1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Saya nak mula di mana, ya?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Rasanya, saya nak beritahu yang...
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
saya begini disebabkan tempat asal saya.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,125
Eternia, dunia indah yang tak terperi.
7
00:01:07,166 --> 00:01:09,083
Yang dihiasi keajaiban yang hanya wujud
8
00:01:09,208 --> 00:01:11,500
dalam legenda dan senandung malam.
9
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Di Eternia, semua itu benar-benar wujud.
10
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifin, naga, harimau bercakap,
11
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
rimba sakti, gurun berapi,
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
pulau terapung. Semua ada.
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Sumpah saya tak lalok.
14
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Kami juga ada Istana Grayskull.
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,916
Ayah saya pernah kata bahawa Eternia
16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
ialah pusat alam semesta.
17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Manakala Grayskull pula
ialah pusat kepada pusat itu.
18
00:01:43,666 --> 00:01:47,541
Jadi, agaknya pusat kepada pusat
19
00:01:47,708 --> 00:01:52,125
kepada pusat itu ialah Kuasa Grayskull.
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Orang kata ia boleh menjadikan manusia
segagah dewa.
21
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Untuk memastikan ia selamat,
Kuasanya dikandung dalam sebuah wadah.
22
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Yang merupakan pedang purba
bernama Pedang Kuasa.
23
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Ya, saya tahu,
tapi itulah nama yang mereka pilih.
24
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Menurut legenda
apabila Eternia benar-benar terdesak,
25
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
seorang wira akan muncul,
menjulang pedang itu,
26
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
dan yalah, menggunakannya...
27
00:02:24,708 --> 00:02:26,041
dengan handal sekali.
28
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
Tapi sementara itu, ia tersimpan di istana
29
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
di bawah jagaan Ahli Sihir
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
yang bijak, sangat tua
31
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
dan terus terang, agak menakutkan.
32
00:02:37,833 --> 00:02:40,500
Tapi dia okeylah. Dia baik.
33
00:02:41,666 --> 00:02:43,083
Selama ratusan tahun,
34
00:02:43,208 --> 00:02:46,666
Grayskull berada dalam lindungan
nenek moyang saya.
35
00:02:47,125 --> 00:02:50,625
Sebenarnya,
saya berasal daripada keturunan
36
00:02:50,750 --> 00:02:51,708
pahlawan perkasa.
37
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Yang mulia, gagah dan berani.
38
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Bonda, saya tak nak berlawan.
39
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Semua orang lebih besar
dan kuat daripada saya.
40
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Tangan dan mata saya pun tak selaras.
41
00:03:05,250 --> 00:03:07,791
- Mengarutlah! Siapa yang kata begitu?
- Cringer.
42
00:03:08,166 --> 00:03:10,958
Memang betul pun.
Dialah yang paling kecil dan lemah.
43
00:03:11,125 --> 00:03:14,416
Bersyukurlah dia belum
patah-patah tulang atau terbunuh.
44
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
Jadi, apa yang putera patut buat,
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
kalau bukan berlatih bertempur?
46
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Entahlah, mungkin main-main
dengan Cringer.
47
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Awak pergilah.
Saya boleh main seorang diri.
48
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Awak tak membantu langsung.
49
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Perlukah saya pergi?
50
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Latihan tempur. Sekarang.
51
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Perhatian,
bakal pahlawan terhandal Eternos.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
Tugu tak pernah dibina
untuk mereka yang kalah,
53
00:03:49,958 --> 00:03:53,041
jalan tak pernah dinamakan
sempena nama pengecut
54
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
dan perarakan takkan dibuat
untuk mereka yang malas.
55
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Bumi ini, istana ini, seluruh hidup kamu,
56
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
wujud atas pengorbanan mereka
57
00:04:03,958 --> 00:04:06,833
yang telah memenangi perjuangan.
58
00:04:07,416 --> 00:04:09,583
Sebagai Bentara Laskar raja,
59
00:04:09,708 --> 00:04:12,375
aku memang dah banyak kali menang.
60
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Sebab itulah kita semua berada di sini.
61
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Aku selamatkan mak dan ayah kamu.
62
00:04:18,583 --> 00:04:20,291
Aku selamatkan jiran kamu.
63
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Aku selamatkan mak dan ayah jiran kamu.
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,333
Ramai yang aku selamatkan.
65
00:04:24,458 --> 00:04:26,916
Pendek kata, aku dah berjuang untuk kamu
66
00:04:27,500 --> 00:04:30,791
dan kini, kamu akan berjuang
untuk aku dengan refleks yang pantas,
67
00:04:30,958 --> 00:04:35,500
serangan yang tepat dan otot yang kekar,
68
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
dan benda ini.
69
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Siapa tahu apa benda ini?
70
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Itu kayu.
71
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Yang itu, semua orang pun tahu.
72
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Siapa lagi nak teka?
73
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
74
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Lengan ayah.
75
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Syabas, nak!
76
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Ini lengan kamu.
Ia lanjutan anggota badan kamu.
77
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Baiklah, cari pasangan. Ambil senjata.
78
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Aku nak lihat lebam sebesar-besarnya.
79
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Aku mahu ada hidung yang berdarah
dan gigi yang sumbing.
80
00:05:11,250 --> 00:05:13,166
Ayuh, cepat. Buka langkah kekuda.
81
00:05:13,541 --> 00:05:14,500
Hei, Dian. Awak...
82
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
Kalau ini pertarungan betul,
kamu tentu dah mati.
83
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Pandang tepat!
84
00:05:20,041 --> 00:05:21,208
Pandang mata lawan
85
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
semasa kamu belasah muka dia.
86
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Tepislah. Kalau tak,
saya pukul lebih kuat.
87
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Boleh tak kita bincang dulu?
88
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hei, Adam.
Buatlah setakat yang kamu mampu, okey?
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Okey. Teela.
90
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Awak ini kawan jenis apa?
91
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Jenis yang kalahkan awak.
92
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Duncan.
93
00:05:58,750 --> 00:06:01,541
Apa pendapat kamu
tentang anak-anak murid kita?
94
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Mereka bagus dan tekun, tuanku.
95
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Semuanya sekali?
96
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Janganlah menari, Adam.
97
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Cepatlah.
- Pukullah saya!
98
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Dia memalukan diri sendiri.
99
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Patik dah janji akan latih dia
dan akan kotakan janji itu.
100
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ya. Latih dia untuk jadi apa?
101
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Pukullah saya!
102
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Tapi dia berjaya lucutkan senjata musuh.
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Tapi bukan begitu caranya, kawan.
104
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Saya menang!
105
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Awak kelakarlah, Adam.
106
00:06:38,958 --> 00:06:40,000
Nak.
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Lawan ayahanda. Dengan ini.
108
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Kutip pedang itu.
109
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Sekarang...
110
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
pertahankan diri.
111
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Ayahanda.
112
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Ayahanda!
113
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Dunia ini bukan untuk mereka yang lemah.
114
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ya, ayahanda.
115
00:07:16,666 --> 00:07:17,625
Sekarang, ulang.
116
00:07:19,833 --> 00:07:23,416
Dunia ini bukan untuk mereka yang lemah.
117
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Bangun!
118
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Bangun.
119
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Apabila jatuh,
120
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
inilah peluang
untuk kamu berdiri megah, faham?
121
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Tunjuk yang kamu gagah.
122
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Apabila dia toleh ke belakang,
dia akan nampak,
123
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
yang kamu boleh lawan apa-apa saja.
124
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Apabila dia toleh ke belakang,
125
00:07:55,458 --> 00:07:57,666
dia takkan nampak budak yang ketakutan.
126
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
Tapi dia akan nampak anak jantan.
127
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
Dia akan nampak apa?
128
00:08:01,041 --> 00:08:03,250
- Anak jantan.
- Bagus. Tengoklah.
129
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Sebaik saja dia toleh ke sini.
130
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Pergilah, nak.
131
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Masa rehat dah tamat.
Sambung latihan. Ayuh.
132
00:08:39,500 --> 00:08:42,458
- Adam.
- Apa awak buat di sini?
133
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Saya ikut awak.
134
00:08:44,541 --> 00:08:48,125
Okey, tapi saya ke sini
untuk bersendirian, jadi...
135
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Jangan mengada-ngadalah.
136
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Saya tak rasa pun awak lemah.
137
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Semasa latihan tadi.
138
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Ayah saya tak rasa begitu.
139
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Itu... Dewi Sihirkah?
140
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Apa yang dia tengok?
141
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Raja Randor, kita diserang.
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Patik boleh uruskan, tuanku.
143
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Pengawal Diraja boleh menanganinya.
144
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Patik bersumpah,
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,625
patik akan pastikan
tuanku sekeluarga selamat.
146
00:10:46,791 --> 00:10:49,458
Patik akan bawa kalian ke Grayskull.
Pengawal!
147
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Hei, jangan takut.
148
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Jangan berpecah.
149
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Ayuh.
150
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Ayah,
151
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
saya takut.
152
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Siapa yang ajar kamu perkataan itu?
Ayah tak pernah ajar pun.
153
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Semuanya pasti tak apa-apa, sayang.
154
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Tak kira apa yang berlaku,
selagi ayah di sini,
155
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
kamu tak perlu takut, faham?
156
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Ayuh.
157
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Pergi cepat! Ayuh!
158
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Mereka terlalu ramai.
159
00:11:28,833 --> 00:11:30,208
Baguslah kalau musuh ramai.
160
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Nanti banyaklah sasaran.
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Ayuh!
162
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Ikut patik.
163
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Ikut arah ini.
164
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Okey, tunggu situ.
165
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Sida-sida istana tak guna.
166
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Tuanku, pergi terus ke istana.
167
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
Pergi. Patik akan uruskan masalah ini.
168
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Dia nak bertumbuk rupanya.
169
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Berhenti di situ.
170
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Berani kau datang ke kota aku!
171
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Kau kenalkah aku siapa?
172
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Perkenalkanlah diri kau.
173
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Aku Duncan, Panglima Pengawal Diraja.
174
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Bentara Laskar raja kami yang mulia.
175
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Hari ini...
176
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Hari ini...
177
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
kau tewas.
178
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Ayah.
179
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Okey. Ayah, bangun. Ayuh. Tolonglah.
180
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
181
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Ayah dah gagal.
182
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Ayuh.
183
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Peluk ayah.
184
00:15:38,458 --> 00:15:42,666
Pemerintahan Randor berakhir malam ini.
185
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
Kau percaya sangat yang kau kuat
186
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
hingga tak sedar ancaman
yang menghendap dari dalam gelap.
187
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Ini aku.
188
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Akulah yang menghendap.
189
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Dari sudut alam
yang paling jauh dan paling gelap,
190
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
aku menghendap.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Tapi sekarang, aku tampil ke hadapan
192
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
supaya kau dapat lihat sendiri
kejatuhan kau.
