1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>Nuo ko čia pradėjus?</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Na, esmė tokia,</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>kad esu toks, koks esu,
dėl savo gimtinės</i> –

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Eternijos – neapsakomo grožio planetos.</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>Tai, kas egzistuoja tik legendose
ir pasakose,</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Eternijoje egzistuoja iš tikrųjų.</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Grifai, drakonai, kalbantys tigrai,</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>užburti miškai, svilinančios dykumos,
salos danguje – viskas, kas šauna į galvą.</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Prisiekiu – aš neapsinešęs.</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Dar yra Kaukolės pilis.</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>Kartą tėvas sakė,
kad Eternija yra kosmoso širdis.</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>O Kaukolės pilis – tos širdies širdis.</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Taip išeina, kad tos širdies širdies</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>širdis yra Kaukolės pilyje slypinti galia.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Kalbama, kad ji gali paversti žmogų dievu.</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Siekiant tą galią apsaugoti,
ji buvo susieta su daiktu</i> –

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>senoviniu kardu,
kurį vadina Galios kardu.</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>Žinau, žinau. Geriau nesugalvojo.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>Anot legendos, kai Eternijai to prireiks,</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>pasirodys didvyris, iškels kardą</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>ir, na, žinot...</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>Kietai juo pašvytuos.</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Iki tos dienos jis bus pilyje,</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>saugomas budrios burtininkės.</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>Ji išmintinga, ilgaamžė</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>ir, jei atvirai, truputį šiurpoka.
Bet faina.</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
<i>Šimtus metų Kaukolės pilį
saugojo mano protėviai.</i>

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>Aš kilęs iš išties įspūdingos
didvyrių linijos.</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Jie buvo kilnūs, stiprūs, bebaimiai.</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mama, nenoriu kautis.

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Visi už mane didesni ir stipresni.

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Be to, mano prasta koordinacija.

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
– Nesąmonė. Kas taip sakė?
– Krindžeris.

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Tai tiesa. Jis mažiausias ir silpniausias.

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Stebuklas, kad dar ko nors nesusilaužė
ar nenumirė.

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Kas tuomet dera princui,
jei ne kovos treniruotės?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Nežinau. Galėčiau tiesiog pažaisti
su Krindžeriu.

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Gali eit. Susirasiu siūlų kamuolį
ir būsiu patenkintas.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Visai nepadedi.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Tikrai būtina?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Eik. Tučtuojau.

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Dėmesio, būsimi Eternoso geriausieji!

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Nevykėliams statulos nestatomos,

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
bailių vardais gatvės nevadinamos,

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
už pastangas paradai nerengiami.

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ši žemė, tie rūmai ir visas jūsų gyvenimas

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
egzistuoja tik kovas laimėjusių dėka.

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Esu karaliaus karinis patarėjas,
taigi laimėjau daug kovų.

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Tik todėl čia ir esam.

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Išgelbėjau jūsų mamų ir tėčių subines,

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
jūsų kaimynų subines,
kaimynų mamų ir tėčių subines.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Labai daug subinių.
Esmė ta, kad dėl jūsų koviausi,

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
taigi dabar kausitės dėl manęs,
pasitelkę aštrius refleksus,

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
taiklią akį ir didžiulius raumenis.

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Ir šitą.

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Kas pasakys, kas čia?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Lazda.

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Ačiū už tai, kas akivaizdu.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Dar kas nors?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Tila.

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Rankos.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Šaunuolė.

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Čia – jūsų rankos. Jų pratęsimas.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Susiraskit porą ir pasiimkit ginklą.

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Noriu, kad liktų mėlynės,

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
kraujuotų nosys ir kristų dantys!

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Pradedam! Stovėk tvirtai!

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
– Diana, gal nori...
– Ką tik dukart mirei!

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
– Adamai.
– Nenuleisk akių!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Kai smogi į veidą, turi žiūrėt į akis.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Atremk, antraip duosiu dar stipriau.

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Gal pasikalbėkim apie tai?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adamai. Daryk, kaip išeina.

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Gerai. Tila.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Kokia tu draugė?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Tokia, kuri tave sumuš.

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Dankanai.

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kaip sekasi mūsų naujokams?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Uoli grupelė, didenybe.

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Visi?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Čia ne šokiai, Adamai.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
– Nagi.
– Trenk man!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Jis elgiasi kaip kvailys.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Pažadėjau, kad padarysiu iš jo vyrą.
Taip ir bus.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Tačiau kokį vyrą?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
– Adamai!
– Trenk man!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Na, jis ją nuginklavo.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Ne taip viskas veikia, bičiuli.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Laimėjau!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Nekvailiok, Adamai.

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Berniuk.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Atremk mane. Šiuo.

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Pakelk.

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
O dabar...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
ginkis.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Tėti!

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Tėti!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Šiame pasaulyje nėra vietos silpniems.

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Taip, tėti.

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Pakartok.

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Šiame pasaulyje nėra vietos silpniems.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adamai. Stokis.

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Stokis.

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Suklupęs

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
turi atsistoti aukštai pakelta galva.

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Pasitempk.

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Jis atsisuks į tave pasižiūrėti.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Turi parodyti, kad gebi atlaikyti smūgį.

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Atsisukęs jis pamatys
ne išsigandusį berniuką,

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
o vyrą.

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Ką jis pamatys?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
– Vyrą.
– Puiku. Žiūrėk.

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Tuoj atsisuks.

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Pasivaikščiok.

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Pasirodymas baigėsi. Grįžkit prie darbo.

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
– Adamai.
– Ką čia veiki?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Pasekiau tave.

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Norėjau pabūti vienas, tad...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Nebūk niurzga.

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Man tu nepasirodei silpnas.

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Per treniruotę.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Užtat tėtis taip galvoja.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Ar ten burtininkė?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Į ką ji žiūri?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Karaliau Randorai, mus puola.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Viską suvaldysiu, Jūsų Didenybe.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Karališkoji gvardija tam pasiruošusi.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Pažadu,

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
kad jums ir jūsų šeimai nieko nenutiks.

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Palydėsiu jus į pilį. Sargyba!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Viskas gerai.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Neatsilik.

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Tila, einam!

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Tėti,

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
man baisu.

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kas tave išmokė šio žodžio? Tikrai ne aš.

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Viskas bus gerai, mieloji.

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Tol, kol esu čia, tau nereikia bijoti.

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Einam.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Bėkit!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Jų labai daug.

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Didelė armija reiškia viena –

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
daugiau taikinių.

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Bėgam.

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Paskui mane!

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Eisim čia.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Pabūkit.

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Silpni rūmų berniukai.

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Jūsų Didenybe, bėkit.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Nagi. Aš juo pasirūpinsiu.

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Kažkam niežti nagus.

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Tiek ir užteks.

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Kaip drįsti įsibraut į mano miestą?!
Nežinai, kas aš toks?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Tai gal pasakysi?

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Aš Dankanas!
Karališkosios gvardijos vadas!

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Prakeiktas karaliaus karinis patarėjas.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Ir šiandien...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Ir šiandien...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
tu susimovei.

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Tėti. Tėti.

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Stokis. Nagi. Prašau.

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Tila.

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Man nepavyko.

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Greičiau.

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Įsikibk.

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Šiandien Randoro viešpatystė baigsis.

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Įtikėjai, kad esi galingas.
Praradai baimę tam, kas tyko šešėliuose.

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Tai buvau aš.

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Aš tykojau.

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Tolimiausiuose ir tamsiausiuose
visatos kampeliuose

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
tykojau aš.

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Tačiau dabar išėjau į šviesą,

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
kad galėčiau tave nuversti.

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Bėkit ir neatsigręžkit.

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Nebijok, Adamai. Apsaugosiu tave.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Būk stiprus, sūnau. Aš juos užlaikysiu.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
– Tėti...
– Bėkit.

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tėti!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Ir ką tu man padarysi?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Tik nukirsiu tau galvą.

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Kad ir koks bus mano likimas,
Eternosas niekada tau nepriklausys.

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tavo rūmai tėra plytos ir stiklas.

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tavo karūna – kostiumas.

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Noriu galios, kuri slypi viduje.

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Nevidonija.

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Nevidonija!

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Puikiai pasakyta, valdove Skeletorai.
Poetiška.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Išveskit jį. Jis – nebe karalius.

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Išaušus naujai dienai

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternija stebės mano iškilimą.

