1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Hvar á ég að byrja?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Það sem ég vil segja er líklega að...
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
allt sem ég er, er ég vegna þess
hvaðan ég kem.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternía, veröld óendanlegrar fegurðar.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Allt það sem finnst bara í þjóðsögum
og sögum fyrir svefninn.
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Á Eterníu er það raunverulegt.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffinar, drekar, talandi tígrisdýr,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
töfraskógar, brennandi eyðimerkur,
eyjar á himninum. Allt.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Ég sver að ég er ekki í vímu.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Og svo er það Grayskull kastalinn.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Pabbi sagði mér að Eternía
væri sláandi hjarta alheimsins.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Og Grayskull er hjarta þess hjarta.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Svo ég býst við að hjarta hjartans
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
í því hjarta sé máttur Grayskulls.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Sagt er að hann geti gert mann
jafn voldugan og guð.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Til að vernda máttinn
var hann hnepptur í grip.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Sá gripur var fornt sverð
sem kallaðist Ofursverðið.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Já, ég veit en það er nafnið
sem þeir völdu.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Þjóðsagan sagði að þegar Eternía
væri í mestri nauð
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
myndi hetja stíga fram
og munda sverðið
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
og þú veist, nota það...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
snilldarlega.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Þar til að því kæmi
var það læst í kastalanum
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
undir vökulu auga seiðkonunnar
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
sem var vitur og aldagömul
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
og satt að segja dálítið ógnvekjandi.
En hún er svöl.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Öldum saman hafa forfeður mínir
verndað Grayskull.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Ég er nefnilega afkomandi
ansi mikilla hetja.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Göfugra, sterkra, óttalausra hetja.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
En ég vil ekki berjast, mamma.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Allir eru stærri og sterkari en ég.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Ég hef lélegar fínhreyfingar.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
Vitleysa. Hver sagði það?
- Cringer.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Það er rétt.
Hann er minnstur og aumastur.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Það er kraftaverk að hann
hafi ekki ennþá beinbrotnað.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Hvað ætti prins að gera
í stað vopnaþjálfunar?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Kannski bara leika við Cringer.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Farðu bara. Ég finn hnykil
og þá er ég sáttur.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Það er engin hjálp í þér.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Verð ég að fara?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Vopnaþjálfun. Núna.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Takið eftir, tilvonandi hetjur Eternos.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Styttur eru ekki reistar
af þeim sem tapa
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
eða götur nefndar eftir skræfum
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
og engar skrúðgöngur
fyrir að gera ykkar besta.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Þessi jörð, þessi höll,
allt ykkar líf
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
byggist á arfleifð manna og kvenna
sem sigruðu í bardaganum.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Og sem hernaðarráðgjafi konungs
hef ég unnið marga sigra.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Þess vegna erum við hér.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Ég bjargaði skinni mæðra ykkar og feðra.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Ég bjargaði skinni nágranna ykkar
og mæðra og feðra nágranna ykkar.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Það eru mörg skinn.
Málið er að ég barðist fyrir ykkur
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
og nú berjist þið fyrir mig
með snöggum viðbrögðum,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
öruggu miði og dýrlegum vöðvum.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Og þetta.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Veit nokkur hvað þetta er?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Það er prik.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Takk fyrir að upplýsa það augljósa.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Nokkur annar?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Handleggirnir á þér.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Dugleg stelpa.
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Þetta eru handleggir ykkar.
Þeir eru framlenging á ykkur.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Finnið félaga. Vopnist.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Ég vil sjá stóra, glansandi marbletti.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Ég vil sjá blóðug nef.
Ég vil sjá brotnar tennur.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Byrjum. Standið föstum fótum.
70
00:05:13,500 --> 00:05:16,666
Halló, Dian...
- Væri þetta alvara hefðirðu dáið tvisvar.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
Adam.
- Horfa upp!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Horfið í augu hans
þegar þið kýlið hann.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Víktu eða næsta högg verður þyngra.
74
00:05:25,708 --> 00:05:27,333
Gætum við sest og rætt þetta?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Heyrðu, Adam.
Gerðu bara þitt besta.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Já. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Hvers konar vinkona ertu?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Vinkona sem sigrar þig.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Hvernig gengur nýgræðingunum okkar?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Þeir eru efnilegir og duglegir, herra.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Allir?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Hættu að dansa, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
Svona nú.
- Berðu mig!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Hann gerir sig að fífli.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Ég lofaði að gera hann að manni
og ég stend við það.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Já, en hvers konar manni?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
Adam
- Láttu bara vaða!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Hann afvopnaði hana.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Það virkar ekki svona, gamli vinur.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Ég vinn! Ég vinn!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Þú lætur eins og asni.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Drengur.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Þú mætir mér. Með þessu.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Taktu það upp.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Og nú...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
skaltu verja þig.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Pabbi.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pabbi!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Þessi heimur er ekki staður
fyrir auma.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Já, pabbi.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Segðu það.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Þessi heimur er ekki staður
fyrir auma.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Stattu upp!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Stattu upp.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Þegar þú dettur
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
gefst þér tækifæri til að standa keikur.
108
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Nú skaltu sýnast sterkur.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Þegar hann snýr sér við
sér hann þig.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Og þú vilt sýna að þú þolir byltu.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Þegar hann lítur um öxl
sér hann ekki hræddan, lítinn strák.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Hann sér mann.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Hvað sér hann?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
Mann.
- Gott. Sjáðu.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Þegar hann lítur við.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Farðu í göngutúr.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Sýningunni er lokið.
Komið ykkur að verki.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Adam.
- Hvað ertu að gera hér?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Ég elti þig.
120
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
En ég kom til að vera einn.
121
00:08:48,041 --> 00:08:49,625
Ekki vera svona mikil mýsla.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Mér fannst þú ekki vera aumur.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Í dag í þjálfuninni.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Pabba fannst það.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Er þetta seiðkonan?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Á hvað horfir hún?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Randor konungur, þetta er árás.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Ég hef stjórn á þessu, herra.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Lífverðirnir þjálfa fyrir þetta.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Ég lofa þér
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
að hvorki þig né fjölskyldu þína
mun skaða.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ég kem þér til Grayskull.
Verðir!
133
00:10:50,833 --> 00:10:51,875
Það er engin hætta.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Haltu þig nærri.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Komdu.
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Pabbi.
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Ég er hrædd.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Hver kenndi þér þetta orð?
Ekki ég.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Það verður allt í lagi, vina.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Hvað sem gerist, er ekkert
að óttast meðan ég er hér.
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Komdu nú.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Farið! Fljót, fljót!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Þeir eru of margir.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Stór her þýðir bara eitt.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Fleiri mörk.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Komið þið!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Eltið mig.
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Við förum þessa leið.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Bíðið hérna.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Aumir, litlir hallarstrákar.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Herra, farðu og ekki stansa.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ég sé um þetta.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Einhver vill slag.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Þetta er nóg.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Dirfistu að koma í mína borg!
Veistu ekki við hvern þú átt í höggi?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Viltu ekki segja mér það?
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Ég er Duncan,
foringi lífvarða konungs.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Hernaðarráðgjafi konungs.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Og í dag...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Og í dag...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
hefurðu brugðist.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Pabbi.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Stattu upp.
Svona nú. Gerðu það.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Ég brást.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Komdu.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Bíddu.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Ríki Randors lýkur í kvöld.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Þú taldir þig svo öflugan að þú hættir
að óttast það sem leyndist í skuggunum.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Það var ég.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Ég leyndist.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Í dýpstu og myrkustu skotum alheimsins
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
þar leyndist ég.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
En nú stíg ég fram í ljósið
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
svo þú skalt horfa á fall þitt.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Farið. Ekki líta við.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, engar áhyggjur, drengur minn.
Ég vernda þig.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Vertu sterkur.
Ég verst þeim.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
Pabbi?
- Farðu.
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Pabbi!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Hvað ætlarðu að gera
við mig, djöfull?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Ég ætla bara að höggva
af þér höfuðið.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Hver sem mín örlög eru,
Eternos verður aldrei þín.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Höllin þín er ekki annað
en múrsteinar og gler.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Kórónan þín er búningur.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nei, ég vil völdin sem henni fylgja.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Evil-Lyn.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Vel sagt, herra Skeletor. Ljóðrænt.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Farið með hann.
Hans dögum er lokið.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Í nýrri dögun
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
verður Eternía vitni að ríki mínu.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
Ég er búinn.
- Auðvitað, herra minn.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
Þegar ég lyfti hnefa svona
er ég búinn.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Það er hápunkturinn!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Framvegis vitum við það, herra.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Þeir eru að koma.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull fellur.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nei, kastalinn mun standa.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Færðu mér sverðið, barn.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Já. Flýttu þér.
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Þú verður að fara með sverðið
á öruggan stað langt í burtu.
203
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Þá skal það vera þar
sem þeir finna hann ekki.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Heimkynni mín.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, gættu þín
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
og gleymdu aldrei hvaðan þú ert.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Þetta er mitt sverð.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Vertu góður og komdu með það.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Ekki dirfast að koma nær.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamma.
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Jú, elskan, ég dirfist.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ekki týna sverðinu
það er eina leiðin heim.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Þú ert von Eterníu.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Farðu nú!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Farðu!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nei!
