 --> 00:58:43,791
- Kanskje jeg kan prøve med dialog.
- Er han helt korka?
554
00:58:43,958 --> 00:58:47,958
Jeg driver med sånt på jobb.
Jeg er ganske flink.
555
00:58:48,125 --> 00:58:51,333
- Nei.
- Jeg er straks tilbake.
556
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Hallo!
557
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Hallo.
558
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Trap Jaw!
559
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hei sann.
560
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Vent.
561
00:59:06,916 --> 00:59:12,125
Kan jeg få prate med deg?
Kan vi senke temperaturen?
562
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
For det gikk litt hett for seg.
563
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Gjorde det?
564
00:59:19,875 --> 00:59:22,958
- Hvem er du?
- Adam. Prins ...
565
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Ok.
566
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Jeg skjønner at dette blir konfliktfylt.
567
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Slutt å prate.
568
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Ok.
569
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Å løse konflikter
krever god kommunikasjon.
570
01:00:21,875 --> 01:00:24,791
- Bruk sverdet!
- Hvilket sverd?
571
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Si ordene.
572
01:00:53,666 --> 01:00:55,541
Ved kraften ...
573
01:01:00,041 --> 01:01:05,625
- Ved kraften i Grayskull.
- Ved kraften i Grayskull!
574
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Jeg har kraften!
575
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Wow.
576
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Grayskulls forkjemper.
577
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Vi er reddet.
578
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Nei.
579
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Fytte ...
580
01:03:37,250 --> 01:03:40,291
- Slik jeg har lært deg.
- Ikke ... Ok.
581
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Bra.
582
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Vi må komme oss av gårde.
583
01:04:13,166 --> 01:04:14,833
Så dere det?
584
01:04:15,000 --> 01:04:19,291
- Jeg rev av armen og skjøt vennene.
- Jeg så det, gutt.
585
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Hersens fjols, duster og treskaller!
586
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Lord ...
587
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Patetiske pøs med pjaskete pissemaur!
588
01:04:56,958 --> 01:05:02,500
Jeg vil ha sverdet. Hører dere?
Sverdet er mitt og bare mitt!
589
01:05:02,666 --> 01:05:05,875
Jeg skal ha det. Hører dere?
590
01:05:06,041 --> 01:05:10,291
Dere skal få tak i det for meg.
591
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Er det forstått?
592
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Gå og ta sverdet!
593
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
- Kanskje jeg burde fly.
- Nei.
594
01:05:56,958 --> 01:05:59,958
- Du er flink.
- Ikke nå, Adam.
595
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
- Inn i ...
- Hull i skroget.
596
01:06:20,291 --> 01:06:24,708
- Skip, kjør analyse.
- Kjører analyse. Skroget har hull.
597
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Skjønner.
598
01:06:26,500 --> 01:06:30,083
- Jeg har lang erfaring med ...
- Vil du heller gå?
599
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Å faen.
600
01:06:41,000 --> 01:06:43,166
- Dra ut og skyt skurker.
- Ok.
601
01:06:43,333 --> 01:06:45,750
- Skysleden der bak.
- Skal bli.
602
01:06:45,916 --> 01:06:48,958
- Ikke du. Ikke tale om.
- Hva?
603
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Hva i ...
604
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Ok.
605
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ja.
606
01:08:01,541 --> 01:08:03,916
- Vi mister høyde.
- Prøv ...
607
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
Ikke ett ord.
608
01:09:05,416 --> 01:09:08,791
- Det går ikke.
- Hold henne stødig.
609
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Sier drankeren!
610
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
All right.
611
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
612
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam!
613
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Se bak deg!
614
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Kom deg vekk!
- Hva?
615
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Du dør!
616
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Du kan jammen fly.
617
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Hold tåta.
618
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eternias opprørere.
619
01:11:11,791 --> 01:11:17,666
Den lange utsettelsen deres er over.
Dere er ferdige.
620
01:11:19,416 --> 01:11:25,333
Hvis dere vil leve en dag til,
forlanger jeg troskap.
621
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Vet dere hva det betyr?
622
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
At jeg dreper en etter en -
623
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
- helt til dere gir meg navnet på
den uforskammete barbaren.
624
01:11:39,666 --> 01:11:43,041
Vet dere hvem jeg sikter til?
625
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Muskler, lendeklede,
solbrun over det hele.
626
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Stort, skinnende sverd.
627
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Ikke det?
628
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Nei vel.
629
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Du.
630
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
Evil-Lyn, hvem er det?
631
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.
632
01:12:12,250 --> 01:12:15,750
- Han får duge.
- Nei!
633
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Se på, Eternias falne helter, -
634
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
- at han ber for sitt ynkelige liv.
635
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Så.
636
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Be.
637
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nei.
638
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Nei!
639
01:12:36,875 --> 01:12:40,708
Se, kjære. Jeg lagde mos.
640
01:12:43,166 --> 01:12:45,708
Den var god!
641
01:12:56,041 --> 01:13:02,208
Jeg spør på ny: Hvem er krigeren
som sloss for dere i dag?
642
01:13:02,750 --> 01:13:05,333
Hold opp! Jeg skal si det.
643
01:13:05,500 --> 01:13:09,500
- Vær så vennlig.
- Prinsen har gjenoppstått.
644
01:13:13,125 --> 01:13:14,958
Jaså?
645
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Bur dem inne.
646
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Brenn møddingen til grunne.