193
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Pergi. Jangan berpaling ke sini.
194
00:16:14,000 --> 00:16:17,708
Adam, jangan risau, sayang.
Ayahanda akan lindungi kamu.
195
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Kuatkan semangat. Ayahanda akan lawan.
196
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Ayahanda?
- Pergi!
197
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Ayahanda!
198
00:17:03,458 --> 00:17:06,041
Apa kau nak buat kepada aku, syaitan?
199
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Aku cuma mahu penggal kepala kau.
200
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Kalau aku mati sekalipun,
Eternos takkan jadi milik kau.
201
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Istana kau cuma batu bata dan kaca.
202
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Mahkota dan busana.
203
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Tidak, aku mahukan kuasa
yang di sebaliknya.
204
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
205
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
206
00:17:41,458 --> 00:17:45,125
Benar, Tuan Skeletor. Seindah puisi.
207
00:17:45,291 --> 00:17:47,625
Bawa dia pergi.
Pemerintahannya dah berakhir.
208
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Apabila terbitnya fajar,
209
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia akan saksikan kebangkitan aku.
210
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Dah. Aku dah habis ketawa.
- Ya, tuan.
211
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Penumbuk ini tandanya aku dah selesai.
- Ya.
212
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Itulah kemuncaknya!
213
00:18:22,958 --> 00:18:24,750
Selepas ini kami tahulah, tuan.
214
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
Mereka makin dekat.
215
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull akan tumbang.
216
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Tak, ia akan bertahan.
217
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Nak, bawa pedang itu ke sini.
218
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ya. Cepatlah.
219
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Bawa pedang ini ke tempat yang selamat.
220
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
Tempat yang jauh dari sini.
221
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Tempat yang dia takkan ditemui.
222
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Tempat asal beta.
223
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, jaga diri baik-baik,
224
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
dan jangan sesekali lupa tanah air kamu.
225
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Pedang itu aku yang punya.
226
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Serahkannya kepada aku.
227
00:19:45,166 --> 00:19:47,541
Jangan cuba datang dekat.
228
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Bonda.
229
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, sayang, cubalah lawan.
230
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Jangan hilangkan pedang itu.
Ia saja cara untuk kamu pulang.
231
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Kamu pendukung sinar harapan Eternia.
232
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Sekarang, pergi!
233
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Pergi!
234
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Tidak!
235
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Jadi, macam itulah saya sampai ke...
236
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.
237
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Bagaimana dengan awak, Julie?
Keluarga awak tinggal berdekatan?
238
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
Maaf, tadi awak sebut "Skeletor"?
239
00:20:57,375 --> 00:20:59,416
Ya, betul.
240
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ya.
241
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Maaf, ada panggilan.
242
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Ia tak berbunyi pun.
243
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Tapi saya kena jawab dan terus pergi.
244
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Okey, Julie, saya minta maaf.
245
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Bunyinya memang macam tak masuk akal.
Tapi pedang itukah masalahnya?
246
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Pedang itu cuma wadah yang simpan kuasa.
247
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Macam gelas ini.
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Jadi, sekarang,
gelas awak tampung Kuasa Grayskull,
249
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
bezanya cuma ia bukan gelas,
250
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
dan ia pedang saya,
yang hilang pada malam itu.
251
00:21:33,750 --> 00:21:36,916
Saya rasa kesal sangat,
tapi ia dah hilang dan...
252
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
saya akan mencarinya.
253
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Apabila saya menemuinya,
ia akan tunjukkan jalan pulang.
254
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Awak nak tinggalkan saya?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Tidak! Tapi mereka serasi sangat.
256
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Begitu rupanya.
257
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Jangan buat begini. Takkanlah awak serius?
258
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Hei!
259
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Apa cerita?
260
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Awalnya kau balik.
261
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Aku tak nak cerita.
262
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Hei.
263
00:22:18,500 --> 00:22:22,000
Kau beritahu dia, semua sekali?
264
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Dewi sihir, harimau hijau yang bercakap?
265
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
Hati raja yang hancur luluh
266
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
sebab kau lembik?
267
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ya, aku mungkin tak patut cerita
bahagian itu.
268
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
Apabila kau beritahu perempuan
269
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
yang kau orang planet lain
270
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
dan kau di Bumi
sebab gagal cari pedang ajaib
271
00:22:37,541 --> 00:22:38,833
yang akan bawa kau pulang,
272
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
orang akan ingat kau... sewel.
273
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
Lukisan lelaki tegap,
274
00:22:45,458 --> 00:22:46,208
cerita kau...
275
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Mereka memang tegap, okey?
276
00:22:48,541 --> 00:22:50,666
Dia dah tanya aku dari mana,
277
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
apa lagi aku nak kata?
278
00:22:52,458 --> 00:22:54,291
Katalah yang ibu bapa kau terkorban
279
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
dalam kemalangan,
280
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
maaf sebab suruh kau tipu,
281
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
dan kau cuba sekat memori itu
282
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
dan gantikan dengan fantasi.
283
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Bukan itukah saranan ahli terapi kau?
284
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
Jadi, kau nak aku lupakan asal usul aku?
285
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Matlamat kewujudan aku?
286
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Mungkin kau wujud
cuma untuk jadi manusia normal.
287
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Kau tak terfikirkah begitu?
288
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
Tak bolehkah kau pergi kerja,
289
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
bayar sewa, berseronok pada hujung minggu
290
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
dan nantikan percutian seterusnya?
291
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Macam orang lain.
292
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Kamu disuruh melukis
tokoh sejarah kegemaran.
293
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ram Man memang tokoh sejarah.
294
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Aduh.
295
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Tidak.
296
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Hari ini tentu berjalan lancar.
297
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Saya boleh rasa awak menderita dalam hati.
298
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Saya faham perasaan awak,
dengan rela hati.
299
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Saya nampak diri awak yang hakiki.
300
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Kamu boleh ingatkan diri kamu
301
00:25:35,916 --> 00:25:37,750
akan kata-kata kegemaran kita itu.
302
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Baiklah, bangun
dan mari kita ucap sama-sama.
303
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Semua orang, bangun.
304
00:25:43,166 --> 00:25:48,125
Saya berupaya menjadi
versi diri saya yang terbaik.
305
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN DIA/LELAKI
306
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Itu yang dia percaya,
bukan yang saya percaya.
307
00:25:54,166 --> 00:25:56,083
Saya rasa kami perlu sehaluan
308
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
{\an8}tentang kepercayaan siapa
yang kami bincangkan.
309
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Ada nampak padang ini?
310
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
Saya rasa kamu berdua
311
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
terlalu mempertikaikan kepercayaan
312
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
dan mungkin lebih baik
313
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
jika kamu berdua lebih banyak mendengar.
314
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Maaf, apa?
315
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Itu tempat saya.
316
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Apa?
317
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
Itu tempat saya.
318
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Maafkan saya.
319
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Hei, awak ada nasihat untuk budak baru?
320
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Mungkin macam, mutiara kata.
321
00:26:42,083 --> 00:26:45,083
Dik, kamu perlu kaji
dan selamilah diri kamu,
322
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
bukan luarannya.
323
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Luarannya palsu, tapi di lubuk hati kamu?
324
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Tiada apa yang kita tak boleh capai.
325
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Menarik.
326
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Sangat menarik.
327
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Tapi boleh tak ulang sekali lagi?
328
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Tak, jangan harap.
329
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Semoga berjaya, dik.
330
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Ada nampak pedang ini?
331
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ding dong.
332
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Hei.
- Hai.
333
00:27:39,666 --> 00:27:40,708
Boleh tak
334
00:27:40,833 --> 00:27:42,791
awak datang ke pejabat saya sekejap?
335
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Saya sibuk dengan kerja Sumber Manusia.
336
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Yalah, saya pun boleh nampak.
337
00:27:48,958 --> 00:27:51,916
Tapi ini bukan permintaan.
Ini satu arahan, jadi...
338
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
Okey.
339
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Ya, nada suara saya agak mengelirukan.
340
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Itu soalankah? Tak, bukan soalan.
341
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Baiklah, kita jumpa dalam 10 minit. Okey.
- Okey.
342
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Okey, Suzie.
343
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, awak pernah tak fikir
tentang masa depan awak di syarikat ini?
344
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Saya patutkah?
345
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Baiklah, biar saya cuba tanya semula
dari sudut yang berbeza.
346
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Awak cekap.
347
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Awak peramah, jujur dan prihatin.
348
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Orang dengar dan suka awak.
349
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
Tapi...
350
00:28:32,791 --> 00:28:34,875
awak nampak terganggu
351
00:28:35,041 --> 00:28:37,916
dan saya tak naklah kondem minat orang,
352
00:28:38,083 --> 00:28:40,583
dan kalau awak minat
benda fantasi macam pedang,
353
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
baguslah untuk awak.
354
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
Tapi tak gunalah saya jadi bos
355
00:28:45,166 --> 00:28:47,333
kalau saya tak tembak awak cukup-cukup.
356
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Tembak cukup-cukup?
357
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Beri teguran keras.
358
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Ini bos tegas,
tak boleh main-main sekarang.
359
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Tapi terus terang,
360
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
hobi awak menjejaskan kerja awak.
361
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Saya jumpa pedang awak.
362
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Apa kata kita abaikan mesej itu?
363
00:29:11,916 --> 00:29:13,458
Obsesi awak dengan pedang...
364
00:29:14,625 --> 00:29:17,375
menjejaskan imej jabatan Sumber Manusia.
365
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Malah, saya terpaksa pecat awak
366
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
kalau awak tak fokus pada kerja.
367
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Jadi, ini kata dua, ya?
368
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ya, awak faham pun.
369
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Saya memang tak pandai tangani konflik.
370
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Awak akan dipecat
371
00:29:33,666 --> 00:29:35,500
kalau awak terus cari pedang itu.
372
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Awak menakutkan orang, terutamanya Darryl.
373
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Saya benci Darryl.
374
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Tolonglah. Awak sebenarnya tak faham.
375
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Saya tak berguna tanpa pedang itu.
376
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Okey, ini saat penentu.
377
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
Awak nak hidup dalam dunia nyata
378
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
atau awak nak sia-siakan hidup awak
379
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
dengan angan-angan Mat Jenin
380
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
yang tiada hala tuju
381
00:30:04,833 --> 00:30:06,958
dan tak mampu abaikan telefon itu.
382
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Saya nampak tangan awak.
383
00:30:08,333 --> 00:30:09,083
Sekejap saja.
384
00:30:09,208 --> 00:30:09,958
Jangan jawab.
385
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Tengok mesej saja.
- Jangan.
386
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Saya nak jawab.
- Jangan.