217
00:20:41,375 --> 00:20:44,791
Svo þannig hafnaði ég
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
í Oklahoma.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Hvað með þig, Julie?
Er fólkið þitt héðan?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Fyrirgefðu, sagðirðu „Skeletor“?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Já. Ég sagði það.
222
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Ég verð að svara þessu.
223
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Síminn hringdi ekki.
224
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Nei, ég verð að fara.
225
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Julie, fyrirgefðu.
226
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ég veit það hljómar brjálæðislega.
Var það sverðið?
227
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Sverðið er bara hlutur
sem geymir máttinn.
228
00:21:23,333 --> 00:21:25,166
Það gæti eins verið þessi bolli.
229
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Nú geymir bollinn þinn mátt Grayskulls
nema það er ekki bollinn
230
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
heldur sverðið mitt
og ég týndi því það kvöld.
231
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Ég er ekki stoltur af því.
En ég týndi því
232
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
og ég ætla að finna það.
233
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Og það vísar mér leiðina heim.
234
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Viltu hætta með mér?
235
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nei! Þeim er ætlað að vera saman.
236
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Ég skil.
237
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Ekki gera þetta.
Þér er ekki alvara.
238
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Halló!
239
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Hvað segirðu, maður?
240
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Þú kemur snemma heim.
241
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Ég vil ekki tala um það.
242
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Maður.
243
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Sagðirðu henni það?
Allt saman?
244
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Seiðkona, talandi græna tígrisdýrið?
245
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Vonbrigði konungsins
af því þig skorti karlmennsku?
246
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
Já, ég hefði víst betur sleppt því.
247
00:22:31,541 --> 00:22:34,625
Þú segir stelpu af Hinge
að þú sért frá annarri plánetu
248
00:22:34,750 --> 00:22:38,833
en komist ekki burt fyrr en þú
finnir töfrasverð sem kemur þér heim.
249
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Það hljómar eins og þú sért dálítið...
snarklikkaður.
250
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Teikningarnar af vöðvatröllunum...
251
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Þeir eru vöðvamiklir í alvöru.
252
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Hún spyr hvaðan ég sé,
hvað á ég að segja?
253
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Að foreldrar þínir hafi dáið
í hræðilegu slysi.
254
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Og ég samhryggist.
255
00:22:56,708 --> 00:22:59,916
Og þú bælir það niður og skáldir
þessa sögu í staðinn.
256
00:23:00,125 --> 00:23:02,041
Segir meðferðarfulltrúinn það ekki?
257
00:23:02,208 --> 00:23:04,791
Ætti ég þá að gleyma hver ég er?
258
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Öllum tilganginum í lífi mínu?
259
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Kannski er tilgangur þinn bara
að vera ekki skrýtinn.
260
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Hefur þér dottið það í hug?
261
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Geturðu ekki bara mætt í vinnuna,
borgað leigu, lifað fyrir helgarnar
262
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
og talið dagana fram að næsta fríi?
263
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Eins og allir aðrir.
264
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
HÖGG
MAÐUR
265
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Þið áttuð að teikna
eftirlætis sögupersónu.
266
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Höggmaður er sögulegur.
267
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNÍA
268
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nei.
269
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nei.
270
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Þetta verður góður dagur.
271
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Ég hlusta á þig tilfinningalega,
272
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Ég finn fyrir þér á gagnkvæman hátt.
273
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Ég sé hver þú ert í raun og veru.
274
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Þið getið minnt ykkur á það
með eftirlætisþulunni okkar.
275
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Stöndum upp og segjum það saman.
276
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Stöndum öll upp.
277
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Ég hef mátt til að vera
besta útgáfa af mér.
278
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN
HANN/HONUM
279
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Það er kannski hans sannleikur
en það er ekki minn.
280
00:25:54,166 --> 00:25:58,500
{\an8}Við þurfum að vera sammála um
hvaða sannleika er um að ræða.
281
00:25:58,708 --> 00:25:59,833
{\an8}Þekkirðu þetta sverð?
282
00:25:59,958 --> 00:26:03,375
Mér finnst vera mikið talað
um sannleikann
283
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
en kannski væri uppbyggilegra
284
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
að hlusta aðeins á sannleikann.
285
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Fyrirgefðu, hvað?
286
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Þú ert á mínum stað.
287
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Hvað?
288
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Þú tekur minn stað.
289
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Fyrirgefðu.
290
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Hefurðu ráð fyrir byrjanda?
291
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Þú veist, einhverja visku.
292
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Þú þarft að vera fyrir aftan sjálfan þig,
ekki fyrir framan.
293
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Framhliðin er yfirborð.
En standirðu við bakið á þér.
294
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Er ekkert sem þú getur ekki.
295
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Flott.
296
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Reglulega flott.
297
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Gætirðu sagt mér það aftur?
298
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nei. Þú færð ekki meira.
299
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Góða ferð, stráksi.
300
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Hefurðu séð þetta sverð?
301
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Halló.
302
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Áttu lausa stund til að koma
að tala við mig?
303
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Ég var reyndar að sinna
mikilvægu starfsmannamáli.
304
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Ég sé það. En það var ekki spurning.
Ég er að segja þér það.
305
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Allt í lagi.
306
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Það er ruglandi.
Eins og tónninn líka.
307
00:27:55,875 --> 00:27:57,500
Er það spurning eða ekki?
Ekki.
308
00:27:57,625 --> 00:27:59,750
Sjáumst eftir 10 mínútur.
309
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Já, Suzie.
310
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Hugsarðu stundum um framtíð þína
hjá þessu fyrirtæki?
311
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Ætti ég að gera það?
312
00:28:17,541 --> 00:28:21,000
Ég skal reyna að segja þetta öðruvísi.
313
00:28:22,500 --> 00:28:23,875
Þú ert fær í þínu starfi.
314
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Þú ert vinalegur, einlægur, tillitsamur.
315
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Fólk hlustar á þig.
Fólk kann vel við þig.
316
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
En...
317
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
þú virðist annars hugar.
318
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Ég vil ekki spilla gleði fyrir neinum.
319
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Ef lúðadót og sverðadella gleður þig
er það alveg æðislegt.
320
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
En ég sinnti ekki mínu starfi
ef ég gæfi þér ekki þessar vítur hér.
321
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
„Vítur“?
322
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Ávítur. Skilurðu?
323
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Strangur kvenstjóri hér.
Get ekki verið vinkona.
324
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
En í dauðans alvöru.
325
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Vinnan líður fyrir áhugamálin þín.
326
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Ég fann sverðið þitt.
327
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Eigum við að hunsa þetta aðeins?
328
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Þráhyggjan með sverðin
329
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
lítur ekki vel út fyrir deildina.
330
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Ég verð reyndar að reka þig
ef þú tekur þig ekki á.
331
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Svo þetta eru úrslitakostir.
332
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Já. Þú skilur það.
333
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Ágreiningur er ekki mín sterka hlið.
334
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Þú verður rekinn ef þú leitar
að vopnum í vinnunni.
335
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Þú hræðir fólk.
Sérstaklega Darryl.
336
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Ég þoli hann ekki.
337
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Þú skilur þetta ekki.
338
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Ég er ekkert án þessa sverðs.
339
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Segðu mér í alvöru,
340
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
ætlarðu að lifa í raunveruleikanum
341
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
eða sóa lífi þínu eins og í dagdraumi
342
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
án markmiða, án þess að geta
látið símann vera?
343
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Ég sé höndina á þér.
344
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Má ég bara...
- Ekki taka hann.
345
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Bara líta á hann.
- Ekki.
346
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Ég geri það.
- Ekki.
347
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Þú gerðir það.
348
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Ég fann sverðið þitt.
Þú færð það fyrir 300 dali
349
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adam?
350
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
Bíddu.
- Ég verð að fara.
351
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Þú getur ekki...
352
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Ef þú gengur út
geturðu kvatt þennan vinnustað.
353
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Á gagnkvæman hátt.
354
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ÓTTASVÆÐIÐ
355
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Ég held það sé hér.
356
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Hittu mig inni.
357
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Hvernig veit ég...
358
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Þú sérð það.
359
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Það ert þú, er það ekki?
360
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Ég er nokkuð viss um það.
361
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Gott.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Hefurðu sverðið?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nei. Ég held ekki.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Ekkert sverð?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nei.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Hjálpi mér.
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Þú ert þú ekki þú.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Fyrirgefðu.
369
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}STÓRI
JIM
370
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Hefurðu sverðið mitt?
- Hvað?
371
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ekkert.
372
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Hefurðu sverðið mitt?
373
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Ég. Það er ég.
374
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Hver andskotinn?
375
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Spurðirðu alla hér
hvort þeir hefðu sverð?
376
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Þeir voru allir líklegir.
377
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Ég hef töfrasprota heima.
378
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Láttu hann í friði.
379
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Ég get ekki fylgt þér lengra.
380
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Hvað?
381
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Hvað á ég að gera við þetta?
382
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Þitt vandamál, maður.
383
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Ég var ekki hér.
384
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Engin hætta á ferðum!
385
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Þú mátt ekki gera þetta.
386
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Engar áhyggjur.
Ég á þetta sverð.
387
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Viltu láta Torak vera.
388
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak er ofan á mér.
389
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Náði því.
Ég náði því ekki.
390
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Viltu hætta að ræna ræningjann.
391
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Hann rændi mig.
