1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
എനിക്കു പറയാനുള്ളത്...

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
ഞാൻ എന്തെല്ലാമാണോ അത്,
ഞാൻ എവിടുന്നു വരുന്നു എന്നതു മൂലമാണ്.

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
എറ്റേണിയ, ശാശ്വത സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ലോകം.

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
ഇതിഹാസങ്ങളിലും ഉറക്കുകഥകളിലും മാത്രം
കാണുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
എറ്റേണിയയിൽ അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
ഗ്രിഫിനുകൾ, വ്യാളികൾ,
സംസാരിക്കുന്ന കടുവകൾ...

10
00:01:20,208 --> 00:01:22,583
മോഹിപ്പിക്കുന്ന വനങ്ങൾ,
എരിയുന്ന മരുഭൂമികൾ,

11
00:01:22,666 --> 00:01:25,041
ആകാശദ്വീപുകൾ.
നിങ്ങൾക്കാലോചിക്കാവുന്ന എന്തും.

12
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
ഞാൻ ലഹരിയിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പുതരുന്നു.

13
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്‌കൾ കൊട്ടാരം.

14
00:01:34,708 --> 00:01:37,166
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,666
എറ്റേണിയ എന്ന്
എൻ്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
ഗ്രേസ്‌കൾ ആ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്നും.

17
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
അപ്പോ എനിക്കു തോന്നുന്നത്
ആ ഹൃദയത്തിൻ്റെ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ...

18
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
ഹൃദയമാണ് ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തി എന്നാണ്.

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
അതിന് ഒരു പുരുഷനെ ദൈവത്തെപ്പോലെ
ശക്തനാക്കാനാവുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

20
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,
ആ ശക്തിയെ ഒരു പാത്രത്തിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

21
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
ശക്തിയുടെ വാൾ എന്നു വിളിക്കുന്ന
ഒരു പുരാതന വാളിനുള്ളിൽ.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
അതേ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിച്ചത്.

23
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്, എറ്റേണിയയ്ക്ക് അതിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം വരുന്ന സമയത്ത്...

24
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
ഒരു വീരൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങി
ആ വാൾ വീശുമെന്നും...

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
അത്...

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
ഉജ്ജ്വലമായി ഉപയോഗിക്കും എന്നുമാണ്.

27
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
ആ ദിവസം വരെ, അത് കൊട്ടാരത്തിനകത്ത്
പൂട്ടി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു...

28
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കർശന നിരീക്ഷണത്തിൽ...

29
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
അവർ ബുദ്ധിമതിയും പ്രാക്തനയും...

30
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അൽപ്പം പേടിപ്പെടുത്തുന്നവളും ആയിരുന്നു.

31
00:02:38,541 --> 00:02:40,500
പക്ഷേ അവർ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

32
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി ഗ്രേസ്‌കൾ
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
കണ്ടോ, ഞാൻ വരുന്നത് ശക്തരായ വീരന്മാരുടെ
പ്രൗഢമായ ഒരു പരമ്പരയിൽ നിന്നാണ്.

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
കുലീനം, ശക്തം, ധീരം.

35
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട.

36
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
എല്ലാവരും എന്നെക്കാളും
വലിയവരും ശക്തരുമാണ്.

37
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യും കണ്ണും തമ്മിലുള്ള
ഏകോപനവും ശരിയല്ല.

38
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- വിഡ്ഢിത്തം. ഇതൊക്കെ ആര് പറഞ്ഞു?
- ക്രിൻജർ.

39
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
അത് സത്യമാണ്. ഇവനാണ്
ഏറ്റവും ചെറുത്, ഏറ്റവും ദുർബലനും.

40
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
ഇതുവരെ അവൻ്റെ എല്ലൊടിയുകയോ
മരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതുതന്നെ അത്ഭുതമാണ്.

41
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
ആയുധപരിശീലനത്തിനു പകരം
ഒരു രാജകുമാരൻ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

42
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ക്രിൻജറിൻ്റെ കൂടെ
സമയം ചെലവഴിക്കുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

43
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
നീ പൊക്കോളൂ. ഞാനൊരു
നൂൽപ്പന്ത് കണ്ടെത്തി കളിച്ചോളാം.

44
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു സഹായവുമില്ല.

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണോ?

46
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
ആയുധപരിശീലനം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

47
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
കേൾക്കൂ, എറ്റേണോസിലെ ഭാവി വാഗ്ദാനങ്ങളേ.

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
പരാജിതരുടെ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കാറില്ല...

49
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ഭീരുക്കളുടെ പേര് തെരുവുകൾക്കിടാറില്ല...

50
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
എത്ര മികച്ചവരായാലും
നിങ്ങളെ വാഴ്ത്തണമെന്നുമില്ല.

51
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
ഈ മൈതാനം, ആ കൊട്ടാരം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ, എല്ലാം...

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
യുദ്ധം ജയിച്ച സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ

53
00:04:04,250 --> 00:04:06,833
ശക്തിയുടെ മേലാണ്
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

54
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
നിങ്ങളുടെ രാജ സൈന്യാധിപനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നറിയണം.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളെല്ലാവരും
ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

56
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിച്ചു.

57
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ രക്ഷിച്ചു.
അയൽക്കാരൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിച്ചു.

58
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
അത് ഒരുപാടുപേരുണ്ട്. അതായത്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി പോരാടി എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം...

59
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി പോരാടാൻ പോകുന്നു,
സൂക്ഷ്മമായ പ്രതികരണം...

60
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
കൃത്യമായ ലക്ഷ്യം, ശക്തമായ പേശികൾ
എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

61
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
പിന്നെ ഇതും.

62
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
ഇതെന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

63
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
അതൊരു വടിയാണ്.

64
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
കണ്ടാലറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞത് നന്നായി.

65
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
വേറെ ആരെങ്കിലും?

66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
ടീല?

67
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

68
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
മിടുക്കി!

69
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്.
അവ നിങ്ങളുടെ ഒരു അനുബന്ധമാണ്.

70
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
ശരി, പങ്കാളിയെ തീരുമാനിക്കൂ. ആയുധമെടുക്കൂ.

71
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
എനിക്ക് വലിയ, തിളങ്ങുന്ന മുറിവുകൾ കാണണം.

72
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
എനിക്ക് ചോരവരുന്ന മൂക്കുകൾ കാണണം.
എനിക്ക് പൊട്ടിയ പല്ലുകൾ കാണണം.

73
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
ശരി, തുടങ്ങാം. നിലയുറപ്പിക്ക്.

74
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- ഹേയ് ഡിയാൻ. നിനക്ക്...
- ശരിക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ നീ രണ്ടുവട്ടം ചത്തേനെ.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- ആഡം.
- ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്ക്!

76
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
നീ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്
വേണം, അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഇടിക്കാൻ.

77
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
ഒഴിഞ്ഞുമാറ്, ഇല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ
കൂടുതൽ കടുപ്പമായിരിക്കും.

78
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
നമുക്കൊന്നിരുന്ന്
ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചാലോ?

79
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
ഹേയ് ആഡം.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്, ഓക്കേ?

80
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ശരി. ടീല.

81
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
നീ എന്തുതരം കൂട്ടുകാരിയാണ്?

82
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ വരുന്നതരം.

83
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
ഡങ്കൻ.

84
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
പുതുമുഖങ്ങളെപ്പറ്റി എന്തുപറയുന്നു?

85
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
അവർ മിടുക്കരും ഉത്സാഹികളുമാണ് തിരുമനസ്സേ.

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
എല്ലാവരും?

87
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
നൃത്തം ചെയ്യാതെ ആഡം.

88
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- വാ.
- എന്നെ ഇടിക്ക്!

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വിഡ്ഢിയാവുകയാണ്.

90
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
അവനെ ഒരു പുരുഷനാക്കിത്തീർക്കാം
എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതന്നതാണ്, ഞാനത് ചെയ്യും.

91
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
ശരി. പക്ഷേ എന്തുതരം പുരുഷൻ?

92
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- ആഡം!
- എന്നെ ഇടിക്ക്!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
അവൻ അവളുടെ ആയുധം വീഴ്ത്തി.

94
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
ഇത് അങ്ങനെയല്ലല്ലോ സുഹൃത്തേ വേണ്ടത്.

95
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
ഞാൻ ജയിച്ചു!

96
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
നീയൊരു മണ്ടനാണ് ആഡം.

97
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
മോനേ.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
എന്നെ നേരിട്. ഇതും കൊണ്ട്.

99
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
അതെടുക്ക്.

100
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
ഇനി...

101
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
സ്വയം പ്രതിരോധിക്ക്.

102
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
അച്ഛാ.

103
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
ഈ ലോകം ദുർബലർക്കുള്ളതല്ല.

104
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ശരി അച്ഛാ.

105
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
അത് ഏറ്റുപറ.

106
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
ഈ ലോകം ദുർബലർക്കുള്ളതല്ല.

107
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
ആഡം. എഴുന്നേൽക്ക്!

108
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
എഴുന്നേൽക്ക്.

109
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
നീ വീഴുമ്പോൾ...

110
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
അഭിമാനത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള
ഒരവസരമാണത്. കേട്ടോ?

111
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
ഇനി ധീരനെപ്പോലെ നിൽക്കൂ.

112
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
അദ്ദേഹം നിന്നെ കാണും.

113
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
നിനക്ക് ഒരു അടി തടുക്കാനാവുമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കണം.

114
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ഭയന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരു പയ്യനെ കാണരുത്.

115
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
അദ്ദേഹം ഒരു പുരുഷനെ വേണം കാണാൻ.

116
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
അദ്ദേഹം എന്താണ് കാണുക?

117
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- ഒരു പുരുഷനെ.
- കൊള്ളാം. നോക്ക്.

118
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾത്തന്നെ.

119
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
ഒന്ന് നടന്നിട്ടു വാ മോനേ.

120
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
കളി കഴിഞ്ഞു.
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്. വേഗമാകട്ടെ.

121
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- ആഡം.
- നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

122
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതാ.

123
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റക്കിരിക്കാനാണ്
ഇങ്ങോട്ടുവന്നത്, അപ്പോ...

124
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
ഒരു ബോറനാകാതെ.

125
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
നീ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിട്ടില്ല.

126
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിനിടെ.

127
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ കരുതി.

128
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
അത്... ആ മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

129
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
അവർ എന്താ നോക്കുന്നത്?

130
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
റാൻഡോർ രാജാവേ, നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

131
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം തിരുമനസ്സേ.

132
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
രാജഭടന്മാർ ഇതിനു സജ്ജരാണ്.

133
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു...

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
അങ്ങേയ്ക്കോ അങ്ങയുടെ കുടുംബത്തിനോ
ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.

135
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൽ എത്തിക്കാം. കാവൽക്കാരേ!

136
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ഹേയ്, സാരമില്ല.

137
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ.

138
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
ടീല! വാ.

139
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
അച്ഛാ...

140
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

141
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
ആ വാക്ക് നിന്നെ ആരാ പഠിപ്പിച്ചത്?
ങേ? ഞാനല്ല.

142
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല മോളേ.

143
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
എന്തു സംഭവിച്ചാലും, ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
നിനക്ക് ഭയക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. കേട്ടോ?

144
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
വാ. വാ.

145
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
ഇനി പൊക്കോ! പോ!

146
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
അവർ ഒരുപാടുപേരുണ്ട്.

147
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
ഒരു വലിയ സേന എന്നാൽ
ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ.

148
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
കൂടുതൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

149
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
പോ!

150
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

151
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
നമ്മൾ ഇതുവഴിയാണ് പോകുന്നത്.

152
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

153
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
ദുർബലരായ കൊട്ടാര നിവാസികൾ.

154
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
തിരുമനസ്സേ, നടന്നോളൂ, നിൽക്കരുത്.

155
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
പൊക്കോളൂ. ഞാനിത് തീർക്കാം.

156
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
ഒരുത്തൻ മൽപ്പിടുത്തത്തിനു വരുന്നുണ്ട്.

157
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

158
00:14:17,250 --> 00:14:19,125
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ വരാൻ
ധൈര്യം വന്നു!

159
00:14:19,208 --> 00:14:21,083
ആരെയാ നേരിടുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

160
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
എന്നാൽ പറയൂ.

161
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
ഞാൻ ഡങ്കൻ, രാജസൈന്യാധിപൻ.

162
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യാധിപൻ.

163
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
പക്ഷേ ഇന്ന്...

164
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
ഇന്ന്...

165
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

166
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
അച്ഛാ.

167
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
ശരി, വരൂ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. പ്ലീസ്.

168
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
ടീല.

169
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

170
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
വാ.

171
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
പിടിച്ചിരിക്ക്.

172
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
ഇന്നു രാത്രി റാൻഡോറിൻ്റെ ഭരണം അവസാനിക്കും.

173
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
സ്വയം വലിയ ധീരനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു,

174
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
നിഴലുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ
ഭയക്കുന്നതും നീ നിർത്തി.

175
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
അത് ഞാനായിരുന്നു.

176
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
ഞാനായിരുന്നു ഒളിഞ്ഞിരുന്നത്.

177
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അഗാധവും
ഇരുണ്ടതുമായ തിരിവുകളിൽ...