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
– Viskas. Baigiau.
– Žinoma, valdove.

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
– Pakelta ranka reiškia pabaigą.
– Taip.

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Tai kulminacija!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Kitam kartui žinosim.

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Jie ateina!

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Kaukolės pilis kris.

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ne. Ji atlaikys.

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Berniuk, atnešk man kardą.

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Paskubėk.

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Turi nugabenti jį į saugią vietą.
Toli nuo čia.

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Tebūnie tai vieta, kur jo niekada neras –

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
mano namai.

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adamai, pasisaugok

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
ir nepamiršk, iš kur esi kilęs.

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Tas kardas – mano.

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Būk geras berniukas ir atnešk.

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Nedrįsk artintis!

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mama!

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Dar ir kaip išdrįsiu.

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nepamesk kardo.
Jis – vienintelis tavo kelias namo.

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Tu esi Eternijos viltis.

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Keliauk!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Nagi!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ne!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>Štai kaip atsidūriau</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma Sityje.

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
O tavo šeima iš čia, Džule?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Sakei „Skeletoras“?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Tikrai taip.

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Aha.

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Aišku... Turiu atsiliepti.

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Jis neskambėjo.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Tiesiog pasiimsiu ir išeisiu.

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Džule, atsiprašau.

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Žinau, kad skamba beprotiškai.
Tu dėl kardo?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
TIesą sakant, kardas tėra indas
galiai paslėpti.

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Štai kad ir šis puodelis.

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Dabar jame slypi Kaukolės pilies galia,
bet tik metaforiškai,

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
nes iš tiesų ji karde,
kurį tą vakarą pamečiau.

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Tikrai tuo nesididžiuoju.
Taip jau nutiko.

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Bet aš jį surasiu.

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
O kai surasiu, jis parodys man kelią namo.

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Tu mane palieki?</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ne! Jie vienas kitam skirti!

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Aišku.</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>Prašau, nedaryk to. Tu juk nerimtai.</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Sveikas.

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Kas gero?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Anksti grįžai.

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Nenoriu apie tai kalbėt.

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Biče.

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Pasakei jai? Viską?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Apie burtininkę, kalbantį tigrą,

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
net apie karaliaus nusivylimą
tavo vyriškumu?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Šitą dalį reikėjo nutylėt.

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Kai panai iš interneto pasakai,
kad esi iš kitos planetos

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
ir įstrigai čia ieškodamas kardo,
kuris sugrąžins tave namo,

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
atrodai truputį beprotis.

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Tie raumeningų bičų piešiniai,
tavo istorijos...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Jie raumeningi ir realybėj.

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Jei mergina paklausia, iš kur esu,
tai ką man sakyt?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Kad tavo tėvai žuvo
per traumuojantį įvykį.

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Beje, užjaučiu.

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
Ir kad tavo smegenys viską blokuoja
prifantazuodamos.

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Argi ne taip sakė psichologė?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Siūlai pamiršt, kas esu?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Pamiršt savo gyvenimo tikslą?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Gal tavo gyvenimo tikslas –
nebūt keistuoliu?

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Nepagalvojai?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Kodėl negali tiesiog dirbt,
mokėt už nuomą, laukt savaitgalių

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ir skaičiuot dienas iki kitų atostogų...

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
kaip visi kiti?

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
TARANUOTOJAS

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Liepiau nupiešti mėgstamiausią
istorinę asmenybę.

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Taranuotojas toks ir yra.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNIJA

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ne.

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nea.

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Diena bus puiki.

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Girdžiu tave – emociškai.</i>

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Jaučiu tave – abipusiu sutikimu.

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Matau tave – tokį, koks esi.

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Galit tai sau priminti
pakartodami mūsų mėgstamiausią mantrą.

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Atsistokim ir pasakykim balsu.

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Atsistokim.

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Tik nuo manęs priklauso
ar būsiu geriausia savo versija.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAMAS GLENAS
ĮVARDŽIAI: JIS

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Tai jo tiesa, bet ne mano.

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Turim suprasti, apie kieno tiesą kalbam.

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}GAL MATĖTE ŠĮ KARDĄ?

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Manau, šioje situacijoje
daug kalbama apie tiesą,

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
bet būtų konstruktyviau,

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
jei ir kito tiesa būtų išklausoma.

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Ką?

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Tu mano vietoje.

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Ką?

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Užėmei mano vietą.

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Atsiprašau.

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Gal turit kokį patarimą naujokui?

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Gal pažertumėt išminties?

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Gerai, vaiki. Svarbu tai, kas viduje,
o ne išorėje.

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Išorė tėra fasadas.
Jei savim pasitikėsi,

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
pasieksi viską.

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Šaunu.

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Tikrai šaunu.

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Galėtumėt dar kartą paaiškint?

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. Tai viskas, ką gausi.

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Gero kelio, vaiki.

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
GAL MATĖTE ŠĮ KARDĄ?

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Din dilin!

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
– Labas.
– Sveika.

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Gal turi laiko šnektelėti mano kabinete?

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Tiesą sakant, aš labai užsiėmęs.

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Matau. Bet aš ne prašiau,
o liepiau. Tad...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Supratau.

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Lengva susimaišyt. Klaidinantis tonas.

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Čia klausimas ar ne? Ne.

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Tai pasimatysim po 10 minučių?

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Gerai, Siuze.

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adamai! Ar pagalvoji apie ateitį
šioje kompanijoje?

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
O turėčiau?

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Pabandysiu iš kitos pusės.

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Tu išmanai savo darbą.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Esi draugiškas, atviras, dėmesingas.

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Žmonės tavęs klausosi. Tu jiems patinki.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Tačiau

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
atrodai išsiblaškęs.

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Niekad nesikabinėju prie kitų pomėgių,

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
tad jei tau patinka moksliukiški dalykai
ir kardai – valio.

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Bet prastai atlikčiau savo darbą,
jei tavęs nepabarčiau.

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
„Nepabartum?“

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Na, nepapeikčiau.

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Aš juk griežta viršininkė.
Negaliu būt tavo draugeška.

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
O dabar rimtai.

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Tavo hobis kenkia tavo darbui.

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
RADAU TAVO KARDĄ.

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Nekreipkim dėmesio, gerai?

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Tas potraukis kardams

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
netinka Žmogiškųjų išteklių darbuotojui.

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Tiesą sakant, jei nesusiimsi,
turėsiu tave atleisti.

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Tai čia ultimatumas?

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Taip. Puiku. Supranti.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Konfliktai nėra mano stiprioji pusė.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Jei toliau darbo metu
guglinsi apie ginklus – atleisim.

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Tu gąsdini kolegas. Ypač Derelą.

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Nekenčiu Derelo.

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Tu nesupranti.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Be to kardo esu niekas.

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Gerai. Tiesos akimirka.

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vis tik gyvensi realybėje,

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ar švaistysi gyvenimą
neaiškioms fantazijoms,

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
neturėdamas nė vieno tikslo
ar valios nepaimti telefono?

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Matau tavo ranką.

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
– Aš tik trumpam.
– Neimk.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
– Paskaitysiu žinutę.
– Neimk.

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
– Aš... Paimsiu.
– Ne...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Visgi paėmei.

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
RADAU TAVO KARDĄ.
ATIDUOSIU UŽ 300 DOLERIŲ

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
– Adamai.
– Oho.

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
– Palauk.
– Turiu eiti.

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Negali tiesiog...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Jei išeisi, galėsi pabučiuot
darbo vietai į sėdynę!

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Abipusiu sutikimu.

356
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Aš jau čia.

357
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Susitikim viduj.</i>

358
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Kaip žinosiu, kad tai...

359
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>Žinosi.</i>

360
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Tai tu?

361
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Manau, kad aš.

362
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Kietai.

363
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
– Aha.
– Aha.

364
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Turi mano kardą?

365
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Tai kad ne.

366
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Neturi?

367
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ne.

368
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Dieve.

369
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Vadinasi, tai ne tu.

370
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
– Atleisk.
– Aha.

371
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
– Turi mano kardą?
– Ką?

372
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Tiek to.

373
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Turi mano kardą?

374
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Tu ieškai manęs.

375
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Kas per velnias?

376
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Rimtai visų iš eilės klausinėji,
ar turi kardą?

377
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Visi panašūs į tokius,
kurie galėtų turėt.

