1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Ar ko lai es sāku?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Lai gan patiesībā es gribu teikt:
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
manu būtību nosaka vieta, no kuras nāku.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternija, bezgalīga skaistuma pasaule.
7
00:01:07,166 --> 00:01:09,083
Viss, kas pastāv vienīgi
8
00:01:09,208 --> 00:01:11,500
leģendās un vakara pasaciņās,
9
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
uz Eternijas ir sastopams īstenībā.
10
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifi, pūķi, runājoši tīģeri,
11
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
noburti meži, degoši tuksneši,
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
debesu salas - kas tik vēl ne.
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Es zvēru, ka neesmu salietojies.
14
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Un vēl mums ir Greiskalla pils.
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Tēvs reiz stāstīja,
16
00:01:36,250 --> 00:01:39,666
ka Eternija ir kosmosa pukstošā sirds.
17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Un Greiskalls ir šīs sirds sirds.
18
00:01:43,666 --> 00:01:48,958
Manuprāt, vēl viena šo siržu sirds
19
00:01:49,125 --> 00:01:52,125
ir pats Greiskalla spēks.
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Tas cilvēku varot padarīt varenu kā dievu.
21
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Lai spēks būtu drošībā,
to ievietoja nesējā.
22
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Senā zobenā, sauktā par Spēka zobenu.
23
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Jā, bet tā viņi bija nolēmuši.
24
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Leģenda vēstīja, ka Eternijai grūtā brīdī
25
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
uzradīsies varonis un ņems zobenu rokā,
26
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
un, tā sakot, liks to lietā...
27
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
ļoti prasmīgi.
28
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Pagaidām tas bija noglabāts pilī,
29
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
kur to vērīgi pieskatīja Burve,
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
kas bija vieda un sena,
31
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
un, atklāti sakot, mazliet biedējoša.
32
00:02:37,833 --> 00:02:40,500
Taču viņa ir forša.
33
00:02:41,666 --> 00:02:43,083
Simtiem gadu
34
00:02:43,208 --> 00:02:46,666
Greiskallu sargāja mani senči.
35
00:02:47,125 --> 00:02:50,625
Man ir visai iespaidīgi raduraksti -
36
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
diženi varoņi.
37
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Cēli, spēcīgi, bezbailīgi.
38
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mammu, es negribu cīnīties.
39
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Visi ir par mani lielāki un stiprāki.
40
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Es nemāku saskaņot roku un acu kustības.
41
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Blēņas! Kas to teicis?
- Krindžers.
42
00:03:08,208 --> 00:03:10,916
Tā ir. Viņš ir mazākais un vājākais.
43
00:03:11,083 --> 00:03:14,416
Brīnums, ka nav lauzis kaulus vai nomiris.
44
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
Kas tad princim būtu jādara
45
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
ieroču mākslas mācību vietā?
46
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Varbūt jāslaistās
un jāspēlējas ar Krindžeru?
47
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ej vien. Es paspēlēšos ar dzijas kamoliņu.
48
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
It nemaz nepalīdzi.
49
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Vai man tiešām ir jāiet?
50
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Ieroču mācības. Tūlīt.
51
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Klausieties, Eternijas nākotnes zieds!
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Šeit nav neveiksminieku statuju.
53
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
Nav gļēvuļu vārdā nosauktu ielu.
54
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
Un netiek rīkotas parādes
tikai par centību.
55
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Šī zeme, šī pils, visa jūsu dzīve
56
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
būvēta uz to vīru un sievu pleciem,
57
00:04:03,958 --> 00:04:06,833
kuri ir uzvarējuši cīņā.
58
00:04:07,416 --> 00:04:09,583
Kā jūsu karaļa Ieroču vīrs,
59
00:04:09,708 --> 00:04:12,375
bez šaubām, esmu uzvarējis daudzās cīņās.
60
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Tieši tādēļ mēs stāvam šeit.
61
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Es izglābu jūsu mammu un tētu pakaļas.
62
00:04:18,583 --> 00:04:20,291
Es izglābu jūsu kaimiņu pakaļas.
63
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Jūsu kaimiņu mammu un tētu pakaļas.
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,333
Ļoti daudz pakaļu.
65
00:04:24,458 --> 00:04:26,916
Vārdu sakot, es cīnījos par jums,
66
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
jūs cīnīsieties par mani
ar zibenīgiem refleksiem,
67
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
tiešu tēmējumu un iespaidīgiem muskuļiem.
68
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Un ar šo te.
69
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Kurš zina, kas tas ir?
70
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Nūja.
71
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Paldies, ka pateici acīmredzamo.
72
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Kurš vēl?
73
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Tīla?
74
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Jūsu ieroči.
75
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Gudriniece.
76
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Tie ir jūsu ieroči, jūsu pagarinājums!
77
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Skaidrs? Pa pāriem! Pie ieročiem!
78
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Lai es redzētu lielus, spīdīgus zilumus!
79
00:05:06,916 --> 00:05:08,750
Lai es redzētu asiņainus degunus
80
00:05:08,916 --> 00:05:11,083
un redzētu aplauztus zobus.
81
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Aiziet! Nostājieties stingri.
82
00:05:13,583 --> 00:05:14,541
Diāna, vai gribi...
83
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
Īstā kaujā jau būtu divreiz miruši.
84
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Ādam!
- Esiet modri!
85
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Skaties viņam acīs, kad bliez pa seju.
86
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Atvairi, citādi būs vēl stiprāk.
87
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Piesēdīsim par to parunāt?
88
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Klau, Ādam. Dari, cik tu spēj, labi?
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Jā. Tīla!
90
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Nu kas tu par draugu?
91
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Tāds, kurš tevi uzveiks.
92
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Dankan.
93
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kā, tavuprāt, jaunajiem sokas?
94
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Viņi ir krietni un uzcītīgi, kungs.
95
00:06:06,000 --> 00:06:07,041
Vai visi?
96
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Nedanco, Ādam!
97
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Aiziet!
- Sit mani!
98
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Viņš iztaisās par muļķi.
99
00:06:14,875 --> 00:06:18,000
Solīju izmācīt viņu par vīru un izmācīšu.
100
00:06:18,166 --> 00:06:20,625
Jā, bet par kādu vīru?
101
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Ādam!
- Nu sit taču man!
102
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Tomēr viņu atbruņoja.
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Ne jau tā tas darāms, draugs.
104
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Es uzvarēju!
105
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Tu āksties, Ādam.
106
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Puika!
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Stājies man pretī ar šo te.
108
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Pacel!
109
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Tagad...
110
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
Aizstāvies.
111
00:07:03,500 --> 00:07:05,791
Tēti!
112
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Šajā pasaulē vārguļiem nav vietas.
113
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Jā, tēti.
114
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Atkārto.
115
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Šajā pasaulē vārguļiem nav vietas.
116
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Ādam, celies!
117
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Celies!
118
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Ja gadās padoties...
119
00:07:39,416 --> 00:07:41,666
mācies braši turēties.
120
00:07:42,625 --> 00:07:43,791
Skaidrs?
121
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Stāvi kā stiprinieks.
122
00:07:46,833 --> 00:07:49,750
Pagriezies viņš tevi ieraudzīs.
123
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Tev viņam jāparāda, ka nebaidies sitienu.
124
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Kad viņš pagriezīsies,
125
00:07:55,458 --> 00:07:57,666
tad neieraudzīs nobijušos puisīti.
126
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Ieraudzīs vīru.
127
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Ko viņš ieraudzīs?
128
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Vīru.
- Labi. Skaties.
129
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Tiklīdz viņš pagriezīsies.
130
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Ejot pārvari sāpes.
131
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Izrāde beigusies!
Atpakaļ pie darba, aiziet!
132
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Ādam.
- Ko tu šeit dari?
133
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Sekoju tev.
134
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Nujā, es atnācu pabūt viens, tā ka...
135
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Neesi murmulis.
136
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Es nedomāju, ka tu biji vājš.
137
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Šodien nodarbībā.
138
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Tētis tā domāja.
139
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Vai tā ir... Burve?
140
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Uz ko viņa skatās?
141
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Karali Randor, mums uzbrūk!
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Es tikšu galā, kungs.
143
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Karaļa gvarde ir tam apmācīta.
144
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Es apsolu...
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,541
ne jūs, ne jūsu ģimene necietīs.
146
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Nogādāšu jūs drošībā
uz Greiskallu. Gvardi!
147
00:10:50,916 --> 00:10:53,500
Viss ir labi. Neatpaliec.
148
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
- Tīla, nāc!
- Tēti.
149
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Man ir bail.
150
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kurš tev iemācījis šo vārdu? Es ne.
151
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Būs labi, peciņ.
152
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Lai vai kas notiktu,
kamēr es esmu līdzās,
153
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
tev ne no kā nav jābaidās, skaidrs?
154
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Nāc, iesim.
155
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Aiziet, skrieniet prom!
156
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Viņu ir pārāk daudz.
157
00:11:28,875 --> 00:11:31,000
Liela armija nozīmē tik vienu.
158
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Vairāk mērķu.
159
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Skrienam!
160
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Sekojiet man!
161
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Iesim turp.
162
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Nu tā, palieciet tepat.
163
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Nīkulīgie pils puisīši.
164
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Kungs, ejiet prom un neapstājieties.
165
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ejiet! Es tikšu galā.
166
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Kāds grib klopi.
167
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Vēl tuvāk būs slikti!
168
00:14:17,250 --> 00:14:19,625
Kā uzdrīksties iebrukt manā pilsētā?
169
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Zini, ar ko esi saķēries?
170
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Pasaki pats.
171
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
Es esmu Dankans.
172
00:14:25,166 --> 00:14:27,375
Karaļa gvardes komandieris.
173
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Sasodīts karaļa Ieroču vīrs.
174
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Un šodien...
175
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Un šodien...
176
00:14:46,166 --> 00:14:47,750
Tu zaudēji.
177
00:15:05,916 --> 00:15:08,291
Tēti!
178
00:15:08,458 --> 00:15:12,375
Nu taču, celies kājās. Aiziet, lūdzu.
179
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Tīla.
180
00:15:14,166 --> 00:15:15,750
Es zaudēju.
181
00:15:21,375 --> 00:15:22,291
Iesim.
182
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Turies!