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.

179
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിലേക്കിറങ്ങി...

180
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
അപ്പോളിനി നിനക്ക് സ്വന്തം പതനം കാണാം.

181
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
പോ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

182
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
ആഡം, വിഷമിക്കല്ലേ മോനേ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

183
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
ധീരനായിരിക്കൂ മകനേ.
ഞാനിവരെ തടയാം.

184
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- അച്ഛാ?
- പോ!

185
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
അച്ഛാ!

186
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
നീയെന്നെ എന്തുചെയ്യുമെടാ ചെകുത്താനേ?

187
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോവുകയാണ്.

188
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
എൻ്റെ വിധി എന്തുമാകട്ടെ,
എറ്റേണോസ് ഒരിക്കലും നിൻ്റേതാകില്ല.

189
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
നിൻ്റെ കൊട്ടാരം വെറും
കല്ലും ചില്ലും മാത്രമാണ്.

190
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
നിൻ്റെ കിരീടം, വെറുമൊരലങ്കാരവും.

191
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
ഇല്ല, എനിക്കതിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ശക്തി വേണം.

192
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
ഈവിൾ-ലിൻ?

193
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ഓ, ഈവിൾ-ലിൻ?

194
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
നന്നായി പറഞ്ഞു സ്കെലെറ്റോർ പ്രഭോ.
അത് കവിതയായിരുന്നു.

195
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇയാളുടെ ഭരണം കഴിഞ്ഞു.

196
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
ഒരു പുതിയ പുലരിക്കൊപ്പം...

197
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
എറ്റേണിയ എൻ്റെ ഉയർച്ച കാണും.

198
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും പ്രഭോ.

199
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- മുഷ്ടി കാട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞെന്നാണ്.
- ശരി.

200
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
അതാണതിൻ്റെ പരിസമാപ്തി!

201
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
ഇനിയങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കോളാം
അവിടുന്നേ.

202
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
അവർ വരുന്നു.

203
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
ഗ്രേസ്‌കൾ തകരും.

204
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
ഇല്ല, അത് നിലനിൽക്കും.

205
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
ആ വാൾ ഇങ്ങു കൊണ്ടുവരൂ കുഞ്ഞേ.

206
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
അങ്ങനെ. ഇനി വേഗം.

207
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
നീ ഈ വാൾ സുരക്ഷിതമായ എവിടെയെങ്കിലും
കൊണ്ടു പോകണം, ഇവിടുന്ന് ദൂരെ.

208
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
എങ്കിൽ അത് അവർ അവനെ
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത ഒരിടമായിരിക്കണം.

209
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
എൻ്റെ വീട്.

210
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
ആഡം, നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം...

211
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
നീ എവിടെനിന്നാണ് വന്നതെന്ന്
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

212
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ആ വാൾ എൻ്റേതാണ്.

213
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
നല്ല കുട്ടിയായി ആ വാൾ ഇങ്ങു തരൂ.

214
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
നിങ്ങളിനി ഒരടി മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്.

215
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
അമ്മേ.

216
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
പാവം, നീ എന്നാലൊന്ന് ശ്രമിക്ക്.

217
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
വാൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. നാട്ടിൽ
തിരിച്ചെത്താൻ അതു മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ.

218
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
എറ്റേണിയയുടെ പ്രതീക്ഷ നിൻ്റെ കയ്യിലാണ്.

219
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ഇനി പൊക്കോളൂ!

220
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
പോ!

221
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
അയ്യോ!

222
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
എന്തായാലും, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വന്നുപെട്ടത്...

223
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
ഓക്‌ലഹോമ നഗരത്തിൽ.

224
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
നീയോ ജൂലി?
നിൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടുന്ന് തന്നെയാണോ?

225
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
ക്ഷമിക്കണം, നീ "സ്കെലെറ്റോർ" എന്നു പറഞ്ഞോ?

226
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
ഉവ്വ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു.

227
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
ശരിയാ.

228
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
ശരി, എനിക്ക് ഇതെടുക്കണം.

229
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
അത് അടിച്ചില്ലല്ലോ.

230
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
അല്ല, എനിക്കിത് എടുത്തും കൊണ്ട് പോകണം.

231
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
ശരി, ജൂലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
ഇതെല്ലാം കേട്ടാൽ വിചിത്രമാണെന്നറിയാം.
വാളിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതാണോ പ്രശ്നം?

233
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
സത്യത്തിൽ ആ വാൾ, ശക്തി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരു പാത്രം മാത്രമാണ്.

234
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
അതായത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
അത് ഈ കപ്പ് ആകാം.

235
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
ഇപ്പോ നിൻ്റെ കപ്പ് ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തി
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാലത് നിൻ്റെ കപ്പല്ല...

236
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
അതെൻ്റെ വാളായിരുന്നു,
അന്നു രാത്രി എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

237
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
എനിക്കതിൽ ഒട്ടും അഭിമാനമില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടമായി...

238
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കും.

239
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
അതുകഴിഞ്ഞാൽ, അതെനിക്ക്
നാട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരും.

240
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
നീ ഞാനുമായുള്ള ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

241
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
അയ്യോ! അവർ ഒന്നിക്കേണ്ടവരാണ്.

242
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
അതെയോ.

243
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. നിനക്കിതിനു കഴിയില്ല.

244
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
ഹേയ്!

245
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
എന്തുണ്ട് സഹോ?

246
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
നീ നേരത്തേ വന്നല്ലോ.

247
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
എനിക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

248
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
എടോ.

249
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

250
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
മന്ത്രവാദിനി,
സംസാരിക്കുന്ന പച്ചക്കടുവ, എല്ലാം?

251
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
നിൻ്റെ പുരുഷത്വമില്ലായ്മയിൽ രാജാവിനുള്ള
അഗാധമായ നിരാശയെപ്പറ്റിയും പറഞ്ഞോ?

252
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
ഉവ്വ്, അക്കാര്യം
ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

253
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
ഒരു ഡേറ്റിങ് ആപ്പിലെ പെണ്ണിനോട് നീ വേറൊരു
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

254
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
നിന്നെ നാട്ടിലെത്തിക്കുന്ന മാന്ത്രികവാൾ
കണ്ടെത്തും വരെ നീ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയെന്നും.

255
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
അത് നീ ശരിക്കും...
ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

256
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
ഫയൽവാന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
നീ പറയുന്ന കഥകൾ...

257
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
അവർ ശരിക്കും ഫയൽവാന്മാർ തന്നെയാടോ, ഓക്കേ?

258
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
ഞാൻ എവിടുന്നാണെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുമ്പോ,
ഞാൻ എന്താ പറയേണ്ടത്?

259
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
നിൻ്റെ മാതപിതാക്കൾ ഒരു ഭയങ്കരമായ
സംഭവത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.

260
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

261
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
ഭാവനാസമ്പന്നമായ ഈ കഥകൊണ്ട്
നീയത് ഉള്ളിലൊതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും.

262
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
അതല്ലേ നിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റും പറയുന്നത്?

263
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
ഞാൻ ആരാണെന്നത് മറക്കണമെന്നാണോ
നീ പറയുന്നത്?

264
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആകെ ലക്ഷ്യം?

265
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആകെ ലക്ഷ്യം വിചിത്ര
സ്വഭാവം കാട്ടാതിരിക്കുക എന്നുമാവാം.

266
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
നീ അങ്ങനെ അലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

267
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
നിനക്ക് ജോലിക്കുപോയി,
വാടക നൽകി വാരാന്ത്യം ആസ്വദിച്ച്...

268
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
അടുത്ത അവധിക്കാലത്തിനുള്ള
ദിവസങ്ങളെണ്ണി ഇരുന്നാലെന്താ?

269
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

270
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
റാം മാൻ

271
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചരിത്ര കഥാപാത്രത്തെ
വരയ്ക്കാനായിരുന്നു പറഞ്ഞത്.

272
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
റാം മാൻ ചരിത്ര കഥാപാത്രമാണ്.

273
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
എറ്റേണിയ

274
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
ഹോ.

275
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
ഇല്ല.

276
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കും.

277
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകാരികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു...

278
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എന്നെയെന്നപോലെ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

279
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
ഞാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

280
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

281
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റുനിന്ന്,
ഒന്നിച്ചു പറയാം.

282
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം, ഓക്കേ.

283
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
എനിക്ക് എൻ്റെ
ഏറ്റവും നല്ല പതിപ്പാകാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

284
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ആഡം ഗ്ലെൻ
അവൻ/അവൻ്റെ

285
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
അത് അവൻ്റെ സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ, അതെൻ്റെ സത്യമല്ല.

286
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}ആരുടെ സത്യമാണ് നമ്മളിവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നതിൽ ഒരു സമവായം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

287
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ വാൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

288
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
ഇവിടെ ഒരുപാട് സത്യസന്ധമായ
സംഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്...

289
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
പക്ഷേ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമാവുക...

290
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
അല്പം സത്യം കേൾക്കുകയാണ്. അല്ലേ?

291
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ പറഞ്ഞത്?

292
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

293
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
എന്താ?

294
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
നീ എൻ്റെ സ്ഥലം എടുത്തു.

295
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
ക്ഷമിക്കണം.

296
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
ഹേയ്, പുതിയൊരാളിനായി
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ഉണ്ടോ?

297
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

298
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
ശരി മോനേ, നീ നിൻ്റെ പുറം മോടികളിൽ നിന്ന്
മോചിതനാകണം, ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നറിയണം.

299
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
മുഖം ഒരു മറയാണ്.
പക്ഷേ, നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?

300
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
നിനക്ക് നേടാനാകാത്തത് ഒന്നുമില്ല.

301
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
കൊള്ളാം.

302
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

303
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
എനിക്കത് ഒരിക്കൽക്കൂടി
ഒന്ന് വിശദീകരിച്ചു തരുമോ?

304
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
ഇല്ല. അത്രയേ പറയൂ.

305
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
പിന്നെക്കാണാം മോനേ.

306
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
നിങ്ങൾ ഈ വാൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

307
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
ഡിങ്-ഡോങ്.

308
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹായ്.

309
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒന്നു വന്ന്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

310
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില എച്ച്.ആർ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

311
00:27:47,000 --> 00:27:49,416
എനിക്കത് കാണാം. ശരി.
പക്ഷേ അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

312
00:27:49,500 --> 00:27:51,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു. അപ്പോ...

313
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
ഓ, അങ്ങനെയോ.

314
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
അതേ, അല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം. എൻ്റെ
ശബ്ദത്തിൽ അല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

315
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
അതൊരു ചോദ്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

316
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- ഒരു 10മിനിറ്റിൽ നിന്നെ എനിക്ക് കാണണം, ഓക്കേ.
- ഓക്കേ.

317
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
ശരി സൂസി.

318
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
ആഡം, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കമ്പനിയിൽ
നിൻ്റെ ഭാവി എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

319
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
അത് വേണോ?

320
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
ശരി, ഞാൻ വേറൊരു രീതിയിൽ
ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം.

321
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
നീ നിൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

322
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
സൗമ്യനാണ്, സത്യസന്ധനാണ്,
അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്.

323
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
ആളുകൾ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
പക്ഷേ...

325
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
നിനക്കൊരു ശ്രദ്ധയില്ല...

326
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
ഞാൻ ആരുടെയും
രസം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

327
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
നിനക്ക് ഈ വാളും അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുമാണ്
താത്പര്യമെങ്കിൽ, അത് ഗംഭീരം തന്നെ.

328
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
പക്ഷേ നിനക്ക്
ചെറിയൊരു ശിക്ഷ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

329
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പിഴവായിരിക്കും.

330
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"ശിക്ഷയോ?"

331
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
വഴക്കുപറയൽ. അറിയില്ലേ?

332
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
കാർക്കശ്യക്കാരിയായ ബോസാണ് ഞാൻ.
കളിപറയുന്ന കൂട്ടുകാരിയാകാൻ പറ്റില്ല.

333
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
ഇനി ഏറ്റവും ഗൗരവതരമായ കാര്യം.

334
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
നിൻ്റെ ഹോബി നിൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു.

335
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ കണ്ടെത്തി.

336
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
അത് ഒരു മിനിറ്റു നേരം
ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നുകൂടേ?

337
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
വാളുകളോടുള്ള ഈ അമിതഭ്രമം...

338
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
അത് ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസിന് നല്ലതല്ല.

339
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
നീ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവരും.

340
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
ഓ, ഇതൊരു അന്ത്യശാസനം പോലെ തോന്നുന്നു.

341
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
അതേ. ശരി. നീയത് മനസ്സിലാക്കി.

342
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ ഞാനത്ര മിടുക്കിയല്ല.

343
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
ശമ്പളമുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടെ ആയുധങ്ങൾ
തിരയുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ജോലി പോകും.

344
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
നീ ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഡാറിലിന്.

345
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
ദൈവമേ, എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

346
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
നോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

347
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
ആ വാളില്ലാതെ ഞാൻ ആരുമല്ല.

348
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
ഓക്കേ, ഇനിയാണ് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട സമയം.

