1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Од каде да почнам?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Па, веројатно сакам да кажам дека...
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
се' што сум е резултат
на тоа од каде потекнувам.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Етернија, свет на бескрајна убавина.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Се' што постои само во легендите
и во приказните за добра ноќ.
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
На Етернија, тие работи се вистински.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Грифини, змејови, тигри што зборуваат...
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
маѓепсани шуми, пустини што горат,
острови на небото. Се' што сакаш.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Жими се', не сум надуван.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
А потоа тука е замокот Сивиот Череп.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Татко ми еднаш ми кажа дека Етернија
е срцето на целиот космос.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
А Сивиот Череп е срцето на тоа срце.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Значи, срце на срцето...
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
на срцето е Моќта на Сивиот Череп.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Велат дека може да направи човек
моќен како бог.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
За да биде на безбедно,
Моќта беше затворена во сад.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Древен меч што го нарекоа
Мечот на моќта.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Да, знам, ама тоа име го избраа.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Легендата вели дека кога на Етернија
ќе и' биде најпотребно...
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
ќе истапи херој
и ќе го крене мечот...
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
и, знаеш, ќе го користи...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
фантастично.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
До тој ден, беше заклучен
во замокот...
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
под будното око на Маѓепсницата...
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
која беше мудра и древна...
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
и искрено, малку страшна.
Ама супер е. Баш супер.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Стотици години, Сивиот Череп беше
под заштита на моите предци.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Потекнувам од многу импресивна
лоза на моќни херои.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Благородни, силни, бестрашни.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Ама, мамо, не сакам да се борам.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Сите се поголеми и посилни од мене.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
И имам лоша координација око-рака.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
Глупости! Кој ти го рекол тоа?
- Кринџер.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Вистина е. Најмал е и најслаб.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Чудо е како не скршил некоја
коска или како не умрел.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
А што треба да прави принцот
наместо да вежба со оружја?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Не знам, да се дружам
и да си играм со Кринџер.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Само ти оди. Ќе си играм
со некое клопче.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Воопшто не помагаш.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Морам ли да одам?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
На обука. Веднаш.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Слушајте, идни воини на Етернос.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Не градат статуи на губитници...
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
не именуваат улици по кукавици...
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
и не прават паради за покажан труд.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Овој замок, палатата,
целите ваши животи...
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
се изградени на плеќите на мажи и жени
што биле победници во борба.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
А како кралскиот Војник Оклопник,
сум победил во многу борби.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Затоа сме сите тука.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Јас им ги спасив задниците
на вашите мајки и татковци.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Задниците на вашите соседи.
И на нивните мајки и татковци.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Тоа се многу задници.
Поентата е, јас се борев за вас...
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
а сега вие ќе се борите за мене
со брзи рефлекси...
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
сигурен нишан и величествена снага.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
И со ова.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Знае некој што е ова?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Стапче.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Фала што го кажа очигледното.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Некој друг?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Тила?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Тоа ти се рацете.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Браво, ќерко!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Стаповите се вашите раце.
Продолжение на вас.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Во ред, во парови.
Земете оружје.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Сакам да видам големи,
сјајни модринки.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Сакам да видам крвави носови.
Поткршнати заби.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Одиме. Цврста основа.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
Диан, сакаш...
- Да беше вистина, веќе двапати умре.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
Адам.
- Горе погледот!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Гледај го во очи
додека го плескаш по лице.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Парирај или следниот ќе биде посилен.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
А да поразговараме за ова?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Еј, Адам. Само дај се' од себе, добро?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Да. Тила.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Каква другарка си ти?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Таква што ќе те победи.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Данкан.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Како им оди на нашите почетници?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Квалитетна и вредна група, Височество.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Сите?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Без танцување, Адам.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
Ајде.
- Удри ме! Удри ме!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Прави будала од себе.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Ветив дека ќе направам маж од него,
и ќе направам.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Да. Ама каков маж?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
Адам!
- Само удри ме!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Па, ја разоружа.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Не оди тоа така, стар пријателе.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Победив! Победив!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Се глупираш, Адам.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Момче.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Бори се со мене. Со ова.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Земи го, де.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
А сега...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
брани се.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Тато.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Тато!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Овој свет не е за слабите.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Да, тато.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Повтори.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Овој свет не е за слабите.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Адам. Стани!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Стани.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Кога ќе паднеш...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
тоа ти е шанса гордо
да се исправиш. Добро?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Изгледај силно.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Кога ќе се сврти, ќе те види.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Сакаш да му покажеш дека
можеш да поднесеш удар.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Кога ќе се сврти, нема
да види исплашено детенце.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Ќе види маж.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Што ќе види?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
Маж.
- Така е. Гледај.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Штом ќе се сврти.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Шетни, ќе помине.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Претставата заврши. На работа, одиме.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Адам.
- Што правиш тука?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Те следам.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Дојдов за да бидам сам, па...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Не биди таков давеж.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Не мислев дека си слаб.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Денес, на обуката.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Татко ми мислеше.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Тоа е... Маѓепсницата?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Во што гледа?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Кралу Рандор, нападнати сме.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Под контрола е, Височество.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Кралската гарда е обучена за ова.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Ветувам...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
вие и вашето семејството
ќе бидете безбедни.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ќе ве однесам во Сивиот Череп.
Стража!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Еј, во ред е.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Не се оддалечувај.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Тила! Ајде.
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Тато...
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
страв ми е.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Кој ти го кажал тој збор? Не јас.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Се' ќе биде во ред, мила.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Што и да се случи, додека сум тука,
нема од што да се плашиш. Добро?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Ајде.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Сега, оди! Брзо!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Премногу се.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Голема армија значи само едно.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Повеќе цели.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Одиме!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Следете ме.
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Одиме наваму.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Почекајте тука.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Слабаци од палатата.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Височество, одете и не запирајте.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Одете. Јас ќе го решам ова.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Некој сака тепачка.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Ни чекор повеќе.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Се осмелуваш да дојдеш во мојот град?
Знаеш со кого имаш работа?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Ајде, кажи ми.
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Јас сум Данкан,
командант на Кралската гарда.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Проклетиот Војник Оклопник на кралот.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
А денес...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
А денес...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
потфрли.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Тато. Тато.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Ајде. На нозе. Станувај.
Ајде. Те молам.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Тила.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Потфрлив.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Ајде.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Држи се.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Владеењето на Рандор
завршува вечерва.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Мислеше дека си толку силен што престана
да се плашиш од она што демне во сенките.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Тоа бев јас.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Јас демнев.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Во најдалечните и најмрачните
краеви на универзумот...
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
Демнев.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Но сега излегувам на виделина...
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
па ќе можеш да го гледаш својот пад.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Одете. Не вртете се.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Адам, не грижи се, момче мое.
Ќе те заштитам.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Биди силен, сине.
Ќе ги задржам.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
Тато?
- Одете!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Тато!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Што ќе ми направиш, ѓаволу?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Само ќе ти ја отсечам главата.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Како и да завршам,
Етернос никогаш нема да биде твој.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Твојата палата е само цигла и стакло.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Твојата круна е костим.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Не, ја сакам моќта зад неа.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Зла Лин?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Зла Лин.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Добро кажано, лорду Скелетор. Поезија.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Водете го. Неговото време помина.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Со новата зора...
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Етернија ќе го види мојот подем.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
Толку. Завршив.
- Секако, лорду.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
Кога кревам тупаница, готов сум.
- Да.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Тоа е крешендото!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Ќе знаеме за во иднина.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Доаѓаат.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Сивиот Череп ќе падне.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Не, ќе опстои.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Донеси ми го мечот, дете.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Веднаш. Побрзај.