183
00:15:38,625 --> 00:15:42,916
Randora valdīšana šonakt ir galā.
184
00:15:43,041 --> 00:15:45,166
Tu domāji, ka esi tik spēcīgs,
185
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
ka pārstāji bīties no tā,
kas slapstījās ēnā.
186
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Tas biju es.
187
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Es slapstījos.
188
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
Tālākajos un tumšākajos visuma nostūros
189
00:15:59,250 --> 00:16:01,416
es slapstījos.
190
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Bet nu esmu iznācis gaismā.
191
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
Tad nu noskaties savā postā.
192
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Ejiet, neskatieties atpakaļ.
193
00:16:13,958 --> 00:16:18,458
Ādam, neraizējies, dēliņ.
Es tevi pasargāšu.
194
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Esi stiprs, dēls. Es viņus aizkavēšu.
195
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Tēti?
- Ejiet!
196
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tēti!
197
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Ko tu man padarīsi, naidniek?
198
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Tikai nocirtīšu tev galvu.
199
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
Lai vai kāds mans liktenis,
200
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
Eternija nekad nebūs tava.
201
00:17:22,125 --> 00:17:25,875
Tava pils ir vien ķieģeļi un stikls.
202
00:17:26,041 --> 00:17:28,416
Tavs kronis - vien kostīms.
203
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nē, man vajag aiz tā esošo spēku.
204
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Ļaunā Lina?
205
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
O, Ļaunā Lina.
206
00:17:41,500 --> 00:17:45,083
Labi teikts, lord Skeletor. Dzeja.
207
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
Vediet viņu prom. Viņa diena ir galā.
208
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
Līdz ar rītausmu
209
00:17:50,375 --> 00:17:54,625
Eternija pieredzēs manu valdīšanu.
210
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Viss, esmu beidzis.
- Protams, mans kungs.
211
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Kad paceļu dūri, esmu beidzis.
- Jā.
212
00:18:19,791 --> 00:18:22,666
Tas ir skaļākais punkts!
213
00:18:22,833 --> 00:18:24,708
Turpmāk zināsim, mans kungs.
214
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Viņi tuvojas.
215
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Greiskalls kritīs.
216
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nē, tas noturēsies.
217
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Atnes man zobenu, bērns.
218
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Jā. Pasteidzies!
219
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Tev zobens jānogādā drošā vietā.
220
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
Tālu prom no šejienes.
221
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Tai jābūt vietai, kur viņu neatradīs.
222
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Manā dzimtenē.
223
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Ādam, turies drošībā.
224
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
Un neaizmirsti, no kurienes esi nācis.
225
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Zobens ir mans.
226
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Esi paklausīgs, atnes to man.
227
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Neiedrīksties nākt ne soli tuvāk!
228
00:19:51,333 --> 00:19:52,375
Mammu!
229
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Ak, dārgā, es uzdrīkstos.
230
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nepazaudē zobenu. Tas tevi pārvedīs mājās.
231
00:20:00,333 --> 00:20:02,291
Tev rokās ir Eternijas cerība!
232
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Tagad ej!
233
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Ej!
234
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nē!
235
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Vārdu sakot, tā es nonācu...
236
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahomasitijā.
237
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Un tu, Džūlij?
Vai tava ģimene ir vietējie?
238
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Piedod, tu teici "Skeletors"?
239
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Jā, teicu.
240
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Nujā.
241
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Klau, man jāatbild.
242
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Tas nezvanīja.
243
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Nē, ir jāpaņem un jāiet prom.
244
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Džūlij, piedod.
245
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Zinu, izklausās traki.
Vai zobens nobiedēja?
246
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Patiesībā zobens ir tikai spēka nesējs.
247
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Teiksim, kā šī glāze, saproti?
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Tagad tavā glāzē ir Greiskalla spēks,
249
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
tikai patiesībā nav tavā glāzē,
250
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
bet manā zobenā, kuru tonakt pazaudēju.
251
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Es ar to nelepojos, taču pazaudēju un...
252
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Es to atradīšu.
253
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Un tad tas parādīs man ceļu uz mājām.
254
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Vai tu mani pamet?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nē! Viņi taču sader kopā.
256
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Viss skaidrs.
257
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Lūdzu, nevajag. Tu nedomā to nopietni.
258
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Čau!
259
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Kā iet, brāl?
260
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Agri esi mājās.
261
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Negribu par to runāt.
262
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Vecīt.
263
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Tu viņai izstāstīji? Visu?
264
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Par Burvi, par runājošo zaļo tīģeri?
265
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Arī par karaļa vilšanos,
ka neesi vīrišķīgs?
266
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Nujā, to droši vien vajadzēja noklusēt.
267
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
Čiksai no lietotnes stāsti,
268
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
ka esi no citas planētas,
269
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
iestrēdzis šeit,
līdz atradīsi burvju zobenu,
270
00:22:37,541 --> 00:22:38,833
kas aizvedīs mājās.
271
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Tu radi mazliet... ļoti jukuša iespaidu.
272
00:22:44,125 --> 00:22:46,000
Zīmētie muskuļotie džeki, stāstiņi...
273
00:22:46,125 --> 00:22:48,375
Viņi pa īstam bija muskuļoti, skaidrs?
274
00:22:48,541 --> 00:22:50,666
Viņa jautā, no kurienes es esmu.
275
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
Kas man būtu jāsaka?
276
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Ka vecāki gājuši bojā traģiskā negadījumā.
277
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Jūtu līdzi.
278
00:22:56,708 --> 00:22:58,583
Tu bloķē emocionālo traumu,
279
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
aizstāj ar fantāzijām.
280
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Tā taču saka psihoterapeits?
281
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Tavuprāt, man jāaizmirst, kas es esmu?
282
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Jāaizmirst sava dzīves sūtība?
283
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Varbūt tava dzīves sūtība
ir nebūt jokainam.
284
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
Esi par to domājis?
285
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
Kāpēc tu nevari tāpat vien iet uz darbu,
286
00:23:16,208 --> 00:23:18,083
maksāt īri, gaidīt nedēļas nogali
287
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
un skaitīt dienas līdz atvaļinājumam?
288
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Tāpat kā visi citi.
289
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
TARĀNS
290
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Bija jāuzzīmē
mīļākais vēsturiskais personāžs.
291
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Tarāns ir vēsturisks.
292
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNIJA
293
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nē.
294
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nē.
295
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Būs laba diena.
296
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Es dzirdu tevi emocionāli.
297
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Es iedziļinos tevī - abpusēji piekrītot.
298
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Es redzu tavu patieso būtību.
299
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Atgādiniet to sev ar mūsu mīļo mantru.
300
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Piecelsimies un skaitīsim visi kopā.
301
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Visi pieceļamies.
302
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Man ir spēks būt savai labākajai versijai.
303
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ĀDAMS GLENNS - VIŅŠ/VIŅAM
304
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Iespējams, tā ir viņa patiesība,
bet ne mana.
305
00:25:54,166 --> 00:25:56,083
Domāju, mums jābūt vienisprātis,
306
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
{\an8}par kura patiesību runājam.
307
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Esi redzējis šo zobenu?
308
00:25:59,916 --> 00:26:03,291
Šķiet, ļoti daudz runājam par patiesību.
309
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
Varbūt būtu daudz konstruktīvāk
310
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
patiesībā arī ieklausīties, vai ne?
311
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Piedod, ko?
312
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Tu stāvi manā vietā.
313
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Ko?
314
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Tu esi aizņēmis manu vietu.
315
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Piedod.
316
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Klau, vai ir kāds padoms iesācējam?
317
00:26:38,791 --> 00:26:41,916
Tā sakot, daži viedi vārdi.
318
00:26:42,083 --> 00:26:45,083
Nu tā, puis, tev ir jāieskatās sevī,
319
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
nevis uz sevi.
320
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Izskats ir tikai fasāde.
Ja sevi iedrošināsi...
321
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Tad nav nekā nepaveicama.
322
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Forši.
323
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Ļoti forši.
324
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Vai vari to izskaidrot vēlreiz?
325
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nē. Otras reizes nebūs.
326
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Laimīgu ceļu, puis!
327
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Esi redzējis šo zobenu?
328
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Dzin-dzin!
329
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Čau!
- Sveika.
330
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Vai ir brīdis ašai sarunai manā kabinetā?
331
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Es risinu nopietnu personāla jautājumu.
332
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Redzu, kā tad.
333
00:27:48,958 --> 00:27:51,958
Tas nebija lūgums, drīzāk rīkojums.
334
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
- Tā ka...
- Labi.
335
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Jā, tonis mazliet mulsina.
336
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Ir jautājums vai nav? Nav.
337
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Tiekamies pēc 10 minūtēm, labi?
338
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Labi, Sūzij.
339
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
Ādam.
340
00:28:12,250 --> 00:28:15,333
Vai esi domājis
par savu nākotni mūsu firmā?
341
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Vajadzētu?
342
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Labi, mēģināšu skaidrot no citas puses.
343
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Tu strādā labi.
344
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Tu esi draudzīgs, godīgs, iejūtīgs.
345
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Cilvēki tevī ieklausās, tu viņiem patīc.
346
00:28:31,583 --> 00:28:34,916
Tomēr tu šķieti izklaidīgs.
347
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Negribu nevienam sagandēt viņa prieciņu.
348
00:28:38,083 --> 00:28:40,583
Ja tavs prieciņš ir nūģu lietas un zobeni,
349
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
tas ir burvelīgi.
350
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
Taču es nebūtu uzdevumu augstumos,
351
00:28:45,166 --> 00:28:47,333
ja tevi mazlietiņ neizdrāztu.
352
00:28:48,375 --> 00:28:50,000
"Neizdrāztu"?
353
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Ja ar tevi neaprunātos.
354
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Barga bosiene nav jautra draudzene.
355
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Tagad meganopietni.
356
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Tavs hobijs kaitē darbam.
357
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Es atradu tavu zobenu.
358
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Varbūt brīdi to ignorēsim?
359
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Apsēstība ar zobeniem
360
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
nerada labu iespaidu par personāldaļu.
361
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Patiesībā nāksies tevi atlaist,
362
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
ja tu nesavāksies.
363
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Tātad tas ir ultimāts.
364
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Jā. Labi, tu esi sapratis.
365
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Konflikti nav mana stiprā puse.