392
00:33:55,958 --> 00:33:57,333
Sverðið er ekki til sölu.
393
00:33:57,458 --> 00:34:00,375
Ég kaupi það ekki. Ég tek það.
394
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Eftir augnablik hverf ég
395
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
inn í skínandi ljósgeisla.
396
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Eða eitthvað.
397
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Flott.
398
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Fyrir mátt Grayskulls...
399
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
ég verð að fara heim!
400
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, farðu með mig heim.
401
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Ertu í sambandi?
402
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Hver andskotinn?
403
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
Er þetta...?
- Ofursverðið?
404
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Já, þetta er það.
405
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Viltu virka.
406
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Gerðu eitthvað.
407
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
PABBI
408
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Frábært.
409
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Flott sverð, Háskoti.
410
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Já, flott sverð, Rip Van...
411
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Riddari...
412
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Hvað ertu eiginlega? Háskoti?
413
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Hver andskotinn? Þessir bjánar.
414
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Vertu kyrr.
415
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Hvað gengur á?
416
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nei.
417
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
418
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Ert þetta þú?
419
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Hvað?
420
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Þekkirðu mig ekki?
421
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Ennþá svo mikil mýsla.
422
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
423
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
Tilbúinn að fara heim?
424
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Hvað vill þessi skepna mér?
425
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Hann vill þig ekki heldur þetta.
426
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Sverðið sendi merki.
Af hverju beittirðu því ekki fyrr?
427
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Ég týndi því eiginlega.
428
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
Týndirðu því?
429
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Það eru liðin 15 ár.
430
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Jæja, á þremur.
431
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Nei. Ég vil ekki hlaupa.
- Einn, tveir.
432
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Þrír. Nú.
- Ég get það ekki.
433
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Hægðu á þér.
434
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Stökktu!
- Hvað? Nei!
435
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Allt í lagi.
436
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Hvað er að þér?
437
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Hvert förum við?
438
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Skipið mitt. Þarna upp frá.
439
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Hvar?
440
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Já.
441
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Flott.
442
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Skip. Opnastu.
443
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Opna dyr.
444
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ég sagði ykkur að það væri í alvöru.
445
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ekki ykkur sérstaklega.
446
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Þið eruð bara fulltrúar fólks
447
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
sem vildi ekki trúa mér.
448
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Komdu, Adam.
449
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Skip, förum héðan burt. Núna!
450
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Fer héðan núna.
451
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Haltu þér.
Nú verður þetta skrýtið.
452
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Já.
- Skip, farðu á ofurhraða.
453
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Á ofurhraða og verður skrýtið.
454
00:42:40,208 --> 00:42:41,875
Ég trúi ekki að þetta sért þú.
455
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Jú.
456
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Þetta er ég.
457
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Þú ert orðin svo stór.
458
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Þú hefur elst.
459
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Vel! Þú hefur elst vel.
Þú ert orðin eldri!
460
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Þú hefur ekkert breyst.
461
00:43:05,416 --> 00:43:07,833
Þú veist ekki hvað það
hefur verið erfitt.
462
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Allt breyttist eftir að þú fórst.
463
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Pabbi og mamma?
464
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor tók þau þessa nótt
465
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
og við sáum þau aldrei aftur.
466
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Koma á Eterníu eftir 10...
467
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
níu, átta, sjö, sex...
468
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Loksins kem ég heim.
469
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Ekki gera þér of miklar væntingar.
470
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...tvær, eina.
471
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Allt er horfið.
472
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
Skeletor vildi ekki Eternos.
473
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
Hann vildi bara ekki
að neinn annar fengi hana.
474
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Af hverju gerði hann þetta?
475
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Af því hann er illur.
476
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Það hlýtur að vera önnur ástæða.
477
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Andlitið á honum er hauskúpa.
478
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Við verðum að fara.
Það er of hættulegt hér.
479
00:45:09,458 --> 00:45:10,583
Á hvað ertu að glápa?
480
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Fyrirgefðu, herra. Ég vissi ekki
hvort þú værir vakandi.
481
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Sæktu stafinn minn, svín.
482
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Já, herra.
483
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Varlega! Ef þú missir hann
læt ég hakka þig í pylsur
484
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
eins og mömmu þína.
485
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Herra minn, Skeletor.
486
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Skepnan er komin aftur.
487
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Illi og spillti Skeletor.
488
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Drottinn kvalalostans illa...
489
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Haltu þér saman!
Niður á hnén.
490
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Neðar.
491
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Neðar.
492
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Neðar.
493
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Segðu að þú hafir sverðið.
494
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Ég fann það, herra
en konan, Teela tók það.
495
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Viltu hætta.
Þetta er svo sárt, herra.
496
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
497
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Afkvæmi hernaðarráðgjafa konungs.
498
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Leyniþjónustan sá skip hennar
í rannsóknarflugi yfir Eternos í morgun.
499
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Þá er sverðið hér.
500
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Við verðum að elta hana
og sjá hvert hún fer.
501
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Við erum að því, herra minn.
502
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Af hverju ertu hér ennþá?
503
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Færðu mér sverðið, kafloðni bjáni!
504
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Hvað er ég Evil-Lyn?
Er ég ekki voldugur?
505
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Herra minn, þú ert voldugastur.
506
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Hef ég ekki lagt mig fram
um að sýna íbúum Eterníu
507
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
að ég sé verðugur og réttlátur stjórnandi?
508
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Þú hefur drepið þúsundir þeirra
til að sýna það.
509
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
En hvers virði er það?
510
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Herra minn, ef mér leyfist?
511
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Þú hefur þegar sigrað.
512
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Þú hefur fjölmennan her
undir þinni stjórn.
513
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Skaðastafinn þinn, beinahásætið þitt,
514
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Þú hefur mig.
515
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Þarftu virkilega meira?
516
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Það getur allt verið tekið af mér.
517
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Ég get verið sviptur stafnum.
Sviptur þér. Öllu.
518
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Og hvað er ég þá?
519
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Herra, þú ert...
- Þá er ég ekkert!
520
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Meðan þetta sverð
er í höndum annarra
521
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
er vald mitt bara tímabundið.
522
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Ég þarf meira en hverfulleika.
523
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ég er ekki bara kóngur.
524
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Ég er djöfull
525
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
en ég vil vera guð.
526
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Hvert förum við?
- Til lífvarða konungs.
527
00:48:02,083 --> 00:48:03,791
Eða þeirra okkar sem eftir eru.
528
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Eru lífverðir konungs hér?
Hafið þið falist?
529
00:48:08,000 --> 00:48:09,708
Skeletor myndi ekki leita hér.
530
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Nú höfum við sverðið
og getum sigrað hann.
531
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Gættu þess vel
og láttu ekki bera á þér.
532
00:48:21,958 --> 00:48:23,666
Klæðist fólk svona á jörðinni?
533
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Nei. Eiginlega ekki.
534
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ekki glápa.
535
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Ég passa sverðið.
536
00:48:48,208 --> 00:48:50,541
Ég skal sjá um að tala.
537
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Þessir piltar gætu verið argir...
538
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Hvar í fjandanum varstu?
Þú áttir að vera á verði.
539
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Fantar Skeletors eru um allt.
540
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Ég fann ofursverðið.
541
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Hvað?
542
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Þarna. Og sá sem ber það
er sonur Randors konungs.
543
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Týndi prinsinn af Eternos.
544
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Halló, herra.
545
00:49:21,166 --> 00:49:22,875
Það er svo gaman að vera hér.
546
00:49:25,541 --> 00:49:27,250
Þetta er ekki sonur konungsins.
547
00:49:27,375 --> 00:49:30,125
Jú. Og hann getur sannað það.
548
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Já, ég get það.
549
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Jæja...
550
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Ég horfði á þig með pabba
og sá þig stjórna bardagaæfingum.
551
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Hvað? Er þetta jarðskjálfti?
552
00:49:56,083 --> 00:49:57,500
Hver er þessi litli tittur?
553
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Höggmaður?
554
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Hvað kallaðirðu mig?
555
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Höggmaður?
556
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Þú veist, ég kallaði þig það
af því þú lítur út eins og...
557
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Eins og hvað?
558
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Maður sem veitir högg.
559
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Svikari. Þú þekkir okkur ekki.
560
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nei, nei. Ég þekki ykkur.
561
00:50:20,000 --> 00:50:23,958
Ég hef talað um ykkur alla ævi.
562
00:50:24,083 --> 00:50:27,583
Ég teiknaði ykkur þegar ég var lítill
til að gleyma ykkur ekki.
563
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Er það rétt?
- Já.
564
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Hver er ég þá?
565
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Þú ert Hnefi.
566
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ég veit það er ekki þitt rétta nafn
en þú veist,
567
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
þú kýlir fólk.
568
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Ég kýli ekki fólk.
569
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Ég sá þig einu sinni
kýla svartálf.
570
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
571
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Er þetta bjargvættur Eterníu?
572
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Ég veit. Ég var líka hissa
að sjá hann.
573
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
En ég sver að þetta er hann.
574
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Ég leitaði uppi ofursverðið...
575
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Má ég sjá þetta.
- ...og það leiddi mig...
576
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Vertu kyrr!
- Hvað er þetta?
577
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
...til hans.
- Komdu með það.
578
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
579
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Takk fyrir.