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Однеси го мечот на безбедно,
што подалеку одовде.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Тогаш нека оди
каде што нема да го најдат.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Мојот дом.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Адам, чувај се...
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
и не заборавај од каде потекнуваш.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Тој меч е мој.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Биди добар и донеси ми го.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Не осмелувај се да пријдеш поблизу.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Мамо.
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
О, драга, се осмелувам.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Немој да го изгубиш мечот.
Само тој може да те врати дома.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Ја носиш надежта на Етернија.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
А сега, оди!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Оди!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Не!
217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Како и да е, така завршив во...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Оклахома Сити.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
А ти, Џули?
Семејството ти е од околинава?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Извини, рече "Скелетор"?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Да. Баш така.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Да.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Добро, морам да се јавам.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Не ѕвонеше.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Не, само сакам да си одам.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Добро, Џули, извини.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Знам дека звучи лудо.
Поради мечот ли е?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Мечот е всушност само сад
што ја држи Моќта.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Како, на пример, чашава.
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Сега во твојата чаша е Моќта
на Сивиот Череп, само што не е во чашата...
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
туку во мојот меч,
а јас го изгубив таа ноќ.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Не се гордеам со тоа.
Ама го изгубив и...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
ќе го најдам.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
А кога ќе го најдам, ќе ми го покаже
патот до дома.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Ми раскинуваш?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Не! Припаѓаат заедно.
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Сфаќам.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Те молам, немој. Не си сериозен.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Еј!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Што има, брате?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Рано си дојде.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Не ми се зборува.
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Другар.
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
И' ја кажа? Целата приказна?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
За Маѓепсницата, тигарот што зборува?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
И за разочараноста на кралот
од твојата машкост?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Да, можеби тој дел требаше
да го изоставам.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
И' кажуваш на девојка од Хинџ
дека си од друга планета...
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
ама си заглавил тука додека не го најдеш
волшебниот меч што ќе те врати.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Само звучиш малку...
многу лудо.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Црташ мускулести типови,
раскажуваш приказни...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Навистина се мускулести, добро?
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Ме прашува од каде сум,
што да и' кажам?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Дека родителите ти загинале
во трагична несреќа.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Патем, сочувство.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
И ја потиснуваш траумата
и ја заменуваш со фантазијава.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Зар психијатарот не рече така?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Велиш дека треба
да заборавам кој сум?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Целта на целиот мој живот?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Можеби целта на твојот живот
е само да не бидеш чуден.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Си помислил на тоа?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Не можеш ли да одиш на работа,
да плаќаш кирија, да живееш за викенди...
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
и да го чекаш следниот одмор?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Како и сите други.
265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
РЕМ МЕН
266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Задачата беше да го нацрташ
омилениот историски лик.
267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Рем Мен е историски.
268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ЕТЕРНИЈА
269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Не.
270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Не.
271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ќе биде добар ден.
272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Те слушам емоционално...
273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Те чувствувам консензуално...
274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Те гледам каков што си навистина.
275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Потсетувајте се на тоа
со нашата омилена мантра.
276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Станете да ја кажеме заедно.
277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Станете сите.
278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Ја имам моќта да бидам
најдобрата верзија од себе.
279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
АДАМ ГЛЕН
ТОЈ/НЕГО
280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Можеби тоа е неговата вистина,
но не и мојата.
281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Мора сите да се усогласиме
за чија вистина зборуваме.
282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Сте го виделе мечов?
283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Мислам дека сите сакаат
да ја кажуваат вистината...
284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
но би било поконструктивно...
285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
да сакаат и да ја чујат. Така?
286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Извини, што?
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
На моето место си.
288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Што?
289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Ми го фати местото.
290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Извинете.
291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Имате совет за нови луѓе?
292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Знаете, некакви мудрости.
293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Треба да веруваш во тоа што си,
не да правиш лице.
294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Лицето е само фасада.
Но ако веруваш во себе?
295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Нема што не можеш да постигнеш.
296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Кул.
297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Многу кул.
298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Може да ми објасните уште еднаш?
299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Не. Доста ти е.
300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Добар пат, малечок.
301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Сте го виделе мечов?
302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Динг-донг.
303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Еј.
- Здраво.
304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Може да поразговараме
кај мене во канцеларија?
305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Па, работам нешто
многу важно за ЧР.
306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Гледам. Ама не те прашувам,
туку ти кажувам. Па...
307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Ах, добро.
308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Да, збунува.
Тонот знае да збуни.
309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Прашање е или не? Не е.
310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Се гледаме за десет минути?
- Добро.
311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Добро, Сузи.
312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Адам, размислуваш за твојата
иднина во компанијава?
313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Треба ли?
314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Добро, ќе се обидам
со поинаков пристап.
315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Добар си во работата.
316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Топол, искрен, обѕирен.
317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Луѓето те слушаат. Им се допаѓаш.
318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Ама...
319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
малку си деконцентриран...
320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
и не сакам никому да му го
расипувам уживањето.
321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
А ако уживаш во чудачки работи
и мечови, тоа си е суперишка.
322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Ама би било неодговорно од мене
ако малку не те испеглам.
323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Да ме испеглате"?
324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Да те прекорам. Сфаќаш?
325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Морам да бидам строга шефица,
а не забавна пријателка.
326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Ама сега најсериозно.
327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Работата страда поради твоето хоби.
328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Ти го најдов мечот.
329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Може да го игнорираме накратко?
330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Таа опсесија со мечови...
331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
не изгледа добро за Човечки ресурси.
332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Всушност, ќе морам да те отпуштам
ако не се прибереш.
333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Значи, ова е како ултиматум.
334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Да. Добро, сфаќаш.
335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Конфликтот не ми е силна страна.
336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Ќе бидеш отпуштен ако не престанеш
да бараш оружја во работно време.
337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Ги плашиш луѓето.
Особено Дерил.
338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Боже, колку го мразам Дерил.
339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Слушајте, не разбирате.
340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Без тој меч сум ништо.
341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Во ред, моментот на вистината.
342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Ќе живееш тука, во реалноста...
343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
или цел живот ќе го потрошиш
во фантазирање...
344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
без никаква цел и без волја
да се воздржиш од телефонот.
345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Ти ја гледам раката.
346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Ако може, само секунда.
- Не се јавувај.
347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Да видам што ќе каже.
- Те молам, немој.
348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Ќе се јавам.
- Немој...
349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Добро, се јави. Во ред.
350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Ти го најдов мечот.
Твој е за 300 долари
351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Адам?
- Леле.
352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Адам? Чекај.
- Мора да одам.
353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Адам? Не можеш така...
354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Ако излезеш низ вратата,
не се враќај повеќе.
355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Консензуално.
356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ЗОНА
НА СТРАВОТ
357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Добро, тука сум.
358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Те чекам внатре.
359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
А како да знам кој...
360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Ќе знаеш.
361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Ти си, така?
362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Најверојатно. Да.
363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Закон.
364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Да.
- Да.
365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Го имаш мојот меч?
366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Не. Не би рекол.
367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Немаш меч?
368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Не.
369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
О, Боже.
370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Добро, значи не си ти.
371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Извини.
- Да.
372
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Кај тебе е мојот меч?
- Молам?
373
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ништо.
374
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Кај тебе е мојот меч?
375
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Јас сум.
376
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Што ти е, човеку?
377
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Ги праша сите во продавницава
дали имаат меч?
378
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Сите изгледаат како
да имаат мечови.
379
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Јас имам волшебнички жезол дома.
380
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Подалеку од него.
381
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Само дотука можам да те донесам.
382
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Што?
383
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
И што да правам сега?
384
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Твој проблем, другар.