366
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Tu tiksi atlaists,
367
00:29:33,666 --> 00:29:35,500
ja darba laikā meklēsi ieročus.
368
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Tu biedē cilvēkus. Īpaši Derilu.
369
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Ak Dievs, ienīstu Derilu.
370
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Paklau, jūs nesaprotat.
371
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Bez zobena es neesmu nekas.
372
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Nu tā, patiesības mirklis.
373
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vai nu tu dzīvosi realitātē,
374
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
vai arī izniekosi dzīvi
375
00:30:01,750 --> 00:30:04,708
kā plānā galdiņa urbējs bez mērķiem,
376
00:30:04,833 --> 00:30:06,958
nespēdams neaiztikt telefonu.
377
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Redzu tavu roku.
378
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Brīdi pieskaršos.
- Neņem.
379
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Jāizlasa.
- Nē.
380
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
- Paņemšu.
- Nevajag.
381
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Tā, paņēmi.
382
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Es atradu tavu zobenu. Tavs par $300
383
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Ādam?
- Oho!
384
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Ādam, pagaidi.
- Jāiet.
385
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Ādam, nedrīksti tā...
386
00:30:23,000 --> 00:30:26,166
Ja iziesi pa durvīm, saki šai vietai atā!
387
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Abpusēji piekrītot!
388
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
IZBĪĻA ZONA
389
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Laikam esmu atbraucis.
390
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Tiekamies iekšā.
391
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Kā es sapratīšu, ka...
392
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Sapratīsi.
393
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Tas esi tu, jā?
394
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Pilnīgi noteikti, jā.
395
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Labi.
396
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Jā.
- Jā.
397
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Tev ir mans zobens?
398
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nē, nedomāju vis.
399
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Zobena nav?
400
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nav.
401
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Ak Dievs.
402
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Nu tad tas neesi tu.
403
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Piedod.
- Jā.
404
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}LIELAIS DŽIMS
405
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Vai tev ir mans zobens?
- Ko?
406
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nav svarīgi.
407
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Vai tev ir mans zobens?
408
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Es. Tas esmu es.
409
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Nu velns, vecīt.
410
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Visiem veikalā noprasīji par zobenu.
411
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Visi izskatās, it kā šiem būtu zobens.
412
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Man mājās ir burvja zizlis.
413
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Ej prom no viņa.
414
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Tālāk es tevi nevaru vest.
415
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ko?
416
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Kas man ar to būtu jādara?
417
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tava problēma, vecīt.
418
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Es šeit neesmu bijis.
419
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Viss tiek kontrolēts!
420
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Paklau, tā nedrīkst!
421
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Neuztraucieties. Zobens ir mans.
422
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Tūlīt.
423
00:33:38,583 --> 00:33:39,875
Kāpiet nost no Toraka.
424
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Toraks ir virsū man.
425
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Sanāca. Nesanāca. Nesanāk.
426
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Ser, beidziet apskādēt laupītāju.
427
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Viņš apskādē mani.
428
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Ser, zobenu nepārdodam.
429
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Es to nepērku. Es to paņemu!
430
00:34:07,708 --> 00:34:10,166
Pēc mirkļa es nozudīšu
431
00:34:10,333 --> 00:34:13,708
žilbinošā gaismas uzplaiksnījumā.
432
00:34:14,250 --> 00:34:15,458
Vai kaut kā tā.
433
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Forši.
434
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Greiskalla spēka vārdā!
435
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
Man ir jāatgriežas mājās!
436
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Greiskall, ved mani mājās.
437
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Vai tev nav draudzenes?
438
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Ko tu, ellē, dari?
439
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Vai tas ir...
- Spēka zobens?
440
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Jā, ir. Kārtībā.
441
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Lūdzu, darbojies.
442
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Dari kaut ko.
443
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
TĒTIS
444
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Skaisti.
445
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Klau, foršs zobens, Kalnieti.
446
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Jā, labs zobens, Rip van...
447
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Karali Art...
448
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Kas tu vispār esi? Kalnietis?
449
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Ak Dievs, kas par vellu? Idioti.
450
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Gaidi tepat.
451
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Kas notiek?
452
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nē.
453
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Nu tā.
454
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Ādam?
455
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Vai tiešām tu?
456
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Ko?
457
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Tu mani nepazīsti?
458
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Joprojām īsts murmulis.
459
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Tīla?
460
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
Esi gatavs atgriezties?
461
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Kāpēc tas mošķis mani vajā?
462
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Viņam nevajag tevi, bet šo te.
463
00:39:58,083 --> 00:39:59,458
Zobens sūtīja signālu.
464
00:39:59,625 --> 00:40:01,458
Kāpēc tik ilgi to nepacēli?
465
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Biju kaut kur nobāzis.
466
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Nobāzis?
- Jā.
467
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Pagājuši 15 gadi!
468
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Nu tā, pie "trīs".
469
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Nē, es negribu skriet.
- Viens. Divi.
470
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Trīs. Aiziet!
- Man nav iekšā.
471
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Nu viss, lēnāk.
472
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Lec!
- Ko? Nē!
473
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Nu labi.
474
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Kas tev kaiš?
- Nu labi.
475
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kurp mēs skrienam?
476
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Uz manu kuģi. Tur tālāk.
477
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kur tālāk?
478
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Jā.
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Forši.
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Kuģi, atveries.
481
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Atveru korpusa durvis.
482
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Nu re, es jums teicu, ka viss ir pa īstam!
483
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne jau konkrēti jums,
484
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
bet jūs savā ziņā pārstāvat
485
00:41:38,208 --> 00:41:40,250
daudzus manā dzīvē, kas to apšaubījuši.
486
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Ādam, nāc!
487
00:41:54,583 --> 00:41:57,166
Kuģi, lidojam prom. Tūlīt!
488
00:41:57,291 --> 00:41:58,958
Tūlīt lidoju prom.
489
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Saturies. Tūlīt būs ērmīgi.
490
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Labi.
- Kuģi, saspied telpu.
491
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Saspiežu telpu un kļūstu ērmīgs.
492
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Neticami, ka tā esi tu.
493
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Jā.
494
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Tā esmu es.
495
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Esi izaugusi ļoti liela.
496
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Proti, novecojusi.
497
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Skaisti novecojusi. Kļuvusi vecāka.
498
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Tu nemaz neesi mainījies.
499
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Nu...
500
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Ādam, tu nezini, cik viss ir slikti.
501
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Pēc tavas aiziešanas viss mainījās.
502
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Mani vecāki?
503
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Tonakt Skeletors viņus aizveda.
504
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Mēs viņus vairs neredzējām.
505
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Ieradīsimies uz Eternijas pēc desmit,
506
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
deviņām, astoņām, septiņām, sešām...
507
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Neticami, beidzot esmu mājās.
508
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Nesaceries pārāk daudz.
509
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...divām, vienas.
510
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Viss nopostīts.
511
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletoram Eterniju nevajadzēja.
512
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Vajadzēja, lai tā netiktu nevienam citam.
513
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Kāpēc gan viņš tā darīja?
514
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Tāpēc, ka viņš ir ļauns.
515
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Noteikti ir vēl kāds iemesls.
516
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Viņam sejas vietā ir galvaskauss.
517
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Jālido prom. Bīstami palikt atklātā vietā.
518
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Ko skaties?
519
00:45:10,750 --> 00:45:13,916
Piedodiet. Nesapratu, vai esat pamodies.
520
00:45:14,041 --> 00:45:16,458
Padod manu spieķi, cūka!
521
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Jā, ser.
522
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Uzmanīgi! Ja nometīsi,
523
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
likšu tevi samalt desās
524
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
tāpat kā tavu māti.
525
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Mans kungs Skeletor!
526
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Nezvērs ir atgriezies.
527
00:45:40,000 --> 00:45:42,750
Ak, zemiskais un neģēlīgais Skeletor.
528
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sadistiskais ļaunuma virskungs...
529
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Nu aizveries taču! Meties ceļos.
530
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Zemāk.
531
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Zemāk.
532
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Zemāk.
533
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Saki, ka esi dabūjis zobenu.
534
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Biju atradis, bet tas sievišķis,
Tīla, savāca.
535
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Lūdzu, nevajag. Ļoti sāp, mans kungs.
536
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Tīla?
537
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Karaļa Ieroču vīra skuķis.
538
00:46:13,125 --> 00:46:15,375
Ziņo, ka viņas kuģis veicis izlūklidojumu
539
00:46:15,500 --> 00:46:17,333
šorīt virs Eternijā/
540
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Tātad zobens ir šeit.
541
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Jāizseko un jānoskaidro, kurp viņa bēg.
542
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Tas jau tiek darīts, mans kungs.
543
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Kāpēc tu vēl esi tepat?
544
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Atgādā man zobenu, matainais pamuļķi!
545
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Kāds es esmu, Ļaunā Lina? Neesmu varens?
546
00:46:41,000 --> 00:46:44,750
Mans kungs, tu esi visvarenākais.
547
00:46:44,875 --> 00:46:46,500
Vai es neesmu pūlējies
548
00:46:46,625 --> 00:46:47,958
parādīt Eternijas ļaudīm,
549
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
ka esmu taisnīgs un cienījams valdnieks?
550
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Esi nokāvis viņus tūkstošiem,
lai to pierādītu.
551
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Bet ko tas ir vērts?
552
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Mans kungs, vai drīkstu?
553
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Tu jau esi uzvarējis.
554
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Tu pavēli milzu armijai.
555
00:47:05,458 --> 00:47:09,125
Tev ir Haosa spieķis, kaulu tronis,
556
00:47:09,250 --> 00:47:12,166
tev esmu es.
557
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Vai tiešām vajag vēl kaut ko?
558
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
To visu var atņemt. Vai tad nesaproti?
559
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Var atņemt spieķi, var atņemt tevi, visu.
560
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Un kas tad es būšu?
561
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Mans kungs, tu esi...
- Tad neesmu nekas!
562
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Kamēr vien zobens ir cita rokās,
563
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
mans spēks ir vien īslaicīgs.
564
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Man vajag vairāk par nepastāvību.
565
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Es neesmu tikai karalis.
566
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Es esmu velns.
567
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
Bet gribu būt dievs.
568
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Kurp tu mani ved?
- Pie karaļa gvardes.
569
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Cik nu mūsējo vēl atlicis.