387
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Okey, awak buat juga.
388
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Saya jumpa pedang awak. Bayar dulu $300.
389
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Wah!
390
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Tunggu.
- Saya kena pergi.
391
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Awak tak boleh...
392
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Kalau awak keluar,
jangan harap nak kembali.
393
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Dengan rela hati.
394
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Okey, rasanya saya dah sampai.
395
00:30:35,000 --> 00:30:36,208
Jumpa dalam kedai.
396
00:30:37,916 --> 00:30:40,166
Tapi bagaimana saya nak tahu...
397
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Awak akan tahu.
398
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Awak orangnya, bukan?
399
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Agaknya. Ya.
400
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Bagus.
401
00:31:17,666 --> 00:31:19,208
- Ya.
- Ya.
402
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Ada bawa pedang saya?
403
00:31:21,958 --> 00:31:24,291
Tak, rasanya tak.
404
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Awak tak bawa pedang?
405
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ya.
406
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Aduh.
407
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Kalau begitu, awak bukan orangnya.
408
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Maaf.
- Okey.
409
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Awak bawa pedang saya?
- Apa?
410
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Lupakan saja.
411
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Awak bawa pedang saya?
412
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Aku. Akulah orangnya.
413
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Kau gilakah?
414
00:32:01,250 --> 00:32:02,291
Kau tanya
415
00:32:02,416 --> 00:32:03,583
hampir semua orang.
416
00:32:03,750 --> 00:32:05,458
Mereka nampak macam
mereka simpan pedang aku.
417
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Saya ada tongkat ahli sihir di rumah.
418
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Jauhkan diri daripada dia.
419
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Aku boleh bantu setakat ini saja.
420
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Apa?
421
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Apa yang patut aku buat?
422
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Itu masalah kau.
423
00:32:40,666 --> 00:32:42,166
Anggap saja aku tak wujud.
424
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Semuanya terkawal!
425
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
Hei, encik tak boleh buat begitu!
426
00:33:25,291 --> 00:33:28,208
Tak apa. Ini pedang saya.
427
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Okey.
428
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Alamak.
429
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Encik, tolong lepaskan Torak.
430
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak serang saya.
431
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Berjaya. Eh, tak berjaya.
432
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Encik, tolong jangan kasari dia.
433
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Dia yang mengasari saya.
434
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Kami tak jual pedang itu.
435
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Saya bukan nak beli. Saya nak ambil.
436
00:34:07,666 --> 00:34:10,291
Sebentar lagi, saya akan hilang
437
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
dalam letusan cahaya yang gilang-gemilang.
438
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Lebih kuranglah.
439
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Hebatnya.
440
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Dengan perkenan Grayskull,
441
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
aku harus pulang!
442
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, bawa aku pulang.
443
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Awak ada awek tak?
444
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Eh, kau apa hal?
445
00:35:08,750 --> 00:35:10,458
Saya geram apabila awak buat saya ketawa.
446
00:35:10,583 --> 00:35:12,416
Lebih-lebih lagi
apabila awak buat saya menangis.
447
00:35:14,375 --> 00:35:15,958
Saya geram apabila awak tiada berdekatan
448
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
dan apabila awak tak hubungi saya.
449
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Itu...
- Pedang Kuasa?
450
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Ya, memang pun. Okey.
451
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Tolonglah berfungsi.
452
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
Buatlah sesuatu.
453
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
AYAHANDA
454
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Aduhai.
455
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Hei, lawa pedang kau, Highlander.
456
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Ya, cantik pedang kau, Rip Van...
457
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Raja Arth...
458
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Kau apa sebenarnya, Highlander?
459
00:36:36,291 --> 00:36:40,166
Apa masalahnya? Bodoh betullah.
460
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Tunggu sini.
461
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Apa yang berlaku?
462
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
Alamak.
463
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Okey.
464
00:38:42,833 --> 00:38:43,833
Adam?
465
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Kau Adam, bukan?
466
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Apa?
467
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Kau tak kenal aku?
468
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Masih mengada-ngada macam dulu.
469
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
470
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Dah sedia untuk pulang?
471
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Kenapa binatang itu cari aku?
472
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Ia bukan cari kau. Ia cari benda ini.
473
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Pedang itu keluarkan isyarat.
Kenapa baru sekarang kau julang pedang?
474
00:40:01,625 --> 00:40:03,250
Aku tersalah letak.
475
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
- "Salah letak"?
- Ya.
476
00:40:05,416 --> 00:40:06,541
Selama 15 tahun?
477
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Okey, pada kiraan tiga.
478
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Tidak, aku tak nak lari. Aku tak larat.
- Satu. Dua.
479
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Tiga. Ayuh.
- Aku tak mampu.
480
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Perlahanlah sikit.
481
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Lompat!
- Apa? Tidak!
482
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Okey.
483
00:40:46,208 --> 00:40:48,291
- Apa masalah kau?
- Ya. Okey.
484
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kita akan ke mana?
485
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Ke kapal aku. Di sana.
486
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Di mana?
487
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ya.
488
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Hebat.
489
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Kapal. Buka.
490
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Membuka pintu kapal.
491
00:41:27,791 --> 00:41:30,416
Tengoklah, aku dah kata
ia benar-benar wujud.
492
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Bukan kamu, secara khususnya,
493
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
tapi kamu seolah-olah mewakili
494
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
ramai orang yang meragui saya.
495
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, jom.
496
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Kapal, mari kita pergi dari sini.
Sekarang!
497
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Pergi dari sini sekarang.
498
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
Bersedialah. Keadaan akan jadi pelik.
499
00:42:09,750 --> 00:42:12,166
- Okey.
- Kapal, lipat ruang angkasa.
500
00:42:12,458 --> 00:42:14,125
Lipat ruang dan jadi pelik.
501
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Tak sangka wanita depan aku ini kau.
502
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Ya.
503
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Inilah aku.
504
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Kau dah besar.
505
00:42:49,666 --> 00:42:50,791
Maksud aku, kau lebih tua.
506
00:42:52,500 --> 00:42:55,666
Tapi menawan. Kau lebih matang!
507
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Kau langsung tak berubah.
508
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Yalah...
509
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, keadaan sangat teruk sekarang.
510
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Semuanya berubah sejak kau pergi.
511
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ibu bapa aku?
512
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor tangkap mereka pada malam itu
513
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
dan kami tak jumpa lagi mereka lepas itu.
514
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Tiba di Eternia dalam 10,
515
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
sembilan, lapan, tujuh, enam...
516
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Akhirnya aku dapat pulang.
517
00:43:32,416 --> 00:43:34,625
Janganlah mengharap sangat.
518
00:43:34,791 --> 00:43:36,875
...dua, satu.
519
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Semuanya dah musnah.
520
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor tak mahukan Eternos pun.
521
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Dia cuma tak mahu orang lain memilikinya.
522
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Kenapa dia buat begini?
523
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Sebab dia jahat.
524
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Takkanlah sebab itu saja.
525
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Mukanya tengkorak.
526
00:44:12,000 --> 00:44:15,666
Kita perlu pergi sekarang.
Bahaya jika kita terdedah begini.
527
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Apa tengok-tengok?
528
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Maaf, tuan. Saya tak pasti
sama ada tuan dah bangun atau belum.
529
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Pergi ambil tongkat aku.
530
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Ya, tuan.
531
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Hati-hati! Jika ia terjatuh,
532
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
aku akan cencang kau
sampai jadi daging sosej
533
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
macam mak kau.
534
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Tuan Skeletor,
535
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
raksasa dah pulang.
536
00:45:39,625 --> 00:45:42,750
Wahai Skeletor yang durjana.
537
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Maharaja Puaka yang kejam...
538
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Diamlah! Melutut.
539
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Rendah lagi.
540
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Rendah lagi.
541
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Rendah lagi.
542
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Katalah yang kau dah jumpa pedang itu.
543
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Aku dah jumpa,
tapi perempuan Teela itu ambil dulu.
544
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Aduh, sakitnya. Sudahlah, tuan.
545
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
546
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Dia anak Bentara Laskar raja.
547
00:46:13,125 --> 00:46:15,375
Menurut laporan perisik, kapalnya terbang
548
00:46:15,500 --> 00:46:17,333
di langit Eternos pagi tadi.
549
00:46:17,625 --> 00:46:19,208
Jadi, pedang itu tentu di sini.
550
00:46:19,375 --> 00:46:22,291
Kita perlu ekori dia
dan kesan pergerakannya.
551
00:46:22,458 --> 00:46:24,583
Ditanggung beres, tuan.
552
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Kenapa kau masih di sini?
553
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Bawa pedang itu ke sini, bahlul berbulu!
554
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Aku apa, Evil-Lyn? Aku tak berkuasakah?
555
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Tuanlah makhluk paling berkuasa.
556
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
Tak cukup lagikah usaha aku
557
00:46:46,625 --> 00:46:47,958
untuk tunjuk kepada Eternia
558
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
yang aku pemerintah yang adil dan saksama?
559
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Tuan dah bunuh ribuan rakyat Eternia
sebagai buktinya.
560
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Tapi untuk apa?
561
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Tuan, ini pendapat saya.
562
00:47:00,125 --> 00:47:02,625
Tuan dah menang.
563
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
Ribuan tentera berada bawah pimpinan tuan.
564
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Tuan ada Tongkat Galau,
takhta bertatahkan tulang-belulang
565
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
dan tuan ada saya.
566
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Apa lagi yang tuan perlukan?
567
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Semua itu boleh dirampas.
Kau tak sedarkah?
568
00:47:18,708 --> 00:47:20,375
Tongkat aku pun sama.
569
00:47:20,500 --> 00:47:22,125
Kau pun. Malah, semuanya.
570
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Selepas itu, apa akan jadi kepada aku?
571
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Tuan...
- Aku akan jadi makhluk terhina.
572
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Selagi pedang itu
berada dalam genggaman orang lain,
573
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
kuasa yang aku ada ini
hanya bersifat sementara.
574
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Aku perlukan kuasa yang kekal.
575
00:47:39,500 --> 00:47:41,416
Aku bukan raja sembarangan.
576
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
Aku syaitan,
577
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
tapi aku mahu jadi dewa.
578
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Kau nak bawa aku ke mana?
- Jumpa Pengawal Diraja.
579
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Atau saki-bakinya.
580
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Pengawal Diraja ada di sini?
Kamu bersembunyi selama ini?
581
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor takkan cari kita di sini,
582
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
dan dengan adanya pedang itu,
bolehlah kita tewaskan dia.
583
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Pegang pedang dengan erat
dan cuba jangan tarik perhatian.
584
00:48:21,958 --> 00:48:23,541
Itukah pakaian orang di Bumi?
585
00:48:25,916 --> 00:48:28,250
Sebenarnya, tak juga.