580
00:51:16,250 --> 00:51:18,250
Ég hélt að þetta myndi ganga betur.
581
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Við þurfum að ræða þetta.
582
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Auvitað. Já.
- Nei, Adam!
583
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Heitirðu ekki Dina? Dina?
584
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dian.
585
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Já.
586
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Þetta er svo klikkað
en við vorum saman í skóla.
587
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Þú ýttir mér alltaf inn í skápana.
588
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Var það sárt?
589
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Ja, ég...
590
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Ég held þú hafir læst. Óvart.
591
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Hnefi?
592
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Af því hann er með rosalegan...
593
00:52:03,041 --> 00:52:05,416
Ég var 10 ára.
- Við verðum að fara héðan.
594
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Það er hlandlykt hérna.
595
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Það er hann.
- Hunskastu burt.
596
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Já, alveg skiljanlegt.
597
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Er þetta 04 bardagavél?
598
00:52:26,791 --> 00:52:31,208
Nei, þetta er ekkert.
Þjónustuvél. Upphafin þerna.
599
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Gaman að hitta þig.
600
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
04 eru banvænustu ofurhermenn
sem hafa verið hannaðir.
601
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Bara einn þeirra er á við 15 hermenn.
602
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Reyndar 20.
603
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Æði.
604
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Það virðist vera ofursverðið.
605
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Það er minna en ég hélt.
606
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Það er af því ég hef svo stóra hönd.
607
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Það er hin höndin á þér.
608
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Þessi er líka stór.
609
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Þess vegna virðist sverðið lítið.
610
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Höfuðsmaður.
611
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Já, talaðu.
612
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Það gætu verið vandræði úti.
613
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Þeir vilja taka sverðið.
614
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Við verðum að fara út.
615
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Ungfrú? Þú átt ekki að vera hér
að skúra gólf.
616
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Þú gætir komið lika.
617
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Sem þerna?
618
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Nei, sem hermaður.
619
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Viltu hætta að vingast við heimilistækin?
620
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Ég skal koma
621
00:54:00,750 --> 00:54:02,875
með því skilyrði að ég eldi ekki,
622
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ég þvæ ekkert
623
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
og þið fáist sjálf við alla vökva
sem frá ykkur koma.
624
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Skilið?
625
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Bíddu.
626
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Bíddu aðeins.
627
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Hjálpaðu mér að reisa hann upp.
628
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Hvað? Þann fulla?
- Pabbi.
629
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Vaknaðu.
630
00:54:22,250 --> 00:54:23,916
Af hverju kallarðu hann pabba?
631
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Hann er pabbi minn.
632
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Vaknaðu, pabbi.
633
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Ekki hafa hátt.
Ég er að reyna að sofa.
634
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Duncan?
- Ætlarðu að hjálpa mér?
635
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Já.
636
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Svona.
637
00:54:37,666 --> 00:54:38,916
Rosalega er hann þungur.
638
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Góð hugmynd.
Hann þarf vatn.
639
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Hver er þetta?
Þekki ég þig?
640
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Já.
641
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Fyrir löngu, þegar ég var lítill
þjálfaðirðu mig.
642
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Skylmingar?
Að berjast í návígi?
643
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Þú húðskammaðir mig
sparkaðir í mig þegar ég lá,
644
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
gerðir lítið úr mér,
rústaðir sjálfsvirðingunni.
645
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Ég heiti Adam.
646
00:55:27,041 --> 00:55:28,041
Ég þríf þetta ekki.
647
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Enginn bað þig um það.
648
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Ég veit hver þú ert.
649
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Þú ert sonur Randors.
650
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Já. Það er ég.
651
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Litli, ljúfi Adam.
652
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Þetta er flott!
Þú manst eftir mér.
653
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Renglulegur. Slappur. Aumur.
654
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Ég held ég hafi ekki verið slappur.
655
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Nú förum við.
Komdu, pabbi.
656
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
Hvað? Nei. Ég hef það fínt hérna.
Farið þið.
657
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ég verð hér hjá þessari ælu.
658
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Við verðum að bera hann.
659
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ég skil. Takk fyrir að bjóða mér
í þessa ævintýraferð.
660
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Ég get gengið.
Ég sagðist geta gengið!
661
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Þessa leið.
662
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Sverðið er hér.
Finnið það!
663
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Þú verður að halda sverðinu
langt frá honum. Farðu!
664
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Við verðum að fara.
665
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Hvað er um að vera?
666
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Heyrðu, vélmennafífl!
667
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Ég sagðist geta gengið.
668
00:57:07,750 --> 00:57:09,000
Þú ættir að beygja þig.
669
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Þú ættir að fá...
670
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Róbotó, viltu fara í bardagaham
svona eina sekúndu?
671
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Á þetta að vera fyndið?
672
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Hún er þerna.
Duncan endurforritaði hana.
673
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Það er rétt.
Aulinn skaut næstum af mér hausinn.
674
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Það var bilun.
675
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Já, einmitt.
676
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Hlauptu.
677
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Hver andskotinn er þetta?
678
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Hættu að skjóta á mig!
679
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Þakka ykkur fyrir!
680
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Eltið mig!
681
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Stökk hún?
682
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Ég bjóst ekki við þessu.
683
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Ekki ég heldur.
684
00:57:53,125 --> 00:57:55,416
Á ég að bera Drukkna?
- Hvað kallarðu mig?
685
00:57:55,583 --> 00:57:57,625
Duncan, er allt í lagi?
686
00:58:00,583 --> 00:58:01,875
Aldrei haft það betra.
687
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Af hverju er hann ekki dauður?
688
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
Pabbi.
- Það er allt í lagi.
689
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Komdu.
690
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Allt í lagi.
691
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Komið út, bleyður!
692
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Láskjaftur.
693
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Hver?
694
00:58:27,583 --> 00:58:30,833
Ég teiknaði hann.
- Láskjaftur?
695
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
Nei, nei, nei.
- Pabbi.
696
00:58:32,833 --> 00:58:35,166
Hver sem er nema hann.
Við erum föst hér.
697
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Þið getið hvergi flúið.
698
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Ég gæti talað við hann.
Náð sambandi.
699
00:58:41,291 --> 00:58:42,333
Ertu brjálaður?
- Hvað?
700
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
Tala við hann?
- Samband?
701
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ég vinn við þetta.
702
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Ég er reyndar mjög fær.
703
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Nei!
- Ég verð enga stund.
704
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Adam!
705
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Halló!
706
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Halló.
707
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Herra Láskjaftur.
708
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Halló.
709
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Bíðið.
710
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Má ég aðeins tala við þig?
711
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Ég vil bara draga úr spennunni
712
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
því mér finnst ansi mikill
æsingur hérna.
713
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Finnst þér það?
714
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Og hver ert þú?
715
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Adam. Prinsinn af...
716
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Allt í lagi.
717
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Ég sé að það stefnir í ágreining hér.
718
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Hættu að tala.
719
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Allt í lagi.
720
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Lausn á ágreiningi byggist
á áhrifaríkum samskiptum.
721
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Beittu sverðinu!
722
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Beita sverðinu.
Hvaða sverð?
723
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Segðu orðin.
724
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Fyrir mátt...
725
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Fyrir mátt Grayskulls.
726
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Fyrir mátt Grayskulls!
727
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Ég hef máttinn!
728
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Hetja Grayskulls!
729
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Við erum hólpin.
730
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Við erum búin að vera.
731
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Hvaða...
732
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Þetta kenndi ég þér.
733
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Það er ekki... Jæja.
734
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Þetta er gott.
735
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Við verðum að fara.
- Förum.
736
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Sáuð þið þetta?
737
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
Ég reif af honum handlegginn
og skaut alla vinina.
738
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
Ég sá það, drengur.
739
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Bjánarnir ykkar!
Fáráðlingar og þöngulhausar!
740
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Herra minn!
741
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Aumkunarverði hópur af vonlausu úrhraki!
742
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Ég vil fá sverðið, heyrið þið það?
Sverðið er mitt.
743
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Mitt, mitt, mitt.
744
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Og ég fæ það.
Heyrið þið það?
745
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Ég fæ það og þið,
þið náið því fyrir mig.
746
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Skiljið þið það?
747
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Eltið þau! Takið sverðið!
748
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Ég ætti að stýra.
749
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Þú stýrir ekki.
750
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Þú stendur þig vel.
751
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Ekki núna, Adam.
- Allt í lagi.
752
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
Fjandans.
- Brot.
753
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Rifa á skrokk.
754
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Skip, gerðu könnun.
755
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Geri könnun. Skrokkurinn er laskaður.
756
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Ég skil.
- Ég segi bara
757
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
að ég hef mikla reynslu...
758
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Viltu ganga?
Ég læt þig ganga.
759
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Fjandans.
760
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Teela?
- Farðu og skjóttu vonda karla.
761
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
Flugsleði. Baka til.
762
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Ég sé um það. Flugsleði.
763
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Ekki þú.
- Hvað?
764
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Alls ekki þú.
765
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Hvaða...?
766
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Já.
767
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Við missum hæð.
768
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Ef þú þrýstir minna
769
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
á drif...
- Ekki eitt orð.
770
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Þetta tekst ekki.
771
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Haltu henni stöðugri.
772
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Segir sá fulli.
773
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Allt í lagi þá.
774
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
775
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam!