647
01:13:25,250 --> 01:13:27,791
De følger ikke etter hit.
648
01:13:28,875 --> 01:13:32,916
- Ikke uten forsterkninger.
- Jeg må lete etter Adam.
649
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Jeg drar.
650
01:13:34,958 --> 01:13:37,958
- Jeg fikser det.
- Det er jobben min.
651
01:13:38,125 --> 01:13:43,208
Ikke nå lenger.
Jeg tar meg av det. Bli her.
652
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
FARS
653
01:14:36,625 --> 01:14:38,666
Hvor er jeg?
654
01:14:45,250 --> 01:14:50,125
- Hvem er jeg?
- Han som skaper fred i Eternia.
655
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Grayskulls forkjemper.
656
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
657
01:15:17,375 --> 01:15:21,125
- Takk Zodac, du lever!
- Du skremte vekk trollkvinnen.
658
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Det var ikke trollkvinnen.
659
01:15:25,375 --> 01:15:28,083
Jeg tror det var trollkvinnen.
660
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Ja, sikkert.
661
01:15:30,541 --> 01:15:33,583
- Er du skadet?
- Ikke en skramme.
662
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Godt.
663
01:15:42,291 --> 01:15:45,125
Kom, det blir mørkt.
664
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Vi overnatter her og fortsetter i morgen.
665
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Hva?
666
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
667
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Man-At-Arms er her inne et sted.
668
01:16:09,083 --> 01:16:13,416
- Håper du finner ham.
- Vent nå litt.
669
01:16:15,458 --> 01:16:17,500
Hva har vi her?
670
01:16:18,958 --> 01:16:23,458
- Hvem vil ha en tår?
- Far, seriøst?
671
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Slå dere ned, -
672
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
- så skrøner og skråler vi litt.
673
01:16:29,166 --> 01:16:33,541
- Feirer vi ikke små seiere ...
- Hvilken seier?
674
01:16:33,708 --> 01:16:36,541
- Vi døde ikke.
- Er det en seier?
675
01:16:36,708 --> 01:16:41,083
- Det har vi fortjent.
- Du har "fortjent" det i 15 år.
676
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
Mer til meg og deg. Sett deg.
677
01:16:57,875 --> 01:17:03,583
Skål for at vi har fått igjen sverdet
og Grayskulls forkjemper.
678
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Å rive armen av en fyr
er vel ikke noe man bør feire.
679
01:17:08,791 --> 01:17:11,416
Det var deg eller ham.
680
01:17:11,583 --> 01:17:16,791
Hva skjedde med
å forstå og lytte til hverandre?
681
01:17:17,416 --> 01:17:19,958
- Prate sammen.
- Prate!
682
01:17:20,125 --> 01:17:24,041
Hva gjør du når noen angriper
deg og familien med sverd?
683
01:17:24,208 --> 01:17:29,208
- Da må jeg vel slåss.
- Nei, du beskytter dem.
684
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Du misforstår.
685
01:17:31,875 --> 01:17:38,166
Du fnyser av skyteglade soldater,
men dikterne går ikke i krigen.
686
01:17:38,333 --> 01:17:41,958
Det gjør mannen med muskler.
Ikke for å vinne heder.
687
01:17:45,583 --> 01:17:50,708
Han gjør det for ...
at barna hans skal overleve.
688
01:17:50,875 --> 01:17:54,250
Det er en mann, så vidt jeg vet.
689
01:17:54,416 --> 01:17:57,458
Han stiller opp når det trengs.
690
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Som deg.
691
01:18:01,708 --> 01:18:06,958
Apropos det, du gjorde
det ikke så verst i sted.
692
01:18:10,291 --> 01:18:13,500
Det er det fineste du har sagt til meg.
693
01:18:13,666 --> 01:18:17,875
Formen din er ikke all verden,
og teknikken kan forbedres.
694
01:18:18,041 --> 01:18:22,958
- Men ikke verst.
- Der er den Duncan jeg husker.
695
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Kan du hjelpe meg med dette?
696
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
- Det er ganske tungt ...
- Så klart.
697
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Lendekledet er ... Unnskyld.
- Det går bra.
698
01:19:19,375 --> 01:19:24,750
Nå? Hvordan føles det
å være en mektig kriger?
699
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Når alt kommer til alt,
føles det ganske flott.
700
01:19:34,541 --> 01:19:38,916
Jeg vet ikke hva som skjedde
med skjorten og buksene.
701
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Dukker de opp igjen,
eller må jeg kjøpe nye hver gang?
702
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Jeg har savnet deg.
703
01:19:47,875 --> 01:19:49,625
Samme her.
704
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Jeg tenkte på deg. Hele tiden.
705
01:19:59,375 --> 01:20:01,333
Samme her.
706
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Hver bidige dag tenkte jeg på deg.
707
01:20:07,208 --> 01:20:08,875
Samme her.
708
01:20:10,000 --> 01:20:12,041
Og hvor mye ...
709
01:20:13,291 --> 01:20:15,375
... vennskapet betyr for meg.
710
01:20:17,916 --> 01:20:22,916
Du var alltid en god venn.
Praktisk talt en lillebror.
711
01:20:23,083 --> 01:20:28,041
Du vil alltid være vennen min,
og det vil aldri forandre seg.
712
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Bestiser.
713
01:20:30,958 --> 01:20:35,750
Ja, sant? Vi må ta lommelerka
før far begynner å synge.