385
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Не сум бил тука.
386
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Ситуацијата е под контрола!
387
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Еј, тоа не е дозволено!
388
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Без гајле. Мечот е мој.
389
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Добро.
390
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
О, не. О, не.
391
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Г-не, симнете се од Торак.
392
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Торак е врз мене.
393
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Го извадив. Море не.
394
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Г-не, не го грабајте пљачкосувачот.
395
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Тој ме граба мене.
396
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Мечот не се продава.
397
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Не го купувам. Го земам.
398
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Секој миг ќе исчезнам...
399
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
во блескав сноп од светлина.
400
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Или така нешто.
401
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Кул.
402
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Со Моќта на Сивиот Череп...
403
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
морам да одам дома!
404
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Сив Черепу, врати ме дома.
405
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Имаш девојка?
406
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Еј, што правиш?
407
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Не сакам кога ме засмејуваш.
Уште помалку кога ме расплакуваш.
408
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Не сакам кога те нема
и тоа што не се јави.
409
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
Тоа е...
- Мечот на моќта?
410
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Да, тој е. Во ред.
411
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Те молам, работи.
412
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Направи нешто.
413
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ТАТО
414
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Супер.
415
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Еј, јак меч, Хајлендер.
416
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Да, убав меч, Рип Ван...
417
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Крал Арт...
418
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Што се замислуваш? Хајлендер?
419
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Што прават? Идиоти.
420
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Причекај.
421
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Што се случува?
422
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Не.
423
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Добро.
424
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Адам?
425
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Навистина си ти?
426
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Што?
427
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Не ме препознаваш?
428
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Уште си давеж.
429
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Тила?
430
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ќе одиме дома?
431
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Што сака тоа суштество од мене?
432
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Не му требаш ти. Туку ова.
433
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Мечот испрати сигнал.
Зошто чекаше толку да го кренеш?
434
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Да кажеме дека го затурив.
435
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
Си го "затурил"?
- Да.
436
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Поминаа 15 години.
437
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Добро, на три.
438
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Не сакам да бегам. Не можам.
- Еден. Два.
439
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Три. Ајде.
- Немам сила.
440
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Полека, полека.
441
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Скокај!
- Што? Не!
442
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Добро, добро.
443
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Што ти е?
- Да. Добро.
444
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Каде одиме?
445
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
До мојот брод. Тука горе.
446
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Каде горе?
447
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Да.
448
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Кул.
449
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Броду. Отвори се.
450
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Ја отворам задната врата.
451
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Не, знаете што?
Ви реков дека е вистина.
452
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Не вам, конкретно...
453
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
ама на некој начин
вие ги претставувате...
454
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
луѓето што се сомневаа во мене.
455
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Адам, ајде.
456
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Броду, си одиме одовде. Веднаш!
457
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Си одиме одовде веднаш.
458
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Држи се. Ќе стане малку чудно.
459
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Добро.
- Преклопи го време-просторот.
460
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Го преклопувам и станува чудно.
461
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Не ми се верува дека си ти.
462
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Да.
463
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Јас сум.
464
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Многу си се зголемила.
465
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Мислам, си остарела.
466
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Добро! Си остарела добро.
Си пораснала!
467
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
А ти не си се променил.
468
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Па...
469
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Адам, не знаеш колку беше лошо.
470
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Се' се промени откако замина.
471
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Моите родители?
472
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Скелетор ги одведе таа ноќ...
473
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
и повеќе не ги видовме.
474
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Пристигнуваме на Етернија за 10...
475
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
девет, осум, седум, шест...
476
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Не ми се верува, најпосле дома.
477
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Не очекувај којзнае што.
478
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...два, еден.
479
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Се' е уништено.
480
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Скелетор не го сакаше Етернос.
481
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Само не сакаше никој друг да го има.
482
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Зошто би го направил ова?
483
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Затоа што е лош.
484
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Мора да има и нешто повеќе.
485
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Лицето му е череп.
486
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Мора да си одиме.
Опасно е на отворено.
487
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Што гледаш?
488
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Простете, г-не. Не знаев
дали сте буден или не.
489
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Донеси ми го стапот, свињо.
490
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Да, г-не.
491
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Пази да не ти падне,
зашто колбас ќе те правам...
492
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
исто како мајка ти.
493
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Лорду мој, Скелетор...
494
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
ѕверот се врати.
495
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
О, грозен и подмолен Скелетор.
496
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Садистички господар на злото...
497
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Жити се', ќути! На колена.
498
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Пониско.
499
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Пониско.
500
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Пониско.
501
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Кажи ми дека го имаш мечот.
502
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Го најдов, лорду,
ама го зеде жената, Тила.
503
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Ве молам, престанете. Многу ме боли.
504
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Тила?
505
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Малечката на кралскиот Војник.
506
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Нашите го забележале нејзиниот брод
над Етернос утрово.
507
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Значи мечот е тука.
508
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Треба да ја следиме и да видиме каде оди.
509
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Веќе работиме на тоа, лорду.
510
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Зошто си ти уште тука?
511
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Донеси ми го мечот, дибеку рунтав!
512
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Што сум јас, Зла Лин?
Зар не сум моќен?
513
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Лорду, вие сте најмоќниот.
514
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Зар не се потрудив
да им покажам на луѓето од Етернија...
515
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
дека сум праведен и достоен владетел?
516
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Убивте илјадници од нив
за да докажете.
517
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
И, што ми вреди тоа?
518
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Лорду, ако смеам?
519
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Веќе победивте.
520
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Имате огромна армија на располагање.
521
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Го имате Стапот на пустошот,
вашиот престол од коски...
522
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
ме имате мене.
523
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Навистина ви треба уште?
524
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Сето тоа можат да ми го одземат.
Не сфаќаш?
525
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Можат да ми го одземат Стапот.
Да те одземат тебе. Се'.
526
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
А тогаш, што сум јас?
527
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Лорду, вие сте...
- Тогаш сум ништо.
528
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Се' додека е мечот во туѓа рака...
529
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
мојата моќ е само привремена.
530
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Ми треба повеќе од привременост.
531
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Јас не сум обичен крал.
532
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Јас сум ѓавол...
533
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
ама сакам да станам бог.
534
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Каде ме носиш?
- Кај Кралската гарда.
535
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Или она што остана од нас.
536
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Кралската гарда е тука? Се криевте?
537
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Скелетор не би не' барал тука.
538
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
А сега со мечот,
можеме да го победиме.
539
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Чувај го близу
и не привлекувај внимание.
540
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Ова го носат на Земјата?
541
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Всушност, не. Не баш.
542
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Не зјапај.
543
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Го гледам мечот.
544
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Во ред, јас ќе зборувам.
545
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Може малку да ми се лути...
546
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Кај си досега?
Требаше да одиш во патрола.
547
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Силеџиите на Скелетор се насекаде.
548
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Го најдов Мечот на моќта.
549
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Што?
550
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Еве го. А човекот што го носи
е синот на кралот Рандор.
551
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Одамна изгубениот принц на Етернос.
552
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Здраво, г-не.
553
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Возбуден сум што сум тука.
554
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ова не е син на кралот.
555
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Тој е. И може да докаже.
556
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Можам, да.
557
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Значи...
558
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Се сеќавам, како дете те гледав
како водиш воени вежби.
559
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Што? Земјотрес ли е ова?
560
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Кој е малиов шутрак?
561
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Рем Мен?
562
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Како ме нарече?
563
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Рем Мен?
564
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Знаеш, зашто... Така го нареков
затоа што личи на...
565
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
На што?
566
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
На човек што треска.
567
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Измамник. Не не' знаеш.
568
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Не е точно. Ве знам.
569
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Цел живот им раскажувам
на луѓето за вас.
570
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Како дете, ве цртав
за да не ве заборавам.
571
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Така ли е?
- Да.
572
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Па, кој сум јас?
573
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ти си Фисто.
574
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Знам дека тоа не ти е името,
ама знаеш...
575
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
фисташ луѓе, па...
576
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Не фистам луѓе.
577
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Еднаш те видов
како фисташе гоблин.
578
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Адам!
579
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ова е спасителот на Етернија?
580
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Слушај, знам.
Ни јас не очекував да биде ваков.
581
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Ама ти се колнам дека е тој.
582
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Го лоцирав Мечот на моќта...
583
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Да видам.
- ...и тој ме одведе до...
584
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Не се мешколи!
- Што правиш?
585
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
Типов.
- Дај го.
586
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Тила.
587
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Фала.
588
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Мислев дека
ќе помине подобро.
589
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Би сакале да дискутираме за ова.
590
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Секако. Ајде.
- Не. Адам!
591
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Дина беше, така?
592
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Диан.
- Диан.
593
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Диан. Да! О, Боже.
594
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Ќе ти звучи лудо,
ама одевме заедно на училиште.
595
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Ме пикаше во шкафчињата.
596
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Те болеше?
597
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Па, јас...
598
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Диан? Мислам дека ја заклучи. Не сакајќи.
599
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Фисто?
600
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Затоа што има огромна...
601
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Имав 10 години.
- Мора да излеземе.
602
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Ми смрди на писоар.
603
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Тој бил.
- Марш, бе.
604
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Да, нема проблем.
605
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Борбен робот Класа 4?
606
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Што? Не, услужен робот.
Предотерана собарка.
607
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Слатко.
608
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Не, роботите од Класа 4
се најсмртоносни супер војници.
609
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Само еден од нив вреди
колку 15 војници.
610
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Поточно, 20.
611
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Закон.
612
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Личи на Мечот на моќта.
613
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Помал е отколку што мислев.
614
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Зашто раката ми е толку голема.
615
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Другата рака ти е големата.
616
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
И оваа е доста голема.
617
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Затоа изгледа толку мал
кога го држам.
618
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Капетане.
619
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Кажи.
620
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Имаме ситуација надвор.
621
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Доаѓаат по мечот!
622
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Мора да бегаме одовде.
623
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Г-це? Не треба да сте тука
и да бришете подови.
624
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Може да ни се придружите.
625
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Како слуга?
626
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Не, како војник.
627
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Адам, престани
да се спријателуваш со уредите.
628
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Ќе ви се придружам...
629
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
под услов да не готвам...
630
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
да не перам...
631
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
а сите течности што излегуваат од вас
да бидат ваш проблем.
632
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Јасно?
633
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Чекај.
634
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Почекај малку.
635
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Помогни ми да го станам.
Не можам да го оставам.
636
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Што? Пијаниот?
- Тато.
637
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Разбуди се.
638
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Зошто го викаш тато?
639
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Татко ми е.
640
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Тато, буди се.
641
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Потивко. Се трудам да заспијам.
642
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Данкан?
- Ќе ми помогнеш или не?
643
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Да.
644
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Добро.
645
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Боже, колку е тежок.
646
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Паметно. Му треба хидрација.
647
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Кој е овој?
Те знам ли?
648
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Па, да. Да.
649
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Многу одамна, кога бев мал,
вие ме подучувавте.
650
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Мечување? Борба гради в гради?
651
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Ме каравте,
ме дотепувавте кога бев ранлив...
652
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
ме деморализиравте
и ми ја уништивте самодовербата?
653
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Адам. Јас сум Адам.
654
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Не чистам.
655
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Никој не ти рече да чистиш.
656
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Чекај малку. Знам кој си.
657
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ти си синот на Рандор.
658
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Да. Јас сум.
659
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Слаткиот мал Адам.
660
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Адам! Баш супер! Ме помните.
661
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Кревок. Млитав. Слаб.
662
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Добро. Мислам дека не бев... Млитав?
663
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Готово, си одиме.
Мора да одиме, тато.
664
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Што? Не, не.
- Одиме.
665
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Тука ми е супер.
Вие одете.
666
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ќе останам до повраќаницава.
667
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Ќе мораме да го носиме.
668
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ах, јасно. Фала многу што ме поканивте
на оваа возбудлива авантура.
669
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Eј.
670
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Можам да одам. Реков, можам!
671
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Наваму.
672
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Мечот е тука. Најдете го!
673
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Однеси го мечот што е можно
подалеку од него. Оди!
674
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Мора да одиме.
675
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Што се случува?
676
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Еј, зафркнат роботу!
677
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Ти реков дека можам да одам.
678
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Подобро наведни се.
679
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
А ти подобро...
680
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Робото, активирај борбен режим
барем на секунда.
681
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Се правиш духовит?
682
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Услужен робот е.
Данкан одамна ја репрограмира.
683
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Морав. Манијакот
ќе ми ја разнесеше главата.
684
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Имав дефект.
685
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Да, сигурно.
686
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Трчај.
687
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Што се случува?
688
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Доста пукате во мене!
689
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Фала, дечки.
690
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
По мене.
691
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Скокна?
692
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Не го очекував тоа.
693
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Да. Ни јас.
694
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
Да го носам Пијанкан?
- Како ме нарече?
695
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Добро. Данкан, добро си?
696
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Никогаш подобро.
697
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Како не е мртов?
698
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Тато.
- Не, добро сум.
699
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Одиме.
700
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Добро. Во ред.
701
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Излезете, кукавици!
702
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Треп Џо.
703
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Кој?
704
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Од моите цртежи!
- Треп Џо?
705
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Неважно.
- Не, не.
706
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Тато.
707
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Само не тој. Немаме излез.
708
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Нема веќе каде да бегате.
709
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
А да зборувам со него?
Да почнеме дијалог.
710
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
Си одлепил?
- Што?
711
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
Овој одлепил?
- Дијалог?
712
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Постојано го правам тоа на работа.
713
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
И баш ме бидува.
714
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Еј, не. Немој!
- Веднаш се враќам.
715
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Што?
- Адам!
716
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Здраво!
717
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Здраво.
718
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Г. Треп Џо.
719
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Здраво.
720
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Чекајте.
721
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Може да поразговараме?
722
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Сакам да ја деескалираме ситуацијава...
723
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
зашто страстите навистина се разгореа.
724
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Се разгореа ли?
725
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
А кој си па ти?
726
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Јас сум Адам. Принцот на...
727
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Добро...
728
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Гледам дека може
да имаме конфликт.
729
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Доста зборуваш.
730
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Добро.
731
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
А конфликтите се решаваат
со ефективна комуникација, така?
732
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Употреби го мечот!
733
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Употреби го мечот.
Кој меч?
734
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Кажи ги зборовите.
735
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Со Моќта...
736
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Со Моќта на Сивиот Череп.
737
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Со Моќта на Сивиот Череп!
738
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Моќта е моја!
739
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Борецот на Сивиот Череп!
740
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Спасени сме.
741
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Готови сме.
742
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Боже...
743
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Браво. Така те учев.
744
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Не е... Океј.
745
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Добро е.
746
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Еј, треба да побрзаме. Ајде.
- Одиме.
747
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Видовте ли?
748
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Му ја скинав раката
и ги изрешетав сите.
749
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Видов, момче. Видов.
750
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Будали едни! Токмаци и дибеци!
751
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Лорду мој!
752
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Проклети патетични плачливи пајташи!
753
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Го сакам тој меч! Ме слушате?
Го сакам. Мој е.
754
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Мој, мој, мој.
755
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
И ќе го добијам. Ме слушате?
756
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Ќе го добијам. А вие,
вие ќе ми го донесете.
757
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Разбравте ли?
758
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
По нив! Најдете го мечот!
759
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Дај јас да летам.
760
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Нема да леташ, тато.
761
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Супер ти оди, Тила.
762
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Не сега, Адам.
- Добро.
763
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
Да ти се...
- Пробиен.
764
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Трупот е пробиен.
765
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Броду, направи анализа.
766
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Правам анализа. Мојот труп е пробиен.
767
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Разбрав.
- Само велам...
768
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
имам големо искуство со...
769
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Сакаш да пешачиш?
Ќе те исфрлам.
770
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Срање.
771
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Тила?
- Излези и пукај во гадовите.
772
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
Добро.
- Летечка санка. Одзади.
773
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Одам. Летечка санка.
774
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Не ти.
- Што?
775
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Никако не ти.
776
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Што...?
777
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Добро.
778
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Да.
779
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Губиме височина.
780
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Ако ја олабавиш...
781
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
малку рачката, ќе...
- Ни збор.
782
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Нема да успееме.
783
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Тила, не го нишај бродот.
784
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Пијаниот најде да каже.
785
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Во ред.
786
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Адам?
787
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Адам! Еј!
788
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Пази, зад тебе!
789
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Тргни се, морону.
- Што?
790
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ќе умреш.
791
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Е, многу знаеш да леташ.
792
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Не сакам да чујам.
793
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Бунтовници од Етернија.
794
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Долгото одлагање на вашата казна заврши.
795
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Готови сте.
796
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Ако сакате да доживеете
уште еден ден...
797
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
ја барам вашата лојалност.
798
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Знаеш што значи тоа, никаквецу?
799
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Значи дека ќе ве убивам еден по еден...
800
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
додека не ми го кажете името
на тој дрзок варварин.
801
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
А знаете на кого мислам?
802
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Мускули. Гаќи. Добро исончан.
803
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Со голем, сјаен меч.
804
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Не?
805
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Во ред.
806
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ти.
807
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Зла Лин, кој е овој?
808
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Мовливиот Човек.
809
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Ќе заврши работа.
810
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Не! Не, не.
811
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Гледајте, паднати херои на Етернија...
812
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
како моли за својот беден живот.
813
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Ајде.
814
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Моли.
815
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Не.
816
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Не!
817
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Види, драга, направив мулч.
818
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Извонредно. Мулч.
819
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Ќе прашам пак...
820
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
кој е воинот што се бореше за вас денес?
821
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Доста!
822
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Доста. Ќе кажам.
823
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Ај, те молам.
824
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Тоа е младиот принц,
се врати од мртвите.
825
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Навистина?
826
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Одведете ги сите. Затворете ги.
827
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
А ова буниште нека изгори до темел.
828
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Нема да не' следат тука.
829
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Не без засилување.
830
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Ќе го побарам Адам
додека е уште дење.
831
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Не, не. Јас ќе одам.
832
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Можам, тато.
- Тила. Тоа ми е работа.
833
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Ти беше. Ти беше работа.
834
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Јас ќе го решам ова. Чекај ме тука.
835
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
НА ТАТО
836
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Каде сум?
837
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Кој сум?
838
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ти си тој што ќе го врати
мирот на Етернија.
839
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Борецот на Сивиот Череп.
840
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Адам.
841
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Фала му на Зодак, жив си!
842
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Мислам дека ја избрка Маѓепсницата.
843
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Тоа не е Маѓепсницата.
844
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Навистина мислам дека беше таа.
845
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Сигурно.
846
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Повреден си?
847
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
За чудо, воопшто не.
848
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Одлично.
849
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Ајде, се стемнува.
850
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Ќе преноќиме тука,
па ќе тргнеме взори.
851
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Што е?
852
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ништо. Само одамна
не сум те видела ваков.
853
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Па, Војникот е уште внатре.
854
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Се надевам ќе го најдеш.
855
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Еј, чекај малку.
856
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Што имаме тука?
857
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Кој е за пијачка?
858
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Тато, сериозен си?
859
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Што е? Ајде, седи.
860
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Да испиеме по некоја.
Со приказни и песни.
861
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Ако не ги славиме малите победи...
862
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Победа? Каква победа?
863
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Па, не умревме.
864
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Тоа е за тебе победа?
865
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Тила, го заслуживме ова.
866
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Го "заслужуваш" веќе 15 години.
867
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Повеќе за нас. Седи тука.
868
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
За враќањето на мечот...
869
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
и за Борецот на Сивиот Череп!
870
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Му ја скинав раката.
871
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
Не знам дали е во ред
да славиме такво нешто.
872
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Па, или ти или тој.
873
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Зар веќе не знаеме...
874
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
да разбираме и да слушаме?
875
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
И да разговараме?
876
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Ах, да разговараме.
877
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Што ќе правиш ако некој јуриша
на твоето семејство со меч?
878
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Сфаќам. Треба да кажам...?
Ќе се бориш со него.
879
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Не, ќе ги заштитиш нив.
880
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Погрешно гледаш на работите.
881
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Се потсмеваш на импулсивни
војничиња! Заостанати биле.
882
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Ама кога ќе избие војна,
не одат во акција поетите.
883
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Туку силните луѓе.
884
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
И не го прават тоа за слава.
885
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Го прават за нивните...
886
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
За нивните деца да видат ново утро.
887
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Колку што знам, тоа е маж.
888
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Застанува во одбрана кога е потребно.
889
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Како тебе.
890
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Кога сме кај тоа...
891
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
не беше лош денес.
892
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Тоа е најубавото нешто
што ми го имаш кажано.
893
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Стилот ти е малку сомнителен.
894
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
И треба да поработиш на техниката.
895
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
Ама не беше лош.
- Ете го.
896
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Ете го Данкан што го помнам.
897
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Добро.
898
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Ќе ми помогнеш со ова?
899
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Тешко е...
900
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
па ако сакаш...
- Леле! Да.
901
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Ми пречи твојот појас... Пардон.
- Во ред.
902
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
И, какво е чувството
да си моќниот воин?
903
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Се' на се', се чувствувам супер.
904
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Само не знам каде
ми исчезна кошулата.
905
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
И панталоните.
906
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Се враќаат или треба
да купувам нови секој пат?
907
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Многу ми недостигаше.
908
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
И ти мене.
909
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Мислев на тебе. Цело време.
910
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
И јас.
911
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Искрено, не помина ден
да не помислам на тебе.
912
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
И јас.
913
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
И на тоа колку...
914
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
ми значи нашето пријателство.
915
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Секогаш беше добар пријател.
916
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Многу добар пријател.
Практично помал брат.
917
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Да. Ми беше и засекогаш
ќе ми останеш пријател.
918
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
И тоа никогаш нема да се промени.
919
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Другарка ми.
920
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Знам. Добро.
- Ми олесни.
921
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Да ја заплениме матарката
пред тато да почне да пее.
922
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Да, не би го сакале тоа.
923
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Да.
924
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Гледајте, неважни бедници, тоа сум јас...
925
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Скелетор.
926
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
А вие не сте ни црви под моите стапала.
927
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Стеницрви? Не' нарече стеницрви.
928
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Но меѓу вас постои еден што
мисли дека има повисока цел.
929
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Се чини дека блудниот син се врати.
930
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Но ова веќе не е твојата Етернија,
принцу Адам.
931
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Моја е. Како и се' во неа.
932
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Вклучувајќи го и мечот што го носиш...
933
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
зашто е достоен за далеку
помоќна рака од твојата.
934
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Ова е мојата великодушна понуда.