776
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Líttu aftur fyrir þig!
777
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Komdu þér út, bjáni.
- Hvað?
778
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Þú deyrð.
779
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Þú ert rosalega fær.
780
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Ég vil ekki heyra það.
781
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Uppreisnarmenn Eterníu.
782
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Ykkar langa fresti er lokið.
783
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Þið eruð búnir að vera.
784
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Ef þið lifið að sjá nýjan dag
785
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
krefst ég hollustu ykkar.
786
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Vitið þið hvað það þýðir, varmenni?
787
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Það þýðir að ég drep ykkur
einn á eftir öðrum
788
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
þar til þið segið mér nafn
þessa ósvífna villimanns.
789
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Þið vitið hvern ég meina.
790
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Vöðvar. Lendaklæði. Sólbrúnn.
791
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Stórt, skínandi sverð.
792
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ekki það?
793
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Gott og vel.
794
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Þú.
795
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, hver er þetta?
796
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Mosamaður.
797
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Hann hentar vel.
798
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Nei!
799
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Horfið á, föllnu hetjur Eterníu,
800
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
þegar hann biður mig
að vægja sínu ömurlega lífi.
801
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Svona nú.
802
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Biðstu vægðar.
803
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nei.
804
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Nei!
805
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Sjáðu, elskan. Lífrænn áburður.
806
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Það er fyndið.
807
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Svo ég spyr aftur,
808
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
hver er stríðsmaðurinn
sem barðist fyrir ykkur i dag?
809
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Ekki fleiri!
810
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Ég skal segja þér.
811
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Já, endilega.
812
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Það er prinsinn ungi
sem sneri aftur.
813
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Er það virkilega?
814
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Farið með þau öll.
Lokið þau inni.
815
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Brennum þennan sorphaug til ösku.
816
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Þeir elta okkur ekki hingað.
817
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Ekki án meiri liðsauka.
818
01:13:31,250 --> 01:13:33,041
Ég leita að Adam
áður en dimmir.
819
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Nei, láttu mig um það.
820
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Ég get þetta.
- Þetta er mitt starf.
821
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Var. Það var þitt starf.
822
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Ég sé um þetta. Bíddu hér.
823
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Hvar er ég?
824
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Hver er ég?
825
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Þú ert sá sem kemur á friði í Eterníu.
826
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Kappinn af Grayskull.
827
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
828
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Zodac sé þökk, þú ert lifandi!
829
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Þú hefur víst fælt seiðkonuna.
830
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Þetta er ekki seiðkonan.
831
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Ég held að þetta hafi verið hún.
832
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Auðvitað.
833
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ertu særður?
834
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Ekki neitt.
835
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Gott.
836
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Komdu, það fer að dimma.
837
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Við sofum hér í nótt
og förum í fyrramálið.
838
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Hvað?
839
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ekkert. Það er langt síðan
ég hef séð þig svona.
840
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Hernaðarráðgjafinn
er einhvers staðar hér inni.
841
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Vonandi finnurðu hann.
842
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Bíddu aðeins.
843
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Hvað höfum við hér?
844
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Hver vill drykk?
845
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pabbi. Er þér alvara?
846
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Hvað? Láttu ekki svona. Sestu.
847
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Opnum nokkra.
Segjum sögur, syngjum saman.
848
01:16:29,166 --> 01:16:31,125
Ef við fögnum ekki smáum sigri...
849
01:16:31,250 --> 01:16:33,541
Sigri? Hvaða sigri?
850
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Við dóum ekki.
851
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Finnst þér það vera sigur?
852
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Ég segi að við verðskuldum það.
853
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Þú hefur verðskuldað það í 15 ár.
854
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Meira fyrir okkur.
Komdu. Sestu.
855
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Skál fyrir endurheimt sverðsins
856
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
og kappans af Grayskull!
857
01:17:04,333 --> 01:17:05,791
Að rífa handlegg af manni
858
01:17:05,916 --> 01:17:08,291
virðist ekki vera tilefni til að fagna.
859
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Það varst þú eða hann.
860
01:17:10,750 --> 01:17:12,875
Af hverju hættum við
861
01:17:13,083 --> 01:17:16,375
að sýna skilning og að hlusta?
862
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Tala saman?
863
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Tala.
864
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Hvað gerirðu þegar maður
vopnaður sverði ræðst á fólkið þitt?
865
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Hvað á ég að segja?
Að ég berjist við hann?
866
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nei, þú verð fólkið þitt.
867
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Þú lítur ekki rétt á þetta.
868
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Þú hæðist að skotglöðu föntunum.
Þeir eru svo vanþroska.
869
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
En ef stríð brýst út
treystum við ekki á ljóðskáldin
870
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
heldur manninn með vöðvana.
871
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Og hann berst ekki fyrir frægð.
872
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Hann berst svo...
873
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
svo börnin hans fái að sjá annan dag.
874
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Það er karlmaður, held ég.
875
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Hann mætir þegar hans er þörf.
876
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Eins og þú gerðir.
877
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Vel á minnst,
878
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
þú stóðst þig ekki illa áðan.
879
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Þetta er það besta
sem þú hefur sagt við mig.
880
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Stíllinn er ekki sem bestur.
881
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Og það mætti bæta tæknina.
882
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
En ekki slæmt.
- Þarna kom það.
883
01:18:20,083 --> 01:18:22,000
Sá Duncan sem ég man eftir.
884
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Gott.
885
01:18:43,958 --> 01:18:46,875
Geturðu hjálpað mér með þetta?
886
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
Það er ansi þungt svo þú gætir...
- Já.
887
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Lendaklæðið þitt er... Fyrirgefðu.
- Allt í lagi.
888
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Hvernig er að vera öflugur stríðsmaður?
889
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Miðað við allt, líður mér ansi vel.
890
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
En ég veit ekki hvað
varð um bolinn minn.
891
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Eða buxurnar.
892
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Koma þær aftur eða þarf ég
að kaupa nýjar í hvert sinn?
893
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Ég saknaði þín mikið.
894
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Og ég þín.
895
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Ég hugsaði um þig. Stöðugt.
896
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Ég líka.
897
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Það leið ekki sá dagur
að ég hugsaði ekki um þig.
898
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Ég líka.
899
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Og hversu mjög
900
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
vinátta okkar er mér dýrmæt.
901
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Þú varst svo góður vinur.
902
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Svo óskaplega góður vinur.
Eiginlega lítill bróðir.
903
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Þú hefur alltaf verið vinur minn
og verður alltaf.
904
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ekkert breytir því. Aldrei.
905
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Félagi.
906
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Já, ég veit.
- En sá léttir.
907
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Tökum flöskuna áður en pabbi
fer að syngja.
908
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Við viljum það ekki.
909
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Sjáið, lítilfjörlegu vesalingar,
þetta er ég,
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
911
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Og þið eruð aðeins ormar
undir fótum mér.
912
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Ormar? Hann kallaði okkur orma.
913
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Einn meðal ykkar telur sig
hafa æðri tilgang.
914
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Týndi prinsinn virðist hafa snúið aftur.
915
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
En þetta er ekki lengur
þín Eternía, Adam prins.
916
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Hún er mín og sömuleiðis
allt sem henni tilheyrir.
917
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Þar á meðal sverðið sem þú berð
918
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
því það hentar mun máttugri hönd.
919
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Svo hér er mitt göfuga tilboð.
920
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Færðu mér ofursverðið á Snákafjall
921
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
og þú gætir náð sáttum
922
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
við mömmu og pabba.
923
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Já, þau eru lifandi og heil heilsu.
924
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Ekki „heil“ en þau eru lifandi.
925
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Hugsaðu þér, þið gætuð orðið
hamingjusöm fjölskylda á ný.
926
01:21:59,000 --> 01:22:01,625
Eða þau gætu hlotið
927
01:22:01,791 --> 01:22:03,000
hræðilegan dauðdaga.
928
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Og þú munt að eilífu
hafa það á samviskunni.
929
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Hversu þungt verður sverið þá
í hendi þinni,
930
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
kappi af Grayskull?
931
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Ég verð að fara.
932
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Núna.
933
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam. Þetta er gildra!
934
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletor má ekki ná sverðinu.
Hann er óstöðvandi.
935
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Ég læt hann ekki fá sverðið.
Ég ætla að drepa hann.
936
01:22:39,208 --> 01:22:41,875
Þetta er Skeletor.
Þú getur ekki ráðist á hann.
937
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Ég hef guða mátt í höndum mér.
938
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
En þú ert ekki guð.
Þú ert maður.
939
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Hann tók fólkið mitt, Teela!
940
01:22:52,958 --> 01:22:54,208
Ég verð að bjarga því.
941
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Er það ekki það sem menn gera?
942
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Þú talar eins og pabbi.
943
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Er það slæmt?
944
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Það kemur í ljós.
945
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Ég fer með þér eða án þín.
946
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
947
01:23:13,958 --> 01:23:15,083
Við fylgjum þér.
948
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Hvert einasta skref.
949
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Það er eins og þeir vilji deyja.
950
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ekki núna.
951
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Komið þið.
952
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snákafjall er í þessa átt.
953
01:24:14,083 --> 01:24:16,125
Við vitum ekki hvað er þarna inni.
954
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ég er þar.
955
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Fylgið mér.
956
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Ég heiti Adam.