714
01:20:36,291 --> 01:20:39,291
- Ja, det må vi unngå.
- Ja.
715
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Se, ubetydelige uslinger,
det er meg:
716
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
717
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Dere er bare mark under mine føtter.
718
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Barnemark?
Kalte han oss barnemark?
719
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
En av dere tror
han er eslet til noe stort.
720
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Den bortkomne prinsen er tilbake.
721
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Eternia er ikke ditt lenger, prins Adam.
722
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Det er mitt og likeså alt som er i det.
723
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Deriblant sverdet du bærer.
724
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
For det gjør seg
i en mye mektigere hånd enn din.
725
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Her er mitt sjenerøse tilbud:
726
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Bring Kraftens sverd
til meg på Slangefjell, -
727
01:21:36,500 --> 01:21:42,708
- så får du kanskje se
mamma og pappa igjen.
728
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
De lever i beste velgående.
729
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Ikke velgående, men de lever.
730
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Dere kan leve sammen
som en lykkelig familie igjen.
731
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Eller de kan dø på grusomt vis.
732
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Det vil for alltid være din skyld.
733
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Hvor mye vil sverdet tynge
hånden din da, -
734
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
- Grayskulls forkjemper?
735
01:22:26,333 --> 01:22:29,500
Jeg må dra. Nå.
736
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam. Det er en felle.
737
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Sverdet vil gjøre Skeletor uslåelig.
738
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Han får det ikke.
Jeg skal drepe ham med det.
739
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Du kan ikke bare ruse på.
740
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Jeg har kraften til en gud
i hendene mine.
741
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Men du er ingen gud,
du er en mann.
742
01:22:49,500 --> 01:22:51,791
Han tok familien min.
743
01:22:53,041 --> 01:22:55,166
Jeg må redde dem.
744
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Det er sånt en mann gjør, ikke sant?
745
01:23:01,916 --> 01:23:04,916
- Du høres ut som far.
- Er det dumt?
746
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Vi får se.
747
01:23:07,375 --> 01:23:09,416
Jeg drar med eller uten dere.
748
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
749
01:23:14,041 --> 01:23:15,916
Vi er med.
750
01:23:19,958 --> 01:23:22,166
Hele veien.
751
01:23:23,083 --> 01:23:26,416
- De er visst ivrige etter å dø.
- Ikke nå.
752
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Kom.
753
01:23:34,125 --> 01:23:36,625
Slangefjell er denne veien.
754
01:24:14,416 --> 01:24:18,250
- Vi vet ikke hva som er der.
- Jeg er der.
755
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
Følg meg.
756
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hei. Jeg er Adam.
757
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Prins av Eternia og forsvarer
av Slottet Grayskulls hemmeligheter.
758
01:24:39,250 --> 01:24:41,916
Jeg bærer Kraftens sverd.
759
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Gi våpenet til meg.
760
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Jeg gir sverdet til Skeletor og bare ham.
761
01:24:56,916 --> 01:24:59,583
Behold sverdet. Vakter!
762
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Før ham og de deilige musklene hans
til lord Skeletor.
763
01:25:17,250 --> 01:25:21,166
Resten blir med meg.
Gjør klar fangehullene.
764
01:25:22,916 --> 01:25:24,416
Gi ham inn!
765
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Dødsbra utsikt, ikke sant?
766
01:26:21,541 --> 01:26:23,833
Vil dere ha litt tid?
767
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Far?
768
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam.
769
01:26:28,750 --> 01:26:34,541
- Er det deg?
- Ja. Det er meg.
770
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Tårevåte gjensyn får vente.
771
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Gi meg sverdet.
772
01:26:42,750 --> 01:26:44,750
Slipp ham fri.
773
01:26:45,958 --> 01:26:48,458
- Jeg sa det først.
- Slipp ham fri!
774
01:26:49,208 --> 01:26:54,666
Ikke tull med meg, uskikkelige gutt.
Jeg akter å vinne, og ...
775
01:26:56,041 --> 01:26:57,750
... jeg fusker.
776
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ta det.
777
01:27:16,000 --> 01:27:17,666
Bare prøv.
778
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Nei!
779
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Bra, Evil-Lyn. Han er lammet.
780
01:30:53,875 --> 01:30:56,750
Fin forestilling, prins Adam.
781
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Men fånyttes.
782
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Møt meg ansikt til ansikt.
783
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Jeg har ikke noe ansikt,
og jeg har ikke lyst.
784
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Nå er det min tur
til å lage forestilling.
785
01:31:12,291 --> 01:31:18,416
Hva synes du, paps? Skal han få se
at jeg dreper deg med sverdet hans?
786
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Ja.
787
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nei.
788
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nei!
789
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Far?
790
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
791
01:32:03,041 --> 01:32:05,083
La meg få se på deg.
792
01:32:07,791 --> 01:32:09,750
Der er du jo.
793
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Du tok deg god tid, men du kom tilbake.
794
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ja, jeg har forandret meg veldig.
795
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Jeg er ikke den lille sveklingen lenger.
796
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Nei.
797
01:32:27,333 --> 01:32:30,125
Jeg er alt du ønsket jeg skulle bli.
798
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Hva var det?
799
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
En annen.
800
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nei, det ...
801
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Det ville jeg ikke.
802
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Da du var en gutt, var du så liten.
803
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Verden ...
804
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
... virket så svær.