570
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Karaļa gvarde ir šeit? Jūs slēpjaties?
571
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Šeit Skeletors mūs nemeklēs.
572
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Tā kā nu ir zobens, mēs varam viņu sakaut.
573
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Turi to sev klāt un nepiesaisti uzmanību.
574
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Vai tā ģērbjas uz Zemes?
575
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Patiesībā nē. Ne gluži.
576
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Neblenz.
577
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Es redzu zobenu.
578
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Nu tā, runāšanu uztici man.
579
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Šie vīri varētu dusmoties par...
580
00:48:55,041 --> 00:48:57,708
Kur tu biji? Tev vajadzēja patrulēt.
581
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Visur ir Skeletora rokaspuiši.
582
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Es atradu Spēka zobenu.
583
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ko?
584
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Lūk! Un to tur karaļa Randora dēls.
585
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Sen zudušais Eternijas princis.
586
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Sveiki, kungs.
587
00:49:19,125 --> 00:49:20,166
Kungs.
588
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Ir ļoti aizraujoši te atrasties.
589
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Tas nav karaļa dēls.
590
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Ir gan. Viņš var to pierādīt.
591
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Varu, jā.
592
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Tātad...
593
00:49:46,458 --> 00:49:49,000
Atceros, bērnībā kopā ar tēti vēroju,
594
00:49:49,125 --> 00:49:50,458
kā tu apmāci kaujas mākslā.
595
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Kas tas? Vai zemestrīce?
596
00:49:56,291 --> 00:49:57,541
Kas ir šis lauķis?
597
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Tarān?
598
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kā tu mani nosauci?
599
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Tarāns?
600
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
Tāpēc ka...
601
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Tā nosaucu, jo viņš izskatās pēc...
602
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Pēc kā?
603
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Pēc vīra, kas taranē.
604
00:50:14,708 --> 00:50:16,708
Viltvārdis. Tu mūs nepazīsti.
605
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nē, es jūs pazīstu.
606
00:50:20,791 --> 00:50:24,208
Esmu visu dzīvi stāstījis par jums citiem.
607
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Bērnībā jūs zīmēju, lai neaizmirstu.
608
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Vai tiešām?
- Jā.
609
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Kas esmu es?
610
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Tu esi Fisto - dūre.
611
00:50:43,833 --> 00:50:45,291
Zinu, nav tavs īstais vārds,
612
00:50:45,458 --> 00:50:48,791
bet, tā kā tu uzdarbojies ar dūri, tad...
613
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Es neuzdarbojos ar dūri.
614
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Reiz ar dūri apstrādāji goblinu.
615
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Ādam!
616
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Tas ir Eternijas glābējs?
617
00:50:56,750 --> 00:50:59,708
Es saprotu. Arī es biju gaidījusi citādu.
618
00:50:59,875 --> 00:51:02,000
Tomēr zvēru, ka tas ir viņš.
619
00:51:02,166 --> 00:51:04,166
Es taču atradu Spēka zobenu.
620
00:51:04,333 --> 00:51:06,583
- Parādi.
- Un tas mani aizveda...
621
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- Neizlokies!
- Ko tu dari?
622
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Pie viņa.
- Dod šurp!
623
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Tīla.
624
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Paldies.
625
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Goda vārds, domāju, ka ies labāk.
626
00:51:18,916 --> 00:51:20,916
Mums brīdi jāapspriežas.
627
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Protams, jā. Pārrunājiet visu.
- Ādam!
628
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dīna, vai ne? Dīna?
629
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Diāna.
- Diāna.
630
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Diāna, jā! Ak Dievs.
631
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Tiešām traki, mēs kopā gājām skolā.
632
00:51:39,125 --> 00:51:41,250
Tu mani bāzi ģērbtuves skapīšos.
633
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Vai sāpēja?
634
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Nu, es...
635
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Diāna? Tu laikam netīšām aizslēdzi.
636
00:51:58,125 --> 00:51:59,333
Fisto?
637
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Tāpēc ka viņam ir liela...
638
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Man bija 10 gadu.
- Mums jātiek laukā.
639
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Te smird pēc pisuāra.
640
00:52:15,833 --> 00:52:17,625
- Smaka nāk no viņa.
- Atšujies.
641
00:52:17,791 --> 00:52:19,416
Jā, taisnība.
642
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
4. tipa kaujasbots?
643
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Ko? Nē, kalpotājbots. Izslavēta kalpone.
644
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Burvīgi.
645
00:52:32,625 --> 00:52:35,000
Nē, 4. tips ir nāvīgākie karavīri,
646
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
kādi radīti.
647
00:52:36,166 --> 00:52:40,208
Viens bots ir 15 karavīru vērts.
648
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Patiesībā 20.
649
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Vareni.
650
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Izskatās kā Spēka zobens.
651
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Mazāks, nekā biju domājusi.
652
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Varbūt tāpēc, ka man tik liela roka.
653
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Lielā ir tava otra roka.
654
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Arī šī ir diezgan liela.
655
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Tāpēc zobens tajā izskatās mazs.
656
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapteini.
657
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Runā.
658
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Mums ir sarežģījumi.
659
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Viņi nāk pēc zobena.
660
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Mums ir jātiek laukā.
661
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Jaunkundz, jums nav te jāmazgā grīda.
662
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Varat nākt mums līdzi.
663
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
- Kā kalpone?
- Nē, kā karavīrs.
664
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Ādam, lūdzu, nedraudzējies ar ierīcēm.
665
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Iešu jums līdzi.
666
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
Ar noteikumu, ka netaisu ēst,
667
00:54:03,000 --> 00:54:04,083
neko nemazgāju,
668
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
un jums savi ķermeņa šķidrumi
669
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
ir jāsatīra pašiem.
670
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Skaidrs?
671
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Pag!
672
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Uzgaidi.
673
00:54:15,833 --> 00:54:17,583
Palīdzi piecelt. Nedrīkstu pamest.
674
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Ko, dzērāju?
- Tēti!
675
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Mosties!
676
00:54:22,541 --> 00:54:23,958
Kāpēc sauc par tēti?
677
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Viņš ir mans tētis.
678
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tēti, mosties!
679
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Klusāk. Es mēģinu pagulēt.
680
00:54:31,000 --> 00:54:33,333
- Dankan?
- Palīdzēsi piecelt vai ne?
681
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Jā.
682
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ak Dievs, smags.
683
00:54:42,791 --> 00:54:45,125
Jā, pareizi, jādzer ūdens.
684
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kas viņš ir? Vai es tevi pazīstu?
685
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
Nu, jā.
686
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Sen, manā bērnībā, tu mani apmācīji.
687
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Zobenu cīņā, tuvcīņā.
688
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Nuja, tu bāries, spēri man guļošam,
689
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
ietekmēji mani, laupīji pašcieņu.
690
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Ādams. Es esmu Ādams.
691
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
- Es netīrīšu.
- Neviens to nelūdz!
692
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Pag, es tevi pazīstu.
693
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Tu esi Randora dēls.
694
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Jā, tas esmu es.
695
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Mazais, mīļais Ādams.
696
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Ādams! Forši, tu mani atceries.
697
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Izkāmējis. Nīkulis. Proti, vārgulis.
698
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Pag, es nebiju... Nīkulis?
699
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Viss, ejam. Aiziet, tēti.
700
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Ko? Nē.
- Iesim.
701
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Man ir labi tepat. Ejiet vien.
702
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Es palikšu pie vēmekļiem.
703
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Nāksies viņu nest.
704
00:56:12,291 --> 00:56:14,916
Skaidrs. Paldies, ka mani uzaicinājāt
705
00:56:15,041 --> 00:56:16,791
šajā aizraujošajā piedzīvojumā.
706
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Ei, es varu paiet. Teicu, ka varu paiet!
707
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Šurp!
708
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Zobens ir šeit. Atrodiet!
709
00:56:41,666 --> 00:56:44,166
Zobens jāaiznes
pēc iespējas tālāk no viņa.
710
00:56:44,291 --> 00:56:45,125
Ej!
711
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Nāc, mums jāiet.
712
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Kas šeit notiek?
713
00:57:03,083 --> 00:57:05,125
Ei, stulbais robot!
714
00:57:05,291 --> 00:57:07,666
Es teicu, ka varu paiet.
715
00:57:07,791 --> 00:57:09,416
Tev būtu jāpieliecas.
716
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Tev būtu jāiet dir...
717
00:57:15,416 --> 00:57:17,583
Roboto, lūdzu, ieslēdz kaujas režīmu
718
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
kaut vienu sekundi.
719
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Centies būt asprātīgs?
720
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Viņa ir kalpotājrobots.
Dankans pārprogrammēja.
721
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Tieši tā! Trakā gandrīz sašķaidīja
man galvu.
722
00:57:26,416 --> 00:57:28,875
- Tā bija kļūme.
- Jā, kā tad.
723
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Skrienam!
724
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Kas, ellē, notiek?
725
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nešaujiet uz mani!
726
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
Paldies, puiši!
727
00:57:44,291 --> 00:57:45,208
Man pakaļ!
728
00:57:47,291 --> 00:57:48,208
Viņa nolēca?
729
00:57:48,333 --> 00:57:49,708
Es to negaidīju.
730
00:57:49,833 --> 00:57:51,250
Jā, es arī ne.
731
00:57:53,458 --> 00:57:55,250
- Lai es nesu Draņķēnu?
- Kā nosauci?
732
00:57:55,375 --> 00:57:57,625
Nu tā. Dankan, varēsi?
733
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Labāk nekā jebkad.
734
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kā viņš vēl nav beigts?
735
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Tēti.
- Viss kārtībā.
736
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Iesim.
737
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Nāciet laukā, gļēvuļi!
738
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Lamatžoklis.
739
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kas?
740
00:58:27,583 --> 00:58:29,291
- No zīmējumiem.
- Lamatžoklis?
741
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
Nē, nē.
742
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
- Nē.
- Tēti.
743
00:58:33,041 --> 00:58:35,375
Tikai ne viņš. Mēs esam lamatās.
744
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Jums nav, kur bēgt!
745
00:58:38,666 --> 00:58:41,208
Varbūt ar viņu aprunāšos, sākšu dialogu.
746
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Esi jucis?
- Ko?