957
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Prins af Eterníu og verndari
leyndardóms Grayskull kastala.
958
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Og ég ber ofursverðið.
959
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Afhentu mér vopnið.
960
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ég afhendi Skeletor sverðið
og einungis Skeletor.
961
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Haltu sverðinu.
962
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Varðmenn!
963
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Fylgið þessum og hans glæsilegu vöðvum
til herra Skeletors.
964
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Hin koma með mér.
965
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Undirbúið dýflissurnar.
966
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, láttu hann þjást!
967
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Magnað útsýni, er það ekki?
968
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Á ég að gefa ykkur stund einum?
969
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pabbi?
970
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
971
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Ert þetta þú?
972
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Já.
973
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Þetta er ég.
974
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Tárvotar sáttir mega bíða.
975
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Láttu mig nú fá sverðið.
976
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Slepptu honum.
977
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Ég sagði það fyrst.
978
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Slepptu honum!
979
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Þú vilt ekki leika þennan leik
við mig, óþægi strákur.
980
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ég leik mér til að vinna og
981
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ég svindla.
982
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Takið það.
983
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Þú getur reynt það.
984
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Nei!
985
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Ágætt, Evil-Lyn, hann er frosinn.
986
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Húrra, Adam prins.
Mikil sýning.
987
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
En til hvers?
988
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Mættu mér eins og maður.
989
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
A, ég er ekki maður
og B, ég vil það ekki.
990
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Svo er komið að mér
að halda sýningu.
991
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Hvað segirðu, pabbi?
992
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Á ég að láta hann horfa þegar ég
drep þig með hans eigin sverði?
993
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Ó, já.
994
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nei.
995
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Nei!
996
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Pabbi?
997
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
998
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Má ég sjá þig.
999
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Þarna ertu.
1000
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Þú tókst þér tíma en þú komst aftur.
1001
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Já, ég hef breyst svo mikið.
1002
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Ég er ekki lengur
litli, aumi drengurinn.
1003
01:32:27,208 --> 01:32:29,333
Nú er ég sá sem þú vildir að ég yrði.
1004
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Hvað vildi ég að þú yrðir?
1005
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Einhver annar.
1006
01:32:44,416 --> 01:32:47,708
Nei. Nei. Hlustaðu á mig, það er ekki...
1007
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Ég vildi það ekki.
1008
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Þegar þú varst drengur
varstu svo smávaxinn.
1009
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Heimurinn virtist
1010
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
bara svo stór fyrir þig.
1011
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Svo ég reyndi að gera þig sterkan
1012
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
af því ég vildi vernda þig.
1013
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Það var eina leiðin sem ég kunni.
1014
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Það er svo margt sem ég
hefði átt að segja.
1015
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Það er allt í lagi, pabbi.
1016
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Það er allt í lagi.
1017
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Ég vildi að ég hefði skilið það betur,
1018
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
ég vildi að ég hefði leyft þér
1019
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
að vera þú.
1020
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pabbi. Nei, bíddu, bíddu!
1021
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Þú mátt ekki loka augunum strax.
1022
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Ég fékk ekki að segja það.
1023
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Þú verður að heyra mig segja það.
1024
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Svo þið gefist báðir upp.
1025
01:34:42,416 --> 01:34:43,750
Ertu ósærður, drengur?
1026
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Þú breyttist aftur.
1027
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mamma.
1028
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Hann er dáinn.
1029
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Ég hef beðið svo lengi.
1030
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nú mun ég endurfæðast
1031
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
og alheimurinn mun skjálfa
í skugga mínum.
1032
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Fyrir mátt Grayskulls.
1033
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Ég...
1034
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
hef...
1035
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
máttinn!
1036
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Var þetta rétt?
Sagði ég það vitlaust?
1037
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Nei, þetta eru réttu orðin.
Kannski einu sinni enn með tilfinningu?
1038
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ekki ögra mér, kona.
1039
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Af hverju virkar það ekki?
1040
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Bíddu!
1041
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Segðu mér af hverju það virkar ekki.
1042
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Til er helgisiður sem ég get framkvæmt.
1043
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ef við skilum sverðinu til Grayskull
1044
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
á altari sitt, lofa ég að það virkar.
1045
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Það er eins gott.
1046
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Undirbúið skip mitt.
1047
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Heyrðu, drengur,
1048
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
viltu tala við mig?
1049
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Ég er ekki mjög góður í...
1050
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
að tala. Þú veist, um það sem...
1051
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
það sem er innra. Þú skilur...
1052
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
Tilfinningar?
- Já. Það.
1053
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
En þetta veit ég.
1054
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Ég veit hvernig það er að bregðast.
1055
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Að uppgötva að þú ert ekki
sá sem þú hélst.
1056
01:37:47,875 --> 01:37:51,250
Betra að hún álíti mig drykkjurút
sem er vert að bjarga
1057
01:37:51,625 --> 01:37:53,833
en gamlan mann sem er einskis virði.
1058
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Ég brást henni.
1059
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Ég brást þér.
1060
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Ég lofaði að vernda ykkur öll og...
1061
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Ég gat það ekki.
1062
01:38:38,166 --> 01:38:40,166
Manstu hvað þú varst vanur
að segja
1063
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
þegar ég var lítill
og ég var lúbarinn?
1064
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Ég sagði, „leggstu og
gerðu 20 armbeygjur“.
1065
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nei. Þú varst vanur að segja,
1066
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„þú átt að standa upp
1067
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
og standa keikur.“
1068
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
Við ættum kannski að reyna það báðir.
1069
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Hvað segirðu?
1070
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Ég vil gera það.
1071
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Halló.
1072
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Ég kom með gest til þín.
1073
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1074
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Guð minn góður.
1075
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Má ég sleikja þig núna.
1076
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Já, auðvitað.
1077
01:39:47,583 --> 01:39:48,833
Ég saknaði þín, vinur.
1078
01:39:48,958 --> 01:39:50,875
Ég trúi ekki að þú sért hér.
1079
01:39:51,041 --> 01:39:52,916
Ég trúi ekki að við séum hér öll.
1080
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Allar hetjur Eterníu.
1081
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, er allt í lagi?
1082
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Já, ég held það.
1083
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Komið hingað.
Komið þið fyrir stríðsundirbúninginn.
1084
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Ekki stríðsundirbúning, bara málstofu.
1085
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Komið þá í stríðsmálstofu.
Komið þið!
1086
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Viljið þið taka eftir.
1087
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Ég vil byrja á að ræða
aðeins um flóttaáætlun.
1088
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Hvað?
1089
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Á þetta að vera bardagaræða?
1090
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Byggja upp teymi. Já, teymi.
1091
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Hver er þetta?
- Já, hver ertu?
1092
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Adam, prins af Eterníu.
1093
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Afsakið.
1094
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ég hélt að Adam væri dáinn.
1095
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hálsinn burt.
Látum hann tala.
1096
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nei. Ekki dáinn.
1097
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Eins og þið sjáið, sprelllifandi.
1098
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Hvað sagði hann?
- Talaðu hærra.
1099
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Fyrirgefið.
Þegar ég var á jörðinni
1100
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
lærði ég að velgengni á vinnustað
veltur ekki á einum manni
1101
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
eða konu
1102
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
eða hvað sem þetta er.
1103
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persónu. Skiljið þið?
1104
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Hún veltur á hópi fólks
sem vinnur saman.
1105
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
Vinnustað?
- Við erum í dýflissu.
1106
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Ég veit það.
1107
01:41:12,000 --> 01:41:16,041
Ég veit að flest ykkar þekkja mig ekki.
1108
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
En ég þekki ykkur öll.
1109
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Megaháls.
1110
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Hetjuleg mennsk hringsjá.
1111
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Og Höggmaður.
1112
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Þú veitir högg!
1113
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Og þú ert maður.
1114
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Andskotinn, já!
1115
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Og þú, Hnefi!
Þú kýlir fólk með hnefanum!
1116
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Já, það er rétt!
1117
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Og Dian.
1118
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Þú hrintir mér í skápana
þegar ég var lítill...
1119
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Já, andskotinn.
1120
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Ég þekki ykkur öll.
1121
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Þið voruð í hjarta mínu.
1122
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternía er hluti af mér.
1123
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Hún er heimili mitt
og ég berst fyrir hana.
1124
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
En ég get það ekki einn.
1125
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Ég þarf ykkar hjálp.
1126
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Ég vann einn og endaði hér.
Eins og við öll, er það ekki?
1127
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
En með samvinnu
getum við breytt því.
1128
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Við verðum að vera að baki okkar.
1129
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Ekki fyrir framan.
1130
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Framhliðin er bara yfirborð.
1131
01:42:25,208 --> 01:42:27,333
En ef við stöndum við bakið á okkur
1132
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
er okkur ekkert ómögulegt.
1133
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Saman.
1134
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Já.
1135
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Svo við tökum heimkynni okkar aftur.
Saman.
1136
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Húrra fyrir Alan.
1137
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Já, Alan.
1138
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Ég heiti Adam, maður.
1139
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1140
01:42:47,833 --> 01:42:51,208
En hvað getum við gert hér?
Þessir rimlar eru úr photaníum.
1141
01:42:51,458 --> 01:42:53,125
Þeir eru óbrjótanlegir.
1142
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Veggirnir eru klettur.
1143
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Hnefi.