586
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Jangan renung.
587
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Aku nampak pedang itu.
588
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Okey, biar aku yang cakap.
589
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Mereka mungkin agak bengang...
590
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Kau ke mana tadi?
Kau sepatutnya buat rondaan.
591
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Konco Skeletor ada merata-rata.
592
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Aku dah jumpa Pedang Kuasa.
593
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Apa?
594
00:49:05,708 --> 00:49:09,791
Di situ, dan lelaki yang memegangnya
ialah anak Raja Randor,
595
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Putera Eternos yang hilang selama ini.
596
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hai, encik.
597
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Saya teruja berada di sini.
598
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Mustahil dia anak raja.
599
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Dia memang anak raja,
dan dia boleh buktikan.
600
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Betul cakapnya.
601
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Jadi...
602
00:49:46,416 --> 00:49:48,125
Semasa saya kecil, saya tengok encik
603
00:49:48,250 --> 00:49:50,416
mengetuai latihan tempur
bersama ayah saya.
604
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Itu gempa bumikah? Apa?
605
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Siapa budak benak ini?
606
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
607
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kau panggil aku apa?
608
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
609
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
Yalah, sebab...
610
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Saya panggil awak begitu
sebab dia nampak macam...
611
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Nampak macam apa?
612
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Penyondol yang seram.
613
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Penipu. Kau tak kenal kami.
614
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Tak, saya kenal awak.
615
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Saya selalu bercerita tentang awak semua
kepada semua orang.
616
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Semasa saya kecil,
617
00:50:25,333 --> 00:50:27,458
saya lukis gambar kalian supaya tak lupa.
618
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
- Yakah?
- Ya.
619
00:50:30,916 --> 00:50:31,916
Jadi, aku siapa?
620
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Encik Fisto.
621
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Saya tahu itu bukan
nama sebenar encik, tapi...
622
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
encik tepis orang, jadi...
623
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Mana ada.
624
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Saya pernah nampak encik tepis goblin.
625
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
626
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ini penyelamat Eternia?
627
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Ya, saya tahu.
Saya pun tak sangka dia begini.
628
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Tapi sumpah, dia memang orangnya.
629
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Saya dah ikut isyarat Pedang Kuasa...
630
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Aku nak tengok.
- ...dan ia menemukan aku dengan...
631
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Janganlah menggeliat!
- Apa awak buat?
632
00:51:08,708 --> 00:51:10,333
- ...dengan dia.
- Bak sini.
633
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Teela.
634
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Terima kasih.
635
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Aku ingat ia akan berjalan lancar.
636
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Kami perlu bincang sebentar.
637
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Okey, jom bincang sama-sama.
- Adam!
638
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Nama awak Dina, bukan?
639
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
640
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Ya! Aduhai.
641
00:51:35,583 --> 00:51:36,541
Ini macam mengarut,
642
00:51:36,666 --> 00:51:38,416
tapi kita satu sekolah dulu.
643
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Awak tolak saya ke arah lokar.
644
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Sakit tak?
645
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Rasanya...
646
00:51:51,875 --> 00:51:56,041
Dian? Rasanya awak kunci pintu,
tanpa sengaja.
647
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
648
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Yalah, sebab lengannya...
649
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Saya cuma 10 tahun.
- Kita perlu keluar.
650
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Hancingnya tempat ini.
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Bau dia rupanya.
- Berambuslah.
652
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Ya, saya pun nak sebenarnya.
653
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Itu Battlebot Kelas-4?
654
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Apa? Taklah. Itu robot perkhidmatan.
Ia buat kerja rumah.
655
00:52:31,458 --> 00:52:32,416
Menawannya.
656
00:52:32,583 --> 00:52:34,958
Robot Kelas-4 ialah askar super terganas
657
00:52:35,083 --> 00:52:36,000
yang pernah dicipta.
658
00:52:36,125 --> 00:52:40,083
Satu robot ini bersamaan dengan 15 askar.
659
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Sebenarnya, 20 askar.
660
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Sempoi.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Rupanya macam Pedang Kuasa.
662
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Ia taklah besar sangat.
663
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Ia nampak begitu sebab tangan aku besar.
664
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Yang besar itu tangan satu lagi.
665
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Yang ini pun besar juga.
666
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Sebab itu pedang ini nampak kecil.
667
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapten.
668
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Ya, cakap.
669
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Kita ada masalah besar.
670
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Mereka nak rampas pedang itu!
671
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Kita perlu keluar dari sini.
672
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Cik? Cik tak sepatutnya
mop lantai di sini.
673
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Cik boleh sertai kami.
674
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Sebagai pembantu rumah?
675
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Tidak, sebagai askar.
676
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
Adam, jangan cuba berkawan
677
00:53:48,125 --> 00:53:49,083
dengan perkakasan rumah.
678
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Saya akan sertai awak,
679
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
dengan syarat saya tak perlu masak,
680
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
mencuci
681
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
dan semua cecair dari badan kamu
682
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
tanggungjawab kamu sendiri.
683
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Faham?
684
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Tunggu.
685
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Sekejap.
686
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Mari tolong aku. Aku kena bawa dia.
687
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Apa? Lelaki mabuk itu?
- Ayah.
688
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Bangun.
689
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Kenapa kau panggil dia ayah?
690
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Dia ayah aku.
691
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Ayah, bangun.
692
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Diamlah. Ayah nak tidur.
693
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Kau nak tolong aku tak?
694
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Ya.
695
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Okey.
696
00:54:37,666 --> 00:54:38,875
Aduh, beratnya dia.
697
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Betul juga. Dia perlu minum air.
698
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Siapa lelaki itu? Kita pernah kenalkah?
699
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Sebenarnya, ya.
700
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Semasa saya kecil dulu,
awak pernah latih saya.
701
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Lawan pedang? Bertarung tanpa senjata?
702
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Awak selalu marah saya,
tendang semasa saya dah jatuh,
703
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
keji saya, patahkan semangat saya.
704
00:55:21,333 --> 00:55:24,208
Adam. Saya Adam.
705
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Saya tak mahu bersihkan.
706
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Aku tak suruh pun.
707
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Sekejap. Aku kenal kau.
708
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Kau anak Randor.
709
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Ya, sayalah orangnya.
710
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Adam comel yang baik.
711
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Wah, tak sangka! Awak ingat saya.
712
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Kurus keding. Lembik. Lemah.
713
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Okey. Saya tak rasa saya lembik.
714
00:55:51,333 --> 00:55:52,208
Okey, jom kita pergi.
715
00:55:52,333 --> 00:55:53,000
Cepat, ayah.
716
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Apa? Tak nak.
- Ayuh.
717
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Ayah gembira di sini. Kamu pergilah.
718
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ayah nak baring dekat muntah ayah.
719
00:56:02,833 --> 00:56:04,250
Kita kena pikul dia.
720
00:56:12,291 --> 00:56:14,916
Begitu rupanya.
Terima kasih kerana mengajak saya
721
00:56:15,041 --> 00:56:16,791
menyertai pengalaman menarik ini.
722
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hei.
723
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Hei, aku boleh jalan! Aku boleh jalanlah!
724
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
Ikut sini.
725
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Pedang itu ada di sini. Cari cepat!
726
00:56:41,666 --> 00:56:43,333
Jauhkan pedang ini daripada Skeletor
727
00:56:43,458 --> 00:56:45,125
sejauh mungkin. Pergi!
728
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Ayuh, mari kita pergi.
729
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Apa yang sedang berlaku?
730
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, robot bengap!
731
00:57:05,291 --> 00:57:07,583
Aku dah cakap aku boleh jalan.
732
00:57:07,791 --> 00:57:08,833
Awak patut tunduk.
733
00:57:09,500 --> 00:57:10,833
Kau yang patut...
734
00:57:15,416 --> 00:57:17,583
Robot, tolonglah hidupkan mod tempur
735
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
sekejap saja.
736
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Awak cuba bergurau, ya?
737
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Ia robot perkhidmatan.
Ayah aku dah ubah programnya.
738
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Memanglah, sebab ia
hampir tembak kepala ayah.
739
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Ada kerosakan sikit.
740
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Yalah.
741
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Lari.
742
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Apa yang sedang berlaku?
743
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Janganlah tembak saya!
744
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Terima kasih.
745
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Ikut aku.
746
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Dia lompat?
747
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Terkejut saya dibuatnya.
748
00:57:50,041 --> 00:57:51,458
Ya, saya pun.
749
00:57:53,416 --> 00:57:55,291
- Nak saya pikul kaki botol?
- Apa kau kata?
750
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Okey, Duncan, awak okey tak?
751
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Okey sangat.
752
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kenapa dia tak mati-mati?
753
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Ayah.
- Tak apa, ayah okey.
754
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Ayuh.
755
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Okey.
756
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Keluarlah, pengecut!
757
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
758
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Siapa?
759
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- Saya lukis dia dulu.
- Trap Jaw?
760
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Lupakan saja.
- Alamak.
761
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
Ayah.
762
00:58:33,000 --> 00:58:35,041
Kenapalah dia di sini? Kita terperangkap.
763
00:58:35,500 --> 00:58:37,833
Kamu dah tak boleh lari.
764
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Mungkin saya boleh pujuk dia.
Bincang elok-elok.
765
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Kau gilakah?
- Apa?
766
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Dia gilakah?
- Bincang elok-elok?
767
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ini memang kerja saya.
768
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Saya pun boleh tahan bagus.
769
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Hei, jangan.
- Saya akan kembali.
770
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Apa?
- Adam!
771
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Helo!
772
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Helo.
773
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
En. Trap Jaw.
774
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hai.
775
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Berhenti.
776
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Boleh kita berbual sebentar?
777
00:59:08,791 --> 00:59:12,083
Saya cuma nak meredakan keadaan
778
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
sebab saya rasa emosi kita
semua bergolak sekarang.
779
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Benarkah?
780
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Kau siapa pula?
781
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Saya Adam. Putera...
782
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Okey.
783
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Nampaknya kita akan berdepan
dengan konflik.
784
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Tutup mulut.
785
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Okey.
786
00:59:39,208 --> 00:59:41,541
Penyelesaian konflik
787
00:59:41,666 --> 00:59:44,125
bergantung pada
komunikasi yang berkesan, bukan?
788
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Gunalah pedang!
789
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Gunalah pedang. Pedang apa?
790
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Sebut lafaz keramat itu.
791
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Dengan perkenan...
792
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Dengan perkenan Grayskull.
793
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Dengan perkenan Grayskull!
794
01:01:54,708 --> 01:01:58,125
Aku seru Kuasamu!
795
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Wah.
796
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Wah.
797
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Pelindung Grayskull!
798
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Kita akan selamat.
799
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Habislah kita.
800
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Aduh...