349
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
നിനക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കാനാണോ

350
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
അതോ സ്വപ്നലോകത്തെ ഭാസ്കരനായിട്ട്
നീ ജീവിതം തുലയ്ക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം...

351
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
ലക്ഷ്യമേതുമില്ലാതെ, ആ ഫോണിൽ
തൊടാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയും കാണാതെ.

352
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
എനിക്കു നിൻ്റെ കൈ കാണാം.

353
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- ഞാനിത് ഒന്ന് തൊട്ടോട്ടെ.
- വേണ്ട. അതെടുക്കരുത്.

354
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- എന്താണതെന്ന് ഒന്ന് കാണാനാ.
- ദയവായി എടുക്കരുത്.

355
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- ഞാൻ... ഇതെടുക്കുകയാണ്.
- ചെയ്യരുത്...

356
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
ശരി, നീയത് ചെയ്തു. കുഴപ്പമില്ല.

357
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൾ കണ്ടെത്തി.
300 ഡോളർ തന്നാൽ അത് നിൻ്റെയാണ്.

358
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- ആഡം?
- ഓ, കൊള്ളാം.

359
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- ആഡം? നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് പോകണം.

360
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
ആഡം? നീയങ്ങനെ...

361
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
നീ ആ വാതിൽ കടന്നു പോയാൽ,
അത് നിൻ്റെ അവസാനത്തെ പോക്കായിരിക്കും.

362
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
പരസ്പര സമ്മതപ്രകാരമുള്ളത്.

363
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ദ ഫ്രൈറ്റ് സോൺ

364
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ഓക്കേ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

365
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
അകത്തുവന്ന് കാണൂ.

366
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാവും...

367
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവും.

368
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
അത് നിങ്ങളാ, അല്ലേ?

369
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
ഉറപ്പാണ്. അതേ.

370
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
കൊള്ളാം.

371
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- അതേ.
- അതേ.

372
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
എൻ്റെ വാൾ കയ്യിലുണ്ടോ?

373
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
ഇല്ല. എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

374
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
വാൾ ഇല്ലേ?

375
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
ഇല്ല.

376
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
എൻ്റെ ദൈവമേ.

377
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
എങ്കിൽ നിങ്ങളല്ല ആ ആൾ.

378
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- സോറി.
- ശരി.

379
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}ബിഗ് ജിം

380
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- എൻ്റെ വാൾ കയ്യിലുണ്ടോ?
- എന്താ?

381
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
വിട്ടേക്ക്.

382
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
എൻ്റെ വാൾ കയ്യിലുണ്ടോ?

383
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
ഞാനാ. അത് ഞാനാ.

384
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
എന്താടോ ഇത്?

385
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
താൻ കടയിലുള്ള സകലരോടും
വാളുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുകയാണോ?

386
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
അതേ. അതുപിന്നെ, ആരെക്കണ്ടാലും
കയ്യിൽ വാളുണ്ടെന്ന് തോന്നും.

387
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മാന്ത്രികവടിയുണ്ട്.

388
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
ഇയാളുടെ അടുത്തു നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്.

389
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
ഇത്രവരെയേ എനിക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുവരാനാകൂ.

390
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
എന്ത്?

391
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
ഞാനതും കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യാനാണ്?

392
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
അത് തൻ്റെ പ്രശ്നമാണെടോ.

393
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടേയില്ല.

394
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
സാഹചര്യം നിയന്ത്രണാധീനമാണ്!

395
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
ഹേയ് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

396
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
ഓ, വിഷമിക്കാതെ. ഈ വാൾ എൻ്റേതാണ്.

397
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
ശരി.

398
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
അയ്യോ. അയ്യയ്യോ.

399
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
സർ, ദയവായി തോറാക്കിൻ്റെ
പുറത്തുനിന്ന് മാറൂ.

400
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
തോറാക്ക് എൻ്റെ പുറത്താണ്.

401
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
കിട്ടി. കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

402
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
സർ, ആ കൊള്ളക്കാരനെ കൊള്ളയടിക്കരുത്.

403
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
അയാളാണെന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.

404
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
സർ, ആ വാൾ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

405
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
ഞാനിത് വാങ്ങുന്നില്ല. ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്.

406
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ
കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശ പുഞ്ജമായി

407
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

408
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമായി.

409
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
കൊള്ളാം.

410
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തികൊണ്ട്...

411
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
എനിക്ക് നാട്ടിൽ പോകണം!

412
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
ഗ്രേസ്‌കൾ, എന്നെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

413
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
നിങ്ങൾ സിംഗിളാണോ?

414
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
ഹേയ്, എന്തോന്നാടോ ഇത്?

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
നീയെന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

416
00:35:10,625 --> 00:35:12,416
കരയിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിലും വെറുക്കുന്നു.

417
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
നീ അടുത്തില്ലാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നീ വിളിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുതയും.

418
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- അതാണോ...
- ശക്തിയുടെ വാൾ?

419
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
അതേ, ഇതുതന്നെയാ. ശരി.

420
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കൂ.

421
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
എന്തേലും ചെയ്യൂ.

422
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
അച്ഛൻ

423
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
പൊളിച്ചു.

424
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
ഹേയ്, വാള് കൊള്ളാമല്ലോ ഹൈലാൻഡർ.

425
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
അതേന്നേ, അടിപൊളി വാൾ, റിപ് വാൻ...

426
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
ആർതർ രാജാവേ...

427
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
നീ ആരാ ഹൈലാൻഡർ?

428
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
ദൈവമേ, ഇതെന്ത് കോപ്പ്? മണ്ടന്മാരാടോ.

429
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
ഇവിടിരിക്ക്.

430
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
എന്താ നടക്കുന്നത്?

431
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
അയ്യോ.

432
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
ശരി.

433
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
ആഡം?

434
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
ഇത് നീ തന്നെയാണോ?

435
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
എന്ത്?

436
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

437
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ബോറൻ തന്നെ.

438
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
ടീല?

439
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
നാട്ടിൽ പോകാം?

440
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
ആ ജന്തുവിന് എന്താ വേണ്ടത്?

441
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെയല്ല.
ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെയാ.

442
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
വാൾ ഒരു സൂചന അയച്ചു.
ഇതുയർത്താൻ നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

443
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഇത് കളഞ്ഞുപോയി.

444
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "കളഞ്ഞുപോയോ?"
- അതേ.

445
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
ഇപ്പോ 15 കൊല്ലമായി.

446
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
ശരി, മൂന്നെന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ.

447
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- വേണ്ട, എനിക്ക് ഓടേണ്ട. എനിക്കു വയ്യ.
- ഒന്ന്. രണ്ട്.

448
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- മൂന്ന്. വാ.
- എനിക്കതിനുള്ള ഊർജ്ജമില്ല.

449
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
ശരി, പതുക്കെ.

450
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- ചാട്!
- എന്ത്? വേണ്ട!

451
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
ശരി.

452
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
- അതേ. ഓക്കേ.

453
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

454
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
എൻ്റെ യാനം. അവിടെ.

455
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
എവിടെ?

456
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
അതേ.

457
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
കൊള്ളാം.

458
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
യാനം. വാതിൽ തുറക്കൂ.

459
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

460
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

461
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായും...

462
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എന്നെ സംശയിച്ച...

463
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
ഒരുപാടുപേരുടെ
പ്രതിനിധികളാണ്.

464
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
ആഡം, വാ.

465
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
യാനമേ, ഞങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം!

466
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

467
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
പിടിച്ചിരിക്ക്. ഇതിപ്പോ ഭാവം മാറും.

468
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- ശരി.
- യാനമേ, ഇടം മടങ്ങൂ.

469
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
ഇടം മടങ്ങി, ഭാവം മാറുന്നു.

470
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
ഇത് നീയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

471
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
ശരിയാ.

472
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാ.

473
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
നീയങ്ങ് വലുതായി.

474
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
അതായത്, നിനക്ക് പ്രായമായെന്ന്.

475
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
നീ സുന്ദരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
കുറച്ചു കൂടി പ്രായമായിരിക്കുന്നു!

476
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
പക്ഷേ നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

477
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
അത്...

478
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
ആഡം, കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.

479
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
നീ പോയതിൽപ്പിന്നെ എല്ലാം മാറിപ്പോയി.

480
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും?

481
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
സ്കെലെറ്റോർ അവരെ അന്നു രാത്രി കൊണ്ടുപോയി...

482
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

483
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
എറ്റേണിയയിൽ എത്താൻ ഇനി പത്ത്...

484
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
ഒൻപത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

485
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
ഞാൻ തിരിച്ച് നാട്ടിലെത്തിയെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

486
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്
കടിഞ്ഞാണിട്ടു തരാം.

487
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

488
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
എല്ലാം നശിച്ചു.

489
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
സ്കെലെറ്റോറിന് എറ്റേണോസ് വേണ്ടായിരുന്നു.

490
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
അയാളത് മറ്റാർക്കും
ലഭിക്കാനും സമ്മതിച്ചില്ല.

491
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
അയാൾ എന്തിനിത് ചെയ്യണം?

492
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
കാരണം അയാൾ ദുഷ്ടനാണ്.

493
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
ഇക്കാര്യത്തിൽ അതിലും വലിയ കാരണം ഉണ്ടാവാം.

494
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
അയാളുടെ മുഖം ഒരു തലയോട്ടിയാണ്.

495
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
നമുക്ക് പോകണം. ഇവിടെ പുറത്തിങ്ങനെ
കറങ്ങുന്നത് അപകടമാണ്.

496
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

497
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
ക്ഷമിക്കണം സർ. അങ്ങ് ഉണർന്നോ ഇല്ലയോ
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

498
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
എൻ്റെ അംശവടി കൊണ്ടുവാ പന്നീ.

499
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
ശരി സർ.

500
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
സൂക്ഷിച്ച്! അത് താഴെയിട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അരച്ച് സോസേജുണ്ടാക്കും...

501
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
നിൻ്റെ അമ്മയെ ചെയ്തപോലെ.

502
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
സ്കെലെറ്റോർ പ്രഭോ...

503
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
ബീസ്റ്റ് തിരിച്ചുവന്നു.

504
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
അല്ലയോ ക്രൂരനും ദുഷ്ടനുമായ സ്കെലെറ്റോർ.

505
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
തിന്മയിൽ ആനന്ദമടയുന്ന ഭരണാധികാരി...

506
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
ഒന്ന് വായടയ്ക്ക്! മുട്ടുകുത്ത്.

507
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
ഇനിയും.

508
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
താഴേക്ക്.

509
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
ഇനിയും.

510
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
വാൾ കിട്ടിയോ എന്ന് പറയ്.

511
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
ഞാനത് കണ്ടെത്തി പ്രഭോ,
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ, ടീല അത് കൈക്കലാക്കി.

512
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
ദയവായി നിർത്തൂ.
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു പ്രഭോ.

513
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
ടീല?

514
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
രാജ സൈന്യാധിപൻ്റെ മകൾ.

515
00:46:13,125 --> 00:46:15,166
അവളുടെ യാനം എറ്റേണോസിനു മുകളിൽ

516
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
നിരീക്ഷണപ്പറക്കൽ നടത്തിയതായി
വിവരം ലഭിച്ചു.

517
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
അപ്പോ ആ വാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

518
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
അവളെ പിന്തുടർന്ന്,
അവൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം.

519
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു പ്രഭോ.

520
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
നീയെന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

521
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
ആ വാൾ കൊണ്ടുവാ രോമം നിറഞ്ഞ മണ്ടാ!

522
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
ഞാൻ എന്താണ് ഈവിൾ-ലിൻ? ഞാൻ ദൈവമല്ലേ?

523
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
പ്രഭോ, അങ്ങാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.

524
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
നീതിമാനും യോഗ്യനുമായ ഭരണാധികാരിയാണ്
ഞാനെന്ന് എറ്റേണിയയിലെ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ...

525
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?

526
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ
അവരിൽ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു.

527
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
ഓ, പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

528
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
പ്രഭോ, ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടേ?

529
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
അങ്ങ് ജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

530
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
അങ്ങേയ്ക്ക് ചൊൽപ്പടിക്കു നിൽക്കുന്ന
ഒരു വലിയ സേനയുണ്ട്.

531
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
അങ്ങയുടെ സംഹാരത്തിൻ്റെ അംശവടി,
എല്ലുകൾ കൊണ്ടുള്ള സിംഹാസനം...

532
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
പിന്നെ ഞാനുമുണ്ടല്ലോ.

533
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ?

534
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
അതെല്ലാം കൈവിട്ടു പോയേക്കാം.
നിനക്ക് കാണാനാവുന്നില്ലേ?

535
00:47:18,708 --> 00:47:20,375
എൻ്റെ അംശവടി ആരെങ്കിലും
കൈക്കലാക്കിയേക്കാം.

536
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം. എല്ലാം നഷ്ടമാകാം.

537
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
പിന്നെ, ഞാൻ എന്താണ്?

538
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- പ്രഭോ, അങ്ങ്...
- പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

539
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
ആ വാൾ മറ്റൊരാളിൻ്റെ കൈവശം
ഇരിക്കുന്നതു വരെ...

540
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും താത്കാലികം മാത്രമാണ്.

541
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
എനിക്കീ ഉറപ്പില്ലായ്മ മാത്രം പോരാ.

542
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
ഞാൻ വെറുമൊരു രാജാവല്ല.

543
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ഞാൻ പിശാചാണ്...

544
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ദൈവമാകണം.

545
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- നീ എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- രാജഭടന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക്.

546
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ബാക്കി വന്നവരുടെ
അടുത്തേക്ക്.

547
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
രാജഭടന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

548
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
സ്കെലെറ്റോർ ഒരിക്കലും
നമ്മളെ ഇവിടെ തിരയില്ല.

549
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
ഇപ്പോൾ വാൾ നമുക്ക് ലഭിച്ച സ്ഥിതിക്ക്
നമുക്കയാളെ തോൽപ്പിക്കാം.

550
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
അത് ചേർത്തു പിടിക്ക്, ആരുടെയും
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാതെ നടക്ക്.

551
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
ഇതാണോ ആളുകൾ ഭൂമിയിൽ ധരിക്കുന്നത്?

552
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
സത്യത്തിൽ അല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

553
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

554
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
ഞാനാ വാൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

555
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.

556
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
ഇവരൊക്കെ അൽപ്പം വിഷമത്തിലായിരിക്കും...

557
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ റോന്തു ചുറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

558
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
സ്കെലെറ്റോറിൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ എല്ലായിടവുമുണ്ട്.

559
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
ഞാൻ ശക്തിയുടെ വാൾ കണ്ടെത്തി.

560
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
എന്ത്?

561
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
അതാ. അത് പിടിച്ചു കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നത്
റാൻഡോർ രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്.

562
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
പണ്ടെങ്ങോ കാണാതെ പോയ
എറ്റേണോസിലെ രാജകുമാരൻ.

563
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
ഹായ് സർ.

564
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

565
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
ഇത് രാജാവിൻ്റെ മകനല്ല.

566
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
അതേ. അവനത് തെളിയിക്കും.

567
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
അതേ, ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

568
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
അപ്പോ...

569
00:49:46,458 --> 00:49:48,416
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് അച്ഛനോടൊപ്പം
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

570
00:49:48,500 --> 00:49:50,458
സൈനിക പ്രകടനങ്ങൾ നയിക്കുന്നത്.

571
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
എന്ത്? അതെന്താ, ഭൂമികുലുക്കമാണോ? എന്താ?

572
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
ആരാ ഈ ഊള?

573
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
റാം മാൻ?

574
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
നീയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

575
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
റാം മാൻ?

576
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
അതായത്... ഞാനങ്ങനെ വിളിച്ചതിനു കാരണം
ഇദ്ദേഹത്തെ കണ്ടാൽ ഒരു...

577
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
കണ്ടാൽ ഒരു?

578
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
ആക്രമണകാരിയെപ്പോലുണ്ട്.

579
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ. നിനക്കു ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

580
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
അല്ലല്ല. എനിക്കറിയാം.

581
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി
ആൾക്കാരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.

582
00:50:24,375 --> 00:50:25,916
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
നിങ്ങളെ മറക്കാതിരിക്കാനായി

583
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.

584
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതേ.

585
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനാരാണ്?

586
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
നിങ്ങൾ ഫിസ്റ്റോ ആണ്.

587
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള പേര് അതല്ലെന്നറിയാം,
പക്ഷേ അറിയാമല്ലോ...

588
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
നിങ്ങൾ ആളുകളെ
മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഇടിക്കും, അപ്പോ...

589
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
ഞാൻ ആളുകളെ
മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഇടിക്കാറില്ല.

590
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ചാത്തനെ
ഇടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

591
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
ആഡം!

592
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
ഇതാണോ എറ്റേണിയയുടെ രക്ഷകൻ?

593
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. ഞാനും ഇവനെ
ഇങ്ങനെയല്ല പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കേട്ടോ?

594
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
പക്ഷേ ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ആണയിടാം.

595
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
ഞാൻ ശക്തിയുടെ വാളിനെ പിന്തുടർന്നു...

596
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- ഞാനിതൊന്ന് കാണട്ടെ.
- ...അതെന്നെ എത്തിച്ചത്...

597
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- കുതറാതെ നിൽക്ക്!
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

598
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ഇവൻ.
- ഇങ്ങുതാ.

599
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
ടീല.

600
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
നന്ദി.

601
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
ഉള്ളത് പറയാമല്ലോ, ഇത് കുറച്ചുകൂടി
നന്നായിരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

602
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
ഇത് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ചു സമയം വേണം.

603
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- വേണ്ട ആഡം!

604
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
ഇത് ഡീന അല്ലേ?

605
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- ഡിയാൻ.
- ഡിയാൻ.

606
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
ഡിയാൻ. അതേ! എൻ്റെ ദൈവമേ!

607
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
ശരി, ഇത് ആകെ വിചിത്രമാണ്, നമ്മൾ
ഒന്നിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പൊക്കോണ്ടിരുന്നത്.

608
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
നീ എന്നെ ലോക്കറുകൾക്കുള്ളിൽ
തള്ളിയിടുമായിരുന്നു.

609
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
അത് വേദനിച്ചോ?

610
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
അതുപിന്നെ, ഞാൻ...

611
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
ഡിയാൻ? നീയിത് പൂട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അബദ്ധത്തിലാവും.

612
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ഫിസ്റ്റോ?

613
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
അതിനു കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ...

614
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- എനിക്ക് 10 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഓക്കേ?
- നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

615
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
ഇതൊരു മൂത്രപ്പുരപോലെ നാറുന്നു.

616
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- അത് അദ്ദേഹമാണ്.
- പോ അവിടുന്ന്.

617
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
ശരി, ന്യായം തന്നെ.

618
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
അതൊരു ക്ലാസ് 4 ബാറ്റിൽബോട്ട് ആണോ?

619
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
എന്ത്? അല്ല, അതൊന്നുമില്ല. സർവീസ് ബോട്ട്
ആണ്. മഹത്വവൽക്കരിച്ച വേലക്കാരി.

620
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
സുന്ദരം.

621
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
അല്ല, ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മാരകമായ
സൂപ്പർ സൈനികരാണ് ക്ലാസ് 4.

622
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
ഇത്തരം ഒരു ബോട്ട് 15 സൈനികർക്ക് തുല്യമാണ്.

623
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
സത്യത്തിൽ 20 ആണ്.

624
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
അടിപൊളി.

625
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
ഇത് ശക്തിയുടെ വാൾ
തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

626
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണിത്.

627
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
അത് എൻ്റെ കൈ വലുതായത് കാരണമാണ്.

628
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
നിങ്ങളുടെ വലിയ കൈ, നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ ആണ്.

629
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
ഇതും വലുതു തന്നെ.

630
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ
വാൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നത്.

631
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
ക്യാപ്റ്റൻ.

632
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
ശരി, പറയൂ.

633
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

634
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
അവർ വാൾ കൈക്കലാക്കാൻ വരികയാണ്!

635
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
നമുക്കിവിടുന്ന് കടക്കണം.

636
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
മിസ്? നിങ്ങളിവിടെ തറ തുടച്ചുകൊണ്ട്
നിൽക്കേണ്ടവളല്ല.

637
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.

638
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
വേലക്കാരിയായിട്ടോ?

639
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
അല്ല, ഒരു സൈനികയായിട്ട്.

640
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
ആഡം, നീ ദയവുചെയ്ത് ഉപകരണങ്ങളുമായി
കൂട്ടുകൂടുന്നത് നിർത്താമോ?

641
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാം...

642
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
ഒരു നിബന്ധനയിൽ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കില്ല...

643
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ഞാൻ ഒന്നും കഴുകുകയില്ല...

644
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
നിങ്ങളുടെ ഏതുതരം ശരീരസ്രവങ്ങളും
വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും.

645
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
മനസ്സിലായോ?

646
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
നിൽക്കൂ.

647
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
ഒന്നു നിൽക്കൂ.

648
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
ഇദ്ദേഹത്തെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാനാവില്ല.

649
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- എന്ത്? ആ കുടിയനെയോ?
- അച്ഛാ.

650
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
എഴുന്നേൽക്ക്.

651
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
നീയെന്തിനാ ഇയാളെ
അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

652
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
ഇദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്.

653
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

654
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
അത് താഴെയിട്. ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

655
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- ഡങ്കൻ?
- എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

656
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
ശരി.

657
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
ഓക്കേ.

658
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
ദൈവമേ, ഇദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

659
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
ഹാ, അത് കൊള്ളാം. ഇദ്ദേഹത്തിന് വെള്ളം വേണം.

660
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
ഇതാരാ? ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമോ?

661
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
അത്, ഉവ്വ്. ഉവ്വ്.

662
00:54:59,666 --> 00:55:01,416
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

663
00:55:01,500 --> 00:55:03,250
നിങ്ങളെന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

664
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
വാൾപ്പയറ്റ്? മൽപ്പിടുത്തം?

665
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
ഹോ, നിങ്ങളെന്നെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചു,
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ മുതലെടുത്തു...

666
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
എൻ്റെ മനോവീര്യം തകർത്തു,
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

667
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
ആഡം. ഞാൻ ആഡം ആണ്.

668
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കില്ല.

669
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
വൃത്തിയാക്കാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല.

670
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
നിൽക്ക്. നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
നീ റാൻഡോറിൻ്റെ മകനാണ്.

672
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
അതേ. അത് ഞാനാണ്.

673
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
എൻ്റെ ആഡം മോൻ.

674
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
ആഡം! ഹോ, ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ!
നിങ്ങളെന്നെ ഓർക്കുന്നു.

675
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
നൂലുപോലെ മെലിഞ്ഞ്.
ഒരു കുന്നിക്കുരുവിൻ്റത്രയുമുള്ള ചെക്കൻ.

676
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
ശരി. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും
അല്ലായിരുന്നു... കുന്നിക്കുരു പോലെ?

677
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
ശരി, അത്രയും മതി. നമ്മൾ പോവുകയാണ്.
വരൂ. നമുക്ക് പോകണം അച്ഛാ.

678
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- എന്ത്? ഇല്ലില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

679
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
എനിക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിങ്ങൾ പൊക്കോ.

680
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
ഞാനീ ഛർദ്ദിയുടെ അടുത്തുതന്നെ ഇരുന്നോളാം.

681
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
നമുക്കിദ്ദേഹത്തെ എടുത്തുകൊണ്ട്
പോകേണ്ടിവരും.

682
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
അതുശരി. ഈ ആവേശകരമായ
സാഹസത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ നന്ദി.

683
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
ഹേയ്.

684
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
ഹേയ്, ഞാൻ നടന്നോളാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നടന്നോളാമെന്ന്!

685
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
ഇതുവഴി.

686
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ആ വാൾ ഇവിടുണ്ട്. അത് കണ്ടുപിടിക്ക്!

687
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
നീ ഈ വാൾ അയാളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര
ദൂരെ കൊണ്ടുപോകണം. പോ!

688
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
വാ, നമുക്ക് പോകണം.

689
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

690
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ഹേയ്, നശിച്ച റോബോട്ടേ!

691
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
ഞാൻ നടന്നോളാം എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

692
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
നിങ്ങളൊന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടി വരും.

693
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
നിങ്ങൾക്ക്...

694
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
റോബോട്ടോ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
ആക്രമണ സന്നദ്ധമാകാമോ?

695
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
എന്താ തമാശയാണോ?

696
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
അവളൊരു സർവീസ് ബോട്ടാണ്. വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്
ഡങ്കൻ അവളെ റീ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

697
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
അത് ശരിയാണ്.
ഈ ഭ്രാന്തി എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വെടിവെച്ചേനെ.

698
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
അത് ഒരു തകരാറ് പറ്റിയതാ.

699
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
അതേ, ശരിയാ.

700
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
ഓട്.

701
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

702
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
എന്നെ വെടിവെക്കാതെ!

703
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
നന്ദിയുണ്ട് ഗയ്സ്.

704
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

705
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
അവൾ ചാടിയതാണോ?

706
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

707
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
അതേ. ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

708
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- ഞാനീ ഡ്രങ്കനെ എടുക്കണോ?
- നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

709
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
ശരി. ഡങ്കൻ, ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

710
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
ഇപ്പോ കൊള്ളാം.

711
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ഇയാളിതുവരെ ചത്തില്ലേ?

712
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- അച്ഛാ.
- വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

713
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
നമുക്ക് പോകാം.

714
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
ശരി.

715
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
പുറത്തു വാ ഭീരുക്കളേ!

716
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ട്രാപ് ജോ.

717
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
ആര്?

718
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- ഞാൻ വരച്ച ചിത്രങ്ങളിലുണ്ട്!
- ട്രാപ് ജോ?

719
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- കാര്യമാക്കേണ്ട.
- അയ്യോ.

720
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
അച്ഛാ.

721
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
വേറേ ആരായാലും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ പെട്ടു.

722
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
എങ്ങോട്ടും ഓടിപ്പോകാനാവില്ല.

723
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
ഞാനൊന്നു സംസാരിക്കാം.
ഒരു ചർച്ച തുടങ്ങാം.

724
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- എന്താ?

725
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- ഇവനെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- ചർച്ചയോ?