747
00:58:42,458 --> 00:58:43,791
- Jucis?
- Dialogu?
748
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Es darbā to daru visu laiku.
749
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Patiesībā diezgan labi padodas.
750
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Ei, nē!
- Es tūlīt būšu atpakaļ.
751
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Ko?
- Ādam!
752
00:58:55,541 --> 00:58:56,708
Sveiks!
753
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Sveiks.
754
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Lamatžokļa kungs!
755
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Sveiki!
756
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Pagaidiet.
757
00:59:06,916 --> 00:59:08,625
Vai varam brīdi aprunāties?
758
00:59:08,791 --> 00:59:11,708
Es gribu mazināt spriedzi,
759
00:59:11,833 --> 00:59:15,875
jo šķiet, ka emocijas sit augstu vilni.
760
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Sit gan, vai ne?
761
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Kas tu tāds būtu?
762
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Ādams, princis...
763
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Nu labi.
764
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Es redzu, ka nonāksim konflikta zonā.
765
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Beidz runāt.
766
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Labi.
767
00:59:39,208 --> 00:59:41,541
Konflikta risinājums meklējams
768
00:59:41,666 --> 00:59:44,125
veiksmīgā komunikācijā, vai ne?
769
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Liec lietā zobenu!
770
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Zobenu. Kādu zobenu?
771
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Saki vārdus.
772
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Greiskalla...
773
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Greiskalla spēka vārdā.
774
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Greiskalla spēka vārdā!
775
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Man ir spēks!
776
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Nu gan.
777
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Greiskalla pils aizstāvis.
778
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Esam glābti.
779
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Esam ķezā.
780
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Velns...
781
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Pareizi! Tā, kā es mācīju!
782
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Tas nav... Nuja.
783
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Viss ir labi.
784
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Klau, jāiet prom. Nāc.
- Ejam!
785
01:04:13,166 --> 01:04:14,833
Vai jūs to redzat?
786
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Es norāvu viņam roku, apšāvu viņa draugus.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Es to redzēju, puis.
788
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Muļķi. Stulbeņi un āmurgalvas!
789
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Mans kungs.
790
01:04:53,208 --> 01:04:56,708
Jūs, vājā vārgulīgu vanckaru varza!
791
01:04:56,875 --> 01:04:58,166
Gribu zobenu. Dzirdat?
792
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
Es gribu zobenu. Tas ir mans.
793
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Mans, mans, mans!
794
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Un es to dabūšu. Dzirdat?
795
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Es to dabūšu. Un jūs to man atnesīsiet.
796
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Vai jums ir skaidrs?
797
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Panāciet viņus! Atņemiet zobenu!
798
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
- Varbūt pilotēšu es.
- Tu ne, tēti.
799
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Tev padodas, Tīla.
800
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Tagad ne, Ādam.
- Labi.
801
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Kuces dē...
- Bojāts.
802
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Bojāts korpuss.
803
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Kuģi, analizē parametrus.
804
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Analizēju. Man ir bojāts korpuss.
805
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Skaidrs.
- Es tikai saku...
806
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
Man ir liela pieredze šādos...
807
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Tēti, gribi iet kājām? Izsēdināšu.
808
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Sūdi.
809
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Tīla?
- Lido apšaut sliktos puišus.
810
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Labi.
- Debesu bobs aizmugurē.
811
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Tūlīt. Debesu bobs.
812
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Tu ne!
- Ko?
813
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Nekādā gadījumā tu.
814
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Kas, ellē...
815
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Nu labi.
816
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Jā.
817
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Zaudējam augstumu.
818
01:08:02,750 --> 01:08:05,833
- Ja tu tā nevilktu kloķi...
- Vairs ne vārda!
819
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Mēs neaizbēgsim.
820
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Tīla, izlīdzini gaitu!
821
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Saka dzērājs.
822
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Nu tā.
823
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Ādams?
824
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Ādam! Ei!
825
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Ei! Uzmanies, tev aiz muguras!
826
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Lido prom, pamuļķi!
- Ko?
827
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Tu mirsi!
828
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Vareni, tiešām esi labs pilots.
829
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Negribu dzirdēt.
830
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eternijas dumpinieki!
831
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Jūsu ilgā atelpa ir beigusies.
832
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Ar jums ir cauri.
833
01:11:19,416 --> 01:11:22,125
Ja gribat piedzīvot nākamo rītu,
834
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
es pieprasu jūsu uzticības apliecinājumu.
835
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Vai zināt, ko tas nozīmē, nekrietneļi?
836
01:11:29,625 --> 01:11:33,750
To, ka nogalināšu jūs pa vienam vien,
837
01:11:33,916 --> 01:11:38,333
līdz pateiksiet nekaunīgā barbara vārdu.
838
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Jūs jau zināt, par kuru es runāju?
839
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Muskuļi. Gurnauts. Iedegums.
840
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Liels mirdzošs zobens.
841
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nē?
842
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Nu labi.
843
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Tu.
844
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Ļaunā Lina, kas viņš ir?
845
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Sūnu vīrs.
846
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Viņš derēs.
847
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Nē, nē!
848
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Skatieties, sakautie Eternijas varoņi,
849
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kā viņš lūgsies
par savu nožēlojamo dzīvību.
850
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Aiziet.
851
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Lūdzies.
852
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nē.
853
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Paskat, dārgā, es saražoju mulču.
854
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Labs joks. Mulča.
855
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Tad nu es jautāju vēlreiz.
856
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Kurš kareivis šodien par jums cīnījās?
857
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Vairs nevajag!
858
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Nevajag. Es pateikšu.
859
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Saki, lūdzams.
860
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Jaunais princis, augšāmcēlies no miroņiem.
861
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Vai tiešām?
862
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Vediet visus prom, iespundējiet.
863
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Lai šī mēslaine nodeg līdz ar zemi!
864
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Uz šejieni viņi mums nesekos.
865
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Bez papildspēkiem ne.
866
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Meklēšu Ādamu, kamēr vēl gaišs.
867
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Nē, atstāj to manā ziņā.
868
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Tēti, es pati.
- Tīla, es to māku.
869
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Mācēji. Agrāk mācēji.
870
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Es tikšu galā. Gaidi tepat.
871
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
TĒTA
872
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Kur es esmu?
873
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kas es esmu?
874
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Tas, kurš atjaunos mieru Eternijā.
875
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Greiskalla aizstāvis.
876
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Ādam!
877
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Paldies Zodakam, tu esi dzīvs!
878
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Šķiet, tu iztrūcināji Burvi.
879
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Tā nav Burve.
880
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Es gan domāju, ka tā bija Burve.
881
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Protams.
882
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Esi ievainots?
883
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Dīvaini, it nemaz.
884
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Labi.
885
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Iesim, sāk satumst.
886
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Pārnakšņosim te, no rīta iesim tālāk.
887
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Kas ir?
888
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nekas. Sen neesmu tevi tādu redzējusi.
889
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Nu, Ieroču vīrs tepat vien kaut kur ir.
890
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Ceru, ka tu viņu atradīsi.
891
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Pag, acumirkli.
892
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Kas mums te ir?
893
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
O, kurš grib iedzert?
894
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tēti, nopietni?
895
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Kas ir? Nāc apsēdies.
896
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Atkorķēsim pārīti.
Patērgāsim, uzdziedāsim.
897
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Ja nesvinēsim mazas uzvaras...
898
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Uzvara? Kāda uzvara?
899
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nu mēs taču nenomirām.
900
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Tavuprāt, tā ir uzvara?
901
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Tīla, mēs esam to pelnījuši.
902
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Tu esi to "pelnījis" jau 15 gadu.
903
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Mums abiem paliks vairāk. Nāc apsēdies.
904
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Iedzersim par zobena atgriešanos
905
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
un Greiskalla pils aizstāvi!
906
01:17:04,333 --> 01:17:07,125
Rokas noraušana nešķiet gadījums,
907
01:17:07,250 --> 01:17:08,291
kas būtu jānosvin.
908
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Izšķīrās - tu vai viņš.
909
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Nu bet kur palikusi
910
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
sapratne un uzklausīšana?
911
01:17:17,416 --> 01:17:19,958
- Savstarpējas sarunas?
- Kā tad, sarunas.
912
01:17:20,125 --> 01:17:21,083
Ko tu darīsi,
913
01:17:21,208 --> 01:17:23,666
ja kāds ar zobenu uzbruks tavai ģimenei?
914
01:17:23,833 --> 01:17:24,625
Labi, saprotu.
915
01:17:24,750 --> 01:17:26,500
Kas būtu jāsaka? Jācīnās?
916
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nē, jāaizstāv ģimene.
917
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Tu domā galīgi nepareizi.
918
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Nicinām šaudīties kāros zaldātiņus.
919
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
Re, cik šie neaptēsti.
920
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Tomēr karā ne jau dzejdari ir
pirmajās rindās.
921
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Tur ir vīrs ar muskuļiem.
922
01:17:40,041 --> 01:17:41,916
Un viņš to nedara slavas dēļ.
923
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Viņš to dara tāpēc, lai...
924
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Lai viņa bērni pieredzētu nākamo rītu.
925
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Tāds, manuprāt, ir tas vīrs.
926
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Viņš rīkojas tad, kad vajadzīgs.
927
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Tā, kā to darīji tu.
928
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Ja reiz par to,
929
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
tu pirmīt nemaz nebiji tik nevarīgs.
930
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Laipnākais, ko no tevis esmu dzirdējis.
931
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Protams, tu esi visai štruntīgā formā.
932
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Arī tehniku derētu pieslīpēt.
933
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Bet nav slikti.
- Te nu viņš ir.
934
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Dankans, kādu es atceros.
935
01:18:23,125 --> 01:18:24,166
Labi.
936
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Klau, vai atnāksi man palīgā?
937
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
- Pasmags, tāpēc tu labāk...
- Ak Dievs, jā.
938
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Tavs gurnauts ir tieši man... Piedod.
- Nekas.
939
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Nu, kā jūtas varenais karotājs?
940
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Kopumā es jūtos diezgan lieliski.
941
01:19:34,541 --> 01:19:36,541
Lai gan nezinu, kur palicis mans krekls.
942
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Vai bikses.
943
01:19:39,416 --> 01:19:40,833
Vai es tās atdabūšu,
944
01:19:40,958 --> 01:19:43,625
vai arī ikreiz būs jāpērk jaunas?