801
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Bagus. Itulah yang aku ajar dulu.
802
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Itu taklah... Okey.
803
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Ia baguslah.
804
01:04:01,083 --> 01:04:03,791
- Hei, kita kena pergi. Ayuh.
- Ayuh.
805
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Kamu nampak tak tadi?
806
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Saya cabut tangan lelaki itu
dan tembak kawan-kawannya.
807
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Aku nampak, nak.
808
01:04:47,166 --> 01:04:51,875
Bodoh! Dahlah bebal, bengap lagi!
809
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Tuan!
810
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Hoi, setan sengal serupa sampah sememeh!
811
01:04:56,958 --> 01:04:58,166
Aku nak pedang itu, faham?
812
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
Pedang itu aku yang punya.
813
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Aku punya, aku punya,
814
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
dan aku akan dapat juga akhirnya.
Faham tak?
815
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Aku akan dapat. Sekarang,
pergi rampas pedang itu untuk aku.
816
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Kamu faham tak?
817
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Kejar mereka! Rampas pedang itu!
818
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Ayah patut pandu.
819
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Tak boleh.
820
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Pemanduan kau bagus.
821
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Diam, Adam.
- Okey.
822
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Tak gu...
- Pelanggaran.
823
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Badan kapal berlanggar.
824
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Kapal, jalankan analitik.
825
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Menjalankan analitik.
Badan saya berlanggar.
826
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Baik.
- Ayah cuma nak kata...
827
01:06:26,500 --> 01:06:27,416
Ayah ada pengalaman
828
01:06:27,541 --> 01:06:28,208
berkait dengan...
829
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Ayah nak jalan kaki? Boleh, tiada masalah.
830
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Alamak.
831
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Pergi tembak orang jahat.
832
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Okey.
- Peluncur udara. Di belakang.
833
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Baik. Peluncur udara.
834
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Bukan ayah.
- Apa?
835
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Ayah tak boleh.
836
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Apakah...
837
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Okey.
838
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ya.
839
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Kita menjunam ke bawah.
840
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Kalau kamu kurangkan tekanan
841
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- pada kuk...
- Tolong diam.
842
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Kita akan terhempas.
843
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, stabilkan kapal sebaik mungkin.
844
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Cakap memanglah mudah.
845
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Baiklah.
846
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
847
01:09:38,250 --> 01:09:40,166
Adam! Hei!
848
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hei, jaga-jaga! Di belakang kau!
849
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Ke tepilah, bodoh.
- Apa?
850
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Kau akan mati.
851
01:11:01,875 --> 01:11:04,291
Wah, pandainya kamu pandu kapal.
852
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Tolonglah diam.
853
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Pemberontak Eternia.
854
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Hukuman kamu yang tertangguh
akan dilaksanakan.
855
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Kamu akan mati.
856
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Tapi kalau kamu mahu hidup,
857
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
aku mahu kamu bersumpah taat setia.
858
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Kau tahu apa maksudnya?
859
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Maksudnya, aku akan bunuh kamu
seorang demi seorang
860
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
sampai seseorang beritahu aku
nama budak kurang ajar itu.
861
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Kau tahukah siapa yang aku maksudkan?
862
01:11:43,166 --> 01:11:46,416
Otot berketak. Pakai cawat. Kulit perang.
863
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Pedang besar yang berkilau.
864
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Tak tahu?
865
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Baiklah.
866
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Kamu.
867
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, dia siapa?
868
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Orang Lumut.
869
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Dia pun bolehlah.
870
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Tidak! Tidak.
871
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Saksikanlah,
pahlawan Eternia yang hina ini
872
01:12:21,291 --> 01:12:24,791
merayu agar nyawanya tak dicabut.
873
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
Buatlah.
874
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Merayu.
875
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Tidak.
876
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Tidak!
877
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Tengoklah, sayang. Aku buat sungkup.
878
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Kelakarnya. Sungkup.
879
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Baiklah, aku akan tanya sekali lagi.
880
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Siapakah pahlawan
yang pertahankan kamu tadi?
881
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Cukup!
882
01:13:04,041 --> 01:13:05,291
Cukuplah. Aku akan beritahu.
883
01:13:05,458 --> 01:13:06,833
Ya, silakan.
884
01:13:07,000 --> 01:13:09,458
Dia putera raja yang pulang
setelah lama menghilang.
885
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Yakah?
886
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Bawa mereka pergi. Kurung mereka.
887
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Bakar sampai rentung.
888
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Mereka takkan ikut kita sampai ke sini.
889
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Melainkan mereka bawa bantuan.
890
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Saya nak cari Adam sebelum senja.
891
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Jangan, biar ayah yang cari.
892
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Saya boleh buat.
- Teela, ini kerja ayah.
893
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Dulu. Dulu, ini memang kerja ayah.
894
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Saya yang akan cari. Tunggu sini.
895
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
BARANG AYAH
896
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Aku di mana sekarang?
897
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Aku siapa?
898
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Kaulah wira yang akan mengembalikan
keamanan ke bumi Eternia.
899
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Pelindung Grayskull.
900
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Adam.
901
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Syukurlah kau masih hidup!
902
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Aku rasa burung itu Dewi Sihir.
903
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Tak mungkin itu dia.
904
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Aku yakin ia Dewi Sihir.
905
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Yalah.
906
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Kau cedera tak?
907
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Sikit pun tak.
908
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bagus.
909
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Ayuh, hari makin gelap.
910
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Kita akan bermalam di sini
dan gerak awal pagi esok.
911
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Apa?
912
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Tak ada apa-apa. Saya cuma dah lama
tak tengok ayah macam ini.
913
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Nampaknya Bentara Laskar
masih wujud dalam diri ayah.
914
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Saya harap ayah menemuinya.
915
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hei, nanti kejap.
916
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Apa benda ini?
917
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
Siapa nak minum?
918
01:16:21,041 --> 01:16:23,458
Ayah, biar betul?
919
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Apa pula? Janganlah marah. Mari duduk.
920
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Jomlah minum.
Kongsi cerita, menyanyi sama-sama.
921
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Jika kita tak raikan kejayaan kecil...
922
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Kejayaan? Kejayaan apa?
923
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Kita tak mati, bukan?
924
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Ayah rasa itu kejayaankah?
925
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, kita berhak bergembira.
926
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Ayah dah "bergembira" selama 15 tahun.
927
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Biarlah, dia yang rugi. Hei, duduklah.
928
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Mari kita raikan kepulangan Pedang Kuasa
929
01:17:00,041 --> 01:17:03,583
dan Pelindung Grayskull!
930
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Cabut lengan orang
931
01:17:05,708 --> 01:17:07,125
bukanlah sesuatu
932
01:17:07,250 --> 01:17:08,291
yang patut diraikan.
933
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Tapi ia antara nyawa kau dan dia.
934
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Dah tak penting lagikah
935
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
untuk kita saling memahami dan mendengar?
936
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Bincang antara satu sama lain?
937
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Bincang, ya?
938
01:17:20,125 --> 01:17:21,083
Apa kau patut buat
939
01:17:21,208 --> 01:17:23,666
apabila lelaki berpedang
meluru ke arah keluarga kau?
940
01:17:23,833 --> 01:17:24,625
Saya faham.
941
01:17:24,750 --> 01:17:26,500
Apa saya patut kata... Lawan dia?
942
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Tak, kita lindungi mereka.
943
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Cara pemahaman kau salah.
944
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Kau kutuk askar yang tembak sana sini
945
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
macamlah mereka tak bertamadun.
946
01:17:35,208 --> 01:17:36,500
Tapi apabila perang melanda,
947
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
bukan penyair yang pertahankan negara.
948
01:17:38,333 --> 01:17:39,833
Tapi mereka yang gagah.
949
01:17:40,041 --> 01:17:41,916
Dia tak buat supaya dapat bermegah,
950
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
tapi dia buat supaya anaknya...
951
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Anaknya boleh terus hidup.
952
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Bagi aku, itulah definisi lelaki sejati.
953
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Dia tampil apabila diperlukan.
954
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Macam kau,
955
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
dan awal tadi,
956
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
kau boleh tahan juga.
957
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Itulah kata-kata terindah
yang awak pernah kata kepada saya.
958
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Pergerakan kau tak kemas.
959
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Teknik kau pun perlu dibaiki.
960
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Tapi boleh tahan.
- Itu dia.
961
01:18:20,125 --> 01:18:21,958
Itulah Duncan yang saya kenal dulu.
962
01:18:24,083 --> 01:18:25,125
Bagus.
963
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hei, mari tolong aku angkat kapal.
964
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Kapal ini berat,
965
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- kalau boleh...
- Sudah tentu.
966
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
- Cawat kau menghalang... Maaf.
- Tak apa.
967
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Jadi, apa rasanya
menjadi pahlawan perkasa?
968
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Kalau nak diikutkan, aku rasa hebat.
969
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Tapi aku terfikir juga nasib kemeja,
970
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
dan seluar aku.
971
01:19:39,416 --> 01:19:40,833
Adakah ia akan kembali,
972
01:19:40,958 --> 01:19:43,625
atau aku kena beli baru
setiap kali aku bertukar?
973
01:19:44,416 --> 01:19:46,000
Sebenarnya, aku rindukan kau.
974
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
Aku pun.
975
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Aku selalu teringat kau, siang dan malam.
976
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Aku pun.
977
01:20:02,458 --> 01:20:04,583
Tak pernah ada sehari pun yang
978
01:20:04,708 --> 01:20:05,791
aku tak teringat kau...
979
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Aku pun.
980
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
...dan betapa bermaknanya
981
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
persahabatan kita bagi aku.
982
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Kau kawan yang baik.
983
01:20:19,541 --> 01:20:21,000
Yang sangat baik.
984
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Kau macam adik aku sendiri.
985
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Kita berkawan sejak kecil
986
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
dan sampai bila-bila,
987
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
dan ia akan kekal begitu.
988
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ya, geng.
989
01:20:30,916 --> 01:20:33,083
- Ya, aku tahu. Okey.
- Lega rasanya.
990
01:20:33,250 --> 01:20:34,500
Okeylah, jom rampas tabung arak
991
01:20:34,625 --> 01:20:35,750
sebelum ayah aku menyanyi.
992
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ya, tiada sesiapa pun nak dengar.
993
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Ya.
994
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Wahai bangsat durjana terhina, ini aku,
995
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor,
996
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
dan kamu, cacing jelik yang kupijak.
997
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Cacing pelik?
Dia panggil kita cacing pelik.
998
01:21:05,375 --> 01:21:06,583
Tapi seorang daripada kamu
999
01:21:06,708 --> 01:21:08,666
fikir dia ada matlamat maha agung.
1000
01:21:08,833 --> 01:21:12,791
Nampaknya putera derhaka sudah kembali.