805
01:33:05,958 --> 01:33:09,041
Jeg prøvde å gjøre deg sterk.
806
01:33:09,208 --> 01:33:12,333
For jeg ville beskytte deg.
807
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
På den måten jeg kunne.
808
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Det er så mange ting jeg burde ha sagt.
809
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Det går bra.
810
01:33:28,875 --> 01:33:32,958
- Det går bra.
- Skulle ønske jeg forsto mer da.
811
01:33:34,458 --> 01:33:37,083
Skulle ønske jeg lot deg ...
812
01:33:39,458 --> 01:33:41,541
... være deg.
813
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Nei, far. Vent litt!
814
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Du kan ikke lukke øynene ennå.
815
01:33:57,166 --> 01:34:00,125
Jeg har ikke fått sagt det ennå.
816
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Du er nødt til å høre meg si det.
817
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Begge bøyer seg.
818
01:34:42,458 --> 01:34:45,708
- Går det bra, gutt?
- Du er blitt som før.
819
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mor.
820
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
Han er gått bort.
821
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Jeg har ventet så lenge.
822
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nå skal jeg gjenfødes.
823
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
Og universet skal skjelve av skyggen min.
824
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Ved kraften i Grayskull:
825
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Jeg -
826
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
- har -
827
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
- kraften!
828
01:35:59,083 --> 01:36:03,416
- Var det riktig? Rotet jeg med ordene?
- Nei, ordene var riktige.
829
01:36:03,583 --> 01:36:07,666
- Kanskje litt mer innlevelse?
- Ikke tirr meg, kvinne.
830
01:36:11,666 --> 01:36:14,333
Hvorfor virker det ikke?
831
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Vent!
832
01:36:17,750 --> 01:36:20,708
Si hvorfor det ikke virker.
833
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Jeg kan utføre et ritual.
834
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Tar vi sverdet med til Grayskull, -
835
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
- til alteret der,
lover jeg at det vil virke.
836
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Det bør det.
837
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Gjør klar skipet.
838
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hei, gutt.
839
01:36:57,791 --> 01:36:59,791
Vil du prate?
840
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Jeg er ikke så flink til ...
841
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
... å prate om sånt ...
842
01:37:18,083 --> 01:37:21,250
... som går for seg i ...
843
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Følelser?
- Ja, nettopp.
844
01:37:26,041 --> 01:37:31,041
Men dette vet jeg:
Jeg vet hvordan det føles å svikte.
845
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Å oppdage at du ikke er den du trodde.
846
01:37:48,041 --> 01:37:53,833
Bedre at hun tror jeg er
en gammel dranker enn en udugelig gubbe.
847
01:37:55,791 --> 01:37:57,916
Jeg sviktet henne.
848
01:38:03,958 --> 01:38:06,041
Jeg sviktet deg.
849
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Jeg lovte å beskytte dere alle.
850
01:38:15,708 --> 01:38:18,083
Men det klarte jeg ikke.
851
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Jo, jo.
852
01:38:38,250 --> 01:38:41,000
Husker du hva du pleide å si -
853
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
- når jeg stadig fikk juling?
854
01:38:45,500 --> 01:38:49,708
- Ja. "Legg deg ned, og gi meg 20."
- Nei.
855
01:38:50,416 --> 01:38:52,500
Du pleide å si:
856
01:38:55,666 --> 01:38:57,958
"Du må reise deg igjen."
857
01:38:59,041 --> 01:39:01,041
"Og stå i det."
858
01:39:07,500 --> 01:39:09,916
Kanskje vi burde prøve det.
859
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Hva?
860
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Gjerne.
861
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hei.
862
01:39:28,375 --> 01:39:31,875
Jeg har noen som vil treffe deg.
863
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
864
01:39:37,041 --> 01:39:41,083
- Herregud.
- Er det greit at jeg slikker deg?
865
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Ja da.
866
01:39:43,541 --> 01:39:45,625
Jøye meg.
867
01:39:47,750 --> 01:39:48,833
Savnet deg.
868
01:39:49,000 --> 01:39:53,291
- Tenk at du er her.
- Ja, at vi alle er her.
869
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Eternias helter.
870
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam. Går det bra?
871
01:40:05,583 --> 01:40:08,166
Ja, jeg tror det.
872
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Da samler vi oss til krigsråd.
873
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Bare et seminar.
874
01:40:14,750 --> 01:40:19,583
- Da samles vi til krigsseminar.
- Hør på meg litt.
875
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Jeg vil vi skal tenke ut
en utgangsstrategi.
876
01:40:25,541 --> 01:40:28,333
- Hva?
- Skulle det være en krigstale?
877
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding, ja.
878
01:40:30,958 --> 01:40:32,625
Hvem er du?
879
01:40:32,791 --> 01:40:39,125
- Adam, prins av Eternia.
- Unnskyld. Jeg trodde Adam var død.
880
01:40:39,291 --> 01:40:42,583
- Trekk ned halsen din.
- Nei, ikke død.
881
01:40:43,041 --> 01:40:47,500
- Som dere ser, er jeg lys levende.
- Snakk høyere. Vi hører deg ikke.
882
01:40:47,666 --> 01:40:50,583
Da jeg var på Jorden, -
883
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
- lærte jeg at suksess på jobb
ikke dreier seg om én mann -
884
01:40:55,583 --> 01:40:59,750
- eller kvinne eller hva nå det er.
885
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Person.