1144
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Höggmaður.
1145
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Þið allir.
1146
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Ég hef eina spurningu.
1147
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Hve miklu lyftið þið á bekk?
1148
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Hvaða bekk?
1149
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Hjálpi mér.
1150
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Drepið hvern sem nálgast.
1151
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Konu og börn fyrst.
1152
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Duglegur strákur.
1153
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Komdu, Evil-Lyn.
1154
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
Endalokin nálgast.
1155
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Geturðu lagað hana?
1156
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Gert hana aftur hæfa í bardaga?
1157
01:43:56,125 --> 01:43:58,833
Síðast þegar hún var nothæf
vildi hún drepa mig.
1158
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Slys. Það var slys.
1159
01:44:01,208 --> 01:44:02,333
Það segir hún alltaf.
1160
01:44:02,458 --> 01:44:04,958
Ég treysti henni.
1161
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Já, allt í lagi.
1162
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Allt í lagi.
1163
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ekki taka mig af lífi.
1164
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Barstu þetta á þér allan tímann?
1165
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Eins og við samþykktum,
þú myrðir mig ekki.
1166
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Ég lofaði engu.
1167
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Þetta er gott.
1168
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Allt í lagi. Núna!
1169
01:45:28,375 --> 01:45:29,916
Ég get ekki andað.
- Ég kafna.
1170
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Mér er flökurt.
- Hvaða ryk er þetta?
1171
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Þau flýja!
Látið þau ekki sleppa!
1172
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Jæja, skítugu hauskúpusleikjur.
1173
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Hvar geymið þið skipin?
1174
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Þeir eru að koma.
1175
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Við Róbotó tefjum þá
meðan þið farið.
1176
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pabbi.
1177
01:47:08,708 --> 01:47:10,666
Ertu viss um að þú ráðir við þetta?
1178
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nei. Ég er ekki viss en ég ætla
að gera mitt besta.
1179
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ég veit þú gerir það.
1180
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Þú ert svo sterk.
1181
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Sterkari en ég var nokkurn tíma.
1182
01:47:23,750 --> 01:47:26,083
Þú ert maðurinn sem ég
óskaði mér að vera.
1183
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Takk.
- Komdu hingað.
1184
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Ég elska ykkur.
1185
01:47:39,958 --> 01:47:41,125
Þetta var svo fallegt.
1186
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Adam, þetta er okkar stund.
- Svo...
1187
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Viltu koma þér héðan?
1188
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
Allt í lagi.
- Takk.
1189
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Þetta var indælt.
1190
01:47:50,333 --> 01:47:52,583
Góð stund fyrir okkur þrjú.
- Ekkert mál.
1191
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Allt í lagi.
1192
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
Já.
- Farðu þá.
1193
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Flott.
1194
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Er of seint að hætta við?
1195
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Ætti ég ekki að vera í brynju?
Þetta virðist hættulegt.
1196
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Kisa.
1197
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Í alvöru?
1198
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Hann er ekki kisulóra.
Hann er bardagaköttur.
1199
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Nei, ég er það ekki.
- Jú.
1200
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Ég er það ekki.
1201
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Þá það. Bara í þetta sinn.
Setjist þá.
1202
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Næst verð ég í brynju.
1203
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Já! Kýlum vonda karla!
1204
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Settu hausinn í þá, Höggmaður.
1205
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Fyrirgefðu.
1206
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Árás!
1207
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Ég skal sýna þér hvernig
alvöru maður notar mátt.
1208
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nei!
1209
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Verðu þig, norn!
1210
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Hvað segirðu um að laumast út
og láta þá um að útkljá þetta?
1211
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Mátti reyna það.
1212
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Þú ert dóttir föður þíns.
1213
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Andskotinn, já.
1214
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Ryðjumst inn í partíið þeirra.
1215
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Ég er með boðið mitt hérna.
1216
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Nei, ef þú fékkst boð ertu ekki...
1217
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Svarið er: Ég ætla að skjóta þessa asna.
1218
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Þú ruglar þessa partí samlíkingu.
1219
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Er þetta ekki æðislegt?
1220
01:50:55,666 --> 01:50:57,500
Þeir komast ekki að kastalanum.
1221
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Ekki meðan ég stend.
1222
01:50:59,000 --> 01:51:01,291
Þú hefur varla staðið
síðan ég hitti þig.
1223
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Áttu nokkur flugskeyti eftir?
1224
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Já. Eitt.
1225
01:51:08,166 --> 01:51:09,458
Við þurfum ekki meira.
1226
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Já!
1227
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Hvað er þetta?
1228
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Hlauptu!
1229
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Passaðu þig!
1230
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1231
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Manstu eftir mér?
1232
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Manstu hver ég var áður fyrr?
1233
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Foringi lífvarðarins.
1234
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Hernaðarráðgjafi konungsins.
1235
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
En í dag...
1236
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
er ég nýr maður!
1237
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Duncan?
1238
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Róbotó!
1239
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Vertu nú ekki rafmagnslaus.
1240
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Það skiptir engu.
1241
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Tilvera er röð fáránleika
sem leiðir til óendanlegs tóms.
1242
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Svona, stelpan mín.
1243
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Svona, stelpan mín.
1244
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stattu kyrr, vöðvastælti auli!
1245
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Ég er að reyna að útrýma þér!
1246
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Sjáðu þetta.
1247
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Sverðið þitt virðist einskis virði.
1248
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Ekki annað en ódýrt leikfang.
1249
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Það getur ekki verið.
1250
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Ég er forvitinn.
1251
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Hvað ertu án þessa?
1252
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Hver ertu?
1253
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Látum okkur sjá.
1254
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Slepptu skepnunni lausri.
1255
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Sex beygjur.
1256
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Má ég segja þér eins og er?
1257
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Ég trúði aldrei vöðvamiklu
villimennskunni.
1258
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Ég held að þú hafir aldrei
verið hörkutól.
1259
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Ég held að þú hafir verið písl.
1260
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Og þeir sem stríddu þér ekki
1261
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
þeir vorkenndu þér.
1262
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Gríptu!
1263
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Það var ekki svoleiðis.
1264
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Er það ekki?
1265
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Hvernig var hún?
1266
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Hvað?
1267
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Plánetan þín.
1268
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Hvernig var hún?
1269
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Hún var...
1270
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Hún var svo falleg.
1271
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ekki lík neinu sem þú hefur séð.
1272
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ó, Guð, hefurðu séð Sedona?
1273
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Hvað?
1274
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Þessi staður hæfir þér betur.
1275
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Grábrúnn heimur með sífelldum
niðurlægjandi hrakförum.
1276
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Má þetta bíða?
Ég á fund um frammistöðumat með Darryl.
1277
01:56:25,541 --> 01:56:26,750
Hver er þessi djöfull?
1278
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Hann er sá illi.
Hann braut sverðið mitt.
1279
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Byrjar það enn með sverðið.
1280
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Meðan ég sigraði heila plánetu
varst þú hér...
1281
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Hvað er þetta eiginlega?
1282
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Þetta er starfsmannadeild.
1283
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Starfsmannadeild?
1284
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, óþægi strákur.
1285
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Hættu nú.
1286
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Þú getur látist vera hetja
með þína risavöðva
1287
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
og stóra, langa sverð
dinglandi milli þinna dýrlegu læra.
1288
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
En þér mistekst alltaf.
1289
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternía er ekki þín heimkynni.
1290
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Hún er draumur um nokkuð
sem þú ert ekki.
1291
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Og sá draumur
1292
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
er búinn.
1293
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1294
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1295
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1296
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Halló, Adam.
1297
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Er allt í lagi?
1298
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Já.
1299
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Ég held að ég hafi dáið.
1300
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Fjandans.
1301
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Það er rosalegt.
1302
01:57:59,166 --> 01:58:01,416
Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.
1303
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Ég held þú hafir misst mynd.
1304
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Hérna.
1305
01:58:11,041 --> 01:58:14,166
En heppilegt að deyja
rétt áður en á að borga leiguna.
1306
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ég skal sjá um það.
1307
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Stattu upp.
1308
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Þetta er talandi fugl.
1309
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Já.
1310
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Það er skrýtið.
1311
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Þú áttir talandi kött.
1312
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Það er rétt.
1313
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Er þá komið að því?
1314
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Er ég dáinn?
1315
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Kannski.
1316
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Stattu upp.
1317
01:59:02,833 --> 01:59:04,916
Hvernig get ég staðið
ef ég er dauður?
1318
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Þú hefur máttinn.
1319
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nei.
1320
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ekki lengur.
1321
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Sverðið er brotið.
1322
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Hvaða sverð?
1323
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Ofursverðið.
1324
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Já, það. Hvað með það?
1325
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Það er Ofursverðið.
1326
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Hver sá sem beitir sverðinu
1327
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
mun hafa máttinn.“
1328
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Hvað segirðu þegar þú
lyftir töfrasverðinu þínu?
1329
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Fyrir mátt Grayskulls...
1330
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Haltu áfram.
1331
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Ég hef máttinn.
1332
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Það er rétt.
Þú hefur máttinn.
1333
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ekki sverðið.
1334
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Þú.
1335
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Ég valdi þig.
1336
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Í höndum genginna kappa
var mátturinn skynlaus kraftur.
1337
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
En í þínum höndum
verður hann miklu meira.