1001
01:21:12,958 --> 01:21:16,750
Tapi ini bukan Eternia yang dulu,
Putera Adam.
1002
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Ia kini milik aku,
serta segala yang terkandung di dalamnya.
1003
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Termasuklah pedang yang kau galas itu
1004
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
kerana ia lebih layak berada dalam
genggaman tangan yang lebih berkuasa.
1005
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Jadi, sebagai seorang yang pemurah,
ini tawaranku.
1006
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Serahkan Pedang Kuasa kepada aku
di Gunung Ular,
1007
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
dan kau akan dapat bertemu semula dengan
1008
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mama dan papa kau.
1009
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Ya, mereka masih hidup
dan sihat wal afiat.
1010
01:21:47,625 --> 01:21:51,375
Okey, mungkin tak sihat,
tapi mereka masih hidup.
1011
01:21:53,000 --> 01:21:57,416
Kalian boleh hidup bahagia semula.
1012
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Atau mereka boleh mati
1013
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
dengan dahsyat sekali,
1014
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
dan kau akan rasa bersalah seumur hidup.
1015
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, alangkah beratnya
beban pedang kau kalau itu berlaku, bukan?
1016
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Wahai Pelindung Grayskull?
1017
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Aku harus pergi.
1018
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Sekarang.
1019
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Ia perangkap!
1020
01:22:32,958 --> 01:22:34,791
Jangan biar Skeletor ambil pedang itu.
1021
01:22:34,916 --> 01:22:35,666
Dia akan jadi terlalu kuat.
1022
01:22:35,833 --> 01:22:37,750
Aku takkan serahkan pedang itu.
1023
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Aku akan bunuh Skeletor dengannya.
1024
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
Itu Skeletorlah.
1025
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Jangan terus serang dia.
1026
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Aku ada kuasa dewata sekarang.
1027
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Tapi kau bukan dewa. Kau manusia.
1028
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Dia tangkap keluarga aku, Teela.
1029
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Aku kena selamatkan mereka.
1030
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Itu tanggungjawab lelaki sejati, bukan?
1031
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Ayah aku pun kata begitu.
1032
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Salahkah?
1033
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Kita tengoklah nanti.
- Hei!
1034
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Aku tetap akan pergi, walaupun tanpa kau.
1035
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
1036
01:23:14,000 --> 01:23:15,041
Kami akan ikut.
1037
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Di setiap langkah.
1038
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Mereka seperti mahu mati saja.
1039
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Diamlah.
1040
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Ayuh.
1041
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Ikut jalan ini untuk ke Gunung Ular.
1042
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Entah apa yang ada di sana.
1043
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ibu bapa aku di sana.
1044
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Ikut aku.
1045
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hai, aku Adam.
1046
01:24:34,208 --> 01:24:36,000
Putera Eternia,
1047
01:24:36,125 --> 01:24:38,416
dan pelindung rahsia Istana Grayskull.
1048
01:24:39,208 --> 01:24:41,375
Aku bawa Pedang Kuasa.
1049
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Serahkan senjata kau kepada aku.
1050
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Aku hanya akan serahkan kepada Skeletor.
1051
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Tak payah serahkan.
1052
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Pengawal!
1053
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Bawa yang ini dan ototnya yang mantap
berjumpa Tuan Skeletor.
1054
01:25:17,250 --> 01:25:18,958
Yang lain akan ikut aku.
1055
01:25:19,458 --> 01:25:21,125
Sediakan penjara.
1056
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, ajar mereka cukup-cukup!
1057
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Indah pemandangannya, bukan?
1058
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Kalian mahu berbual sebentar?
1059
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Ayahanda?
1060
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
1061
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Itu kamukah?
1062
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ya.
1063
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Ini saya.
1064
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Kita sambung jejak kasih ini kemudian.
1065
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Sekarang, serahkan pedang itu.
1066
01:26:42,708 --> 01:26:43,833
Lepaskan dia.
1067
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Aku minta dulu.
1068
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Lepaskan dia!
1069
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Kau tentu tak mahu cari gaduh
dengan aku, nak.
1070
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Aku pasti akan menang kerana
1071
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
aku main tipu.
1072
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Rampas sekarang.
1073
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Cubalah.
1074
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Tidak!
1075
01:30:49,583 --> 01:30:52,416
Bagus, Evil-Lyn, dia dah pegun.
1076
01:30:53,833 --> 01:30:56,541
Syabas, Putera Adam. Kami sangat terhibur.
1077
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Tapi untuk apa?
1078
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Bersemukalah dengan aku
macam lelaki sejati.
1079
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Pertama, aku tak ada muka,
dan kedua, aku tak mahu.
1080
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Lagipun, sekarang aku pula
nak hiburkan kau.
1081
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Apa pendapat kau, ayahanda?
1082
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Patutkah aku biar dia lihat
aku bunuh kau dengan pedangnya sendiri?
1083
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Ya.
1084
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Tidak.
1085
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Tidak!
1086
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Ayahanda?
1087
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1088
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Mari, ayahanda nak tengok.
1089
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Kamu pulang akhirnya.
1090
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Lamanya kamu pergi,
tapi kamu pulang juga akhirnya.
1091
01:32:14,833 --> 01:32:18,208
Ya, saya dah banyak berubah.
1092
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Saya bukan lagi budak kecil yang lemah.
1093
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Ya.
1094
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Saya dah jadi seperti yang ayahanda nak.
1095
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Ayahanda nak kamu jadi apa?
1096
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Orang lain.
1097
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Tidak, bukan...
1098
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Bukan itu yang ayahanda nak.
1099
01:32:53,666 --> 01:32:58,166
Dulu, kamu sangat kecil.
1100
01:32:59,625 --> 01:33:01,416
Dunia ini,
1101
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
seakan-akan terlalu besar buat kamu.
1102
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Jadi, ayahanda mahu kamu kuat
1103
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
supaya dapat melindungi diri sendiri.
1104
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Itu saja cara yang ayahanda tahu.
1105
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Ada banyak lagi kata-kata
yang tak terungkap.
1106
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Ayahanda, tak apa.
1107
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Tak apa.
1108
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Menyesalnya ayahanda
kerana kurang arif dulu.
1109
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Ayahanda sepatutnya biar kamu...
1110
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
jadi diri sendiri.
1111
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Ayahanda, tidak. Tunggu!
1112
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ayahanda, jangan tutup mata.
1113
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Saya belum sempat melafazkannya.
1114
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Saya nak ayahanda dengar.
1115
01:34:18,958 --> 01:34:20,833
Dengan itu, kedua-duanya tumpas.
1116
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Kau tak apa-apa?
1117
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Kau dah tukar balik.
1118
01:35:01,791 --> 01:35:02,791
Bonda.
1119
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Dia dah tiada.
1120
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Setelah sekian lama aku tunggu,
1121
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
kini aku akan dilahirkan semula
1122
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
dan seluruh alam semesta
akan menggeletar ketakutan.
1123
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Dengan perkenan Grayskull,
1124
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
aku...
1125
01:35:41,708 --> 01:35:42,916
seru...
1126
01:35:43,458 --> 01:35:45,291
Kuasamu!
1127
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Aku salahkah? Aku silap sebutkah?
1128
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Tak, tuan tak buat silap.
Mungkin tuan perlu lebih menghayatinya.
1129
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Jangan cabar aku.
1130
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Kenapa ia tak menjadi?
1131
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Nanti dulu!
1132
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Kenapa ia gagal?
1133
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Ada satu upacara yang saya boleh buat.
1134
01:36:24,791 --> 01:36:27,000
Jika kita pulangkan pedang
kepada Grayskull
1135
01:36:27,750 --> 01:36:31,041
dan letak di altarnya,
saya yakin ia akan berkesan.
1136
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Kalau tak, siaplah kau.
1137
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Sediakan kapal aku.
1138
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hei, budak,
1139
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
kau nak berbual?
1140
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, aku tak pandai
1141
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
bercakap, tentang, yalah...
1142
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
segala yang berlaku dalam hati, tentang...
1143
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Emosi?
- Ya. Benda itu.
1144
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Tapi yang pasti,
1145
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
aku faham apa rasanya apabila kita gagal.
1146
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Apabila kita sedar
kita bukan seperti yang kita sangka.
1147
01:37:48,041 --> 01:37:49,750
Lebih mudah apabila dia anggap aku
1148
01:37:49,875 --> 01:37:51,416
kaki botol yang perlu diselamatkan
1149
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
daripada lelaki tua yang tiada harga diri.
1150
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Aku dah mengecewakan dia.
1151
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Aku dah mengecewakan kau, Adam.
1152
01:38:09,291 --> 01:38:13,458
Aku dah janji
untuk melindungi kamu semua, tapi...
1153
01:38:15,666 --> 01:38:17,166
aku gagal.
1154
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Awak ingat tak nasihat awak semasa
1155
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
saya kena buli waktu saya kecil dulu?
1156
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Ya, aku kata, "Buat tekan tubi 20 kali."
1157
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Tak, awak selalu kata...
1158
01:38:55,625 --> 01:38:57,291
"Bangun sekarang,
1159
01:38:59,000 --> 01:39:00,458
"dan berdiri dengan megah."
1160
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Mungkin kita patut buat sama-sama.
1161
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Kau nak tak?
1162
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Boleh juga.
1163
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hai.
1164
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Ada seseorang nak jumpa kau.
1165
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1166
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Biar betul.
1167
01:39:38,166 --> 01:39:41,041
Boleh tak aku jilat kau sekarang?
1168
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Ya, jilatlah.
1169
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Wah.
1170
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Aku rindukan kau.
1171
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Tak sangka kau di sini.
1172
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Aku tak sangka kita semua di sini.
1173
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Semua Pahlawan Eternia.
1174
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, kau tak apa-apakah?
1175
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ya, rasanya.
1176
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Mari sini.
Mari kita berkumpul untuk arahan perang.
1177
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Bukan arahan perang. Ini seminar saja.
1178
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Okey. Mari kita kumpul
untuk seminar perang. Cepat!
1179
01:40:17,416 --> 01:40:19,541
Tolong beri perhatian.
1180
01:40:19,833 --> 01:40:21,916
Saya nak ambil kesempatan ini
1181
01:40:22,041 --> 01:40:24,875
untuk bentangkan idea
tentang strategi melarikan diri.
1182
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Apa?
1183
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Kau nak beri ucapan perang?
1184
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Pembinaan pasukan. Ya.
1185
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Siapa budak itu?
- Ya, kau siapa?
1186
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Saya Adam, Putera Eternia.
1187
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Maaf, hai.
1188
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Aku ingat Adam dah mati.
1189
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hei, simpan leher. Biar dia bercakap.
1190
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Tak, saya tak mati.
1191
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Awak boleh lihat
yang saya sihat sejahtera.