378
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Namie turiu burtininko skeptrą.

379
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Atsikabink.

380
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Toliau jau tu pats.

381
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ką?

382
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Ką man dabar daryt?

383
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tavo bėdos.

384
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Manęs čia nebuvo.

385
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Situacija kontroliuojama!</i>

386
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Ei, taip negalima.

387
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Nesijaudinkit. Šis kardas – mano.

388
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Gerai...

389
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
O, ne.

390
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Pone, nulipkit nuo Torako.

391
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Čia jis ant manęs.

392
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ištraukiau. Neištraukiau.

393
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Pone, prašau nepriekabiauti
prie skulptūros.

394
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Čia jis priekabiauja.

395
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Šis kardas neparduodamas.

396
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Aš ir nepirksiu, o pasiimsiu.

397
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Po akimirkos išnyksiu

398
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
apimtas galingo šviesos blyksnio.

399
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ar kažkaip taip.

400
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Jėga.

401
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Kaukolės pilies pavedimu,

402
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
noriu grįžt namo!

403
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Nagi, parvesk mane namo.

404
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Turi merginą?

405
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Kas per velnias?!

406
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
<i>Nekenčiu, kai mane prajuokini.
Nekenčiu, kai pravirkdai.</i>

407
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>Nekenčiu, kai tavęs nėra šalia
ir kai neskambini.</i>

408
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
– Ar čia?...
– Galios kardas?

409
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Taip. Gerai...

410
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Suveik.

411
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Daryk ką nors.

412
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
TĖTIS

413
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Nuostabu.

414
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Kietas kardas, Maklaudai.

415
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Aha. Šaunus kardas, muškieti...

416
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Karaliau Artū...

417
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Tu gal koks Maklaudas?

418
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Kas per velnias? Tikri idiotai.

419
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Palauk.

420
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Kas vyksta?

421
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ne...

422
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Gerai.

423
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adamai?

424
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Čia tikrai tu?

425
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Ką?...

426
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Neatpažįsti?

427
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Tu vis dar tikras niurzga.

428
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Tila?

429
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Pasiruošęs keliaut namo?

430
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Ko jis iš manęs nori?

431
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Jis nori ne tavęs, o kardo.

432
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Kardas pasiuntė signalą.
Kodėl tik dabar jį iškėlei?

433
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Buvau pametęs.

434
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
– Pametęs?
– Aha.

435
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Praėjo 15 metų.

436
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Gerai. Sulig trim.

437
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
– Nenoriu bėgti. Negaliu.
– Vienas. Du.

438
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
– Trys. Varom.
– Nesugebėsiu.

439
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Lėčiau. Lėčiau.

440
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
– Šokam!
– Ką? Ne!

441
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Dieve šventas. Gerai.

442
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
– Kas tau yra?
– Eina sau.

443
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kur mes bėgam?

444
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Į mano erdvėlaivį. Jis ten.

445
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kur?

446
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Taigi.

447
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Kietai.

448
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Erdvėlaivi, įleisk.

449
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Atidaromos liuko durys.</i>

450
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Sakiau, kad tai tikra!

451
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne konkrečiai jums,

452
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
bet jūs simbolizuojat visus,

453
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
kurie manimi netikėjo.

454
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Greičiau.

455
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Erdvėlaivi, dingstam iš čia. Dabar.

456
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Dingstam iš čia. Dabar.</i>

457
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Įsikibk. Bus keista.

458
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
– Gerai.
– Erdvėlaivi, kirsk erdvę.

459
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Kertu erdvę ir keliu keistus jausmus.</i>

460
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Negaliu patikėt, kad čia tu.

461
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Taigi.

462
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Čia aš.

463
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Kokia tu didelė.

464
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Vyresnė.

465
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Čia iš gerosios pusės. Tu užaugai.

466
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
O tu nė kiek nepasikeitei.

467
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Na...

468
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Situacija labai prasta.

469
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Nuo tada, kai išvykai, viskas pasikeitė.

470
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
O mano tėvai?...

471
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletoras juos išsivedė

472
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
ir daugiau jų nematėm.

473
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>Būsime Eternijoje po dešimties,</i>

474
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>devynių, aštuonių, septynių, šešių...</i>

475
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Negaliu patikėt, kad aš namie.

476
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Per daug nesitikėk.

477
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...dviejų, vienos.</i>

478
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Nieko nebeliko.

479
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletorui Eternosas nerūpėjo.

480
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Jis tiesiog nenorėjo
atiduot sostinės kitiems.

481
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Kodėl jis taip pasielgė?

482
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Nes jis blogas.

483
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Netikiu, kad tik dėl to.

484
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Pas jį vietoj veido – kaukolė.

485
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Turim nešdintis. Čia nesaugu.

486
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Ko žiūri?

487
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Atleiskit, pone. Tik tikrinau, ar pabudot.

488
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Atnešk skeptrą, parše.

489
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Taip, pone.

490
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Tik atsargiai. Jei pamesi,
sumalsiu tave į dešrą

491
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
kaip tavo motiną.

492
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Valdove Skeletorai,

493
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
pabaisa sugrįžo.

494
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O, piktasis, niekšingasis Skeletorai,

495
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
sadistiškasis blogio valdove...

496
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Užsičiaupk. Klaupkis.

497
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Žemiau.

498
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Žemiau.

499
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Žemiau.

500
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Turi kardą?

501
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Aš jį radau, tačiau jį paėmė
toji moteris Tila.

502
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Prašau, liaukitės. Man labai skauda.

503
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Tila?

504
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Karaliaus karinio patarėjo dukra.

505
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Žvalgyba pranešė šįryt pastebėjusi
jos erdvėlaivį virš Eternoso.

506
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Vadinasi, kardas čia.

507
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Reikia ją pasekti.

508
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Tuo jau pasirūpinta, valdove.

509
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Kodėl tu dar čia?

510
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Atnešk man kardą, gauruotas pusgalvi!

511
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Nejau nesu galingas, Nevidonija?

512
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Jūs pats galingiausias, valdove.

513
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Nejau neįrodžiau Eternijos žmonėms,

514
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
kad esu teisingas ir gerbtinas valdovas?

515
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Nužudėte tūkstančius, kad tai įrodytumėt.

516
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Tačiau kokia prasmė?

517
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Valdove, galiu tarti žodį?

518
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Jūs jau ir taip laimėjot.

519
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Turit milžinišką jums pavaldžią armiją.

520
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Turit Chaoso skeptrą, kaulų sostą,

521
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
mane.

522
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Ar tikrai reik kažko daugiau?

523
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Nesupranti, kad viskas gali būti atimta?

524
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Mano skeptras, tu – viskas.

525
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Kas būsiu tada?

526
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
– Valdove, jūs...
– Būsiu niekas!

527
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Kol tas kardas bus kito rankose,

528
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
mano turima galia bus laikina.

529
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Man neužtenka laikinumo.

530
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Aš – ne šiaip karalius.

531
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Aš – šėtonas,

532
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
trokštantis tapti dievu.

533
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
– Kur skrendam?
– Pas karališkąją gvardiją.

534
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Tai, kas iš jos liko.

535
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Karališkoji gvardija čia? Slapstotės?

536
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletoras mūsų čia neieškotų.

537
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Turėdami kardą galėsime jį įveikti.

538
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Laikyk jį prie savęs
ir pasistenk neatkreipti dėmesio.

539
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Tai štai kaip rengiasi žemiečiai?

540
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Tiesą sakant, ne visai.

541
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Nespoksok.

542
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Matau kardą.

543
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Leisk kalbėti man.

544
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Jiems gali nepatikti, kad...

545
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Kur buvai? Turėjai patruliuoti.

546
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Visur pilna Skeletoro pakalikų.

547
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Radau Galios kardą.

548
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ką?

549
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Jis ten. Jį laikantis vyras
yra karaliaus Randoro sūnus.

550
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Prarastasis Eternoso princas.

551
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Sveiki, pone.

552
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Džiaugiuosi čia būdamas.

553
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Šitas tikrai ne karaliaus sūnus.

554
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Tai tiesa. Jis gali įrodyti.

555
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Galiu.

556
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Taip...

557
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Vaikystėje su tėčiu stebėdavom,
kaip vadovaujat karinėms pratyboms.

558
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Ką?.. Žemės drebėjimas?

559
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kas čia per šmikis?