945
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Man tevis ļoti pietrūka.
946
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Man tevis arī.
947
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Es par tevi domāju. Visu laiku.
948
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Es par tevi arī.
949
01:20:02,458 --> 01:20:04,375
Atklāti sakot, nebija ne dienas,
950
01:20:04,541 --> 01:20:05,791
kad es par tevi nedomātu.
951
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Es par tevi arī.
952
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Un par to, cik daudz...
953
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
man nozīmē mūsu draudzība.
954
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Tu allaž biji labs draugs.
955
01:20:19,541 --> 01:20:21,000
Ļoti, ļoti labs draugs.
956
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Tikpat kā jaunākais brālis.
957
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Tu vienmēr esi bijis un būsi mans draugs.
958
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Nekas to nemainīs. Nekad.
959
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Mans čoms!
960
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Nujā, zinu.
- Uzreiz kļuva vieglāk.
961
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Atņemsim blašķi, pirms tētis sāk dziedāt.
962
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Jā, to mēs negribam.
963
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Jā.
964
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Raugieties, nelaimīgās niecības,
tas esmu es.
965
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletors.
966
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Jūs esat vien tārpi man zem kājām.
967
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Vientārpi? Nosauca par vientārpiem.
968
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Viens no jums domā:
viņam ir augstāka sūtība.
969
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Šķiet, pazudušais princis ir atgriezies.
970
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Tā vairs nav tava Eternija, princi Ādam.
971
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Tā ir mana. Līdz ar visu, kas tajā ir.
972
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Arī zobens, ko tu nēsā,
973
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
jo tam vajag varenāku roku par tavējo.
974
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Lūk, mans augstsirdīgais priekšlikums.
975
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Atnes Spēka zobenu man uz Čūsku kalnu,
976
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
un varēsi atjaunot saikni
977
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
ar māmiņu un tētiņu.
978
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Jā, viņi ir dzīvi un veseli.
979
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Nu labi, veseli nav, bet toties dzīvi.
980
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Iedomājies, jūs atkal būtu laimīga ģimene.
981
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Vai arī viņi var mirt šaušalīgā nāvē.
982
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Un vaina mūžam gulsies uz tevi.
983
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Cik smags tad šķitīs zobens tev rokā,
984
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Greiskalla pils aizstāvi?
985
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Man ir jāiet prom.
986
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Tūlīt.
987
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Ādam, tās ir lamatas!
988
01:22:33,000 --> 01:22:34,833
Skeletors nedrīkst dabūt zobenu.
989
01:22:34,958 --> 01:22:37,750
- Viņš nebūs apturams.
- Es zobenu neatdošu.
990
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Ar to viņu nogalināšu.
991
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Tas ir Skeletors! Neesi neapdomīgs!
992
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Man rokās ir dieva spēks!
993
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Tu neesi dievs. Tu esi cilvēks.
994
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Viņš man atņēma vecākus, Tīla.
995
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Man viņi jāglābj.
996
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Vīrietim tā jārīkojas, tiesa?
997
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Tu runā kā mans tētis.
998
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Tas ir slikti?
999
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Redzēsim.
- Paklau!
1000
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Iešu kopā ar tevi vai bez tevis.
1001
01:23:10,833 --> 01:23:12,250
Ādam!
1002
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Mēs iesim tev līdzi.
1003
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Visu ceļu.
1004
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Šķiet, viņi nepārtraukti grib nomirt.
1005
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Izbeidz.
1006
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Iesim.
1007
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Čūsku kalns ir tur.
1008
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Mēs nezinām, kas tur ir.
1009
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Tur esmu es.
1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Piespēlējiet man.
1011
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Sveiks. Es esmu Ādams.
1012
01:24:34,208 --> 01:24:36,000
Eternijas princis
1013
01:24:36,125 --> 01:24:38,458
un Greiskalla pils noslēpumu sargs.
1014
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Man līdzi ir Spēka zobens.
1015
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Atdod savu ieroci man.
1016
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Es zobenu atdošu
tikai un vienīgi Skeletoram.
1017
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Paturi zobenu.
1018
01:24:58,333 --> 01:24:59,583
Sardze!
1019
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Šo ar dižajiem muskuļiem vediet
pie Skeletora.
1020
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Pārējie nāks līdzi man.
1021
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Sagatavojiet bunkurus!
1022
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Ādam, parādi viņam vellu!
1023
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Nāvīgi labs skats, vai ne?
1024
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Ļaut jums brīdi aprunāties?
1025
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tēti.
1026
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Ādam?
1027
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Vai tas esi tu?
1028
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Jā.
1029
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Tas esmu es.
1030
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Asarainā atkalsatikšanās pagaidīs.
1031
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Dod man zobenu.
1032
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Atbrīvo viņu.
1033
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Es pateicu pirmais.
1034
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Atbrīvo viņu!
1035
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Ar mani šo spēlīti nespēlē, nerātni.
1036
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Es spēlēju, lai uzvarētu un...
1037
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
krāpjos.
1038
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Atņemiet!
1039
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Vari mēģināt.
1040
01:27:55,833 --> 01:27:58,000
Nē. Nē!
1041
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Ļoti labi, Ļaunā Lina, viņš ir sastindzis.
1042
01:30:53,875 --> 01:30:56,750
Bravo, princi Ādam! Teicams priekšnesums.
1043
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Tikai kamdēļ?
1044
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Cīnies kā vīrs, lai redzu tevi sejā.
1045
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Pirmkārt, man nav sejas. Otrkārt, negribu.
1046
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Turklāt nu ir kārta manam priekšnesumam.
1047
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Ko teiksi, papiņ?
1048
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Lai noskatās, kā nokauju tevi
ar viņa zobenu?
1049
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
O jā.
1050
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nē.
1051
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nē!
1052
01:31:57,458 --> 01:31:58,625
Tēti.
1053
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Ādam?
1054
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Gribu tevi apskatīt.
1055
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Te nu tu esi.
1056
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Ilgi nenāci, tomēr atgriezies.
1057
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Jā, es esmu ļoti mainījies.
1058
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Es vairs neesmu vārgais puisītis.
1059
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Jā.
1060
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Nu esmu tāds, kādu tu gribēji.
1061
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Kādu tad es gribēju?
1062
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Pavisam citādu.
1063
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nē, nē. Tas ir...
1064
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Ne jau to es gribēju.
1065
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Bērnībā tu biji ļoti maziņš.
1066
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Pasaule...
1067
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
šķita pārāk liela tādam kā tu.
1068
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Tālab es mēģināju padarīt tevi stipru,
1069
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
jo gribēju tevi pasargāt.
1070
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Es citādi nemācēju.
1071
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Man tik daudz ko būtu vajadzējis pateikt.
1072
01:33:25,416 --> 01:33:27,541
Tēti, tas nekas.
1073
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Tas nekas.
1074
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Kaut es toreiz būtu sapratis.
1075
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Kaut es būtu tev ļāvis...
1076
01:33:39,458 --> 01:33:40,750
būt tev pašam.
1077
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tēti, nē. Pag, pagaidi!
1078
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Tēti, tu vēl nedrīksti aizvērt acis.
1079
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Es vēl nepaspēju pateikt.
1080
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Tev ir jādzird, kā es to saku.
1081
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Tā nu jūs abi esat pakļauti.
1082
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Viss kārtībā, puis?
1083
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Tu esi vecajās drēbēs.
1084
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mammu.
1085
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Viņa vairs nav.
1086
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
O, cik ilgi es esmu gaidījis.
1087
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Tagad es atdzimšu.
1088
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
Un visums trīcēs manā ēnā.
1089
01:35:36,666 --> 01:35:39,375
Greiskalla spēka vārdā...
1090
01:35:39,916 --> 01:35:45,333
man ir spēks!
1091
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Vai bija pareizi? Es sajaucu vārdus?
1092
01:36:01,583 --> 01:36:03,500
Nē, vārdi ir pareizi.
1093
01:36:03,625 --> 01:36:05,666
Varbūt vēlreiz, bet izjusti?
1094
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nekaitini mani, sievišķi.
1095
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Kāpēc neizdodas?
1096
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Pagaidi!
1097
01:36:17,750 --> 01:36:20,791
Saki, kāpēc neizdodas.
1098
01:36:20,916 --> 01:36:23,416
Es varu noturēt rituālu.
1099
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ja zobenu nogādāsim Greiskallā...
1100
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
uz tā altāra, tici man, izdosies.
1101
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Pielūko, lai tā būtu.
1102
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Sagatavojiet manu kuģi!
1103
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Klau, puis.
1104
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Gribi aprunāties?
1105
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Ādam, man ne pārāk labi padodas...
1106
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
runāšana par to, tā sakot...
1107
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
par to, kas darās tev iekšā, par...
1108
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Par jūtām?
- Jā, par tām.
1109
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Taču es zinu ko citu.
1110
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Es zinu, kā ir piedzīvot zaudējumu.
1111
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Uzzināt, ka neesi tas,
par ko sevi uzskatīji.
1112
01:37:48,041 --> 01:37:49,750
Labāk lai viņa mani uzskata
1113
01:37:49,875 --> 01:37:51,416
par vecu glābšanas vērtu žūpu,
1114
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
nevis par galīgi nevērtīgu veci.
1115
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Es viņu pievīlu.
1116
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Es pievīlu tevi, Ādam.
1117
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Es solīju jūs visus nosargāt, bet...
1118
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Bet nespēju.
1119
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Vai atceries, ko mēdzi man sacīt...
1120
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kad bērnībā mani noslānīja?
1121
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Jā. "Meties zemē, 20 reižu atspiedies."
1122
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nē, tu mēdzi sacīt...
1123
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Ir jāpieceļas kājās...
1124
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
un jāturas braši."
1125
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Varbūt mums jāmēģina abiem kopā.
1126
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Ko tu saki?
1127
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Labprāt.
1128
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Čau!
1129
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Esmu pie tevis kādu atvedusi.
1130
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Krindžer?
1131
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Ak Dievs.
1132
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Vai es drīkstu tevi nolaizīt?
1133
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Jā, protams.
1134
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
O, tad nu gan!
1135
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Man tevis pietrūka.
1136
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Neticami, ka tu esi šeit.
1137
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Neticami, ka te esam visi.