726
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
ഞാൻ എപ്പോഴും
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

727
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാനൊരു മിടുക്കനാണ്.

728
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- ഹേയ്, വേണ്ട. അരുത്!
- ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

729
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- എന്ത്?
- ആഡം!

730
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
ഹലോ!

731
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
ഹലോ.

732
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
മിസ്റ്റർ ട്രാപ് ജോ.

733
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
നമസ്കാരം.

734
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
നിൽക്ക്.

735
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

736
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
എനിക്കീ സംഘർഷത്തിന്
അയവുവരുത്തിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്,

737
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
കാരണം ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അതി വൈകാരികമാണ്.

738
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
ഓഹോ, അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

739
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
നീ ആരാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?

740
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
ഞാൻ ആഡം. രാജകുമാരൻ...

741
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
ശരി...

742
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്കാണ്
നീങ്ങുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

743
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
സംസാരം നിർത്ത്.

744
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
ശരി.

745
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
സംഘർഷത്തിനുള്ള പരിഹാരം
ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയത്തെ

746
00:59:42,083 --> 00:59:44,125
ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

747
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
വാൾ ഉപയോഗിക്ക്!

748
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
വാൾ ഉപയോഗിക്ക്.
ഏത് വാൾ?

749
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
ഈ വാക്കുകൾ പറയൂ.

750
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
ശക്തി കൊണ്ട്...

751
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തികൊണ്ട്.

752
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തികൊണ്ട്!

753
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു!

754
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
ഹോ, കൊള്ളാം.

755
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
കൊള്ളാം.

756
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ യോദ്ധാവ്!

757
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

758
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
നമ്മൾ കുടുങ്ങി.

759
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
ദൈവമേ...

760
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
അതുതന്നെ. ഞാൻ അതാണ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

761
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
അത്... ശരിയല്ല.

762
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
അത് കൊള്ളാം. നന്നായി.

763
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം പോകണം. വാ.
- പോകാം.

764
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
നിങ്ങളത് കണ്ടോ?

765
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
ഞാനവൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുത്ത്,
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം വെടിവെച്ചു.

766
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
ഞാനത് കണ്ടു മോനേ. ഞാൻ കണ്ടു.

767
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
വിഡ്ഢികൾ! മണ്ടന്മാർ, മണ്ണുണ്ണികൾ!

768
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
പ്രഭോ!

769
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
ഓ, ഒരുപകാരവുമില്ലാത്ത
ഒരുകൂട്ടം ഊളകൾ!

770
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
എനിക്കാ വാൾ വേണം. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വാൾ എനിക്കു വേണം. അത് എൻ്റേതാണ്.

771
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്.

772
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
അതെനിക്ക് കിട്ടണം. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
ഞാനത് നേടും. നിങ്ങളത് എനിക്ക് നേടിത്തരും.

774
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

775
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
അവരുടെ പിന്നാലെ പോ! വാൾ കൈക്കലാക്ക്!

776
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
ഞാൻ പറപ്പിക്കാം.

777
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
നിങ്ങൾ പറപ്പിക്കേണ്ട അച്ഛാ.

778
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
നീ അടിപൊളിയാണ് ടീല.

779
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- ഇപ്പോ വേണ്ട ആഡം.
- ശരി.

780
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- കഴുവേ...
- പൊട്ടി.

781
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
യാനത്തിന് പൊട്ടലുണ്ട്.

782
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
യാനമേ, സ്ഥിതിവിവരം പരിശോധിക്കൂ.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
സ്ഥിതിവിവരം പരിശോധിക്കുന്നു.
യാനത്തിന് പൊട്ടലുണ്ട്.

784
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ പറയുകയാ...

785
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക്
ഒരുപാട് അനുഭവജ്ഞാനമുണ്ട്, അറിയാമല്ലോ...

786
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണോ അച്ഛാ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടത്തിക്കാം.

787
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
നാശം.

788
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- ടീല?
- പുറത്തിറങ്ങി അവന്മാരെ വെടിവെക്ക്.

789
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- ശരി.
- സ്കൈ സ്ലെഡ്. പിന്നിലുണ്ട്.

790
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
ഞാൻ ചെയ്യാം. സ്കൈ സ്ലെഡ്.

791
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- നിങ്ങൾ വേണ്ട.
- എന്ത്?

792
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന്.

793
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
ഇതെന്ത്...?

794
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
ശരി.

795
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
അതേ.

796
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
നമുക്ക് പൊങ്ങിപ്പറക്കാൻ ആവുന്നില്ല.

797
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
നീ യോക്കിലെ മർദ്ദം...

798
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- അൽപ്പം കുറച്ചാൽ, നിനക്ക്...
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

799
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങാനാവില്ല.

800
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
ടീല, കഴിയുന്നത്ര സന്തുലനം നിലനിർത്ത്.

801
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
ഹോ, കുടിയൻ്റെ ഉപദേശം.

802
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
ശരി.

803
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
ആഡം?

804
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
ആഡം! ഹേയ്!

805
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
ഹേയ്, നിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നോക്ക്!

806
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- മാറെടാ മണ്ടാ.
- എന്താ?

807
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
നീ ചാകും.

808
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
ഹോ, നിനക്ക് നന്നായി പറപ്പിക്കാനറിയാം.

809
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കേണ്ട.

810
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
എറ്റേണിയയിലെ കലാപകാരികളേ.

811
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
നിങ്ങൾക്കു തന്ന
നീണ്ട ഇടവേള അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

812
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

813
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
നിങ്ങൾ ഒരു പുലരി കൂടി കാണാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ...

814
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂറ് വേണം.

815
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമോടാ തെമ്മാടീ?

816
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ആ ധിക്കാരിയായ
തെമ്മാടിയുടെ പേരു പറയും വരെ...

817
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലുമെന്നാണ്.

818
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
ആരെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

819
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
പേശികൾ. ലങ്കോട്ടി.
വെയിൽ കൊണ്ട ചർമ്മം.

820
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
വലിയ, തിളങ്ങുന്ന വാൾ.

821
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
പറയില്ലേ?

822
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
എങ്കിൽ ശരി.

823
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
നീ.

824
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
ഈവിൾ-ലിൻ, ഇതാരാണ്?

825
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
മോസ് മാൻ.

826
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
ഇയാൾ മതിയാകും.

827
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
അയ്യോ! വേണ്ട.

828
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
എറ്റേണിയയിലെ വീണുപോയ വീരന്മാരേ...

829
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
ഇയാൾ ഇയാളുടെ നിസ്സാരമായ
ജീവനായി കേഴുന്നത് കാണുക.

830
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
തുടങ്ങ്.

831
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
യാചിക്ക്.

832
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ഇല്ല.

833
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
അയ്യോ!

834
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
ഹോ, നോക്ക് മോളേ, ഞാൻ വളമുണ്ടാക്കി.

835
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
കൊള്ളാം. വളമുണ്ടാക്കി.

836
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
അപ്പോ, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു...

837
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടിയ
യോദ്ധാവ് ആരാണ്?

838
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
ഇനി വേണ്ട!

839
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
ഇനി വേണ്ട. ഞാൻ പറയാം.

840
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
ഹോ, ഒന്ന് പറഞ്ഞാട്ടെ.

841
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്ന
രാജകുമാരനാണ്.

842
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
സത്യമാണോ?

843
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
ഇവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകൂ.
എല്ലാവരെയും പൂട്ടിയിട്.

844
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
ഈ ചവറുകൂന കത്തിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.

845
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
അവർ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് പിന്തുടർന്നു വരില്ല.

846
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
കൂടുതൽ സന്നാഹങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

847
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
വെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ പോയി
ആഡത്തിനെ നോക്കട്ടെ.

848
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
വേണ്ട, അത് എനിക്കു വിട്ടേക്ക്.

849
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- ശരിക്കും, അച്ഛാ. ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- ടീല. ഞാൻ ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

850
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
ചെയ്തിരുന്നത്. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത്.

851
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

852
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
അച്ഛൻ്റെ

853
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

854
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
ഞാൻ ആരാണ്?

855
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
നീ എറ്റേണിയയിൽ
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വന്ന ആളാണ്.

856
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ യോദ്ധാവ്.

857
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
ആഡം.

858
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
സൊഡാക്കിനു നന്ദി, നീ ജീവനോടുണ്ട്!

859
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
നീയിപ്പോ മന്ത്രവാദിനിയെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

860
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
അത് മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

861
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
അത് മന്ത്രവാദിനി തന്നെയാണെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

862
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
അതേ.

863
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
നിനക്ക് പരുക്കുണ്ടോ?

864
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
വിചിത്രം തന്നെ, ഒട്ടുമില്ല.

865
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
നല്ലത്.

866
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
വാ, ഇരുട്ടു വീഴുന്നു.

867
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
നമുക്ക് ഇന്നു രാത്രി ഇവിടെ തമ്പടിച്ച്
നാളെ രാവിലെ തന്നെ നീങ്ങാം.

868
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
എന്താ?

869
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
ഒന്നുമില്ല. വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളെ
ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

870
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
ശരിയാ, രാജ സൈന്യാധിപൻ്റെ
പഴയ സ്വഭാവങ്ങൾ ചിലത് ബാക്കിയുണ്ട്.

871
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ
കണ്ടെത്തട്ടെ എന്നാശിക്കുന്നു.

872
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

873
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
ഇതെന്താ?

874
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
ഓ, ആരാ ഒരു ഡ്രിങ്കിന് കൂടുന്നത്?

875
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
അച്ഛാ, കാര്യമായിട്ടാണോ?

876
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
എന്താ? വാ. ഇരിക്ക്.

877
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
നമുക്ക് കുറച്ച് കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കാം.
കുറച്ച് കഥകൾ പറയാം, പാട്ടുകൾ പാടാം.

878
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
നമ്മൾ ചെറിയ വിജയങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

879
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
വിജയമോ? എന്ത് വിജയം?

880
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
അത്, നമ്മൾ മരിച്ചില്ലല്ലോ.

881
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
ഓ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിജയം?

882
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
ടീല, അത് നമ്മൾ ആർജ്ജിച്ചതാണ്.

883
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
നിങ്ങൾ 15 കൊല്ലമായി "അത് ആർജ്ജിക്കുന്നു."

884
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
ഇനിയും ഒരുപാടുണ്ടാവട്ടെ. വാ. ഇരിക്ക്.

885
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
വാൾ തിരിച്ചു കിട്ടിയതിനായി...

886
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
അതുപോലെ ഗ്രേസ്‌കള്ളിലെ യോദ്ധാവിനും!

887
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
ഒരുത്തൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുത്തത്...

888
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
അതൊന്നും അത്ര ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

889
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
അത് ഒന്നുകിൽ നീ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ന മട്ടായിരുന്നു.

890
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
മനസ്സിലാക്കൽ, ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൽ...

891
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
എന്നിവയ്ക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?

892
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
പരസ്പരം ഒന്ന് സംസാരിച്ചൂടേ?

893
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
ഓ, സംസാരം.

894
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
ഒരാൾ വാളും കൊണ്ട് നിൻ്റെ കുടുംബത്തിനു നേരേ
വന്നാൽ, നീ എന്തു ചെയ്യും?

895
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. ഞാൻ എന്തു
പറയാനാ? നമ്മൾ അയാളെ എതിരിടും, അല്ലേ?

896
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
അല്ല, നമ്മൾ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

897
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
നീ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

898
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
അതായത്, സൈനികരെ നമ്മൾ പുച്ഛിക്കും!
അവർ എത്ര പഴഞ്ചന്മാരാണെന്ന് പറയും.

899
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
പക്ഷേ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
കവികളല്ല മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നത്.

900
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
സൈനികനാണ്.

901
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
അയാളത് പ്രശസ്തിക്കായിട്ടല്ല ചെയ്യുന്നത്.

902
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
അയാളത് ചെയ്യുന്നത്, അയാളുടെ...

903
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
അയാളുടെ മക്കൾക്ക്
മറ്റൊരു പുലരി കാണാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്.

904
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
അയാളാണ് ഒരു പുരുഷൻ,
അതാണെനിക്ക് പറയാനാവുക.

905
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കും.

906
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
നീ ചെയ്തപോലെ.

907
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
അത് പറയുമ്പോഴാ...

908
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
പണ്ടും നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ലായിരുന്നു.

909
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണിത്.

910
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
അതായത്, നിൻ്റെ രീതികൾ, അത്ര മെച്ചമല്ല.

911
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
പിന്നെ സാങ്കേതികത്വത്തിൽ
നീ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം.

912
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- പക്ഷേ മോശമില്ല.
- അങ്ങനെ വരട്ടെ.

913
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
ഈ ഡങ്കനെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

914
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
കൊള്ളാം.

915
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

916
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
ഇതിന് നല്ല ഭാരമാണ്...

917
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്ന്...
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ശരി.

918
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- നിൻ്റെ ലങ്കോട്ടി എൻ്റെ... ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

919
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
അപ്പോ, ഒരു ധീര യോദ്ധാവായതിൽ
എന്ത് തോന്നുന്നു?