560
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Taranuotojas?

561
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kaip mane pavadinai?

562
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Taranuotoju.

563
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Na, nes... Nes atrodai kaip...

564
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Kaip kas?

565
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Kaip žmogus, kuris taranuoja.

566
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Apsišaukėlis. Tu mūsų nepažįsti.

567
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ne, ne. Pažįstu.

568
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Visą gyvenimą
pasakojau apie jus aplinkiniams.

569
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Vaikystėje jus piešdavau,
kad nepamirščiau.

570
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
– Nejaugi?
– Taip.

571
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Tuomet kas aš?

572
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Tu Tvoklius.

573
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Žinau, kad tikras vardas ne toks,

574
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
bet tu tvatiji žmones...

575
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Nieko aš netvatiju.

576
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Kartą mačiau, kaip tvatijai gobliną.

577
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adamai!

578
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ir čia Eternijos gelbėtojas?

579
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Suprantu. Aš irgi tikėjausi ne to.

580
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Bet čia tikrai Adamas.

581
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Susekiau Galios kardą...

582
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
– Parodyk.
– ...o kardas atvedė...

583
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
– Nesirangyk!
– Ką darai?

584
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
– ...iki jo.
– Duok.

585
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Tila.

586
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Ačiū.

587
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Maniau, eisis sklandžiau.

588
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Norim pasitarti.

589
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
– Gerai. Pasitarkim.
– Adamai.

590
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Tu Dina, ar ne?

591
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
– Diana.
– Diana.

592
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Diana. Tiksliai.

593
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Mes kartu mokėmės.

594
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Esi ne kartą uždariusi mane spintelėje.

595
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Skaudėjo?

596
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Na...

597
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Diana, regis, netyčia užrakinai!

598
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Tvoklius?

599
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Nes jis turi milžinišką...

600
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
– Man buvo dešimt.
– Turim ištrūkti.

601
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Čia smirda šlapimu.

602
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
– Nuo jo.
– Atsiknisk.

603
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Aha. Nusipelniau.

604
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Čia ketvirtos klasės mūšio robotas?

605
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Ką? Ne. Čia aptarnaujantis personalas.
Tarnaitė.

606
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Žavu.

607
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Ketvirtos klasės robotai –
nuožmiausi superkariai.

608
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Vienas prilygsta 15-ai karių.

609
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Dvidešimčiai.

610
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Kietai.

611
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Tikrai panašu į Galios kardą.

612
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Mažesnis, nei maniau.

613
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Čia dėl to, kad mano ranka didelė.

614
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Didelė tavo kita ranka.

615
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Šita irgi nemaža.

616
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Todėl Galios kardas ir atrodo mažiukas.

617
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>Vade.</i>

618
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Kalbėk.

619
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Prasti reikalai.

620
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Jie atvyko kardo.

621
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Turim nešdintis.

622
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Panele, jūs – ne grindų valytoja.

623
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Galėtumėt prisijungt prie mūsų.

624
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Kaip tarnaitė?

625
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Kaip karė.

626
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Baik bičiuliautis
su buitiniais prietaisais.

627
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Prisijungsiu,

628
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
jei pažadat, kad nereiks gaminti,

629
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
skalbti

630
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
ir rūpintis jūsų kūno skysčiais.

631
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Aišku?

632
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Sustok.

633
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Palauk.

634
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Padėk pakelti. Negaliu jo palikti.

635
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
– Girtuoklio?
– Tėti.

636
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Pabusk.

637
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Kodėl pavadinai jį tėčiu?

638
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Nes jis – mano tėtis.

639
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tėti, kelkis.

640
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Tyliau. Netrukdykit miegoti.

641
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
– Dankanas?
– Tai padėsi ar ne?

642
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Žinoma.

643
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Gerai.

644
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Dieve, koks sunkus.

645
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Puiki mintis. Jam reik atgaut skysčius.

646
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kas jis toks? Mudu pažįstami?

647
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Na, taip.

648
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Treniravot mane, kai buvau vaikas.

649
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Kovos su kardais, artimas kontaktas.

650
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Keikdavot mane, spardydavot gulintį,

651
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoralizavot,
privertėt savim nepasitikėt.

652
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adamas. Aš Adamas.

653
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Nevalysiu.

654
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Niekas ir neprašė!

655
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Pala. Žinau, kas tu toks.

656
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Tu Randoro sūnus.

657
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Taip. Čia aš.

658
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Mielasis Adamas.

659
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Taip! Kaip šaunu, kad prisimenat.

660
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Džiūsna, lepšis. Silpnas.

661
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Nepasakyčiau, kad buvau lepšis.

662
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Viskas. Išeinam. Stokis.

663
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
– Ką? Ne.
– Einam.

664
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Man gerai ir čia. Jūs eikit.

665
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Liksiu su savo vėmalais.

666
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Teks jį nešti.

667
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Aišku. Ačiū, kad pakvietėt prisijungti
prie šio šaunaus nuotykio.

668
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ei!

669
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Galiu eiti pats! Sakau, galiu eiti pats!

670
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Čia!

671
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Kardas čia. Suraskit jį!

672
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Privalai nugabent kardą
kuo toliau nuo jo. Bėk!

673
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Paskubėkim.

674
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Kas čia vyksta?

675
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ei, robošikne!

676
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Sakiau, kad galiu eiti pats!

677
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Geriau pasilenk.

678
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
O tu geriau eik ši...

679
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, gal bent trumpam įsijungtum
mūšio režimą?

680
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Juokauji?

681
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Ji – aptarnaujantis personalas.
Dankanas seniai ją perprogramavo.

682
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Tikrai taip. Ji vos neištaškė man galvos!

683
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Kaltas gedimas.

684
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Kurgi ne.

685
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Bėgam.

686
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Kas čia vyksta?!

687
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Baikit į mane šaudyt!

688
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Labai ačiū!

689
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Paskui mane!

690
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Ji nušoko?

691
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Nesitikėjau.

692
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Aš irgi.

693
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
– Panešt Alkodankaną?
– Kaip pavadinai?!

694
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Dankanai, susidorosi?

695
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Dar ir kaip.

696
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kaip jis dar gyvas?

697
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
– Tėti.
– Viskas gerai.

698
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Einam.

699
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Gerai.

700
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Išlįskit, bailiai!

701
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Žandikaulis.

702
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kas?

703
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
– Jis iš mano piešinių.
– Žandikaulis?

704
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
– Nesvarbu.
– O, ne.

705
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Tėti.

706
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Bet kas, tik ne jis. Mes užspeisti.

707
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nėra, kur bėgti!

708
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Galėčiau su juo pasikalbėt.
Užmegzt dialogą.

709
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
– Išprotėjai?
– Ką?

710
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
– Jis išprotėjo?
– Dialogą?

711
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Toks mano darbas.

712
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Ir man jis sekasi.

713
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
– Ne!
– Tuoj grįšiu.

714
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
– Ką?
– Adamai!

715
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Sveiki!

716
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Labas.

717
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Pone Žandikauli.

718
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Labukas.

719
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Palaukit.

720
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Ar galim pasikalbėt?

721
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Tik norėjau numalšinti ugnį,

722
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
nes panašu, kad dabar
viską valdo emocijos.

723
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Išties, ar ne?

724
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Ir kas gi tu toks?

725
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Aš Adamas. Eternijos...

726
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Aišku.

727
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Matau, įžengėm į konfliktų teritoriją.

728
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Užteks kalbų.

729
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Gerai.

730
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Konfliktų sprendimas priklauso
nuo komunikacijos efektyvumo.

731
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Išsitrauk kardą!

732
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Kardą? Kokį kardą?

733
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Ištark žodžius.

734
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Kaukolės...

735
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Kaukolės pilies pavedimu.

736
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Kaukolės pilies pavedimu!

737
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Galia mano rankose!

738
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Oho.

739
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Oho.

740
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Kaukolės pilies gynėjas.

741
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Mes išgelbėti.

742
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Mums šakės.

743
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Eina...

744
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Teisingai! To tave ir mokiau!

745
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Tai kad ne.

746
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Labai gerai!

747
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
– Turim skristi.
– Nagi.

748
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Matėt?

749
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Nuplėšiau jam ranką
ir nudėjau visus jo draugus.

750
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Mačiau, vaikine. Mačiau.

751
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Kvailiai! Idiotai ir bukagalviai!