935
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Донеси ми го мечот
во Змиска Планина...
936
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
и можеби пак ќе се видиш со...
937
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
мама и тато.
938
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Да, живи и здрави се.
939
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Добро, не "здрави," ама живи се.
940
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Замисли, може да бидете среќно семејство,
повторно заедно.
941
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Или би можеле да умрат...
942
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
на ужасен начин.
943
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
И да те гризе совеста засекогаш.
944
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
О, колку ли ќе биде тогаш тежок
тој меч во твојата рака...
945
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Борецу на Сивиот Череп?
946
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Мора да одам.
947
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Веднаш.
948
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Адам! Стапица е!
949
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Скелетор не смее да го добие мечот.
Ќе биде незапирлив.
950
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Нема да му го дадам мечот.
Ќе го убијам со него.
951
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Зборуваме за Скелетор.
Не можеш безглаво да влеташ.
952
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Ја имам моќта на бог во моите раце.
953
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Но ти не си бог. Човек си.
954
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Ми го грабна семејството, Тила!
955
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Морам да ги спасам.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Тоа го прави маж, така?
957
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Звучиш како татко ми.
958
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
А тоа е лошо?
959
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Ќе видиме.
- Еј!
960
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Ќе одам со или без вас.
961
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Адам.
962
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Со тебе сме.
963
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Од почеток до крај.
964
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Како постојано да сакаат да умрат.
965
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Не сега.
966
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Ајде.
967
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Змиска Планина е наваму.
968
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Не знаеме што има внатре.
969
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Јас сум внатре.
970
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Следете ме.
971
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Здраво, јас сум Адам.
972
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Принц на Етернија и чувар
на тајните на Замокот Сивиот Череп.
973
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
И го носам Мечот на моќта.
974
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Предај ми го оружјето.
975
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ќе му го дадам мечот
исклучиво на Скелетор.
976
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Задржи го мечот.
977
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Стража!
978
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Однеси го овој и неговите
прекрасни мускули кај лорд Скелетор.
979
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Другите ќе дојдат со мене.
980
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Подгответе ги занданите.
981
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Адам, дај му пекол!
982
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Глетката е убиство, а?
983
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Да ве оставам малку насамо?
984
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Тато?
985
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Адам?
986
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Ти си?
987
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Да.
988
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Јас сум.
989
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Емотивните средби можат да причекаат.
990
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
А сега дај ми го мечот.
991
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Ослободи го.
992
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Јас кажав прв.
993
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Ослободи го!
994
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Не сакаш да ја играш таа игра
со мене, момче палаво.
995
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Јас играм на победа и...
996
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
мамам.
997
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Земете го.
998
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Може да се обидете.
999
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Не. Не!
1000
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Одлично, Зла Лин, замрзнат е.
1001
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Браво, принцу Адам. Добра претстава.
1002
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Но, за што?
1003
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Соочи се со мене лице в лице,
како маж.
1004
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Прво, немам лице,
а второ, не сакам.
1005
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
А плус тоа, сега е редот на мене
да приредам претстава.
1006
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Што мислиш, тате?
1007
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Да го оставам да гледа како
те колам со неговиот меч?
1008
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
О, да.
1009
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Не.
1010
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Не!
1011
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Тато?
1012
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Адам.
1013
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Да те видам.
1014
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Ете си.
1015
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Долго ти требаше, ама се врати.
1016
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Да, многу се променив.
1017
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Веќе не сум слабото детенце.
1018
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Да.
1019
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Сега сум се' што сакаше да бидам.
1020
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
А, што сакав да бидеш?
1021
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Некој друг.
1022
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Не. Не. Еј, тоа...
1023
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Не го сакав тоа.
1024
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Како дете, беше многу ситен.
1025
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Светот...
1026
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
ми се чинеше преголем за тебе.
1027
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
И се обидов да те зајакнам...
1028
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
зашто сакав да те заштитам.
1029
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Не знаев друг начин.
1030
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Требаше да ти кажам безброј работи.
1031
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Тато, во ред е.
1032
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Во ред е.
1033
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Би сакал да разбирав повеќе тогаш.
1034
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Би сакал да те оставев...
1035
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
да си бидеш свој.
1036
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Тато, не. Чекај, чекај! Чекај!
1037
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Тато, чекај, не затворај очи.
1038
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Не стигнав да ти кажам нешто.
1039
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Сакам да чуеш.
1040
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
И така, двајцата се покоривте.
1041
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Добро си, момче?
1042
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Си се преобразил.
1043
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Мамо.
1044
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Мртов е.
1045
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
О, колку долго чекав.
1046
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Сега ќе се преродам...
1047
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
и вселената ќе се тресе во мојата сенка.
1048
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Со Моќта на Сивиот Череп...
1049
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Моќта...
1050
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
е...
1051
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
моја!
1052
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Така беше? Да не ги згрешив зборовите?
1053
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Не, тоа се зборовите.
Уште еднаш, ама со страст?
1054
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Не ме провоцирај, жено.
1055
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Зошто не сака?
1056
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Чекај!
1057
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Кажи ми зошто не функционира.
1058
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Можам да изведам еден ритуал.
1059
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ако го вратиме мечот во Сивиот Череп...
1060
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
на неговиот олтар, ветувам дека ќе успее.
1061
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Гледај да успее.
1062
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Спремете го бродот.
1063
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Еј, момче...
1064
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
сакаш да разговараме?
1065
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Адам, не ме бива многу за...
1066
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
зборување. Знаеш, за тоа што...
1067
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
се случува во нас. Знаеш, за...
1068
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
Чувства?
- Да. Тоа.
1069
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ама едно знам.
1070
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Знам како е да потфрлиш.
1071
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Да откриеш дека не си тој
што си мислел дека си.
1072
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Подобро да ме смета за стар пијаница
што вреди да го спаси...
1073
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
отколку за старец што не вреди ништо.
1074
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Ја изневерив.
1075
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Те изневерив и тебе, Адам.
1076
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Ветив дека ќе ве заштитам сите.
Но...
1077
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
не можев.
1078
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Се сеќаваш што
ми велеше кога...
1079
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
ме газеа од ќотек како дете?
1080
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Да, велев: "За казна, 20 склека."
1081
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Не. Велеше...
1082
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Мораш да станеш...
1083
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"и гордо да се исправиш."
1084
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Можеби треба да се обидеме заедно.
1085
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Што мислиш?
1086
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Би сакал.
1087
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Здраво.
1088
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Донесов некого да те види.
1089
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Кринџер?
1090
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
О, Боже.
1091
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Може да те излижам?
1092
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Да, секако.
1093
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Ми недостигаше, другар.
1094
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Не ми се верува дека си тука.
1095
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Не ми се верува дека сме сите тука.
1096
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Сите херои на Етернија.
1097
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Адам, добро си?
1098
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Да. Мислам.
1099
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Соберете се за воениот совет.
1100
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Не е воен совет, само семинар.
1101
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Добро. Соберете се за воениот семинар.
1102
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Ве молам за внимание.
1103
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Би сакал накратко да дискутираме
за стратегија за бегство.
1104
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
За што?
1105
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Ова ти е говор пред битка?
1106
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Тим билдинг. Да.
1107
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Кој е овој?
- Да. Кој си?
1108
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Адам, принцот на Етернија.
1109
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Се извинувам. Здраво.
1110
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Мислев дека Адам е мртов.
1111
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Собери го вратот. Нека зборува.
1112
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Не сум мртов.
1113
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Како што гледате, жив сум.
1114
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Што рече?
- Погласно. Не те слушаме.
1115
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Добро. Кога бев на Земјата...
1116
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
сфатив дека успехот на работното место
не се сведува на еден маж...