1138
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Visi Eternijas varoņi.
1139
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Ādam, vai tu spēsi?
1140
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Jā. Domāju, ka jā.
1141
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Sanāk! Sanāk uz kaujas plānošanu!
1142
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nav kaujas plānošana, tikai seminārs.
1143
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Labi. Sanāk uz kara semināru!
1144
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Lūdzu uzmanību!
1145
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Es gribētu veltīt mazliet laika
1146
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
bēgšanas stratēģijas idejām.
1147
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Ko tādu?
1148
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Tā būtu kaujinieciska runa?
1149
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Komandas saliedēšana. Tieši tā.
1150
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Kas viņš ir?
- Jā, kas tu esi?
1151
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Ādams, Eternijas princis.
1152
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Atvaino. Sveiks.
1153
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Es domāju, ka Ādams ir miris.
1154
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Nestaipi kaklu. Lai viņš runā.
1155
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nē, es neesmu miris.
1156
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kā redzat, pat ļoti dzīvs.
1157
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Ko viņš teica?
- Skaļāk! Nedzirdam.
1158
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Labi, piedodiet. Uzturēdamies uz Zemes,
1159
01:40:50,750 --> 01:40:53,375
es uzzināju - panākumus darbavietā
1160
01:40:53,500 --> 01:40:55,416
nenosaka tikai viens vīrietis
1161
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
vai sieviete,
1162
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
vai kas nu tas tāds.
1163
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persona, tā sakot.
1164
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
To nosaka daudzu cilvēku sadarbība.
1165
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Darbavietā?
- Mēs esam bunkurā.
1166
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Nē, es to zinu.
1167
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Paklau, jūsu vairākums mani nepazīst.
1168
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Taču es pazīstu jūs visus.
1169
01:41:23,625 --> 01:41:24,791
Mekaneks.
1170
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Varonīgs cilvēks periskops.
1171
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Un Tarāns.
1172
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Tu taranē!
1173
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Un esi īsts vecis.
1174
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Pie velna, jā!
1175
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Un tu, Fisto! Uzdarbojies ar dūri!
1176
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Tieši tā!
1177
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Un Diāna.
1178
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Tu mani bērnībā bāzi ģērbtuves skapīšos.
1179
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Pie velna, jā.
1180
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Es pazīstu jūs visus.
1181
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Mana sirds jūs neaizmirsa.
1182
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija ir daļa no manis.
1183
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Tās ir manas mājas, es par tām cīnīšos.
1184
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Taču viens es nevaru.
1185
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Vajag jūsu palīdzību.
1186
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Rīkojoties viens, esmu nonācis gūstā.
1187
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Visi nonācām gūstā, tiesa?
1188
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Rīkojoties kopā, varam to mainīt.
1189
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Saprotiet, mums ir jāieskatās sevī.
1190
01:42:19,791 --> 01:42:21,083
Nevis jāskatās uz sevi.
1191
01:42:21,250 --> 01:42:24,500
Izskats ir tikai fasāde.
1192
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Bet ja sevi iedrošināsim...
1193
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Tad nav nekā nepaveicama.
1194
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Kopā.
1195
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Jā, pareizi.
1196
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Mēs atkarosim savas mājas. Kopā!
1197
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Par Alanu!
1198
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Par Alanu!
1199
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Ādams, vecīt.
1200
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Ādams.
1201
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ko gan mēs šeit varam?
Restes ir no fotānija.
1202
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Tās nevar salauzt.
1203
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Sienas ir no akmens.
1204
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1205
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Tarān.
1206
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Jūs visi.
1207
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Man ir viens jautājums.
1208
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Cik daudz jūs varat uzspiest?
1209
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Ko nozīmē "uzspiest"?
1210
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Ak Dievs.
1211
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Nogalini visus, kas tuvojas.
1212
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Sievietes un bērnus... vispirms.
1213
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Malacis.
1214
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Nāc, Ļaunā Lina.
1215
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Beigas ir tuvu.
1216
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Vai tu vari viņu salabot?
1217
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Lai atkal būtu kaujas spējīga.
1218
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Kad vēl darbojās, gribēja mani nogalināt.
1219
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Tas bija nelaimes gadījums.
1220
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Vienmēr tā saka.
1221
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Nu, es viņai uzticos, tā ka...
1222
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Es... Jā, lai notiek.
1223
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Labs ir.
- Labi.
1224
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nenogalini mani, labi?
1225
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Pag, visu laiku nēsāji to līdzi?
1226
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Kā jau mēs norunājām, mani nenogalini.
1227
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Es neko nesolīju.
1228
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Tas ir labi.
1229
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Nu tā. Aiziet!
1230
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Trūkst elpas.
- Svilst plaušas.
1231
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Laikam vemšu.
- Kāpēc tādi putekļi?
1232
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Viņi bēg!
- Neļaujiet aizbēgt!
1233
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Nu tā, pretīgie paura pulētāji.
1234
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kur jūs turat kuģus?
1235
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Viņi tuvojas.
1236
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Mēs ar Roboto šos aizkavēsim,
1237
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
jūs dariet savu darāmo.
1238
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tēti.
1239
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Skaidri zini, ka vari?
1240
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nē, skaidri ne, bet darīšu, cik spēšu.
1241
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Es zinu, ka darīsi.
1242
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tu esi ļoti stipra.
1243
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Stiprāka, nekā biju es.
1244
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Tik braša, cik brašs būtu gribējis būt es.
1245
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Paldies?
- Jā, nāc nu šurp.
1246
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Draugi, es jūs mīlu.
1247
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Tas bija skaisti.
1248
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Ādam, mums ir īpašs brīdis.
- Tā ka...
1249
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Jā. Vai tu gribi iet projām?
1250
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Labi.
- Paldies.
1251
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Bija jauki.
1252
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Jauks brīdis trijatā.
- Viss bumbās.
1253
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Nu tā.
1254
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Labi, mēs iesim.
- Ejiet!
1255
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Lieliski.
1256
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Vēl nav par vēlu atkāpties?
1257
01:48:04,541 --> 01:48:07,333
Vai man nevajadzētu bruņas?
1258
01:48:07,458 --> 01:48:08,583
Šķiet bīstami.
1259
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Mīkstpēdiņš.
1260
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Tīla! Nopietni?
1261
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Viņš nav mīkstpēdiņš.
Viņš ir Kaujas kaķis.
1262
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nē, neesmu.
- Esi gan.
1263
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Neesmu vis.
1264
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Nu labi, tikai šoreiz. Kāpiet virsū.
1265
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Nākamreiz noteikti uzvilkšu bruņas.
1266
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Jā! Izdrāzīsim sliktos puišus!
1267
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Drāz viņu, Tarān!
1268
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Piedod.
1269
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Uzbrūk!
1270
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Parādīšu, kā spēku izmanto īsts vīrs.
1271
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nē!
1272
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Aizstāvies, ragana!
1273
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Aizlavīsimies, lai šie
viens otru piebeidz?
1274
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Ceri vien.
1275
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Īsta sava tēva meita.
1276
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Pie velnā, jā.
1277
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Ei, iebruksim viņu ballītē!
1278
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Mans ielūgums tepat vien ir.
1279
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Nē, ja ir ielūgums, tad jau tu ne...
1280
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP! Nošaušu kretīnus.
1281
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Tu esi galīgi saputrojis viesību metaforu.
1282
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Vai nav forša sajūta, ko?
1283
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Viņi līdz pilij netiks.
1284
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Kamēr vien turēšos kājās.
1285
01:50:59,041 --> 01:51:01,375
Tu knapi stāvi, kopš tevi pazīstu.
1286
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Vai tev vēl ir šāviņi?
1287
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Jā, viens.
1288
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ar to pietiek.
1289
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Jā!
1290
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Kas tas?
1291
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Bēdz!
1292
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Uzmanās!
1293
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Dankan?
1294
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Atceries mani?
1295
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Atceries, kas es reiz biju?
1296
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Karaļa gvardes komandieris.
1297
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Karaļa Ieroču vīrs.
1298
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Bet šodien...
1299
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Es esmu cits cilvēks!
1300
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Klau.
- Dankan?
1301
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1302
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nedomā izlādēt baterijas.
1303
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Tas nav svarīgi.
1304
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Eksistence ir nejēdzību virkne,
1305
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
kas ved uz bezgalīgu nebūtību.
1306
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Gudriniece.
1307
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Gudriniece.
1308
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stāvi rāms, pārāk uzpumpētais lempi!
1309
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Es cenšos tevi iznīcināt!
1310
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Nu paskat tik.
1311
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Šķiet, tavs zobens nekam neder.
1312
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Tikai lēta spēļmantiņa.
1313
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Tas nav iespējams.
1314
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Mani māc ziņkāre.
1315
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Bez zobena... kas gan tu esi?
1316
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kas tu esi?
1317
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Paskatīsimies.
1318
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Spied zvērā, vecīt!
1319
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Labais, brāl.
1320
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Vai varu runāt atklāt, Ādam?
1321
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
Patiesībā es nenoticēju
1322
01:55:03,208 --> 01:55:05,500
tai baigā barbara padarīšanai.
1323
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Diez vai tu jebkad esi bijis sūrais džeks.
1324
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Man ir aizdomas, ka tu biji nīkulis.
1325
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Un tie, kuri tevi neapcēla...
1326
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
Viņi pret tevi juta nožēlu.
1327
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Ķer!
1328
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Tā nebija.
1329
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nē?
1330
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Kāda tā bija?
1331
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Kas?
1332
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tava dzimtā planēta.
1333
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kāda tā bija?
1334
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Nu, tā bija...
1335
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Tā bija skaista.
1336
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Neko tamlīdzīgu tu neesi redzējusi.
1337
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ak Dievs, vai tu esi bijis Sedonā?
1338
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Ko?
1339
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Tev labāk piedien šī vieta.
1340
01:56:05,333 --> 01:56:07,333
Pelēku un bēšu toņu pasaule
1341
01:56:07,458 --> 01:56:10,291
un nemitīga pazemojoša izgāšanās.
1342
01:56:16,416 --> 01:56:18,291
Ādam, vai to varētu atlikt?
1343
01:56:18,416 --> 01:56:19,875
Man ir atestācija pie Derila.
1344
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kas ir tas dēmons?