752
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Valdove.

753
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Apgailėtini, apverktini avigalviai!

754
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Aš noriu to kardo! Jis mano.

755
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Mano, mano, mano!

756
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Ir aš jį gausiu. Girdit?

757
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Jis atsidurs mano rankose.
Ir jūs jį atnešit.

758
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Supratot?!

759
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Paskui juos! Atneškit kardą!

760
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Leisk pilotuoti man.

761
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Tikrai ne.

762
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Tau puikiai sekasi.

763
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
– Ne dabar.
– Gerai.

764
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
– Prakeiktas...
<i>– Pažeidimas.</i>

765
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>Korpuso pažeidimas.</i>

766
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Erdvėlaivi, išanalizuok.

767
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Analizuoju. Korpuso pažeidimas.</i>

768
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
– Aišku.
– Tik sakau,

769
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
kad turiu daugiau patirties...

770
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Nori eit pėsčiom? Nes gali.

771
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Šūdas.

772
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
– Tila.
– Eik ir juos iššaudyk.

773
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
– Gerai.
– Gale yra oro rogės.

774
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Einu.

775
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
– Ne tu.
– Ką?

776
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Jokiu būdu.

777
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Kas per?...

778
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Gerai...

779
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Aišku.

780
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Mes per žemai.

781
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Jei šiek tiek atleistum

782
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
– vairalazdę...
– Tylėk.

783
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Mums nepavyks.

784
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Laikyk kuo stabiliau!

785
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Pasakė girtuoklis.

786
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Gerai.

787
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adamas?

788
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adamai!

789
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Už tavęs!

790
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
– Šok, pusgalvi!
– Ką?

791
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Tau galas!

792
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Oho. Išties moki skraidyt.

793
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Nieko nenoriu girdėt.

794
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eternijos maištininkai,

795
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
jūsų atokvėpis baigėsi.

796
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Jums galas.

797
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Jei norit likt gyvi,

798
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
reikalauju ištikimybės.

799
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Žinai, ką tai reiškia, eretike?

800
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Kad žudysiu jus po vieną,

801
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
kol pasakysit to įžūlaus barbaro vardą.

802
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Juk supranti, apie ką kalbu?

803
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Raumenys, strėnjuostė, įdegis.

804
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Didelis, blizgantis kardas.

805
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ne?

806
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Ką gi.

807
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Tu.

808
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Nevidonija, kas jis toks?

809
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Čia... Samanius.

810
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Tiks.

811
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ne! Ne.

812
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Kritę Eternijos didvyriai, stebėkite,

813
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kaip jis maldaus pasigailėjimo.

814
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Nagi.

815
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Maldauk.

816
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Ne.

817
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ne!

818
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Žiūrėk, mieloji – mulčias.

819
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Čia tai geras. Mulčias.

820
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Klausiu dar kartą –

821
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
kas tas už jus kovojęs karys?

822
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Gana!

823
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Gana. Aš pasakysiu.

824
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Malonėk.

825
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Tai jaunasis princas,
prisikėlęs iš numirusiųjų.

826
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Nejaugi?

827
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Išveskit ir uždarykit juos.

828
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
O šią irštvą sudeginkit!

829
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Čia jie mūsų neseks.

830
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Bent jau be pastiprinimo.

831
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Paieškosiu Adamo, kol nesutemo.

832
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ne. Palik tai man.

833
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
– Aš pati.
– Tila. Toks mano darbas.

834
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Buvo. Buvo tavo darbas.

835
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Aš jį surasiu. Pabūk čia.

836
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
TĖČIO

837
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Kur aš?

838
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kas aš?

839
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>Tu esi tas, kuris sugrąžins
Eternijai taiką.</i>

840
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>Kaukolės pilies gynėjas.</i>

841
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adamai.

842
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Ačiū Zodakui, tu gyvas!

843
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Ką tik nubaidei burtininkę.

844
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Ten ne burtininkė.

845
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Manau, kad burtininkė.

846
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Kurgi ne.

847
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Susižeidei?

848
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Keista, bet ne.

849
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Puiku.

850
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Einam. Temsta.

851
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Naktį praleisim čia.
Išjudėsim iš pat ryto.

852
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Ką?

853
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nieko. Seniai tave tokį mačiau.

854
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Na, karinis patarėjas
vis dar kažkur čia.

855
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Tikiuosi, jį rasi.

856
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Pala, pala.

857
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Ir ką mes čia turim?

858
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kam gurkšnelį?

859
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tu rimtai?

860
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Kas? Nagi. Prisėsk.

861
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Išlenkim kelias taureles,
pasipasakokim, padainuokim.

862
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Jei nešvęsim mažų pergalių...

863
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Kokių dar pergalių?

864
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Na, juk nenumirėm.

865
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Tau čia pergalė?

866
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Tila, mes to nusipelnėm.

867
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Tu „nusipelnęs“ jau 15 metų.

868
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Daugiau liks mudviem. Prisėsk.

869
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Už kardo

870
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
ir Kaukolės pilies gynėjo sugrįžimą.

871
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Nuplėšiau tam padarui ranką.

872
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
Nemanau, kad turėtume tai švęsti.

873
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Na, arba tu, arba jis.

874
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Kodėl niekas nebebando

875
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
kito suprasti ir išklausyti?

876
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Tiesiog pasikalbėti.

877
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Pasikalbėti?

878
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Ką darysi, kai tavo šeimos link
pasileis ginkluotas priešas?

879
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Suprantu. Turėčiau atsakyt,
kad su juo susiremsiu?

880
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ne. Kad juos ginsi.

881
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Žvelgi ne iš tos pusės.

882
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Šaipaisi iš tų, kurie tik ir nekantrauja
paleist į darbą kumščius.

883
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Tačiau prasidėjus karui
į kovą stoja ne poetai,

884
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
o tie, kurie turi raumenų.

885
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Ir ne dėl šlovės.

886
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Dėl to,

887
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
kad jų vaikai išvystų rytojų.

888
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Štai kas man yra tikras vyras.

889
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Prireikus jis ima jautį už ragų.

890
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Kaip tu.

891
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Kalbant apie tai,

892
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
visai neblogai pasirodei.

893
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Tai gražiausia, ką esi man pasakęs.

894
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Žinoma, tavo forma prastoka.

895
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Techniką irgi reiktų patobulint.

896
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
– Bet neblogai.
– Štai ir jis.

897
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Štai ir Dankanas, kurį pamenu.

898
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Taigi.

899
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Pagelbėsi?

900
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Sunkoka.

901
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
– Jei galėtum...
– Taip. Žinoma.

902
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
– Trukdo tavo strėnjuostė. Atleisk.
– Nieko.

903
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Koks jausmas būti tokiu galingu?

904
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Nepaisant situacijos,
jaučiuosi puikiai.

905
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Tik nesuprantu, kur dingo
mano marškiniai.

906
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Ir kelnės.

907
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Ar juos atgausiu,
ar kaskart teks pirkt naujus?

908
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Labai tavęs ilgėjausi.

909
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Aš tavęs irgi.

910
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Nuolat apie tave galvojau.

911
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Aš apie tave irgi.

912
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Nebuvo nė dienos, kad negalvočiau.

913
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Man irgi.

914
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Ir apie tai,

915
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
kokia svarbi man ši draugystė.

916
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Visada buvai geras draugas.

917
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Labai geras. Beveik kaip brolis.

918
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Visada buvai ir būsi mano draugas.

919
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ir niekas niekada to nepakeis.

920
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Draugužė!

921
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
– Taip.
– Iškart palengvėjo.

922
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Atimkim iš jo gertuvę,
kol nepradėjo dainuot.

923
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Tikrai geriau nereikia.

924
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Taip.

925
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Niekingos žemės dulkės, tai aš,

926
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletoras.

927
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Jūs tesat mėšlavabaliai
po mano kojomis.

928
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Jis pavadino mus mėšlavabaliais.

929
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Tarp jūsų yra vienas, manantis,
kad turi ypatingą tikslą.

930
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Sūnus paklydėlis sugrįžo.

931
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Tačiau Eternija tau nebepriklauso,
prince Adamai.

932
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Ji mano. Kaip ir viskas joje.

933
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Įskaitant kardą, kurį nešiojiesi.

934
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
Jis skirtas galingesnei rankai nei tavoji.

935
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Štai mano kilniaširdiškas pasiūlymas:

936
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
atnešk Galios kardą į Gyvatės kalną,

937
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
ir galbūt vėl išvysi

938
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamytę ir tėvelį.

939
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Taip – jie gyvi ir sveiki.

940
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Na, gal ne per sveikiausi, bet gyvi.

941
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Vėl galėtumėt vaizduot laimingą šeimą.

942
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Arba jie mirs.

943
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Baisia mirtimi.

944
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Ir tai amžiams kris ant tavo sąžinės.

945
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Koks sunkus tas kardas bus tuomet,

946
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Kaukolės pilies gynėjau?

947
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Turiu eiti.

948
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Dabar pat.

949
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adamai. Adamai, tai spąstai.

950
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletoras negali gauti kardo.
Jis būtų nesustabdomas.

951
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Ir neduosiu. Aš jį nužudysiu.

952
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Kalbam apie Skeletorą.
Nevalia elgtis neapgalvotai.

953
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Mano rankose – dievų galia.

954
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Tačiau nesi dievas. Tu – žmogus.

955
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Jis pagrobė mano šeimą.

956
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Privalau juos išgelbėti.

957
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Juk tokia tikro vyro pareiga.

958
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Kalbi kaip mano tėtis.

959
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Ar tai blogai?

960
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
– Bus matyt.
– Ei.

961
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Eisiu su jumis ar be jūsų.

962
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adamai.

963
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Mes su tavim.

964
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Visada.

965
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Atrodo, kad jie tik ir trokšta mirt.

966
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne dabar.

967
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Einam.

968
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Gyvatės kalnas ten.

969
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Nežinom, kas mūsų laukia.

970
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Aš.

971
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Leiskit kalbėti man.

972
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Labas. Aš Adamas.

973
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Eternijos princas ir Kaukolės pilies
paslapčių sergėtojas.

974
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Su savimi turiu Galios kardą.

975
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Atiduok man savo ginklą.

976
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Kardą atiduosiu tik Skeletorui.

977
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Pasilik.

978
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Sargyba!

979
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Nuveskit šitą dailiai nulietą vaikiną
pas valdovą Skeletorą.

980
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Kiti eis su manim.

981
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Paruoškit požemius.

982
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adamai, užkurk jiems pirtį!

983
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Neblogas vaizdas, ar ne?

984
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Norit pabūti dviese?

985
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tėti.

986
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adamai...

987
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Čia tu?

988
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Taip.

989
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Čia aš.

990
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Ašaros palauks.

991
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Atiduok man kardą.

992
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Paleisk jį.

993
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Aš pirmas paprašiau.

994
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Paleisk jį!

995
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Geriau su manim nežaisk, berniūkšti.

996
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Nes aš visada laimiu.

997
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Ir sukčiauju.

998
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Atimkit kardą!

999
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Sėkmės bandant.

1000
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ne. Ne!

1001
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Puiku, Nevidonija. Jis nejuda.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prince Adamai.
Neblogas pasirodymas.

1003
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Tačiau kokiu tikslu?

1004
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Susiremk su manim kaip tikras vyras.

1005
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Pirma – aš skeletas.
Antra – nenoriu.

1006
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Be to, dabar eilė mano pasirodymui.

1007
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Ką manai, tėtuši?

1008
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Ar turėčiau leisti jam stebėti,
kaip perskrodžiu tave jo kardu?

1009
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Taip.

1010
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ne.

1011
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ne!

1012
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Tėti.

1013
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adamai.

1014
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Leisk tave apžiūrėti.

1015
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Pagaliau.

1016
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Užtrukai, bet vis tik sugrįžai.

1017
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Taip. Pasikeičiau.

1018
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Nebesu tas mažas, silpnas berniukas.

1019
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Taip.

1020
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Dabar esu toks, kokio norėjai.

1021
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
O kokio tavęs aš norėjau?

1022
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Kitokio.

1023
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne. Ne. Aš...

1024
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Aš norėjau ne to.

1025
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Buvai toks mažas berniukas.

1026
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Pasaulis prieš tave

1027
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
atrodė milžiniškas.

1028
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Tenorėjau, kad būtum stiprus.

1029
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
Siekiau tave apsaugoti.

1030
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Kitaip to padaryti nemokėjau.

1031
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Daug dalykų liko nepasakyta...

1032
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Viskas gerai.

1033
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Viskas gerai.

1034
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Gaila, kad tada to nesupratau.

1035
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Gaila, kad neleidau tau būti

1036
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
savimi.

1037
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tėti, ne. Palauk!

1038
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Dar negali užmerkti akių.

1039
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Dar nepasakiau to, ką norėjau.

1040
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Privalai tai išgirsti.

1041
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Dabar abu man paklusite.

1042
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Kaip tu?

1043
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Tu atvirtai.

1044
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mama.

1045
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Tėčio nebėra.

1046
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Kaip ilgai to laukiau.</i>

1047
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Dabar aš atgimsiu,

1048
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
o visata drebės nuo mano šešėlio.

1049
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Kaukolės pilies pavedimu,

1050
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
galia

1051
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
mano

1052
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
rankose!

1053
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Teisingai pasakiau? Gal susimaišiau?

1054
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Žodžiai teisingi.
Pakartokit. Jausmingiau.

1055
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nebandyk mano kantrybės.

1056
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Kodėl nesuveikė?!

1057
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Palaukit!

1058
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Sakyk, kodėl nesuveikė.

1059
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Galiu atlikti ritualą.

1060
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Jei nunešim kardą

1061
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
atgal į altorių, pažadu,
kad burtas suveiks.

1062
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Labai tikiuosi.

1063
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Paruoškit erdvėlaivį!

1064
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Vaikine,

1065
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
gal nori pasikalbėt?

1066
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Iš manęs nelabai geras...

1067
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
pašnekovas. Nemoku kalbėt

1068
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
apie tai, kas vyksta viduje. Na, žinai...

1069
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
– Apie jausmus?
– Taip. Apie juos.

1070
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Bet vieną dalyką žinau.

1071
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Žinau, kas yra nesėkmės jausmas.

1072
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Ką reiškia suprasti, kad nesi toks,
kokiu save laikei.

1073
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Geriau tegul ji mane laiko
vertu gelbėti senu girtuokliu,

1074
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
nei beverčiu seniu.

1075
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Aš ją nuvyliau.

1076
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Tave irgi, Adamai.

1077
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Pažadėjau, kad jus visus apsaugosiu.

1078
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Bet nesugebėjau.

1079
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Oho.

1080
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Pameni, ką sakydavai,

1081
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kai mane primušdavo?

1082
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Turbūt „daryk 20 atsispaudimų.“

1083
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne. Sakydavai:

1084
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Suklupęs turi atsistoti

1085
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
aukštai pakelta galva.“

1086
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Gal turėtume pabandyti kartu.

1087
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Ką pasakysi?

1088
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Norėčiau.

1089
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Labas.

1090
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Atvedžiau tavo draugą.

1091
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Krindžeri?

1092
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
O, Dieve.

1093
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Ar galiu tave palaižyti?

1094
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Žinoma.

1095
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oho.

1096
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Ilgėjausi tavęs.

1097
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Negaliu patikėt, kad tu čia.

1098
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Mes visi čia.

1099
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Visi Eternijos didvyriai.

1100
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Tau viskas gerai?

1101
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Taip. Manau, kad taip.

1102
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Susirinkit. Nagi.
Susirinkit į mūšio aptarimą.

1103
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Čia ne mūšio aptarimas,
tik paprastas seminaras.

1104
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Susirinkit į mūšio seminarą. Greičiau!

1105
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Noriu paprašyti jūsų dėmesio.

1106
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Norėčiau pabandyti sudaryti
pabėgimo strategiją.

1107
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Ką tokią?

1108
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Čia, atseit, motyvacinė kalba?

1109
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Čia komandos stiprinimas.

1110
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
– Kas jis per vienas?
– Kas tu toks?

1111
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Aš Adamas. Eternijos princas.

1112
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Atsiprašau. Labas.

1113
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Maniau, kad Adamas miręs.

1114
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Susirink savo kaklą ir leisk jam kalbėt.

1115
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ne. Aš gyvas.

1116
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kaip matot, netgi labai.

1117
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
– Ką sakė?
– Garsiau! Negirdim!