1192
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Apa dia kata?
- Kuat sikit. Kami tak dengar.
1193
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Okey, maaf. Semasa saya di Bumi,
1194
01:40:50,750 --> 01:40:53,375
saya belajar yang kejayaan di tempat kerja
1195
01:40:53,500 --> 01:40:55,416
tak bergantung pada seorang lelaki
1196
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
atau wanita,
1197
01:40:58,166 --> 01:40:59,708
atau makhluk itu.
1198
01:40:59,916 --> 01:41:01,500
Atau orang tertentu.
1199
01:41:01,666 --> 01:41:04,583
Ia bergantung pada kerjasama
antara ramai orang.
1200
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Tempat kerja?
- Ini penjara bawah tanah.
1201
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Ya, saya tahu.
1202
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Okey, saya tahu
ramai antara kamu tak kenal saya.
1203
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Tapi saya kenal kamu semua.
1204
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1205
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Periskop manusia berani.
1206
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Awak pula Ram Man.
1207
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Awak menyeramkan!
1208
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Awak juga manusia.
1209
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Ya, itulah aku!
1210
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Encik pula, encik Fisto!
Encik tepis orang!
1211
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Ya, betul!
1212
01:41:43,750 --> 01:41:44,833
Awak Dian.
1213
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Awak tolak saya di lokar
semasa saya kecil.
1214
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Ya, aku ada buat begitu.
1215
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Saya kenal kamu semua,
1216
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
dan saya tak pernah lupa.
1217
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia sebahagian daripada diri saya.
1218
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Ia tanah air saya
dan saya akan mempertahankannya.
1219
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Tapi saya tak mampu buat sendiri.
1220
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Saya perlukan bantuan kamu.
1221
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Sebab tiada bantuanlah
saya sampai ke sini.
1222
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Sama seperti kamu semua, bukan?
1223
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Tapi jika kita bekerjasama,
keadaan boleh berubah.
1224
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Pokoknya, kita perlu kaji dan selami diri,
1225
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
bukan cuma lihat luarannya.
1226
01:42:21,125 --> 01:42:24,458
Luarannya palsu.
1227
01:42:25,333 --> 01:42:27,083
Tapi di lubuk hati kita?
1228
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Tiada apa yang kita tak boleh capai.
1229
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Bersama.
1230
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Ya.
1231
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Jadi, kita akan rampas semula
tanah air kita. Bersama.
1232
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Syabas, Alan.
1233
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Ya, Alan.
1234
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Nama saya Adamlah.
1235
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1236
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Tapi apa kita boleh buat di sini?
Palangnya palang photanium.
1237
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Ia terlalu kukuh.
1238
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Dindingnya dinding batu.
1239
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1240
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1241
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Kawan-kawan.
1242
01:43:03,500 --> 01:43:04,916
Saya ada satu soalan.
1243
01:43:05,625 --> 01:43:08,750
Berapa berat yang kamu boleh angkat?
1244
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Angkat apa?
1245
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Aduhai.
1246
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Bunuh sesiapa saja yang datang.
1247
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Wanita dan kanak-kanak... dulu.
1248
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Bagus.
1249
01:43:45,041 --> 01:43:46,291
Ayuh, Evil-Lyn.
1250
01:43:46,791 --> 01:43:49,416
Dunia bakal kiamat.
1251
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Awak boleh baiki dia?
1252
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Supaya dia boleh bertempur semula.
1253
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Dia cuba bunuh aku
semasa dia berfungsi dulu.
1254
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Kemalangan. Saya tak sengaja.
1255
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Dia selalu kata begitu.
1256
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Tapi saya percayakan dia, jadi...
1257
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Baiklah, okey.
1258
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Baiklah.
- Okey.
1259
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Jangan bunuh aku, faham?
1260
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Eh, awak bawa benda itu bersama
sepanjang masa?
1261
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Okey, kita dah setuju, jangan bunuh aku.
1262
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Saya tak janji.
1263
01:44:29,875 --> 01:44:31,250
Ya, bagus.
1264
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Baiklah, sekarang!
1265
01:45:28,125 --> 01:45:29,916
- Aku sesak nafas.
- Pedihnya peparu aku.
1266
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Saya rasa tak sihat.
- Banyaknya habuk.
1267
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Mereka lari!
- Jangan biar mereka terlepas!
1268
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Baiklah, penjilat tengkorak.
1269
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Mana kamu simpan kapal?
1270
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Mereka datang.
1271
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Aku dan Roboto akan halang mereka.
1272
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
Kamu selesaikan urusan kamu.
1273
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Ayah.
1274
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Betulkah ayah boleh halang mereka?
1275
01:47:11,791 --> 01:47:15,791
Tak, ayah pun tak pasti,
tapi ayah akan cuba sedaya upaya.
1276
01:47:17,583 --> 01:47:18,708
Ya, saya pasti.
1277
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Kamu sangat kuat.
1278
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Ayah pun tak sekuat kamu.
1279
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ayah harap sangat ayah sekuat kamu.
1280
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Terima kasih.
- Ya, mari sini.
1281
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Saya sayang kamu berdua.
1282
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Indahnya perbualan tadi.
1283
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, ini saat istimewa kami.
- Jadi...
1284
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Ya. Kamu dah sedia nak pergi dari sini?
1285
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Okey.
- Terima kasih.
1286
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Indahnya.
1287
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Saat indah untuk kita bertiga.
- Sama-sama.
1288
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Okey.
1289
01:47:55,375 --> 01:47:56,666
- Kami pergi sekarang.
- Pergi.
1290
01:47:56,833 --> 01:47:57,833
Baik.
1291
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Sempat lagi tak untuk tarik diri?
1292
01:48:04,541 --> 01:48:07,333
Takkah aku patut pakai perisai?
1293
01:48:07,458 --> 01:48:08,583
Ini nampak berbahaya.
1294
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Pengecut.
1295
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Kau biar betul?
1296
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Dia bukan pengecut, tapi Rimau Tempur.
1297
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Taklah, mana ada.
- Betullah.
1298
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Aku tak begitu.
1299
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Okeylah. Tapi kali ini saja. Naiklah.
1300
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Lain kali, aku wajib pakai perisai.
1301
01:48:35,666 --> 01:48:38,541
Ya! Jom tepis musuh!
1302
01:48:40,458 --> 01:48:42,166
Sondol dia, Ram Man.
1303
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Maaf.
1304
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Musuh datang!
1305
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Sekarang, biar aku tunjuk
apa yang lelaki sejati buat dengan kuasa.
1306
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Tidak!
1307
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Pertahankan diri kau, ahli sihir.
1308
01:50:01,666 --> 01:50:02,416
Apa kata
1309
01:50:02,541 --> 01:50:05,333
kita keluar dan biar mereka
lawan sampai mati?
1310
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Jangan harap.
1311
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Kau sama macam ayah kau.
1312
01:50:26,208 --> 01:50:27,416
Memanglah.
1313
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Hei, jom kita terjah pesta mereka!
1314
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Aku pun dah bawa kad jemputan.
1315
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Tapi kalau awak dijemput,
awak taklah dianggap...
1316
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. Aku akan tembak musuh.
1317
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Awak rosakkan metafora pesta saya.
1318
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Tapi semua ini seronok, bukan?
1319
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Mereka takkan dapat masuk ke istana
1320
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
selagi aku ada di sini.
1321
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Awak nak berdiri pun susah.
1322
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Kau ada lagi peluru berpandu?
1323
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Ada, satu.
1324
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
Itu pun dah cukup.
1325
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Berjaya!
1326
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Itu apa?
1327
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Lari!
1328
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Awas!
1329
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan!
1330
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Kau ingat aku tak?
1331
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Kau ingat aku siapa dulu?
1332
01:52:33,000 --> 01:52:34,583
Aku Panglima Pengawal Diraja.
1333
01:52:35,208 --> 01:52:37,208
Bentara Laskar raja.
1334
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Hari ini...
1335
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Aku dilahirkan semula!
1336
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hei.
- Duncan?
1337
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1338
01:53:11,833 --> 01:53:13,708
Kau janganlah mati.
1339
01:53:13,875 --> 01:53:15,291
Kematian tak penting.
1340
01:53:15,458 --> 01:53:18,083
Kewujudan hanya rentetan ketakmunasabahan
1341
01:53:18,208 --> 01:53:20,500
yang membawa kepada ketidakwujudan.
1342
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Bagus, sayang.
1343
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Bagus.
1344
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Jangan bergerak, bahlul berotot!
1345
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Aku nak bunuh kau!
1346
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Wah, tak sangka.
1347
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Nampaknya pedang kau ini tak berharga.
1348
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Rupa-rupanya ia cuma mainan murahan saja.
1349
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Itu mustahil.
1350
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Tapi aku hairan.
1351
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Tanpanya, apa akan jadi kepada kau?
1352
01:54:36,458 --> 01:54:38,333
Kau siapa sebenarnya?
1353
01:54:39,041 --> 01:54:40,875
Mari kita lihat.
1354
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Tunjukkan kehebatan kau!
1355
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Mantap, beb.
1356
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Boleh aku berterus terang, Adam?
1357
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
Sebenarnya aku tak rasa pun
1358
01:55:03,208 --> 01:55:05,500
otot berketak itu tanda kau lelaki sasa.
1359
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Malah, aku tak rasa pun kau kuat.
1360
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Aku rasa kau lembik,
1361
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
dan mereka tak buli kau
1362
01:55:14,958 --> 01:55:17,708
sebab kasihankan kau.
1363
01:55:19,541 --> 01:55:20,541
Tangkap!
1364
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Bukan itu sebabnya.
1365
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Yakah?
1366
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Bagaimana keadaannya?
1367
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Apa?
1368
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Planet asal awak.
1369
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Bagaimana keadaannya?
1370
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Sebenarnya, ia...
1371
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Indah.
1372
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Tak seperti apa-apa yang ada di Bumi.
1373
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Awak pernah pergi ke Sedona?
1374
01:55:59,750 --> 01:56:00,750
Apa?
1375
01:56:02,208 --> 01:56:05,166
Ya, tempat ini lagi sesuai dengan kau.
1376
01:56:05,333 --> 01:56:07,333
Dunia membosankan
1377
01:56:07,458 --> 01:56:10,291
dengan kegagalan yang bertimpa-timpa.
1378
01:56:16,416 --> 01:56:18,291
Adam! Awak boleh tunggu tak?
1379
01:56:18,416 --> 01:56:19,875
Saya nak menilai prestasi Darryl.
1380
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Siapa syaitan itu, Adam?
1381
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Dia jahat. Dia hancurkan pedang saya.
1382
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Cerita pedang lagi!
1383
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kau di sini rupanya
semasa aku takluk planet kau...