886
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Men at mange drar i samme retning.
887
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- På jobb?
- Vi er fanget.
888
01:41:07,291 --> 01:41:09,125
Jeg vet det.
889
01:41:11,833 --> 01:41:16,250
Jeg vet at de fleste her
ikke kjenner meg.
890
01:41:19,208 --> 01:41:21,541
Men jeg kjenner dere alle.
891
01:41:23,250 --> 01:41:25,208
Mekaneck.
892
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Heroisk menneskelig periskop.
893
01:41:30,416 --> 01:41:33,208
Ram Man. Du rammer!
894
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- Og er en mann.
- Visst faen.
895
01:41:37,125 --> 01:41:41,166
- Og, Fisto, du fister folk!
- Det gjør jeg!
896
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Dian.
897
01:41:47,250 --> 01:41:50,083
Du dyttet meg inn i skap
da jeg var liten.
898
01:41:51,541 --> 01:41:53,916
- Visst faen.
- Jeg kjenner alle.
899
01:41:55,500 --> 01:41:57,958
Jeg holdt dere kjær.
900
01:41:58,125 --> 01:42:03,416
Eternia er hjemmet mitt,
og jeg skal kjempe for det.
901
01:42:04,166 --> 01:42:08,083
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger hjelp av dere.
902
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Å drive på hver for oss
gjorde at vi havnet her.
903
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Samarbeid er løsningen.
904
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vi må være sterke inni oss.
905
01:42:19,791 --> 01:42:24,500
Ikke utenpå.
Det er bare en fasade.
906
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
Har vi troen på oss selv ...
907
01:42:29,208 --> 01:42:31,791
... kan vi få til hva som helst.
908
01:42:32,458 --> 01:42:34,625
- Sammen.
- Ja.
909
01:42:34,791 --> 01:42:38,125
Vi skal ta tilbake hjemmet vårt.
Sammen.
910
01:42:39,916 --> 01:42:42,625
- Hurra for Alan!
- For Alan!
911
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam!
912
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
913
01:42:47,833 --> 01:42:52,958
Hvordan komme ut? Gitteret er
av photanium. Det er uknuselig.
914
01:42:54,833 --> 01:42:56,916
Veggene er av stein.
915
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
916
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
917
01:43:01,041 --> 01:43:02,666
Alle sammen.
918
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Ett spørsmål.
919
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Hvor mye tar dere i benk?
920
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"Benk"?
921
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Uff da.
922
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Drep alle som nærmer seg.
923
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Kvinner og barn ... først.
924
01:43:43,458 --> 01:43:46,333
Flink gutt. Kom, Evil-Lyn.
925
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Enden er nær.
926
01:43:51,333 --> 01:43:55,458
Tro du at du kan få henne
kampklar igjen?
927
01:43:56,416 --> 01:44:01,083
- Sist prøvde hun å drepe meg.
- Det var et uhell.
928
01:44:01,250 --> 01:44:04,958
- Det sier hun alltid.
- Jeg stoler på henne.
929
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ja vel, da.
930
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Greit.
931
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ikke henrett meg, ok?
932
01:44:16,166 --> 01:44:18,833
Har du hatt den hele tiden?
933
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Som avtalt får du ikke drepe meg.
934
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Jeg har ikke lovt noe.
935
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Jøss.
936
01:44:29,916 --> 01:44:31,625
Fine greier.
937
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Ok. Nå.
938
01:45:28,083 --> 01:45:31,333
- Jeg får ikke puste.
- Jeg tror jeg må spy.
939
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Så mye støv.
940
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- De flykter!
- Ta dem!
941
01:45:42,625 --> 01:45:48,000
Hersens skitne skallepussere.
Hvor er skipene?
942
01:47:00,791 --> 01:47:02,625
De kommer.
943
01:47:02,875 --> 01:47:06,875
Roboto og jeg holder dem unna
mens dere gjør greia deres.
944
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Er du sikker?
945
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nei, jeg er ikke sikker,
men jeg skal gjøre mitt beste.
946
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Det vet jeg.
947
01:47:19,541 --> 01:47:21,291
Du er sterk.
948
01:47:21,500 --> 01:47:26,041
Mye sterkere enn meg.
Du er mannen jeg ønsket jeg var.
949
01:47:29,166 --> 01:47:31,166
- Takk?
- Kom.
950
01:47:36,666 --> 01:47:38,958
Glad i dere.
951
01:47:40,083 --> 01:47:44,000
- Det var så vakkert.
- Adam, vi har et nært øyeblikk.
952
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Nå må dere dra.
953
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Ok.
- Takk.
954
01:47:49,166 --> 01:47:52,458
- Der hadde vi et fint øyeblikk.
- Null problem.
955
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Ok.
956
01:47:55,375 --> 01:47:57,875
- Ok, da ...
- Gå nå.
957
01:48:02,791 --> 01:48:08,583
Kan jeg trekke meg? Burde jeg ikke
hatt rustning? Dette virker farlig.
958
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
- Pyse.
- Teela, da!
959
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Han er ingen pusekatt,
han er Battle Cat.
960
01:48:17,541 --> 01:48:20,291
- Nei, det er jeg ikke.
- Jo da.
961
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
Ok, bare denne gangen, da.
Hopp oppå.
962
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Neste gang skal jeg ha rustning.
963
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Nå skal vi fiste skurker!
964
01:48:40,500 --> 01:48:42,708
Ta dem hardt, Ram Man.