1118
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Atleiskit. Žemėje išmokau,

1119
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
kad sėkmė darbo vietoje
priklauso ne nuo vieno vyro,

1120
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
moters

1121
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ar kad ir kas tu toks.

1122
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Ne nuo vieno asmens.

1123
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Sėkmė priklauso nuo visų bendradarbiavimo.

1124
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
– Darbo vietoje?
– Mes požemy.

1125
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Žinau.

1126
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Žinau, kad dauguma manęs nepažįstat,

1127
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
bet aš pažįstu jus visus.

1128
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Ilgakaklis.

1129
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Herojiškasis žmogus-periskopas.

1130
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Ir Taranuotojas.

1131
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Tu taranuoji!

1132
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Ir esi vyras.

1133
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Dar ir kaip taranuoju!

1134
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
O tu – Tvoklius! Visus tvatiji!

1135
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Teisingai!

1136
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Ir Diana.

1137
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Vaikystėje dažnai uždarydavai
mane spintelėje...

1138
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Tai jau tikrai.

1139
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Visus jus pažįstu.

1140
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Saugojau jus savo širdy.

1141
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija – mano dalis.

1142
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Mano namai. Ir aš dėl jų kovosiu.

1143
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Tačiau vienas nesugebėsiu.

1144
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Man reikia jūsų pagalbos.

1145
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Veikdamas vienas atsidūriau čia.
Kaip ir jūs visi.

1146
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Tačiau jei veiksim kartu,
viskas pasikeis.

1147
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Svarbu tai, kas viduje,

1148
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
o ne išorėje.

1149
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Išorė tėra fasadas.

1150
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Tačiau pasitikėdami savim

1151
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
galim pasiekti viską.

1152
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Kartu.

1153
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Taip!

1154
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Mes atsiimsim savo namus. Kartu.

1155
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Už Alaną!

1156
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Už Alaną!

1157
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Aš Adamas.

1158
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adamas.

1159
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Mes nieko nepadarysim.
Šios grotos iš fotano.

1160
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Neprasilaušim.

1161
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Bet šios sienos – akmeninės.

1162
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Tvokliau,

1163
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Taranuotojau

1164
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
ir visi kiti.

1165
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Turiu vieną klausimą.

1166
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Kiek stumiat?

1167
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Ką stumiam?

1168
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Viešpatie.

1169
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Nudėkit visus, kurie prisiartins.

1170
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Ir moteris, ir vaikus. Juos pirmiausia.

1171
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Šaunuolis.

1172
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Einam, Nevidonija.

1173
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Pabaiga jau netoli.

1174
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Manai, pavyks pataisyt?

1175
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Paruošt kovai.

1176
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Kai paskutinįkart ji buvo mūšio režime,
bandė mane nudėt.

1177
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Netyčia.

1178
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Visada taip sako.

1179
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Aš ja pasitikiu, tad...

1180
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Gerai.

1181
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
– Tvarka.
– Aha.

1182
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nedrįsk manęs nudėt.

1183
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Nešiojaisi jį visą šį laiką?

1184
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Kaip ir tarėmės – manęs nežudysi.

1185
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Nieko nepažadėjau.

1186
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Oho.

1187
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Labai gerai.

1188
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Gerai. Dabar!

1189
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
– Neprakvėpuoju.
– Dega plaučiai!

1190
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
– Tuoj apsivemsiu.
– Kodėl čia tiek dulkių?

1191
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
– Jie bėga!
– Laikykit!

1192
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Na, bjaurūs kaukolės blizgintojai,

1193
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
kur laikot erdvėlaivius?

1194
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Jie ateina.

1195
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto ir aš juos užlaikysim.

1196
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tėti...

1197
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Tikrai susidorosi?

1198
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nežinau. Bet labai pasistengsiu.

1199
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Žinau.

1200
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tu tokia stipri.

1201
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Stipresnė nei aš.

1202
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Esi vyras, kokiu svajojau tapti.

1203
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
– Ačiū...
– Eikš.

1204
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Myliu jus.

1205
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Buvo labai gražu.

1206
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
– Adamai, čia mūsų akimirka.
– Tai...

1207
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Gal jau keliauk?

1208
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
– Gerai.
– Ačiū.

1209
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Man labai patiko.

1210
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
– Graži mūsų visų akimirka.
– Prašom.

1211
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Ką gi.

1212
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
– Jau eisim.
– Drožkit.

1213
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Puiku.

1214
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Ar jau per vėlu trauktis?

1215
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
O man nereik šarvų?
Nes atrodo pavojinga.

1216
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Bailus katinas.

1217
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Tila! Rimtai?

1218
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Jis – ne pūkuotas kačiukas.
Jis – mūšio katė.

1219
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
– Nea.
– Taip.

1220
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Tikrai ne.

1221
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Gerai jau. Bet tik šįkart. Lipkit.

1222
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Kitąkart tikrai užsidėsiu šarvus.

1223
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Taip! Ištvatinkim blogiukus!

1224
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Patvarkyk juos, Taranuotojau!

1225
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Atsiprašau.

1226
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Jie čia!

1227
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Parodysiu, ką su tokia galia
daro tikras vyras.

1228
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!

1229
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Ginkis, ragana.

1230
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
O gal geriau išsmukim
ir leiskim išsiaiškinti jiems?

1231
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Neblogas bandymas.

1232
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Tu – grynas tėvas.

1233
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Tikrai taip.

1234
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Įsibraukim į jų vakarėlį!

1235
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Kaip tik turiu pakvietimą.

1236
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Jei turi pakvietimą, tai...

1237
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP: Tuoj jus visus ištaškysiu!

1238
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Sugadinai mano metaforą.

1239
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Nuostabus jausmas, ar ne?

1240
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Neleisiu jiems pasiekti pilies.

1241
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Bent jau kol stoviu.

1242
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Tu seniai vos pastovi ant kojų.

1243
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Tau dar liko raketų?

1244
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Taip. Viena.

1245
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Tiek ir tereikia.

1246
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Taip!

1247
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
O kas ten?

1248
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Bėk!

1249
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Atsargiai!

1250
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Dankanai.

1251
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Prisimeni mane?

1252
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Prisimeni, kas buvau?

1253
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Karališkosios gvardijos vadas.

1254
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Karaliaus karinis patarėjas.

1255
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Tačiau šiandien

1256
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
esu naujas žmogus!

1257
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
– Ei.
– Dankanai.

1258
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto.

1259
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nedrįsk išsijungt.

1260
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Nesvarbu.

1261
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Egzistencija tėra absurdiškų įvykių seka,
vedanti į amžiną nebūtį.

1262
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Šaunuolė.

1263
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Šaunuolė.

1264
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Nejudėk, raumeningas liurbi!

1265
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Bandau tave sunaikinti!

1266
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Jūs tik pažiūrėkit.

1267
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Tavo kardas bevertis.

1268
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Pasirodo, jis – tik pigus žaislas.

1269
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Negali būti.

1270
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Man smalsu.

1271
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Koks esi be jo?

1272
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kas esi be jo?

1273
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Pažiūrėkim.

1274
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>Varyk, biče!</i>

1275
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>Įspūdinga.</i>

1276
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Galiu kalbėt atvirai?

1277
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Iš tiesų netikėjau
visu tuo barbaro įvaizdžiu.

1278
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Manau, niekad nebuvai kietas.

1279
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Spėju, buvai ištižėlis.

1280
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Tie, kurie tavęs neužgauliojo,

1281
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
jautė tau gailestį.

1282
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Gaudyk.

1283
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Tai netiesa.

1284
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ne?

1285
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Kokia ji?

1286
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Ką?

1287
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tavo gimtoji planeta.

1288
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kokia ji?

1289
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Na, ji...

1290
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
nuostabi.

1291
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Nesi nieko panašaus mačiusi.

1292
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ar esi kada buvęs Sedonoje?

1293
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Ką?

1294
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Šis pasaulis tau tinka labiau.

1295
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Pilki ir rusvi atspalviai,
nuolatinės nesėkmės.

1296
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Ar tai gali palaukti?
Man susitikimas su Derelu.

1297
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kas tas demonas?

1298
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Jis blogiukas. Suskaldė mano kardą.

1299
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Ir vėl tas kardas.

1300
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Aš užkariavau visą planetą,
o tu tupėjai čia...

1301
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Išvis, kas čia per vieta?