1345
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Viņš ir sliktais. Salauza manu zobenu.
1346
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Atkal runas par zobenu.
1347
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kamēr es iekaroju veselu planētu, tu šeit...
1348
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Kas šī par vietu?
1349
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Personāla daļa.
1350
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Personāla daļa?
1351
01:56:45,208 --> 01:56:47,333
Ak, Ādam, nerātnais puika.
1352
01:56:47,458 --> 01:56:48,541
Nu paklau.
1353
01:56:48,666 --> 01:56:50,625
Vari jau izlikties par varoni
1354
01:56:50,791 --> 01:56:52,416
ar milzu muskuļiem,
1355
01:56:52,541 --> 01:56:57,791
to garo zobenu starp varenajiem gurniem.
1356
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Taču tu vienmēr būsi neveiksminieks.
1357
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternija nav tavas mājas.
1358
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Tikai sapnis par to, kas tu neesi.
1359
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Un šis sapnis...
1360
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
ir beidzies.
1361
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Ādam!
1362
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Ādam!
1363
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Ādam!
1364
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Paklau, Ādam.
1365
01:57:46,708 --> 01:57:48,833
- Vai tev viss kārtībā?
- Jā.
1366
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Es laikam esmu nomiris.
1367
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Sasodīts.
1368
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Briesmīgi, brāl.
1369
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Saki man, ja tev ko vajag.
1370
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Laikam vienu esi nometis zemē.
1371
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Tad nu...
1372
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Lūdzu.
1373
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Paldies.
1374
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Diezgan izdevīgi nomirt,
pirms jāmaksā īre.
1375
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nekas, es nokārtošu.
1376
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Celies!
1377
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Tas ir runājošs putns.
1378
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Jā.
1379
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Savādi.
1380
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Tev bija runājošs kaķis.
1381
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Taisnība gan.
1382
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Tad tās ir beigas?
1383
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Es esmu miris?
1384
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Iespējams.
1385
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Celies!
1386
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kā lai pieceļos, ja esmu miris?
1387
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tev ir spēks.
1388
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nē.
1389
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Vairs nav.
1390
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Zobens ir salūzis.
1391
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Kāds zobens?
1392
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Nu tas... Spēka zobens.
1393
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ak tas. Ar ko tas īpašs?
1394
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Tas ir Spēka zobens.
1395
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Tam, kurš tur rokā šo zobenu,
1396
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
būs spēks."
1397
01:59:40,833 --> 01:59:43,333
Ādam, augstu pacēlis burvju zobenu,
1398
01:59:43,458 --> 01:59:44,791
kādus vārdus tu saki?
1399
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Greiskalla spēka vārdā...
1400
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Jā, turpini.
1401
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Man ir spēks.
1402
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Tieši tā, tev ir spēks.
1403
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ne zobenam.
1404
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Tev.
1405
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Es izvēlējos tevi.
1406
02:00:09,541 --> 02:00:12,083
Bijušo aizstāvju rokās
1407
02:00:12,208 --> 02:00:14,500
spēks bija brutāla varēšana.
1408
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Turpretī tavās tas kļūst par ko vairāk.
1409
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Tā ir sapratne, iejūtība.
1410
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Tas ir cilvēcīgums.
1411
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Tāpēc es tevi izvēlējos par nesēju, Ādam.
1412
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Es esmu nesējs.
1413
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nu tu esi gatavs.
1414
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Greiskalla spēka vārdā!
1415
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Man ir spēks!
1416
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Nu velns.
1417
02:01:46,375 --> 02:01:48,583
Jā!
1418
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor.
1419
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Man ir priekšlikums.
1420
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Kā būtu, ja mēs...
1421
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
izbeigtu nemitīgo vardarbību un aprunātos?
1422
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Tikai aprunātos.
1423
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Tu iznīcināji manu pasauli.
1424
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Tevis dēļ ir bijis daudz sāpju un ciešanu.
1425
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Varbūt tāpēc, ka tu nevarēji būt karalis.
1426
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Varbūt bērnībā biji pārāk maz mīlēts.
1427
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Nav svarīgi, kas tu esi.
1428
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Svarīgi tas, ko tu dari.
1429
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Tāpēc izdari kaut ko pareizi.
1430
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ak tu, dumiķi.
1431
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Pārlieku uzpumpētais mīkstmiesi!
1432
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Te nekas netiks darīts pareizi.
1433
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Tu manī neatradīsi neko labu.
1434
02:03:33,458 --> 02:03:36,375
Tavi vārdi nemainīs manu dabu,
1435
02:03:36,500 --> 02:03:40,250
jo es esmu...
1436
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
neģēlis.
1437
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Un vai, cik laba sajūta!
1438
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Skat, kāds esi!
1439
02:04:20,083 --> 02:04:22,666
Gaudens, nekam nederīgs bērns.
1440
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Jā, var jau būt tev ir spēks,
1441
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
bet tu pārāk baidies to pielietot.
1442
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Un nemaz nezini, kā.
1443
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Es zinu, kā to pielietot.
1444
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Tikai labāk atturos.
1445
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Vai tik vien tu spēj?
1446
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Es nebliezu ar visu spēku.
1447
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Tu gribi aprunāties?
1448
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Labi. Par ko gribi parunāt?
1449
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Sarunu laiks ir beidzies.
1450
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Celies, murmuli.
1451
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Lūdzu, ņem.
1452
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Paldies.
1453
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}PĒC PUSGADA
1454
02:07:46,500 --> 02:07:48,541
Bija forši, kā tu viņu sagrābi,
1455
02:07:48,666 --> 02:07:49,583
sažmiedzi roku...
1456
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Nu, ko teiksiet?
- Visus apsitām.
1457
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Oho!
1458
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Mazliet nepiedienīgi.
1459
02:08:14,125 --> 02:08:15,875
- Čau, Ādam.
- Čau.
1460
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kā tev iet ar...
1461
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
ar jūtām un tamlīdzīgi?
1462
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Labi, jā.
1463
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Es gribēju tev pateikt.
1464
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
Ja kādreiz gribēsi aprunāties,
1465
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
esmu tavā rīcībā.
1466
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Lieliski.
1467
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Vai ja gribēsi lauzties ar rokām.
1468
02:08:40,875 --> 02:08:42,541
Vai gribēsi, lai noslānu ar nūju,
1469
02:08:42,666 --> 02:08:45,875
arī esmu tavā rīcībā, sarunāts?
1470
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Un es tavā.
1471
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternijas labākie.
1472
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Paskaties uz viņiem.
1473
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Visi varoņi, kurus tu zīmēji bērnībā.
1474
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Tarāns.
1475
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto.
1476
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
Un kā sauc to čali?
1477
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
Mekaneks.
1478
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Kaitinošs.
1479
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Jā.
1480
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Biji izdomājis vārdu arī man?
1481
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Dieviete kareive.
1482
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Nu, toreiz es vēl biju bērns, tāpēc...
1483
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Oho.
- Iespaidīgi.
1484
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Lieliski.
- Es neiedziļinātos.
1485
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Biji izdomājis vārdu arī sev?
1486
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Nē.
- Biji gan. Klāj vaļā.
1487
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Pasaki.
1488
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Jūs smiesieties.
1489
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Droši vien, bet saki.
1490
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Kāds tas ir?
1491
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Viņš-Vīrs.
1492
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Ko?
1493
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Viņš-Vīrs.
1494
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Sliktāk, nekā domāju.
1495
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Liekvārdība.
- Ko nozīmē?
1496
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Nozīmē spēcīgu vīrieti.
1497
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Nu tādu maskulīnu čali.
- Jā.
1498
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Pārāk atgādina mačo?
- Nē.
1499
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Ļoti vīrišķīgi. Tu esi ļoti vīrišķīgs.
1500
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Atjautīgi.
1501
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Jou, ko tu domā?
1502
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Jā, vecīt, tas ir...
1503
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
forši.
1504
02:10:11,541 --> 02:10:13,125
Forši redzēt - viss bija pa īstam
1505
02:10:13,250 --> 02:10:14,375
un es nebiju nojūdzies.
1506
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Jā, es stāvu blakus runājošam tīģerim.
1507
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Nu kas to būtu domājis?
1508
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Paklau, paldies tev,
1509
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
ka atvedi parādīt, ka viss bija pa īstam.
1510
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Man mirgo sarkanā lampiņa.
1511
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Trauksmes signāls no Avionas ciema.
1512
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Šķiet, būs darbiņš Viņš-Vīram.
1513
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Viņš-Vīrs.
1514
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Jā, es iešu nodarīt to lietu. Lūk...
1515
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Tur. Tā ka...
1516
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Krindžer.
1517
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Vai noteikti ir jāiet?
1518
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Vai viņš aizskrēja slepenībā pārvērsties?
1519
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Nuja.
1520
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Viņš domā, ka esam aizmirsuši? Visi zina.
1521
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Varbūt mēs varētu skatīties uz citu pusi?
1522
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nē, lai jau viņš rīkojas.
1523
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
VISUMA VALDNIEKI
1524
02:11:52,125 --> 02:11:54,208
Šodienas stāstā mēs redzējām,
1525
02:11:54,333 --> 02:11:57,125
ka muskuļi vien nedara par vīrieti.
1526
02:11:57,291 --> 02:11:59,958
Un to, ka galvaskauss sejas vietā
1527
02:12:00,083 --> 02:12:01,541
faktiski nozīmē,
1528
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ka tu esi sliktais džeks.
1529
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Līdz nākamajai reizei!
1530
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}MUMS IR SPĒKS ATRISINĀT KONFLIKTU
1531
02:12:19,916 --> 02:12:21,208
{\an8}PAMATĀ MATTEL VISUMA VALDNIEKI
1532
02:12:21,916 --> 02:12:26,000
{\an8}ĻAUNIE: MONOLOGS - LABIE: DIALOGS
1533
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
MUMS IR SPĒKS
1534
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
VISUMA VALDNIEKI
1535
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Es biju zaudējusi cerību.
1536
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Par viņiem abiem.
1537
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Varbūt kādudien arī viņa atgriezīsies.
1538
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Kapteine Adora?
1539
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Nē.
1540
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Vairs ne.
1541
02:20:02,500 --> 02:20:05,583
Jāteic, agrāk tu izskatījies labāk.
1542
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
Izplatītājs: ACME Film