920
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
നടന്നതെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നല്ല അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

921
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
പക്ഷേ എൻ്റെ ഷർട്ടിന് എന്തുപറ്റിയെന്നും
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

922
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
പാൻ്റിനും.

923
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
അവ തിരിച്ച് വരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഓരോ തവണയും പുതിയത് വാങ്ങണോ?

924
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

925
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
ഞാനും.

926
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
ഞാൻ എപ്പോഴും
നിന്നെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

927
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
ഞാനും.

928
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
സത്യത്തിൽ, നിന്നെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാതെ
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

929
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
എനിക്കും.

930
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
നമ്മുടെ സൗഹൃദം...

931
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
ഞാൻ എത്ര വിലമതിക്കുന്നെന്നോ.

932
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
നീ എപ്പോഴും നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

933
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
ശരിക്കും നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരൻ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞനിയൻ.

934
01:20:23,083 --> 01:20:24,666
അതേ. നീ എപ്പോഴും
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു,

935
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
എപ്പോഴും കൂട്ടുകാരനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

936
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
അതിന് യാതൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരിക്കലും.

937
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

938
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- ഹൂ, എനിക്കറിയാം. ഓക്കേ. ശരി.
- അതേ. മനസ്സിൽ നിന്നൊരു ഭാരമിറങ്ങി.

939
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
ശരി, അച്ഛൻ പാട്ടുപാടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു
മുമ്പ് നമുക്ക് പോയി ആ ഫ്ലാസ്ക് മേടിക്കാം.

940
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
അതേ, അതു വേണ്ട.

941
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
ശരിയാ.

942
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
നിസ്സാരരായ നികൃഷ്ടജീവികളേ, ഇത് ഞാനാണ്...

943
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
സ്കെലെറ്റോർ.

944
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ
വെറും പുഴുക്കളാണ്.

945
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
പുഴുക്കളോ? ഇയാൾ നമ്മളെ
വെറും പുഴുക്കളെന്ന് വിളിച്ചു.

946
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ
ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

947
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
പരദേശത്തുപോയ പുത്രൻ
തിരിച്ചു വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

948
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
പക്ഷേ ഇതിപ്പോൾ നിൻ്റെ എറ്റേണിയ അല്ല
ആഡം രാജകുമാരാ.

949
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഇതിനുള്ളിലുള്ളത് സകലതും.

950
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
നിൻ്റെ കയ്യിലിരിക്കുന്ന ആ വാളും...

951
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
കാരണം, അതിരിക്കേണ്ടത്
നിൻ്റേതിനെക്കാൾ മഹത്തരമായ ഒരു കൈയ്യിലാണ്.

952
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
അപ്പോ, ഇതാണെൻ്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനം.

953
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
ശക്തിയുടെ വാൾ
നാഗപർവ്വതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

954
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി

955
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
ഒന്നിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

956
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
അതേ, അവർ ജീവനോടിരിക്കുന്നു,
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

957
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
ഓ, അത്ര "സുഖമായല്ല," പക്ഷേ ജീവനോടുണ്ട്.

958
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
ആലോചിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും
ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കാം.

959
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ദാരുണമായി...

960
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
മരിക്കും.

961
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
എന്നേക്കും നിനക്കായിരിക്കും.

962
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
ഹോ, പിന്നെ നിൻ്റെ കയ്യിലിരിക്കുന്ന
ആ വാളിന് എന്തൊരു ഭാരമായിരിക്കും, അല്ലേ...

963
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ യോദ്ധാവേ?

964
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
എനിക്ക് പോകണം.

965
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
ഉടൻ.

966
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
ആഡം! ഇതൊരു കെണിയാണ്!

967
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
ആ വാളിൽ കൈവെക്കാൻ സ്കെലെറ്റോറിനെ
അനുവദിക്കരുത്. അയാളെ പിന്നെ തടയാനാവില്ല.

968
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
ഞാനയാൾക്ക് വാൾ നൽകാൻ പോവുകയല്ല.
അതും കൊണ്ട് അയാളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

969
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
നമ്മൾ സ്കെലെറ്റോറിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
നീ ഇതിലേക്ക് എടുത്തുചാടരുത്.

970
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
എൻ്റെ കൈകൾക്ക്
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.

971
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
പക്ഷേ നീ ദൈവമല്ല. നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

972
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
അവനെൻ്റെ കുടുംബത്തെ തട്ടിയെടുത്തു ടീല!

973
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കണം.

974
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
അതല്ലേ ഒരു പുരുഷൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

975
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതുപോലുണ്ട്.

976
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
അതൊരു ചീത്തക്കാര്യമാണോ?

977
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- നമുക്ക് കാണാം.
- ഹേയ്!

978
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
നിങ്ങൾ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോകും.

979
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ആഡം.

980
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

981
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
മുന്നോട്ടുള്ള ഓരോ കാൽവയ്പ്പിലും.

982
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ഇവർക്ക് മരിക്കാനാണ്
ആഗ്രഹമെന്ന് തോന്നുന്നു.

983
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
ഇപ്പോഴല്ല.

984
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
വരൂ.

985
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
നാഗപർവ്വതം ഈ വഴിയാണ്.

986
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
അതിനകത്ത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

987
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
അതിനകത്താണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

988
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

989
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
ഹായ്, ഞാൻ ആഡം.

990
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
എറ്റേണിയയിലെ രാജകുമാരനും
ഗ്രേസ്‌കൾ കൊട്ടാര രഹസ്യങ്ങളുടെ രക്ഷകനും.

991
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
എൻ്റെ കയ്യിൽ ശക്തിയുടെ വാളുണ്ട്.

992
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എനിക്കു കാഴ്ചവയ്ക്കൂ.

993
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
ഞാൻ ഈ വാൾ സ്കെലെറ്റോറിനു മാത്രമേ നൽകൂ.

994
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
വാൾ വെച്ചോളൂ.

995
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
കാവൽക്കാരേ!

996
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
ഇവനെയും ഇവൻ്റെ കായബലവും സ്കെലെറ്റോർ
പ്രഭുവിൻ്റടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

997
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
മറ്റുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

998
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
തടവറകൾ തയ്യാറാക്കൂ.

999
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
ആഡം അവനെ പൊരിച്ചേക്കണം!

1000
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
കാഴ്ചകൾ ഗംഭീരമാണല്ലേ?

1001
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടട്ടേ?

1002
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
അച്ഛാ?

1003
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
ആഡം?

1004
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
അത് നീയാണോ?

1005
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
അതേ.

1006
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
ഇത് ഞാനാണ്.

1007
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
കണ്ണീരും കെട്ടിപ്പിടിക്കലും പിന്നെയാവാം.

1008
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ആ വാളിങ്ങു തരൂ.

1009
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
അദ്ദേഹത്തെ വിട്.

1010
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
ഞാനാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

1011
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
അദ്ദേഹത്തെ വിട്!

1012
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
നീ എൻ്റടുത്ത് ഈ കളികളിക്കല്ലേ
വികൃതിച്ചെക്കാ.

1013
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് ജയിക്കാനാണ്, കൂടാതെ...

1014
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ഞാൻ ചതിക്കും.

1015
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
അതെടുക്ക്.

1016
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്ക്.

1017
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
അയ്യോ!

1018
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
കൊള്ളാം ഈവിൾ-ലിൻ, അവൻ മരവിച്ചു.

1019
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
കൊള്ളാം ആഡം രാജകുമാരാ.
കളി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1020
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
പക്ഷേ എന്തു ഫലം?

1021
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
ഒരാണിനെപ്പോലെ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്ക്.

1022
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
കൊള്ളാം, ഒന്നാമത് എനിക്കൊരു മുഖമില്ല,
രണ്ടാമത്, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ട.

1023
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
തന്നെയുമല്ല, ഇനി ഞാനാണ് കളിക്കുക.

1024
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
എന്തുപറയുന്നു പപ്പ?

1025
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
അവൻ്റെ തന്നെ വാളുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
കഴുത്തരിയുന്നത് അവൻ കാണട്ടെയെന്നോ?

1026
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
പിന്നെന്താ.

1027
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
അയ്യോ.

1028
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
അയ്യോ!

1029
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
അച്ഛാ?

1030
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
ആഡം.

1031
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് കാണട്ടെ.

1032
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്.

1033
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
ഓ, നീ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവന്നു.

1034
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
അതേ, ഞാൻ ശരിക്കും മാറി.

1035
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
ഞാൻ പഴയ ദുർബലനായ കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.

1036
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
ശരിയാ.

1037
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയായി.

1038
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
നീ എന്താകാനായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1039
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
മറ്റാരോ.

1040
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
അല്ലല്ല. ഹേയ്, അത്...

1041
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
ഞാനതല്ല ആഗ്രഹിച്ചത്.

1042
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1043
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
ഈ ലോകം...

1044
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
അത് നിനക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

1045
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ
ശക്തനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

1046
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1047
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാനേ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

1048
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
ഞാൻ പറയേണ്ട
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1049
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
അച്ഛാ, അത് സാരമില്ല.

1050
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
സാരമില്ല.

1051
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
ഞാനന്ന് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.

1052
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
ഞാൻ നിന്നെ നീയായിരിക്കാൻ...

1053
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1054
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
അച്ഛാ, അരുത്. നിൽക്കൂ!

1055
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
അച്ഛാ, കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴേ അടയ്ക്കരുത്.

1056
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
ഞാനത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.

1057
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
ഞാൻ പറയുന്നത് അങ്ങ് കേൾക്കണം.

1058
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
അപ്പോ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കീഴടങ്ങി.

1059
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
നീ ഓക്കെയാണോ മോനേ?

1060
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
നിൻ്റെ വേഷം മാറിയല്ലോ.

1061
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
മോം.

1062
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
അദ്ദേഹം പോയി.

1063
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
ഓ, ഞാൻ എത്രകാലം കാത്തിരുന്നു.

1064
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
ഇനി ഞാൻ പുനർജ്ജനിക്കും...

1065
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ഈ പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ നിഴൽ കണ്ട് വിറയ്ക്കും.

1066
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തിയാലെ...

1067
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
എനിക്ക്...

1068
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
ഈ...

1069
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
ശക്തി ലഭിച്ചു!

1070
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
അത് ശരിയായിരുന്നോ?
ഞാൻ വാക്കുകൾ തെറ്റിച്ചോ?

1071
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
ഇല്ല, വാക്കുകൾ അതുതന്നെയാണ്.
ഒരിക്കൽക്കൂടി ഭാവുകത്വത്തോടെ പറയൂ.

1072
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത് സ്ത്രീയേ.

1073
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ഇതെന്താ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1074
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
നിൽക്കൂ!

1075
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
ഇതെന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് പറയൂ.

1076
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
ഞാനൊരു കർമ്മം ചെയ്യാം.

1077
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
ഈ വാൾ ഗ്രേസ്‌കള്ളിൽ എത്തിച്ച്...

1078
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
ഇതിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വച്ചാൽ, ഇത്
പ്രവർത്തിക്കും എന്ന് ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

1079
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
അങ്ങനെയായാൽ നന്ന്.

1080
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
എൻ്റെ യാനം തയ്യാറാക്കൂ.

1081
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
മോനേ...

1082
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?

1083
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
ആഡം, എനിക്കീ സംസാരമൊന്നും...

1084
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
നല്ല പിടിയില്ല. അതായത്, ഈ...

1085
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
ഉള്ളിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ. അതായത്, ഈ...

1086
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- വികാരങ്ങളോ?
- അതേ. അതുതന്നെ.

1087
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്.

1088
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
പരാജയപ്പെടുമ്പോഴുള്ള വേദന എനിക്കറിയാം.

1089
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
നാം കരുതിയ ആളല്ല
നമ്മളെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവ്.

1090
01:37:48,041 --> 01:37:49,708
ഞാൻ ഒരുപകാരവുമില്ലാത്ത
ഒരു കിഴവനാണെന്നതിലും,

1091
01:37:49,791 --> 01:37:51,416
സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു കുടിയനാണെന്ന്...

1092
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
അവൾ കരുതുന്നത് നല്ലതു തന്നെ.

1093
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
ഞാനവളെ ചതിച്ചു.

1094
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു ആഡം.

1095
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഉറപ്പു നൽകിയതാണ്. പക്ഷേ...

1096
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1097
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
കൊള്ളാം.

1098
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടിക്കാലത്ത്
എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ച ശേഷം...

1099
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്?

1100
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
ഉവ്വ്, "താഴെക്കിടന്ന് 20 പുഷപ്പ് എടുക്ക്,"
എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

1101
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
അല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്...

1102
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"നീ തിരികെ എഴുന്നേറ്റ്...

1103
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"അഭിമാനത്തോടെ
നിവർന്നു നിൽക്കണം എന്നായിരുന്നു."

1104
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒന്നിച്ച് ശ്രമിക്കാം.

1105
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
നീ എന്തുപറയുന്നു?

1106
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
അതെനിക്കിഷ്ടമാവും.

1107
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
ഹായ്.

1108
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
ഞാൻ നിന്നെക്കാണാൻ
ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1109
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
ക്രിൻജർ?

1110
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1111
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നക്കിക്കോട്ടേ?

1112
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
തീർച്ചയായും.