1302
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Žmogiškųjų išteklių skyrius.

1303
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Žmogiškieji ištekliai?

1304
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oi, Adamai, nenaudėli tu.

1305
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Baik.

1306
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Gali apsimetinėt didvyriu,
turinčiu milžiniškus raumenis

1307
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
ir didelį, ilgą,
tarp šlaunų tabaluojantį kardą,

1308
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
tačiau visada būsi nevykėlis.

1309
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternija tau ne namai.

1310
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Svajoji būti tuo, kas nesi.

1311
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Ir tai svajonei

1312
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
atėjo galas.

1313
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adamai!

1314
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adamai!

1315
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adamai!

1316
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Adamai.

1317
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Viskas gerai?

1318
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Taip.

1319
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Toks jausmas, kad miriau.

1320
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Eina švilpt.

1321
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Turbūt nelengva.

1322
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Sakyk, jei ko reikės.

1323
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Nukrito tavo piešinys.

1324
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Štai...

1325
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Imk.

1326
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Ačiū.

1327
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Mirei kaip tik tada,
kai reik mokėt už nuomą.

1328
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nieko, sumokėsiu.

1329
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Stokis.

1330
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Kalbantis paukštis.

1331
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Taip.

1332
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Keista.

1333
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Auginai kalbantį tigrą.

1334
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Taiklu.

1335
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Tai viskas?

1336
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Aš miręs?

1337
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Galbūt.

1338
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Stokis!

1339
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kaip galiu atsistot, jei esu negyvas?

1340
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Galia tavo rankose.

1341
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ne.

1342
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Jau nebe.

1343
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Kardas suskilo.

1344
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Koks kardas?

1345
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Galios kardas.

1346
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
A, tas. Ir ką?

1347
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Juk tai Galios kardas.

1348
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Tam, kuris valdys kardą,

1349
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
atiteks ir galia.“

1350
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Kai savo stebuklingąjį kardą iškeli,
ką pasakai?

1351
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Kaukolės pilies pavedimu...

1352
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Tęsk.

1353
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Galia mano rankose.

1354
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Teisingai. Galia tavyje.

1355
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ne karde.

1356
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Tavyje.

1357
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Pasirinkau tave.

1358
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Buvusių gynėjų rankose
ši galia tebuvo žvėriška jėga.

1359
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Tačiau tavosiose
ji turi daug didesnę prasmę.

1360
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Tai supratimas, empatija,

1361
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
žmogiškumas.

1362
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Štai kodėl pasirinkau tave indu.

1363
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Aš esu indas.

1364
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Dabar tu pasiruošęs.

1365
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Kaukolės pilies pavedimu,

1366
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
galia mano rankose!

1367
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
O, vargeli.

1368
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Taip!

1369
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletorai,

1370
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
turiu tau pasiūlymą.

1371
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Kodėl mums

1372
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
neužbaigus šio žiauraus ciklo
ir nepasikalbėjus?

1373
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Pasikalbėkim.

1374
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Tu sunaikinai mano pasaulį.

1375
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Sukėlei beribį skausmą ir kančias.

1376
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Galbūt todėl,
kad negalėjai tapti karaliumi.

1377
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
O gal todėl,
kad vaikystėje tavęs nemylėjo.

1378
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Man nesvarbu, kas esi.

1379
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Svarbu tavo poelgiai.

1380
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Pasielk teisingai.

1381
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Mulki tu.

1382
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Mėme tu su bicepsais.

1383
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Iš manęs teisingų poelgių nesulauksi.

1384
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Manyje nėra nė kruopelytės gėrio.

1385
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Jokie tavo žodžiai
nepakeis mano prigimties,

1386
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
nes aš –

1387
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
piktadarys.

1388
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Ir eina sau, kaip man tai patinka.

1389
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Pažiūrėk į save!

1390
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Paliegęs, nieko vertas vaikiščias.

1391
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Galia gal ir tavo rankose,
tačiau bijai ją panaudoti.

1392
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Nė nemoki.

1393
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Žinau, kaip ja naudotis.

1394
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Tik norėjau to išvengti.

1395
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Tai viskas, ką sugebi?

1396
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Iki šiol valdžiausi.

1397
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Nori pasikalbėt?

1398
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Gerai. Apie ką kalbėsim?

1399
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Kalbos baigtos.

1400
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Stokis, niurzga.

1401
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Imk.

1402
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Ačiū.

1403
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ

1404
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Kietai tu ten prirėmei tą vyruką,
o aš suspaudžiau...

1405
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
– Na, ką manot?
– Nudėjom visus.

1406
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Oho!

1407
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Jaučiuosi apsinuoginusi.

1408
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Adamai.

1409
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kaip sekasi...

1410
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
su jausmais?

1411
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Gerai. Aha.

1412
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Žinok,

1413
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
kad jei kada norėsi pasikalbėt,

1414
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
tai aš čia.

1415
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Puiku.

1416
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ar pasivaržyt lenkiant ranką.

1417
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ar kad primuščiau lazda.
Tik tark žodį.

1418
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Tu irgi.

1419
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternijos geriausieji.

1420
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Tik pažiūrėk.

1421
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Visi didvyriai, kuriuos vaikystėje piešei.

1422
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Taranuotojas,

1423
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Tvoklius...

1424
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
Primink, kaip pavadinai tą?

1425
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
– Ilgakakliu.
– Taip.

1426
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Tas užknisa.

1427
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Aha.

1428
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
O man buvai sugalvojęs vardą?

1429
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Karingoji deivė.

1430
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Buvau vaikas, tad...

1431
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
– Stipru.
– Oho.

1432
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
– Fainai.
– Per daug nesigilink.

1433
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Turbūt ir sau buvai kažką sugalvojęs.

1434
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
– Ne.
– Taip, taip.

1435
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Sakyk.

1436
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Juoksitės.

1437
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Tikriausiai, bet pasakyk.

1438
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Koks jis?

1439
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Super-jis.

1440
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Ką?

1441
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Super-jis.

1442
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Blogiau, nei maniau.

1443
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
– Rimtai?
– Ką tai reiškia?

1444
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Atseit, stiprus vyras.

1445
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
– Raumeningas vyrukas.
– Aha.

1446
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
– Per daug vyriškas?
– Ne, ne.

1447
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Vyriškas. Bet ir tu labai vyriškas.

1448
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Sumanu.

1449
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Tai ką manai?

1450
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Jo. Tikrai...

1451
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
šaunu.

1452
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Šaunu sužinot, kad viskas tikra
ir kad nesu beprotis?

1453
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Aha. Stoviu šalia žalio tigro.

1454
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Kas būtų pamanęs.

1455
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ačiū,

1456
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
kad atskraidinai mane ir įrodei,
kad viskas tikra.

1457
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Žybsi raudona švieselė.

1458
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Nelaimės signalas iš Aviono kaimo.

1459
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Čia jau darbelis Super-jam.

1460
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Super-jam.

1461
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Taip. Einu padaryt tą dalyką.

1462
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Ten.

1463
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Krindžeri.

1464
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
O būtina?

1465
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Vėl eina persirengt niekam nematant?

1466
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Aha.

1467
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Nejau mano, kad pamiršom?
Juk visi žino.

1468
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Galėtume tiesiog nusisukt.

1469
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne. Tegul daro, kaip patinka.

1470
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
VISATOS VALDOVAI

1471
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Šiandien sužinojome, kad, norint būti
tikru vyru, raumenų neužtenka.

1472
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
Ir kad kaukolė vietoj veido garantuoja,

1473
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
jog esi blogiukas.

1474
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Iki kito karto!

1475
02:12:18,041 --> 02:12:19,833
{\an8}GALIA SPRĘSTI KONFLIKTUS –
MŪSŲ RANKOSE

1476
02:12:19,958 --> 02:12:21,250
{\an8}PAGAL „MATTEL“ „VISATOS VALDOVUS“

1477
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}BLOGIUKAI VARO MONOLOGU
GERIEČIAI PALAIKO DIALOGĄ

1478
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
GALIA MŪSŲ RANKOSE

1479
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
VISATOS VALDOVAI

1480
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Jau buvau praradusi viltį.

1481
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Dėl jų abiejų.

1482
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Gal kada nors sugrįš ir ji.

1483
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Būrio vade Adora.

1484
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ne.

1485
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Jau nebe.

1486
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Esat atrodęs ir geriau.