965
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Beklager.
966
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
De kommer!
967
01:49:40,750 --> 01:49:45,875
Nå skal jeg vise deg
hva et ekte mannfolk gjør med makt.
968
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nei!
969
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Forsvar deg.
970
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Skal ikke vi snike oss ut
og la dem gjøre opp?
971
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Godt forsøk.
972
01:50:23,833 --> 01:50:27,458
- Du er jo din fars datter.
- Visst faen.
973
01:50:32,250 --> 01:50:36,541
- Vi krasjer festen.
- Jeg har invitasjon.
974
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Men da kan du ikke ...
975
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Mitt svar er å skyte jævlene.
976
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Du ødelegger metaforen.
977
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Føles bra, hva?
978
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
De slipper ikke forbi
så lenge jeg står her.
979
01:50:59,041 --> 01:51:02,416
Jeg har knapt sett deg stå oppreist.
980
01:51:04,625 --> 01:51:06,458
Har du raketter?
981
01:51:06,833 --> 01:51:09,333
- Ja, en.
- Det er alt vi trenger.
982
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Ja!
983
01:51:32,125 --> 01:51:33,541
Hva er det?
984
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Løp!
985
01:51:41,791 --> 01:51:43,041
Se opp!
986
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
987
01:52:17,583 --> 01:52:21,541
Husker du meg?
Den jeg pleide å være?
988
01:52:33,041 --> 01:52:34,916
Kommandør for Kongegarden.
989
01:52:35,083 --> 01:52:37,750
Kongens Man-At-Arms.
990
01:52:37,916 --> 01:52:39,916
Men i dag ...
991
01:52:46,000 --> 01:52:48,375
... er jeg en ny mann!
992
01:53:07,875 --> 01:53:10,166
- Duncan?
- Roboto.
993
01:53:11,833 --> 01:53:15,333
- Nå må du ikke slukne.
- Spiller ingen rolle.
994
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Eksistens er en rekke absurditeter
som fører til uendelig intethet.
995
01:53:21,750 --> 01:53:23,916
Det er jenta si.
996
01:53:25,500 --> 01:53:27,625
Det er jenta si.
997
01:53:33,958 --> 01:53:39,166
Stå i ro, ditt muskelberg.
Jeg prøver å tilintetgjøre deg!
998
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Sett sånt.
999
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Sverdet ditt er visst ubrukelig.
1000
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Ikke noe mer enn et billig leketøy.
1001
01:54:27,208 --> 01:54:31,000
- Det er ikke mulig.
- Jeg undres.
1002
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Hva er du uten dette?
1003
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Hvem er du?
1004
01:54:39,083 --> 01:54:41,250
Skal vi se.
1005
01:54:54,833 --> 01:54:58,958
- Slipp løs beistet, da!
- Du er sykt sterk.
1006
01:54:59,833 --> 01:55:05,500
Ærlig talt ble jeg aldri overbevist
av deg som muskuløs barbar.
1007
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Du har aldri vært en tøffing.
1008
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Du var nok en pusling.
1009
01:55:13,083 --> 01:55:17,750
De som ikke mobbet deg,
syntes nok synd på deg.
1010
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Ta imot!
1011
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Sånn var det ikke.
1012
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ikke?
1013
01:55:35,708 --> 01:55:38,083
Hvordan var det, da?
1014
01:55:38,708 --> 01:55:41,250
- Hva?
- Hjemplaneten din?
1015
01:55:42,291 --> 01:55:45,666
- Hvordan var den?
- Den var ...
1016
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Vakker.
1017
01:55:54,500 --> 01:55:59,208
- Du har nok aldri sett maken.
- Herregud, har du vært i Sedona?
1018
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Hva?
1019
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Dette passer deg bedre.
1020
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
En verden full av grått og beige
og ydmykende nederlag.
1021
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Kan dette vente? Jeg må
prestasjonsvurdere Darryl.
1022
01:56:25,625 --> 01:56:29,875
- Hvem er demonen?
- Han er skurken. Han knekte sverdet.
1023
01:56:30,583 --> 01:56:32,666
Sverdet nå igjen.
1024
01:56:32,833 --> 01:56:36,666
Mens jeg erobret
en hel planet, var du her.
1025
01:56:39,250 --> 01:56:40,916
Hva er dette?
1026
01:56:41,083 --> 01:56:44,375
- HR - menneskelige ressurser.
- Menneskelige ressurser?
1027
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Uskikkelige gutt.
1028
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Gi deg.
1029
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Du kan late som du er
en helt med digre muskler -
1030
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
- med et sverd som dingler
mellom dine deilige lår.
1031
01:56:58,750 --> 01:57:01,083
Men du vil alltid være mislykket.
1032
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia er ikke hjemmet ditt.
1033
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Det er en drøm om noe du ikke er.
1034
01:57:15,875 --> 01:57:17,833
Og den drømmen ...
1035
01:57:19,000 --> 01:57:20,666
... er slutt.
1036
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam.
1037
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1038
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1039
01:57:43,708 --> 01:57:45,791
Hei, Adam.
1040
01:57:46,708 --> 01:57:48,833
- Går det bra?
- Ja da.
1041
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Jeg tror jeg døde.
1042
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Dæven.
1043
01:57:57,375 --> 01:58:01,375
Den er tung å ta.
Si fra hvis du trenger noe.