1117
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
или жена...
1118
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
или што и да е ова.
1119
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Личност. Сфаќате?
1120
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Се сведува на соработката
меѓу многу луѓе.
1121
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
Работно место?
- Во зандана сме.
1122
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Знам.
1123
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Знам дека повеќето не ме знаете.
1124
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Но јас ве знам сите.
1125
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Меканек.
1126
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Херојски човечки перископ.
1127
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
И Рем Мен.
1128
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Се забиваш!
1129
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
И човек си.
1130
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Така е!
1131
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
А ти, Фисто! Фисташ луѓе!
1132
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Така е!
1133
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
И Диан!
1134
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Ме пикаше во шкафчињата
како дете, па...
1135
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Така е!
1136
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Ве знам сите.
1137
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Ве чував близу до срцето.
1138
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Етернија е дел од мене...
1139
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Таа е мојот дом и ќе се борам за неа.
1140
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Но не можам сам.
1141
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Ми треба ваша помош.
1142
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Работевме сами и тоа не' доведе до тука.
Зар не?
1143
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Но со соработка, ќе го промениме тоа.
1144
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Мора да веруваме во тоа што сме.
1145
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Не да правиме лице.
1146
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Лицето е само фасада.
1147
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Но ако веруваме во себе?
1148
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Нема што не можеме да постигнеме.
1149
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Заедно.
1150
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Да.
1151
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Ќе го вратиме нашиот дом.
Заедно.
1152
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
За Алан.
1153
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
За Алан.
1154
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Се викам Адам, другар.
1155
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Адам.
1156
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Но што можеме внатре?
Решетките се фотаниумски.
1157
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Не се кршат.
1158
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Но ѕидовите се камени.
1159
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Фисто.
1160
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Рем Мен.
1161
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Сите вие.
1162
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Имам едно прашање.
1163
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Колку дигате на бенч?
1164
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Што е тоа "бенч"?
1165
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
О, Боже.
1166
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Убијте се' што ќе припари.
1167
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Жените и децата... први.
1168
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Добро момче.
1169
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Дојди, Зла Лин...
1170
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
крајот е близу.
1171
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Можеш да ја поправиш?
1172
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Да ја оспособиш за битка?
1173
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Последниот пат
се обиде да ме убие.
1174
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Несреќа. Беше несреќа.
1175
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Секогаш вели така.
1176
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Па, јас и' верувам, значи...
1177
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Јас... Да, добро, може.
1178
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Добро.
- Во ред.
1179
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Не ме убивај, важи?
1180
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Чекај, цело време го носеше тоа?
1181
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Како што рековме, не ме убивај.
1182
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Не ветив ништо.
1183
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Одлично.
1184
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Добро. Сега!
1185
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
Не се дише.
- Ме печат градите.
1186
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Ќе повратам.
- Зошто има толку прав?
1187
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Бегаат!
- Не ги пуштајте!
1188
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Во ред, черепо-гланцачи.
1189
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Каj ви се бродовите?
1190
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Доаѓаат.
1191
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Ќе ги задржиме со Робото,
вие одете.
1192
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Тато.
1193
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Сигурен си дека ќе можеш?
1194
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Не сум сигурен,
ама ќе дадам се' од себе.
1195
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Знам дека ќе дадеш.
1196
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Многу си силна.
1197
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Посилна од мене.
1198
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ти си мажот што сакав да бидам.
1199
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Фала?
- Дојди.
1200
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Ве сакам, дечки.
1201
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Прекрасно беше.
1202
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Адам, имаме интимен момент.
- Па...
1203
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Да. Може да се изгубиш?
1204
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
Добро.
- Фала.
1205
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Убаво беше.
1206
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
Убав момент со тројцата.
- Нема проблем.
1207
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Добро.
1208
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
Да, ќе си...
- Оди.
1209
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Супер.
1210
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Доцна е да откажеме?
1211
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Зар не треба да носам оклоп?
Ова ми изгледа опасно.
1212
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Маче.
1213
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Тила! Сериозно?
1214
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Не е маче. Тој е Воен Мачор.
1215
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Не сум.
- Си.
1216
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Не сум тоа.
1217
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Добро. Само овој пат. Качете се.
1218
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Следниот пат дефинитивно ќе носам оклоп.
1219
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Да! Фистај ги гадовите!
1220
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Дај им глава, Рем Мен.
1221
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Извини.
1222
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Доаѓаат!
1223
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Сега ќе ти покажам што прави
со моќта вистински маж.
1224
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Не!
1225
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Брани се, вештерко.
1226
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Може вака? Јас и ти да се искрадеме,
а тие нека се истепаат.
1227
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Добар обид.
1228
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Иста си како татко ти.
1229
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
И тоа како сум.
1230
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Да им упаднеме на забавата!
1231
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Поканата ми е тука.
1232
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Не, ако имаш покана,
тогаш не им...
1233
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
"Чекаме одговор."
Ќе ги испукам гнасиве.
1234
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Ми ја искасапи метафората.
1235
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Зар не се забавуваш?
1236
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Нема да стигнат до замокот.
1237
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Не додека стојам на нозе.
1238
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Откако те знам, едвај стоиш.
1239
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Ти остана некој проектил?
1240
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Да. Еден.
1241
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Доволно е.
1242
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Да!
1243
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Што е тоа?
1244
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Бегај! Бегај!
1245
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Пази!
1246
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Данкан?
1247
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Се сеќаваш на мене?
1248
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Се сеќаваш кој бев?
1249
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Командант на Кралската гарда.
1250
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Кралскиот Војник Оклопник.
1251
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Ама денес...
1252
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
јас сум нов човек!
1253
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Еј.
- Данкан?
1254
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Робото!
1255
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Немој да ми се исклучиш.
1256
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Не е важно.
1257
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Постоењето е низа апсурдности
што водат до бесконечна ништожност.
1258
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Браво, девојко.
1259
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Браво.
1260
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Не мрдај, простаку набилдан!
1261
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Се обидувам да те уништам!
1262
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Види го ти тоа.
1263
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Се чини дека твојот меч е безвреден.
1264
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Сега е само евтина играчка.
1265
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Тоа не е можно.
1266
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Ме интересира.
1267
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Без ова, што си ти?
1268
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Кој си ти?
1269
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Ајде да видиме.
1270
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Ослободи го ѕверот!
1271
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Закон си, брат.
1272
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Може да бидам искрен?
1273
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Не ми се веруваше дека
си некој мускулест варварин.
1274
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Мислам дека никогаш не си бил мажиште.
1275
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Мислам дека си бил прцулче.
1276
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
А тие што не те малтретирале...
1277
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
па, те сожалувале.
1278
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Фаќај!
1279
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Не беше така.
1280
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Не?
1281
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Каква беше?
1282
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Што?
1283
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Твојата планета.
1284
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Каква беше?
1285
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Па, беше...
1286
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Беше прекрасна.
1287
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ништо не се споредува со неа.
1288
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
О, Боже, си бил во Седона?
1289
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Што?
1290
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Е, ова место повеќе ти одговара.
1291
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Свет обоен во сиво и беж
и постојан понижувачки неуспех.
1292
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Адам! Може да почека?
Имам состанок со Дерил.
1293
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Кој е демонот, Адам?
1294
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Тој е лошиот. Ми го скрши мечот!
1295
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Пак со тој меч!
1296
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Додека јас освојував цела планета,
ти беше тука во...
1297
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Што ли е ова?
1298
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Човечки ресурси.
1299
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Човечки ресурси?
1300
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
О, Адам, детенце палаво.
1301
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Чекај.
1302
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Може да глумиш херој
со своите огромни мускули...