1113
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
ഹോ, കൊള്ളാം.

1114
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു ബഡി.

1115
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

1116
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

1117
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
എറ്റേണിയയിലെ എല്ലാ ധീരന്മാരും.

1118
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
ആഡം, നീ ഓക്കെയാണോ?

1119
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
അതേ. ഓക്കെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1120
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
എല്ലാവരും വരൂ. വാ.
വാർ റൂമിൽ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ.

1121
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
വാർ റൂം അല്ല, ഒരു സെമിനാർ മാത്രം.

1122
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
ശരി. എല്ലാവരും സെമിനാറിന് ഒത്തുകൂടൂ.

1123
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
എല്ലാവരും ദയവായി
ശ്രദ്ധിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1124
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ
മെനയാനായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

1125
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
എന്തിനായി?

1126
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
ഇത് ഒരു യുദ്ധപ്രസംഗമാണോ?

1127
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
ടീമിനെ ഒരുക്കൽ. അതേ, അതുതന്നെ.

1128
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- ഈ പയ്യൻ ആരാ?
- അതുതന്നെ. നീ ആരാ?

1129
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
ഞാൻ ആഡം, എറ്റേണിയയിലെ രാജകുമാരൻ.

1130
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

1131
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
ആഡം മരിച്ചെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1132
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
ഹേയ്. നിൻ്റെ കഴുത്ത് മാറ്റ്.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1133
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ഇല്ല. മരിച്ചിട്ടില്ല.

1134
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
ഞാൻ ജീവനോടെതന്നെ ഉണ്ടെന്ന് കാണാമല്ലോ.

1135
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഉറക്കെപ്പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ.

1136
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
ശരി. സോറി. അതായത്,
ഞാൻ ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്...

1137
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
ജോലിസ്ഥലത്തെ വിജയം ഒരു പുരുഷനിലോ
ഒരു സ്ത്രീയിലോ

1138
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
മറ്റാരിലെങ്കിലുമോ...

1139
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
കേന്ദ്രീകൃതമല്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1140
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
ഒരു വ്യക്തി. അറിയാമല്ലോ?

1141
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
അത് ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരുപാട് പേരിലേക്കെത്തുന്നു.

1142
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- ജോലിസ്ഥലമോ?
- നമ്മളൊരു തടവറയിലാണ്.

1143
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
അല്ല, എനിക്കതറിയാം.

1144
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും
എന്നെ അറിയില്ല.

1145
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയാം.

1146
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
മെക്കനെക്ക്.

1147
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
വീരനായ മനുഷ്യ പെരിസ്കോപ്പ്.

1148
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
പിന്നെ റാം മാൻ.

1149
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
നിങ്ങൾ ഇടിക്കും!

1150
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനുമാണ്.

1151
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
അതേന്നേ, ഞാൻ ഇടിക്കും.

1152
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ, ഫിസ്റ്റോ!
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഇടിക്കും!

1153
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
അതേ, ഞാൻ ഇടിക്കും!

1154
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
പിന്നെ ഡിയാൻ.

1155
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
കുട്ടിക്കാലത്ത് നീയെന്നെ
ലോക്കറുകൾക്കുള്ളിൽ തള്ളിയിടും, അപ്പോ...

1156
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
അതേന്നേ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1157
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയാം.

1158
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു വച്ചിരുന്നു.

1159
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
എറ്റേണിയ. അതെൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്...

1160
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
അതെൻ്റെ വീടാണ്, ഞാനതിനുവേണ്ടി പോരാടും.

1161
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
പക്ഷേ അതെനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.

1162
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1163
01:42:08,250 --> 01:42:10,541
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തതാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ കാരണം.

1164
01:42:10,625 --> 01:42:12,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും എത്താൻ. അല്ലേ?

1165
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
അത് മാറ്റാൻ സാധിക്കും.

1166
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നറിയണം.

1167
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
പുറം മോടികളിൽ അല്ല.

1168
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
മുൻവശം വെറുമൊരു മറയാണ്.

1169
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
പക്ഷേ നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

1170
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
നമുക്ക് നേടാനാവാത്തത് ഒന്നുമില്ല.

1171
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ.

1172
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
അതേ.

1173
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ നാട്
തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. ഒന്നിച്ച്.

1174
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
അലനുവേണ്ടി.

1175
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
അലനായി.

1176
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
ആഡം എന്നാണ് സുഹൃത്തേ.

1177
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
ആഡം.

1178
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
പക്ഷേ നമുക്കിവിടെ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
ഈ കമ്പികൾ ഫോട്ടേനിയമാണ്.

1179
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
അവ തകർക്കാനാവില്ല.

1180
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
ഈ ചുവരുകൾ പാറയാണ്.

1181
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ഫിസ്റ്റോ.

1182
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
റാം മാൻ.

1183
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും.

1184
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1185
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
നിങ്ങൾ എത്ര ബെഞ്ച് എടുക്കും?

1186
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
എന്താ "ബെഞ്ച്?"

1187
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1188
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
ആരുവന്നാലും കൊന്നേക്കണം.

1189
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും... ആദ്യം.

1190
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
നല്ല കുട്ടി.

1191
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
വരൂ ഈവിൾ-ലിൻ...

1192
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
അവസാനം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1193
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ഇവളെ നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമോ?

1194
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
വീണ്ടും യുദ്ധസജ്ജമാക്കാൻ?

1195
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രവർത്തനക്ഷമമായപ്പോൾ
ഇവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.

1196
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
അപകടം. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1197
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
അവൾ എപ്പോഴും അത് പറയും.

1198
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അപ്പോ...

1199
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
ഞാൻ... ശരി, ഓക്കേ.

1200
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- ശരി.
- ശരി.

1201
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
എന്നെ കൊല്ലരുത്, കേട്ടോ?

1202
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം
ഇതും കൊണ്ട് നടക്കുകയായിരുന്നോ?

1203
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
ഇനി നമ്മൾ സമ്മതിച്ച പോലെ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1204
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
ഞാൻ ഒരുറപ്പും തന്നില്ല.

1205
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
കൊള്ളാം.

1206
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
ഹാ, അത് കൊള്ളാം.

1207
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
ഓക്കേ. തുടങ്ങൂ!

1208
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാനാവുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ എരിയുന്നു!

1209
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- എനിക്ക് അസുഖം പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇതെന്താ ഇത്ര പൊടി?

1210
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
- അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മതിക്കരുത്!

1211
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
ശരിയെടാ, ആ തലയോട്ടിയുടെ അടിമകളേ.

1212
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
നിങ്ങളെവിടെയാ യാനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1213
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
അവർ വരുന്നു.

1214
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
നിങ്ങൾ പണി തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഞാനും റോബോട്ടോയും അവരെ തടയാം.

1215
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
അച്ഛാ.

1216
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1217
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നാലാവുന്നത്ര ശ്രമിക്കും.

1218
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കും എന്നെനിക്കറിയാം.

1219
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.

1220
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
എന്നെക്കാളൊക്കെ ഒരുപാട്.

1221
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
ഞാൻ ആയിത്തീരണം എന്നാഗ്രഹിച്ച പുരുഷനാണ് നീ.

1222
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- നന്ദി?
- അതേ, ഇങ്ങുവരൂ.

1223
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
ഐ ലവ് യു ഗയ്സ്.

1224
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.

1225
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- ആഡം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നിമിഷമാണ്.
- അതുകൊണ്ട്...

1226
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
അതേയ്. ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

1227
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി. നന്ദി.

1228
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
അത് നന്നായിരുന്നു.

1229
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നിച്ചൊരു നല്ല നിമിഷം.
- കുഴപ്പമില്ല.

1230
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
ശരി.

1231
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- ശരി. ഞങ്ങൾ...
- പോകൂ.

1232
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
കൊള്ളാം.

1233
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ വൈകിയോ?

1234
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
ഞാനൊരു പടച്ചട്ടയോ മറ്റോ ധരിക്കണ്ടേ?
ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

1235
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
ഭീരു.

1236
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
ടീല! എന്തായിത്?

1237
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
അവനൊരു പേടിച്ച പൂച്ചയല്ല.
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കടുവയാണ്.

1238
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- അല്ല. ഞാനല്ല.
- അതേ, നീ ആണ്.

1239
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
ഞാൻ അതല്ല.

1240
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
ശരി. ഇത്തവണ മാത്രം. കയറ്.

1241
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ തീർച്ചയായും പടച്ചട്ട ധരിക്കും.

1242
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
അതേ! നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ ഇടിക്കാം!

1243
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
അവന് തല കൊടുക്ക് റാം മാൻ.

1244
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
ക്ഷമിക്കണം.

1245
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

1246
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
ഇനി, ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷൻ ശക്തിയുപയോഗിച്ച്
ചെയ്യുന്നത് എന്തെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1247
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
അരുത്!

1248
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
പ്രതിരോധിക്കെടീ പിശാചേ.

1249
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഇവിടുന്ന് കടക്കാം, അവർ പോരാടട്ടെ.

1250
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
ശ്രമം കൊള്ളാം.

1251
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൾ തന്നെ.

1252
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
അതേല്ലോ.

1253
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
ഹേയ്, നമുക്കവരുടെ പാർട്ടി പൊളിക്കാം.

1254
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
എനിക്ക് ക്ഷണം ഇവിടുന്നാ കിട്ടിയത്.

1255
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

1256
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
ആർ.എസ്.വി.പി. ഞാനീ
തെണ്ടികളെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

1257
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ രൂപകമായി പ്രയോഗിച്ചിട്ട്
അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1258
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
ഇത് കൊള്ളാം അല്ലേ? അല്ലേ?

1259
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
അവർ ആ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തില്ല.

1260
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
ഞാൻ നിന്ന് പോരാടുന്നിടത്തോളം കാലം.

1261
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ നേരെ നിന്നിട്ടില്ല.

1262
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ഹേയ്, നിൻ്റെ കയ്യിൽ
മിസ്സൈൽ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1263
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
ഉവ്വ്. ഒന്ന്.

1264
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
അതുമതി നമുക്ക്.

1265
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
അങ്ങനെ!

1266
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
അതെന്താണ്?

1267
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
ഓട്!

1268
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
സൂക്ഷിച്ച്!

1269
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
ഡങ്കൻ?

1270
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1271
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
ഞാനാരായിരുന്നെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നോ?

1272
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
രാജ സൈന്യത്തിൻ്റെ അധിപൻ.

1273
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
രാജ സൈന്യാധിപൻ.

1274
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1275
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
ഞാനൊരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്!

1276
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- ഹേയ്!
- ഡങ്കൻ?

1277
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
റോബോട്ടോ!

1278
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
നീ നിൻ്റെ പവർ ഇല്ലാതാക്കിക്കളയരുത്.

1279
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
അതിലിനി കാര്യമില്ല.

1280
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
നിലനിൽപ്പ് എന്നാൽ അനന്തമായ ശൂന്യതയിലേക്ക്
നയിക്കുന്ന അസംബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ്.

1281
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
അങ്ങനെ വേണം, മിടുക്കി.

1282
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
അനങ്ങാതെ നിൽക്കെടാ കാട്ടുജാതിക്കാരാ!

1283
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
ഞാൻ നിന്നെ തീർക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

1284
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
അതിലേക്കൊന്ന് നോക്കുന്നോ?

1285
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
നിൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിപ്പോയല്ലോ.

1286
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
കളിക്കാനുള്ള ഒരു വിലകുറഞ്ഞ
കളിപ്പാട്ടമായിത്തീർന്നു.

1287
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
അങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.

1288
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
എനിക്കിതറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1289
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
ഇതില്ലാതെ, നീ എന്താണ്?

1290
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
നീ ആരാണ്?

1291
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1292
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
പരിമിതികളെ മറികടക്കെടോ!

1293
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
മസിലൊക്കെ കൊള്ളാമല്ലോ ബ്രോ.

1294
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
ഞാൻ ഒന്ന് തുറന്നു സംസാരിക്കട്ടെ ആഡം?

1295
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
ഞാൻ നിൻ്റെ ശാരീരിക ബലത്തിൽ
അത്ര വിശ്വാസം കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

1296
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശക്തനായിരുന്നു
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1297
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
നീയൊരു കുള്ളനായിരുന്നു.

1298
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
നിന്നെ റാഗ് ചെയ്യാഞ്ഞവർ...

1299
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
അവർക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമായിരുന്നു.

1300
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
പിടിക്ക്!

1301
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
അതങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു.

1302
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
അല്ലേ?

1303
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1304
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
എന്ത്?

1305
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
നിൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രഹം.

1306
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

1307
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
അത്...

1308
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.

1309
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

1310
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സെഡോണയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1311
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
എന്ത്?

1312
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
ഹോ, ഈ സ്ഥലം നിനക്ക് കൂടുതൽ ചേരും.

1313
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
ചാരവും തവിട്ടു നിറവും കലർന്നൊരു ലോകം,
അവിടെ നിരന്തരം അപമാനകരമായ പരാജയം.

1314
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
ആഡം! ഇതിപ്പോൾ വേണോ?
എനിക്ക് ഡാറിലുമായി ഒരു അവലോകനമുണ്ട്.

1315
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
ആരാ ഈ ചെകുത്താൻ, ആഡം?

1316
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
അവനാണ് വില്ലൻ. അവനെൻ്റെ വാൾ തകർത്തു!

1317
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
ദേ പിന്നെയും വാളിൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നു!

1318
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
ഞാൻ ഒരു ഗ്രഹം മുഴുവൻ ആക്രമിച്ചു
കീഴടക്കിയപ്പോൾ, നീ ഇവിടെയായിരുന്നു...

1319
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
ഇതെന്താണ്?

1320
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
ഇത് ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ് ആണ്.

1321
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസോ?

1322
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
ഓ ആഡം, നീയൊരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.

1323
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
ഓ എന്തായിത്.

1324
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
നിനക്ക് നിൻ്റെ വലിയ മസിലുകൾ കാണിച്ച്
ഒരു വീരനായകനാണെന്ന് നടിക്കാം...

1325
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിയാടുന്ന
ആ വാളും കാണിക്കാം.

1326
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും ഒരു പരാജയമായിരിക്കും.

1327
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
എറ്റേണിയ നിൻ്റെ നാടല്ല.

1328
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
അത് നീ എന്തല്ല എന്നതിൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

1329
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
ആ സ്വപ്നം...

1330
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
കഴിഞ്ഞു.

1331
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
ആഡം!

1332
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
ആഡം!

1333
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
ഹേയ് ആഡം...

1334
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
നീ ഓക്കെയാണോ?

1335
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
അതേ.

1336
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1337
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
നാശം.

1338
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
അത് കഠിനമാണ് സഹോ.

1339
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
ശരി, നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയണം.

1340
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
നീ ഒരു ചിത്രം താഴെക്കളഞ്ഞല്ലോ.

1341
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
അപ്പോ...

1342
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
ഇതാ, പിടിക്ക്.

1343
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
ശരി.

1344
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
വാടകത്തീയതിക്കു മുമ്പ് മരിക്കുന്നത്
സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1345
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
വേണ്ട, ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.

1346
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
എഴുന്നേൽക്ക്.

1347
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷി.

1348
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
അതേ.

1349
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

1350
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
നിനക്ക് സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.

1351
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
ആ പറഞ്ഞത് ന്യായം.

1352
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
അപ്പോ ഇതാണല്ലേ കാര്യം?

1353
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1354
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
മരിച്ചുകാണും.

1355
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
എഴുന്നേൽക്ക്!

1356
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
മരിച്ചെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കും, ങേ?

1357
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1358
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
ഇല്ല.

1359
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
ഇനി ഇല്ല.

1360
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
വാൾ ഉടഞ്ഞുപോയി.

1361
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
ഏത് വാൾ?

1362
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
ശക്തിയുടെ... വാൾ.

1363
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
ഓ, അത്. അതിനെന്തുപറ്റി?

1364
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
അത് ശക്തിയുടെ വാളാണ്.

1365
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"ശക്തിയുടെ വാൾ ആര് വീശുന്നുവോ...

1366
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"അവരിൽ ശക്തിയുണ്ടാകും."

1367
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
ആഡം, നീ ആ മാന്ത്രിക വാൾ
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ, എന്താ പറയുക?

1368
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട്...

1369
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
അതേ, തുടരൂ.

1370
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1371
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
അതാണ് ശരി. നിനക്കാണ് ശക്തി.

1372
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
വാളിനല്ല.

1373
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
നിനക്ക്.

1374
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
ഞാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

1375
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
മുൻകാല യോദ്ധാക്കളുടെ കൈയ്യിൽ,
ആ ശക്തി ക്രൂരമായ ഒരധികാരമായിരുന്നു.

1376
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
പക്ഷേ നിൻ്റെ കയ്യിൽ,
അത് അതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

1377
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
അത് തിരിച്ചറിവാണ്, സഹാനുഭൂതിയാണ്.

1378
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
മനുഷ്യത്വമാണ്.

1379
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാനതിൻ്റെ
ഇരിപ്പിടമായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

1380
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
ഞാനാണോ ആ ഇരിപ്പിടം?

1381
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
ഇപ്പോൾ നീ തയ്യാറാണ്.

1382
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
ഗ്രേസ്‌കള്ളിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട്...

1383
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1384
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
ഹോ തുലഞ്ഞു.

1385
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
അതുതന്നെ!

1386
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
സ്കെലെറ്റോർ...

1387
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
ഞാനൊരു നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടു വെക്കാം.

1388
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
നമുക്കീ ഹിംസ അവസാനിപ്പിച്ച്...

1389
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
സംസാരിച്ചാലെന്താ?

1390
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
വെറുതേ സംസാരിക്കാം.

1391
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
നീ എൻ്റെ ലോകം നശിപ്പിച്ചു.

1392
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
നീ കാരണം ഞാൻ
ഒരുപാട് വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും അനുഭവിച്ചു.

1393
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
നിനക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയാഞ്ഞതാവാം
അതിനു കാരണം.

1394
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിനക്ക്
സ്നേഹം കിട്ടിക്കാണില്ല.

1395
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
നീ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് കാര്യമല്ല.

1396
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം.

1397
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
അതുകൊണ്ട് ശരിയായതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1398
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
അയ്യോടാ മണ്ടാ.

1399
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
എടാ മസിലുകാരൻ ഭീരു.

1400
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
ഇവിടെ ഒരു ശരിയും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1401
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
നീ എന്നിൽ ഒരു നന്മയും
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1402
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
എൻ്റെ സ്വഭാവം മാറും എന്നു നിനക്ക്
പറയാനാകുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല...

1403
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
കാരണം ഞാൻ...

1404
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
ഒരു വില്ലനാണ്.

1405
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
അത് കേട്ടിട്ട് സുഖം തോന്നുന്നോ?

1406
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
നിന്നെ നോക്ക്.

1407
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
ദുർബലനും ഭീരുവുമായ ഒരു പയ്യൻ.

1408
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
അതേ, നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ അതുപയോഗിക്കാൻ നിനക്ക് ഭയമാണ്.

1409
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുപോലും
നിനക്കറിയില്ല.

1410
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
എനിക്ക് അതുപയോഗിക്കാൻ അറിയാം.

1411
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നേയുള്ളൂ.

1412
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
ഇത്രയും ശക്തിയേ നിനക്കുള്ളോ?

1413
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
ഞാനെൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാതിരുന്നതാണ്.

1414
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?

1415
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
ശരി. നിനക്കെന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

1416
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

1417
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
എഴുന്നേൽക്ക് ബോറാ.

1418
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
മിടുക്കൻ.

1419
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
നന്ദി.

1420
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ആറുമാസത്തിനു ശേഷം

1421
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു, നീ അവനെ പിടിച്ചതും
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് തിരിച്ചതും പിന്നെ...

1422
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- അപ്പോ, എന്തു തോന്നുന്നു?
- നമ്മൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1423
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
കൊള്ളാം!

1424
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ഇതൽപ്പം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1425
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
ഹേയ് ആഡം.

1426
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
ഹേയ്.

1427
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
എങ്ങനെയുണ്ട് നിൻ്റെ...

1428
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
വികാരങ്ങളും മറ്റും?

1429
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
കൊള്ളാം. നന്നായിരിക്കുന്നു.

1430
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

1431
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
നിനക്കെപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

1432
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1433
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
കൊള്ളാം.

1434
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചഗുസ്തി നടത്താൻ.

1435
02:08:40,875 --> 02:08:42,958
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഒരു വടികൊണ്ട്

1436
02:08:43,083 --> 02:08:45,875
രണ്ട് അടി കിട്ടണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഞാനുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?

1437
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
ഞാനും.

1438
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
എറ്റേണിയയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവർ.

1439
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
അവരെ നോക്കൂ.

1440
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ വരച്ചുവച്ച
നിൻ്റെ വീരനായകന്മാർ.

1441
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
റാം മാൻ.

1442
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ഫിസ്റ്റോ...

1443
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
പിന്നെ മറ്റേ ആളെ നീ എന്താ വിളിച്ചത്?

1444
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- അതോ, അത് മെക്കനെക്ക്.
- ശരി.

1445
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
ശല്യങ്ങൾ.

1446
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
അതേ.

1447
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരിട്ടിരുന്നോ?

1448
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
യുദ്ധദേവത.

1449
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
കാരണം അന്നു ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു, അപ്പോ...

1450
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- അത്, നല്ല ശക്തമാണ്.
- കൊള്ളാം.

1451
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാനതിനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് ആലോചിക്കില്ല.

1452
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
നീ നിനക്കും
ഒരു പേര് നൽകിക്കാണുമല്ലോ, അല്ലേ?

1453
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- ഇല്ല.
- ഉവ്വ്, നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വേഗമാകട്ടെ.

1454
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
ഞങ്ങളോട് പറ.

1455
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

1456
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ചിരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ പറയൂ.

1457
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
എന്താണത്?

1458
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
ഹീ-മാൻ.

1459
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
എന്ത്?

1460
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
ഹീ-മാൻ.

1461
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണത്.

1462
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- അത് എടുത്തുപറയേണ്ടതാണോ?
- എന്നുവച്ചാൽ?

1463
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
എന്നുവച്ചാൽ ശക്തനായൊരു മനുഷ്യൻ.

1464
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- നല്ല പൗരുഷമുള്ള ഒരാൾ.
- അതുതന്നെ.

1465
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- എന്താ? പൗരുഷം കൂടിപ്പോയോ?
- ഇല്ലില്ല.

1466
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
കൊള്ളാം. അതിന് നല്ല പൗരുഷമുണ്ട്.
നീ നല്ല പൗരുഷമുള്ളവനാണ്.

1467
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
അത് ബുദ്ധിപരമാണ്.

1468
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
യോ, നീ എന്തുപറയുന്നു?

1469
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
അതേ. അതേടോ, ഇത്...

1470
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
അടിപൊളിയാണ്.

1471
02:10:11,541 --> 02:10:12,916
എല്ലാം സത്യമാണെന്നും
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനല്ലെന്നും

1472
02:10:13,000 --> 02:10:14,375
മനസ്സിലാകുന്നത് അടിപൊളിയാണെന്ന്.

1473
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
അതേ, നോക്ക്, ഞാനിപ്പോ
ഒരു പച്ചക്കടുവയുടെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

1474
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
ഇതൊക്കെ ആരെങ്കിലും ഓർത്തുകാണുമോ?

1475
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
പക്ഷേ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്...

1476
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
ഇത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു തരാൻ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ.

1477
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ഓ, എൻ്റെ ചുവപ്പ് ലൈറ്റ് തെളിയുന്നു.

1478
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
ഒരു ഏവിയോൺ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
അപായ സൂചന ലഭിക്കുന്നു.

1479
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
ഹീ-മാന് ജോലിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.

1480
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
ഹീ-മാൻ.

1481
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
അതേ, ഞാൻ ആ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. നോക്ക്...

1482
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
അവിടെ കാണാം. അപ്പോ...

1483
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
ക്രിൻജർ.

1484
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
ഇത് വേണോ?

1485
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
അവൻ രഹസ്യമായി വേഷം മാറാൻ പോയതാണോ?

1486
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
അതേ.

1487
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
നമ്മൾ എല്ലാ മറന്നെന്നാണോ അവൻ്റെ വിചാരം?
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1488
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തേക്ക്
നോക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ എളുപ്പം?

1489
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
വേണ്ട, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

1490
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ഹീ-മാൻ ആൻഡ്
ദ മാസ്റ്റേഴ്‌സ്‌ ഓഫ് ദ യൂണിവേഴ്‌സ്

1491
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
ഇന്നത്തെ കഥയിൽ നമ്മൾ കണ്ടത്,
മസിൽ അല്ല ഒരു പുരുഷനെ പുരുഷനാക്കുന്നത്.

1492
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
കൂടാതെ മുഖത്തിനു പകരം
തലയോട്ടിയായാൽ ഉറപ്പിക്കാം...

1493
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
വില്ലൻ നിങ്ങളാണെന്ന്.

1494
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
വീണ്ടും കാണും വരെ.

1495
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടം
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

1496
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}മാറ്റൽ രചിച്ച മാസ്റ്റേഴ്‌സ്‌ ഓഫ് ദ
യൂണിവേഴ്‌സിനെ ആധാരമാക്കിയത്

1497
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}വില്ലന്മാർ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും
നല്ലവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കും

1498
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
ഞങ്ങൾക്ക്
ശക്തിയുണ്ട്

1499
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ഹീ-മാൻ ആൻഡ്
ദ മാസ്റ്റേഴ്‌സ്‌ ഓഫ് ദ യൂണിവേഴ്‌സ്

1500
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടമായിരുന്നു.

1501
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
രണ്ടു പേരിലും.

1502
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
ഒരിക്കൽ അവൾ നമ്മുടെയടുത്തേക്കും
തിരിച്ചു വന്നേക്കും.

1503
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
ഫോഴ്സ് ക്യാപ്റ്റൻ അഡോറ?

1504
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
അല്ല.

1505
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
ഇനി അതല്ല.

1506
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
താൻ പണ്ട് കാണാൻ
ഇതിലും മെച്ചമായിരുന്നെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.