1044
01:58:01,666 --> 01:58:06,041
Jeg tror du har mistet en ...
1045
01:58:07,375 --> 01:58:09,541
Vær så god.
1046
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Beleilig å dø rett før leien må betales.
1047
01:58:14,666 --> 01:58:16,875
Jeg fikser det.
1048
01:58:36,125 --> 01:58:37,250
Reis deg.
1049
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
En fugl som snakker.
1050
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ja.
1051
01:58:42,208 --> 01:58:43,916
Merkelig.
1052
01:58:44,083 --> 01:58:47,125
- Du hadde en katt som snakket.
- Sant nok.
1053
01:58:48,541 --> 01:58:50,791
Er dette slutten?
1054
01:58:53,333 --> 01:58:55,791
- Er jeg død?
- Kan hende.
1055
01:58:56,291 --> 01:58:57,625
Reis deg!
1056
01:59:03,166 --> 01:59:06,583
- Hvordan reise meg hvis jeg er død?
- Du har kraften.
1057
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nei.
1058
01:59:10,833 --> 01:59:12,750
Ikke nå lenger.
1059
01:59:14,750 --> 01:59:17,583
- Sverdet er brukket.
- Hvilket sverd?
1060
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Kraftens sverd.
1061
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Det, ja. Hva med det?
1062
01:59:30,416 --> 01:59:32,625
Det er Kraftens sverd.
1063
01:59:35,541 --> 01:59:40,666
"Den som holder sverdet, har kraften."
1064
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Når du hever det magiske sverdet,
hva sier du, da?
1065
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Ved kraften i Grayskull ...
1066
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Ja. Fortsett.
1067
01:59:54,583 --> 01:59:57,666
- Jeg har kraften.
- Det stemmer.
1068
01:59:57,833 --> 02:00:00,791
Du har kraften. Ikke sverdet.
1069
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Du.
1070
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Jeg valgte deg.
1071
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
I hendene på tidligere forkjempere
har kraften vært rå styrke.
1072
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Men i dine hender blir den så mye mer.
1073
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Den er erkjennelse og empati -
1074
02:00:25,375 --> 02:00:28,041
- og medmenneskelighet.
1075
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Derfor valgte jeg deg som bærer.
1076
02:00:33,833 --> 02:00:35,750
Jeg er bæreren.
1077
02:00:37,166 --> 02:00:39,000
Nå er du klar.
1078
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Ved kraften i Grayskull -
1079
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- jeg har kraften!
1080
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Au da.
1081
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Ja!
1082
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor.
1083
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Jeg har et forslag.
1084
02:02:22,583 --> 02:02:24,916
Skal vi ikke bare -
1085
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
- få slutt på voldspiralen
og prate sammen?
1086
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Bare prate.
1087
02:02:34,250 --> 02:02:39,625
Du har ødelagt min verden.
Du har forårsaket smerte og lidelse.
1088
02:02:39,791 --> 02:02:43,041
Kanskje fordi du ikke kunne bli konge.
1089
02:02:44,166 --> 02:02:47,125
Kanskje du ikke ble elsket som liten.
1090
02:02:48,750 --> 02:02:51,333
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
1091
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Jeg bryr meg om hva du gjør.
1092
02:02:56,083 --> 02:02:59,541
Så gjør noe riktig.
1093
02:03:21,250 --> 02:03:25,958
Å du, din fjomp.
Din muskuløse bøtteknott.
1094
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Her blir det ikke gjort noe riktig.
1095
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Det finnes intet godt i meg
som du kan finne.
1096
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Ingenting du kan si
som vil forandre min natur.
1097
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
For jeg er ...
1098
02:03:42,750 --> 02:03:44,625
... en skurk.
1099
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Og så godt det føles.
1100
02:04:18,916 --> 02:04:22,041
Se på deg,
et svakt og udugelig barn.
1101
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Selv om du har kraften,
er du for redd til å bruke den.
1102
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Og du vet ikke engang hvordan.
1103
02:04:32,208 --> 02:04:34,541
Jeg kan bruke den.
1104
02:04:38,083 --> 02:04:41,083
Jeg foretrekker bare å la være.
1105
02:05:05,583 --> 02:05:09,500
- Er det alt du har?
- Jeg holdt igjen.
1106
02:05:48,500 --> 02:05:51,958
Vil du prate?
Hva vil du prate om, da?
1107
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Tiden for prat er forbi.
1108
02:06:31,791 --> 02:06:33,833
Reis deg, squink.
1109
02:06:43,541 --> 02:06:45,208
Vær så god.
1110
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Takk.
1111
02:07:18,791 --> 02:07:22,333
{\an8}SEKS MÅNEDER SENERE
1112
02:07:46,375 --> 02:07:49,458
Bra måte du tok den fyren på,
og jeg klemte ...
1113
02:07:49,625 --> 02:07:54,708
- Nå, hva synes dere?
- Jeg føler meg blottlagt.
1114
02:08:14,000 --> 02:08:16,291
- Hei, Adam.
- Hei.
1115
02:08:17,375 --> 02:08:19,666
Hvordan går det med ...
1116
02:08:21,958 --> 02:08:24,125
... følelsene og sånt?
1117
02:08:25,583 --> 02:08:26,791
Bare bra.
1118
02:08:27,125 --> 02:08:30,833
Du skal vite
at hvis du vil prate om noe ...
1119
02:08:31,916 --> 02:08:33,875
... er jeg her.
1120
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
Flott.
1121
02:08:37,041 --> 02:08:40,583
Eller hvis du vil bryte håndbak.
1122
02:08:40,750 --> 02:08:45,750
Eller bli slått med stokk,
er jeg også her. Greit?
1123
02:08:46,458 --> 02:08:47,875
I like så.
1124
02:08:49,291 --> 02:08:50,916
Eternias beste.
1125
02:08:54,541 --> 02:08:58,166
Se på dem, heltene
du tegnet fra barndommen din.
1126
02:08:58,958 --> 02:09:00,083
Ram Man.
1127
02:09:00,750 --> 02:09:01,875
Fisto.
1128
02:09:02,041 --> 02:09:04,333
Hva kalte du ham?
1129
02:09:05,000 --> 02:09:06,041
Mekaneck.
1130
02:09:06,458 --> 02:09:08,500
- Irriterende.
- Ja.
1131
02:09:11,416 --> 02:09:13,833
Hadde du noe navn på meg?
1132
02:09:21,125 --> 02:09:23,625
Krigsgudinne.
1133
02:09:25,000 --> 02:09:27,875
Jeg var bare barnet, så ...
1134
02:09:28,041 --> 02:09:29,375
Sterkt.
1135
02:09:29,541 --> 02:09:31,666
- Så bra.
- Ikke tenk på det.
1136
02:09:31,833 --> 02:09:35,458
- Hadde du navn på deg selv også?
- Nei da.
1137
02:09:35,625 --> 02:09:36,666
Få høre.
1138
02:09:37,041 --> 02:09:39,458
- Dere kommer bare til å le.
- Ja, men si det.
1139
02:09:39,625 --> 02:09:41,666
Hva er det?
1140
02:09:43,250 --> 02:09:44,250
He-Man.
1141
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
Hva?
1142
02:09:46,791 --> 02:09:47,875
He-Man.
1143
02:09:48,041 --> 02:09:50,000
- Ikke bra.
- Smør på flesk.
1144
02:09:50,166 --> 02:09:52,625
- Hva betyr det?
- En sterk mann.
1145
02:09:52,791 --> 02:09:55,916
- En maskulin fyr.
- Ja.
1146
02:09:56,416 --> 02:09:58,166
- For macho?
- Nei da.
1147
02:09:58,333 --> 02:10:01,916
- Veldig mandig, som du er.
- Det er fiffig.
1148
02:10:02,833 --> 02:10:04,833
Hva synes du?
1149
02:10:05,541 --> 02:10:08,500
Ja, du, dette er ...
1150
02:10:10,250 --> 02:10:11,250
... kult.
1151
02:10:11,416 --> 02:10:14,916
- At alt var ekte og jeg ikke var gal.
- Ja.
1152
02:10:15,083 --> 02:10:19,250
Her står jeg med en grønn tiger.
Hvem hadde trodd det?
1153
02:10:19,666 --> 02:10:21,500
Men takk for -
1154
02:10:21,666 --> 02:10:26,000
- at du hentet meg
for å bevise at alt var sant.
1155
02:10:26,166 --> 02:10:30,791
Rødlyset blinker. Jeg får
nødsignal fra en Avion-landsby.
1156
02:10:30,958 --> 02:10:35,041
- Høres ut som en jobb for He-Man.
- He-Man.
1157
02:10:37,458 --> 02:10:41,666
Da drar jeg og gjør den greia ...
1158
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
Der borte, så ...
1159
02:10:46,833 --> 02:10:47,833
Cringer.
1160
02:10:48,416 --> 02:10:50,000
Må vi?
1161
02:10:56,541 --> 02:10:59,125
Skal han skifte i all hemmelighet?
1162
02:10:59,291 --> 02:11:00,291
Ja.
1163
02:11:00,458 --> 02:11:04,833
Tror han vi har glemt det?
Så å si alle vet det.
1164
02:11:05,000 --> 02:11:08,541
Vi kunne jo bare se en annen vei?
1165
02:11:09,833 --> 02:11:13,458
Nei, la ham gjøre greia si.
1166
02:11:52,000 --> 02:11:57,000
I dag så vi at muskler
ikke nødvendigvis gjør deg til mann.
1167
02:11:57,166 --> 02:12:03,625
Og at et hodeskallefjes
garanterer at du er skurken.
1168
02:12:03,791 --> 02:12:05,541
Vi ses.
1169
02:12:17,916 --> 02:12:19,708
{\an8}VI HAR KRAFT
TIL Å LØSE KONFLIKTER
1170
02:12:21,833 --> 02:12:25,875
{\an8}SKURKER HAR MONOLOG
HELTER HAR DIALOG
1171
02:12:46,166 --> 02:12:51,166
VI HAR KRAFTEN
1172
02:14:32,166 --> 02:14:34,250
Jeg hadde gitt opp håpet.
1173
02:14:35,208 --> 02:14:37,000
Om begge to.
1174
02:14:41,208 --> 02:14:44,125
Kanskje hun også kommer tilbake til oss.
1175
02:15:07,500 --> 02:15:09,416
Force Captain Adora?
1176
02:15:09,583 --> 02:15:10,583
Nei.
1177
02:15:12,375 --> 02:15:14,041
Ikke nå lenger.
1178
02:20:02,375 --> 02:20:05,416
Du har da sett bedre ut.
1179
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Oversatt av Håkon J. Wikeland
Svensk Medietext