1303
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
и тој голем меч што виси
меѓу твоите величествени бутини.
1304
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Но засекогаш ќе бидеш неуспех.
1305
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Етернија не е твојот дом.
1306
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Тоа е само сон за нешто што не си.
1307
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
А тој сон...
1308
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
заврши.
1309
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Адам!
1310
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Адам!
1311
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Адам!
1312
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Еј, Адам...
1313
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
добро си?
1314
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Да.
1315
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Мислам дека можеби умрев.
1316
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Не зезај.
1317
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Зафркнато, брате.
1318
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Ако ти треба нешто, кажи.
1319
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Мислам дека ти паднал еден цртеж.
1320
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Па...
1321
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
повели.
1322
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Добро.
1323
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Ти се погоди да умреш
пред да доспее киријата.
1324
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Во ред е, ќе платам.
1325
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Станувај.
1326
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Птица што зборува.
1327
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Да.
1328
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Чудно.
1329
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Имаше мачка што зборува.
1330
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Тука си во право.
1331
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Значи, тоа е тоа, а?
1332
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Мртов сум?
1333
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Можеби.
1334
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Станувај!
1335
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Како да станам ако сум мртов?
1336
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Ја имаш Моќта.
1337
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Не.
1338
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Веќе не.
1339
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Мечот е скршен.
1340
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Кој меч?
1341
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Мечот... на Моќта.
1342
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ах, тој. Што со него?
1343
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Тоа е Мечот на моќта.
1344
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Тој што го држи мечот...
1345
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"'ќе ја има Моќта."
1346
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Кога го креваш твојот волшебен меч,
што кажуваш?
1347
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Со Моќта на Сивиот Череп...
1348
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Да, продолжи.
1349
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Моќта е моја.
1350
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Така е. Моќта е во тебе.
1351
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Не во мечот.
1352
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Во тебе.
1353
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Те избрав тебе.
1354
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Во рацете на минатите борци,
Моќта беше сурова сила.
1355
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Но во твоите, станува многу повеќе.
1356
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Таа е разбирање, емпатија.
1357
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Човечност.
1358
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Затоа те избрав да бидеш садот, Адам.
1359
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Јас сум садот.
1360
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Сега си подготвен.
1361
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Со Моќта на Сивиот Череп...
1362
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Моќта е моја!
1363
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Срање.
1364
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Да!
1365
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Скелетор...
1366
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
имам предлог за тебе.
1367
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Што велиш...
1368
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
да го прекинеме кругот на насилство
и да разговараме?
1369
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Само да разговараме.
1370
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Го уништи мојот свет.
1371
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Предизвика многу болка и страдање.
1372
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Можеби причината е што
не можеше да бидеш крал.
1373
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Или зашто не те сакале
доволно како дете.
1374
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Мене не ми е важно кој си.
1375
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Важно е што правиш.
1376
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Па, направи нешто добро.
1377
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Будало една.
1378
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Мускулест мекуш.
1379
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Ништо добро нема да биде направено тука.
1380
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Нема добрина во мене
што би можел да ја откриеш.
1381
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Не можеш да кажеш ништо
што ќе ме промени...
1382
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
зашто јас сум...
1383
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
злотвор.
1384
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
И леле, колку е јако.
1385
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Погледни се.
1386
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Кревко, безвредно дете.
1387
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Можеби ја имаш Моќта,
но се плашиш да ја употребиш.
1388
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
А не ни знаеш како.
1389
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Знам како да ја употребам.
1390
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Само не сакам.
1391
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Тоа е се'?
1392
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Се воздржував.
1393
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Сакаш да разговараме?
1394
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Добро. За што?
1395
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Помина времето за разговори.
1396
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Станувај, давежу.
1397
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Повели.
1398
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Фала.
1399
02:07:19,083 --> 02:07:22,458
{\an8}ШЕСТ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
1400
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Добро беше кога го фати,
а јас му ја стиснав раката...
1401
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Што мислите?
- Ги убивме сите.
1402
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Малку е провокативно.
1403
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Еј, Адам.
1404
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Еј.
1405
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Како ти оди со...
1406
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
чувствата и слично?
1407
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Добро. Да.
1408
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Сакам да знаеш...
1409
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ако сакаш да разговараме...
1410
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
тука сум.
1411
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Супер.
1412
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Или ако сакаш да се туркаме со раце.
1413
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Или ако сакаш да те тепам со стап,
тука сум и за тоа. Важи?
1414
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Исто.
1415
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Најдоброто од Етернија.
1416
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Види ги.
1417
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Сите херои што ги нацрта во детството.
1418
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Рем Мен...
1419
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Фисто...
1420
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
и како го викаше оној?
1421
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
Меканек.
- Така.
1422
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Иритира.
1423
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Да.
1424
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Имаше име и за мене?
1425
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Божица Воинка.
1426
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Зашто бев дете, и...
1427
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Силно име.
1428
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
Супер.
- Нема подлабоко значење.
1429
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Имаше име и за себе?
1430
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
Не.
- Да, си имал. Ајде.
1431
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Кажи ни.
1432
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Ќе се смеете.
1433
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Веројатно, ама кажи.
1434
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Како е?
1435
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Хи-Мен.
1436
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Молам?
1437
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Хи-Мен.
1438
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Полошо е отколку што мислев.
1439
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
Не е одвишно?
- Што значи?
1440
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Како силен маж.
1441
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
Мажествен тип.
- Да.
1442
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Премногу е мачо?
- Не. Не.
1443
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Мажествено е.
И ти си многу мажествен.
1444
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Паметно е.
1445
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Еј, што мислиш?
1446
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Да, човеку, ова е...
1447
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
кул.
1448
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Кул е да видиш дека е вистина
и не сум бил луд.
1449
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Да, а сега стојам
до зелен тигар.
1450
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Кој би рекол.
1451
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ама, фала ти...
1452
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
што дојде по мене за да докажеш
дека е вистина.
1453
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Ми трепка црвеното светло.
1454
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Примам сигнал за помош
од авијанско село.
1455
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Звучи како задача за Хи-Мен.
1456
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Хи-Мен.
1457
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Да, ќе одам да го направам
она што го правам...
1458
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Онаму. Па...
1459
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Кринџер.
1460
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Мораме ли?
1461
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Пак бега за да се преобрази во тајност?
1462
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Да.
1463
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Мисли дека заборавивме?
Практично сите знаат.
1464
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Би можеле да се преправаме,
ако е така полесно?
1465
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Не, нека си ужива.
1466
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ГОСПОДАРИ НА ВСЕЛЕНАТА
1467
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Во денешната приказна, видовме
дека мускулите не те прават маж.
1468
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
И дека ако лицето ти е череп,
речиси е сигурно...
1469
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
дека ти си лошиот.
1470
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
До следниот пат.
1471
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}ЈА ИМАМЕ МОЌТА
ДА РЕШАВАМЕ КОНФЛИКТИ
1472
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}СПОРЕД ГОСПОДАРИ НА ВСЕЛЕНАТА
ОД МАТЕЛ
1473
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}ЛОШИТЕ ДРЖАТ МОНОЛОЗИ
ДОБРИТЕ ВОДАТ ДИЈАЛОГ
1474
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
МОЌТА Е ВО НАС
1475
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ГОСПОДАРИ НА ВСЕЛЕНАТА
1476
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Веќе изгубив надеж.
1477
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
За двајцата.
1478
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Па, можеби еден ден
и таа ќе ни се врати.
1479
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Капетанке Адора?
1480
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Не.
1481
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Веќе не сум таа.
1482
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Морам да кажам, си изгледал и подобро.
1483
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
превод и обработка
НЕКСУС