1384
01:56:39,250 --> 01:56:40,833
Apa semua ini?
1385
01:56:41,041 --> 01:56:42,541
Ia jabatan Sumber Manusia.
1386
01:56:42,708 --> 01:56:44,333
Sumber manusia?
1387
01:56:45,166 --> 01:56:47,791
Adam, nakalnya kau.
1388
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Tolonglah.
1389
01:56:49,208 --> 01:56:50,666
Kau suka betul berlagak
1390
01:56:50,791 --> 01:56:52,875
dengan otot gergasi
1391
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
dan pedang besar tergantung
antara paha kau yang padu itu,
1392
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
tapi sampai bila-bila pun,
kau tetap lemah.
1393
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia bukan tanah air kau.
1394
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Ia impian yang tak menggambarkan kau,
1395
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
dan impian itu
1396
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
dah berakhir.
1397
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1398
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1399
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1400
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hei, Adam...
1401
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
kau okey?
1402
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Ya.
1403
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Aku rasa macam dah mati.
1404
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Aisey.
1405
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Sedihnya.
1406
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Tapi cakaplah kalau kau perlu bantuan.
1407
01:58:01,666 --> 01:58:04,833
Rasanya satu lukisan kau terjatuh.
1408
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
Jadi...
1409
01:58:07,333 --> 01:58:08,333
nah.
1410
01:58:08,500 --> 01:58:09,541
Okey.
1411
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Macam kebetulan pula kau mati
waktu kita kena bayar sewa.
1412
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Tapi tak apa, aku boleh bayar.
1413
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Bangun.
1414
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Ada burung bercakap.
1415
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ya.
1416
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Peliknya.
1417
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Harimau kamu boleh bercakap.
1418
01:58:45,708 --> 01:58:47,083
Logik juga.
1419
01:58:48,500 --> 01:58:50,125
Jadi, inilah pengakhirannya, ya?
1420
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Saya dah mati?
1421
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Mungkin.
1422
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Bangun!
1423
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Bagaimana nak bangun kalau dah mati?
1424
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Kamu dah seru Kuasanya.
1425
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Tidak.
1426
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ia dah tiada.
1427
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Pedang itu dah berkecai.
1428
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Pedang apa?
1429
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Pedang Kuasa.
1430
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Pedang itu, ya? Apa masalahnya?
1431
01:59:30,375 --> 01:59:32,375
Ia Pedang Kuasa.
1432
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Mereka yang dapat pedang itu,
1433
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"layak menyeru Kuasanya."
1434
01:59:40,833 --> 01:59:43,333
Adam, semasa kamu julang
pedang keramat itu,
1435
01:59:43,458 --> 01:59:44,791
apa yang kamu kata?
1436
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Dengan perkenan Grayskull...
1437
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Ya, teruskan.
1438
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Aku seru Kuasamu.
1439
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Betul. Kamu seru Kuasanya.
1440
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Bukan pedang yang seru,
1441
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
tapi kamu.
1442
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Saya pilih kamu.
1443
02:00:09,500 --> 02:00:12,041
Di tangan pelindung-pelindung masa silam,
1444
02:00:12,166 --> 02:00:14,500
Kuasanya hanya kekuatan zahir semata-mata.
1445
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Tapi apabila ia di tangan kamu,
ia jadi jauh lebih istimewa,
1446
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
dengan sifat keprihatinan, empati,
1447
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
sifat kemanusiaan.
1448
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Sebab itulah saya pilih kamu
sebagai wadahnya, Adam.
1449
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Saya wadah.
1450
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Kamu dah bersedia.
1451
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Dengan perkenan Grayskull,
1452
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
aku seru Kuasamu!
1453
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Alamak.
1454
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Ya!
1455
02:02:14,708 --> 02:02:15,708
Skeletor,
1456
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
aku ada satu cadangan untuk kau.
1457
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Apa kata kita
1458
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
tamatkan keganasan ini
dan cuba berbincang?
1459
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Kita bincang elok-elok.
1460
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Kau musnahkan dunia aku.
1461
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Kau seksa dan buat rakyat aku menderita,
1462
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
mungkin sebab kau tak boleh jadi raja.
1463
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Atau mungkin kerana kau
tak disayangi semasa kecil.
1464
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Tapi latar belakang kau tak penting.
1465
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Yang penting ialah tindakan kau.
1466
02:02:56,041 --> 02:02:59,750
Jadi, ambillah tindakan yang betul.
1467
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Aduhai, kau memang bodoh.
1468
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Komeng otot berketul-ketul.
1469
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Tiada apa-apa yang perlu dibetulkan.
1470
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Tiada kebaikan dalam diri aku
yang kau boleh cungkil.
1471
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Tiada sebarang kata-kata
yang boleh mengubah aku
1472
02:03:36,916 --> 02:03:40,208
kerana bahawasanya aku
1473
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
syaitan puaka...
1474
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
dan oh, seronoknya jadi jahat.
1475
02:04:18,916 --> 02:04:19,875
Tengoklah kau.
1476
02:04:20,041 --> 02:04:22,000
Budak kerdil yang tak berdaya.
1477
02:04:22,750 --> 02:04:24,750
Ya, kau ada Kuasanya,
1478
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
tapi kau tak berani menggunakannya,
1479
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
dan tak tahu cara menggunakannya.
1480
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Aku tahu caranya.
1481
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Aku cuma tak mahu guna.
1482
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Itu saja yang kau mampu buat?
1483
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Itu belum apa-apa.
1484
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Kau nak bincang sekarang?
1485
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Okey. Nak bincang apa?
1486
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Tawaran itu dah ditarik balik.
1487
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Bangunlah cepat.
1488
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Nah, pedang kau.
1489
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Terima kasih.
1490
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN
1491
02:07:46,500 --> 02:07:48,541
Handal betul cara kau tarik lelaki itu
1492
02:07:48,666 --> 02:07:49,583
dan aku genggam tangan dia...
1493
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Jadi, apa pendapat kamu?
1494
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Saya rasa agak terdedah.
1495
02:08:14,083 --> 02:08:15,208
Hai, Adam.
1496
02:08:15,375 --> 02:08:16,375
Hai.
1497
02:08:17,458 --> 02:08:19,083
Apa cerita...
1498
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
perasaan kau dan sebagainya?
1499
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bagus. Ya.
1500
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Aku cuma nak kata,
1501
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
kalau kau perlukan teman berbual,
1502
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
carilah aku.
1503
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Okey.
1504
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Atau kalau kau nak gusti lengan,
1505
02:08:40,875 --> 02:08:42,541
atau kau nak aku rotan kau...
1506
02:08:42,666 --> 02:08:45,875
Itu pun aku boleh buat juga, okey?
1507
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Baiklah.
1508
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Pahlawan teragung Eternia.
1509
02:08:54,666 --> 02:08:55,750
Tengoklah mereka.
1510
02:08:55,916 --> 02:08:58,250
Pahlawan yang kau lukis waktu kecil.
1511
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man,
1512
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,
1513
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
dan apa gelaran kau untuk lelaki itu?
1514
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Mekaneck.
- Ya.
1515
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Menjengkelkan betul.
1516
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Ya.
1517
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Kau pernah ada gelaran untuk aku?
1518
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Dewi Srikandi.
1519
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Waktu itu aku kecil lagi, jadi...
1520
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Gagah bunyinya.
- Hebat.
1521
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Baguslah.
- Tak payahlah fikir lebih-lebih.
1522
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Gelaran untuk diri sendiri ada tak?
1523
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Tak adalah.
- Mesti ada. Apa dia?
1524
02:09:35,708 --> 02:09:36,750
Cakaplah.
1525
02:09:37,125 --> 02:09:38,125
Kau akan ketawa.
1526
02:09:38,333 --> 02:09:39,541
Mungkin, tapi cakaplah.
1527
02:09:39,708 --> 02:09:40,708
Apa dia?
1528
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1529
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Apa?
1530
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1531
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Tak sangka ia sepoyo itu.
1532
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Lewahnya.
- Apa maknanya?
1533
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Ia sesuai untuk anak jantan gagah.
1534
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Macam lelaki maskulin.
- Ya.
1535
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Kenapa? Maco sangatkah?
- Tak.
1536
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Bunyinya macam sangat sado, macam kau.
1537
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Bijak idea itu.
1538
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Hei, apa pendapat kau?
1539
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ya, ia...
1540
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
sempoi.
1541
02:10:11,541 --> 02:10:13,125
Sempoi sebab ia benar
1542
02:10:13,250 --> 02:10:14,375
dan aku tak gila, bukan?
1543
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Ya, lagipun,
aku bersebelahan harimau berwarna hijau.
1544
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
Yalah, siapa sangka, bukan?
1545
02:10:19,750 --> 02:10:21,583
Tapi terima kasih sebab
1546
02:10:21,750 --> 02:10:26,125
bawa aku ke sini
untuk buktikan yang ia benar.
1547
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Oh, lampu merah saya berkelip.
1548
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Ia isyarat kecemasan dari kampung Avion.
1549
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Bunyinya macam He-Man perlu ke sana.
1550
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1551
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ya, saya akan ke sana
untuk buat benda itu...
1552
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Di sana, jadi...
1553
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer.
1554
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Perlukah?
1555
02:10:56,666 --> 02:10:59,208
Dia nak senyap-senyap tukar baju, ya?
1556
02:10:59,416 --> 02:11:00,375
Ya.
1557
02:11:00,541 --> 02:11:04,666
Takkanlah dia ingat kita dah lupa.
Rasanya semua orang pun tahu.
1558
02:11:05,125 --> 02:11:06,041
Lagipun,
1559
02:11:06,166 --> 02:11:08,666
kita boleh pandang tempat lain,
kalau ia membantu.
1560
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Tak apa, biarlah dia buat.
1561
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
Dalam kisah hari ini,
1562
02:11:53,916 --> 02:11:57,125
jelas sekali yang manusia
tak ditakrifkan oleh ototnya,
1563
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
tapi muka yang hanya terdiri
daripada tengkorak mengesahkan
1564
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
yang orang itu jahat.
1565
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Sampai bertemu lagi.
1566
02:12:18,750 --> 02:12:21,208
{\an8}BERDASARKAN MASTERS OF THE UNIVERSE
OLEH MATTEL
1567
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Beta dah tak mengharap.
1568
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Akan kepulangan kedua-duanya.
1569
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Tapi mungkin suatu hari nanti,
dia juga akan kembali.
1570
02:15:07,625 --> 02:15:09,500
Kapten Pasukan Adora?
1571
02:15:09,666 --> 02:15:10,666
Tidak.
1572
02:15:12,458 --> 02:15:13,916
Tidak lagi sekarang.
1573
02:20:02,458 --> 02:20:05,250
Malangnya kau dah tak sesegak dulu.