1338
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Mátturinn verður skilningur og samhygð.
1339
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Hann verður manngæska.
1340
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Þess vegna valdi ég þig
sem vætt hans.
1341
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ég er vætturinn.
1342
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nú ertu tilbúinn.
1343
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Fyrir mátt Grayskulls,
1344
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
ég hef máttinn!
1345
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Ó, hreðjar.
1346
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Já!
1347
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor.
1348
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Ég vil gera þér tilboð.
1349
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Eigum við ekki...
1350
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
að binda endi á þetta ofbeldi
og tala saman?
1351
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Bara spjalla.
1352
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Þú rústaðir mínum heimi.
1353
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Þú hefur valdið svo miklum
kvölum og þjáningu.
1354
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Kannski af því þú gast ekki
orðið konungur.
1355
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Kannski vegna skorts
á ást í æsku.
1356
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Það er sama, þú ert sá sem þú ert.
1357
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Það sem máli skiptir
er hvað þú gerir.
1358
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Gerðu eitthvað rétt.
1359
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Bjáninn þinn.
1360
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Þú vöðvastælta skræfa.
1361
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Hér verður engu réttlæti framfylgt.
1362
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Það er engin góðvild í mér
sem þú getur afhjúpað.
1363
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Þú getur ekki sagt neitt
sem breytir eðli mínu
1364
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
því ég er...
1365
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
illmenni.
1366
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Og hvað það er góð tilfinning.
1367
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Að sjá þig.
1368
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Aumur og einskis verður drengur.
1369
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Já, þú hefur máttinn en þú
ert of hræddur til að beita honum.
1370
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Og þú kannt það ekki einu sinni.
1371
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ég kann að beita honum.
1372
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Ég kýs að gera það ekki.
1373
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Geturðu ekki meira?
1374
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Ég hélt aftur af mér.
1375
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Viltu spjalla?
1376
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Þá það.
Um hvað eigum við að tala?
1377
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Nú er ekki lengur tími til að tala.
1378
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Stattu upp, mýsla.
1379
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Hér er sverðið.
1380
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Takk.
1381
02:07:18,791 --> 02:07:22,333
{\an8}SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
1382
02:07:46,375 --> 02:07:49,458
Flott hvernig þú tókst hann
og ég kreisti höndina...
1383
02:07:49,625 --> 02:07:51,791
Hvernig líst ykkur á?
- Við drápum þá.
1384
02:07:53,125 --> 02:07:54,708
Þetta er dálítið djarft.
1385
02:08:14,000 --> 02:08:15,125
Heyrðu, Adam.
1386
02:08:17,375 --> 02:08:18,958
Hvernig gengur með...
1387
02:08:21,875 --> 02:08:23,500
tilfinningarnar og svoleiðis?
1388
02:08:25,583 --> 02:08:26,791
Vel. Já, vel.
1389
02:08:27,125 --> 02:08:28,541
Ég vil að þú vitir
1390
02:08:28,958 --> 02:08:30,833
að ef þú vilt spjalla
1391
02:08:31,916 --> 02:08:32,958
er ég tilbúinn.
1392
02:08:34,375 --> 02:08:35,375
Frábært.
1393
02:08:37,041 --> 02:08:39,375
Eða ef þú vilt fara í sjómann.
1394
02:08:40,750 --> 02:08:45,500
Eða ef ég á að berja þig með staf
er ég líka tilbúinn.
1395
02:08:46,458 --> 02:08:47,541
Sömuleiðis.
1396
02:08:49,291 --> 02:08:50,916
Þeir bestu í Eterníu.
1397
02:08:54,541 --> 02:08:55,666
Sjáðu þá.
1398
02:08:55,833 --> 02:08:58,166
Allar hetjurnar sem þú fannst í æsku.
1399
02:08:58,958 --> 02:09:00,083
Höggmaður,
1400
02:09:00,750 --> 02:09:01,875
Hnefi
1401
02:09:02,041 --> 02:09:04,333
og hvað kallarðu þennan aftur?
1402
02:09:05,000 --> 02:09:06,041
Þetta er Megaháls.
1403
02:09:06,458 --> 02:09:07,458
Leiðinlegur.
1404
02:09:07,625 --> 02:09:08,500
Já.
1405
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Áttirðu nafn fyrir mig?
1406
02:09:21,125 --> 02:09:23,625
Bardagagyðja.
1407
02:09:25,000 --> 02:09:27,875
Ég var bara krakki svo...
1408
02:09:28,041 --> 02:09:29,041
Það er sterkt.
1409
02:09:29,416 --> 02:09:31,666
Flott.
- Ég myndi ekki taka mark á því.
1410
02:09:31,791 --> 02:09:33,208
Og nafn fyrir sjálfan þig.
1411
02:09:33,333 --> 02:09:35,458
Nei.
- Jú. Komdu með það.
1412
02:09:35,625 --> 02:09:36,666
Segðu okkur það.
1413
02:09:37,041 --> 02:09:38,041
Þið hlæið að mér.
1414
02:09:38,250 --> 02:09:39,458
Líklega en segðu það.
1415
02:09:39,625 --> 02:09:40,625
Hvað er það?
1416
02:09:43,250 --> 02:09:44,250
He-Man.
1417
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
Hvað?
1418
02:09:46,791 --> 02:09:47,750
He-Man.
1419
02:09:47,916 --> 02:09:49,166
Það er verra en ég hélt.
1420
02:09:49,333 --> 02:09:51,000
Er það ofauki?
- Hvað þýðir það?
1421
02:09:51,166 --> 02:09:52,625
Það er sterkur maður.
1422
02:09:52,791 --> 02:09:55,916
Eins og karlmannlegur náungi.
1423
02:09:56,416 --> 02:09:58,166
Er það of karlmannlegt?
- Nei.
1424
02:09:58,333 --> 02:10:00,750
Það er karlmannlegt.
Þú ert karlmannlegur.
1425
02:10:00,916 --> 02:10:01,916
Það er snjallt.
1426
02:10:02,833 --> 02:10:03,833
Hvað finnst þér?
1427
02:10:05,541 --> 02:10:08,500
Já. Já, maður, þetta er...
1428
02:10:10,250 --> 02:10:11,166
flott.
1429
02:10:11,416 --> 02:10:14,500
Flott að það var raunverulegt
og ég var ekki brjálaður.
1430
02:10:14,625 --> 02:10:17,250
Já. Nú stend ég hjá grænu tígrisdýri.
1431
02:10:17,416 --> 02:10:19,250
Hver hefði trúað því?
1432
02:10:19,666 --> 02:10:21,500
En takk fyrir
1433
02:10:21,666 --> 02:10:26,000
að sækja mig til að sanna
að það var allt raunverulegt.
1434
02:10:26,166 --> 02:10:27,708
Rauðu ljósin mín blikka.
1435
02:10:27,875 --> 02:10:30,791
Ég fæ merki um háska
frá Avion-bæ.
1436
02:10:30,958 --> 02:10:33,166
Það er víst verkefni fyrir He-Man.
1437
02:10:33,333 --> 02:10:35,041
He-Man.
1438
02:10:37,458 --> 02:10:41,666
Já, ég ætla að fara
og gera þetta.
1439
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
Þarna fyrir handan.
1440
02:10:46,833 --> 02:10:47,833
Cringer.
1441
02:10:48,416 --> 02:10:50,000
Verðum við?
1442
02:10:56,541 --> 02:10:59,125
Fer hann til að breytast aftur í laumi?
1443
02:10:59,291 --> 02:11:00,291
Já.
1444
02:11:00,458 --> 02:11:04,541
Heldur hann að við höfum gleymt því?
Allir vita það.
1445
02:11:05,000 --> 02:11:08,541
Við gætum litið undan
ef það er auðveldara.
1446
02:11:09,833 --> 02:11:13,041
Nei, látum hann gera
það sem hann vill.
1447
02:11:52,000 --> 02:11:57,000
Í þessari sögu sáum við að vöðvar
gera þig ekki að manni.
1448
02:11:57,166 --> 02:12:01,416
Og að ef andlit manns er hauskúpa
er nokkuð víst
1449
02:12:01,583 --> 02:12:03,625
að hann er illmennið.
1450
02:12:03,791 --> 02:12:05,541
Þangað til næst.
1451
02:12:17,916 --> 02:12:19,708
{\an8}VIÐ HÖFUM MÁTT
TIL AÐ LEYSA ÁGREINING
1452
02:12:21,833 --> 02:12:25,875
{\an8}ILLMENNI EINRÆÐA
GÓÐIR MENN SAMTAL
1453
02:12:46,166 --> 02:12:51,166
VIÐ HÖFUM MÁTTINN
1454
02:14:32,166 --> 02:14:33,541
Ég var úrkula vonar.
1455
02:14:35,208 --> 02:14:36,458
Vegna þeirra beggja.
1456
02:14:41,208 --> 02:14:44,125
Kannski kemur hún líka aftur
einhvern tíma.
1457
02:15:07,500 --> 02:15:09,416
Þvinga Adora kaftein?
1458
02:15:09,583 --> 02:15:10,583
Nei.
1459
02:15:12,375 --> 02:15:13,791
Ekki lengur.
1460
02:20:02,375 --> 02:20:05,166
Ég verð að segja
að þú hefur litið betur út.
1461
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir