1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Hol is kezdjem?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Igazából csak annyit akarok mondani,
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
hogy engem
az otthonom tett azzá, aki vagyok.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
A határtalan szépségű Eternia.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Azok a dolgok, amik csak a legendákban
és a mesékben vannak,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Eternián valóban léteznek.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffmadarak, sárkányok, beszélő tigrisek,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
elvarázsolt erdők, parázsló pusztaságok,
lebegő szigetek, amit akarsz.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Eskü, nem vagyok beszívva.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Aztán ott van a Grayskull kastély is.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Apám egyszer azt mondta,
hogy Eternia a világmindenség szíve.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
A kastély pedig ennek a szívnek a szíve.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Szóval a szív szívének...
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
a szívében Grayskull ereje lakozik.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Azt mondják, isteni hatalommal
ruházza fel az embert.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
A biztonság kedvéért
az erőt egy tárgyba zárták,
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
egy ősi kardba, amit úgy neveztek,
az Erő Kardja.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Nem túl kreatív, de így nevezték el.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Azt mondják, amikor Eterniának
a legnagyobb szüksége volt rá,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
megjelent egy hős,
és a kezébe vette a kardot,
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
és, tudod, bedobta magát.
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
Tök király volt.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
De egészen addig
a kastélyban őrizték a kardot.
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
Árgus szemekkel figyelte a Varázslónő,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
aki bölcs volt, ősöreg
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
és őszintén szólva egy kicsit para,
de azért jó arc.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Évszázadokon át Grayskull
az őseim védelme alatt állt.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Egyébként durva, hogy mennyi nagy hős van
a felmenőim között.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Nemesek, erősek, rettenthetetlenek.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
De, anya, nem akarok harcolni.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Mindenki nagyobb és erősebb nálam.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
És kétbalkezes vagyok.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Ugyan már! Ezt ki mondta?
- Majré.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Ez az igazság.
Ő a legkisebb és a leggyengébb.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Csoda, hogy eddig nem tört el semmije,
és nem halt meg.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Szerinted mit kéne a hercegnek csinálnia
a kiképzés helyett?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Nem tudom, inkább játszhatnék Majréval.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Keresek egy pamutgombolyagot, és elleszek.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Kösz a segítséget!
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Tényleg muszáj?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Irány a kiképzés! Menj!
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Figyelem, Eternos jövendő dicső harcosai!
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
A veszteseknek nem emelnek szobrot,
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
a gyávákról nem neveznek el utcát,
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
és nem jár díszes parádé azért,
ha igyekeztek.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ezt az udvart, azt a palotát,
az egész életeteket
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
azoknak a férfiaknak és nőknek
köszönhetitek, akik győztek a harcban.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Mint királyi fegyvermester, elhihetitek,
hogy sokszor győztem a harcban.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Ezért vagyunk most itt.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Én fedeztem apuci és anyuci seggét.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
A szomszédotok seggét. A szomszéd
apucijának és anyucijának a seggét.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
De elég a seggekből. A lényeg az,
hogy harcoltam értetek,
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
most pedig ti harcoltok értem,
kiváló reflexekkel,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
biztos kézzel és bámulatos izmokkal.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Meg ezzel.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Tudja valaki, mi ez?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Egy bot.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Kösz, hogy kimondtad a nyilvánvalót.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Másvalaki?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
A fegyvered.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Jól mondod.
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Ez lesz a fegyveretek.
A karotok meghosszabbítása.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Jól van! Párba! Fegyverbe!
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Szép nagy, véres sebeket akarok látni.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Meg bevert orrokat és letört fogakat.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Na mehet! Vesd meg a lábad!
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Dian, nem akarsz...
- Kétszer is meghaltál volna.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam!
- Figyeljünk!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Nézz a szemébe, amikor képen vágod!
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Háríts, vagy nagyobbat ütök.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Nem ülünk le megdumálni?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Adam! Próbálkozz, jó?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Jó. Teela!
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Milyen barát vagy te?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Olyan, aki megver.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan!
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Hogy muzsikálnak az újoncok?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Derék, szorgos csapat, felség.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Mind azok?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Ne táncikálj, Adam!
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Ne már!
- Sújts le!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Bolondot csinál magából.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Mondtam, hogy férfit faragok belőle,
és így lesz.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Igen. De milyen férfit?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Sújts le rám!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Végül is lefegyverezte az ellenfelét.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Ez nem így működik, öreg barátom.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Győztem!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Ne hülyülj, Adam!
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Fiam!
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Állj ki ellenem! Ezzel.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Vedd fel!
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Most pedig...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
védd magad!
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Apa!
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Ne!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Ez a világ nem tűri meg a gyengéket.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Értem, apa.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Akkor mondd!
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Ez a világ nem tűri meg a gyengéket.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam! Állj fel!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Talpra!
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Ha porban fekszel,
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
akkor bizonyíthatod,
hogy te vagy, aki mindig felkel.
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Mutass erőt!
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Amikor megfordul, látni fog téged.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
És megmutatod neki, hogy állod a sarat.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Amikor megfordul,
nem egy riadt kisfiút fog látni.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Hanem egy férfit.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Kit fog látni?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Egy férfit.
- Helyes! Figyelj!
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Mindjárt megfordul.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Rá se ránts!
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Vége a műsornak! Munkára! Gyerünk!
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam!
- Mit keresel itt?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Követtelek.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Azért jöttem ide, hogy egyedül legyek...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ne legyél squink!
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Nekem nem tűntél gyengének.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Ma, a kiképzésen.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
De apámnak igen.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Az a Varázslónő?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Mit néz?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Felség, megtámadtak minket!
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Kézben tartom a dolgokat.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
A Királyi Gárda érti a dolgát.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Ígérem...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
nem esik bántódásod, és a családodnak sem.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Eljuttatlak titeket Grayskullba. Őrség!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Semmi baj.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Együtt maradunk.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Gyere!
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Apa...
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
félek.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kitől tanultad ezt a szót?
Tőlem biztos nem.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Nem lesz semmi baj, bogaram.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Történjen bármi, amíg én itt vagyok,
nincs mitől tartanod. Érted?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Gyere!
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Menjünk! Gyorsan!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Sokan vannak.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Nagy túlerő...
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
több célpont.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Mozgás!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Utánam!
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Erre megyünk.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Jó, maradjatok itt!
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Gyenge ficsúrok.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Felség, menjetek, és ne álljatok meg!
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Futás! Őt lerendezem.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Valaki balhét akar.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Egy lépést se többet!
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Hogy mersz a városomba jönni?
Nem tudod, kivel állsz szemben?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Na halljam!
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Duncan vagyok,
a Királyi Gárda parancsnoka.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
A király megveszekedett fegyvermestere.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
És ma...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
És ma...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
kudarcot vallottál.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Apa!
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Gyere! Szedd össze magad! Állj fel!
Mi lesz? Kérlek!
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela!
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Kudarcot vallottam.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Gyere!
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Kapaszkodj!
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Randor uralma ma este véget ér.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Erősnek hitted magad, és nem féltél
a sötétben ólálkodó ellenségtől.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Tőlem.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Én ólálkodtam.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Az univerzum legtávolabbi
és legsötétebb zugaiban...
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
ott ólálkodtam.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
De most kilépek a fényre...
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
hogy láthasd a bukásodat.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Menjetek! Ne várjatok!
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, ne félj, fiam! Megvédelek.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Légy erős, fiam! Feltartom őket.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Apa!
- Futás!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Apa!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Mit teszel velem, te átokfajzat?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Csak levágom a fejedet.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Bármi lesz is a sorsom,
Eternos sosem lesz a tiéd.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
A palotád csupán tégla és üveg.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
A koronád? Jelmez.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Nekem a mögötte megbújó erő kell.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn!
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Á, Evil-Lyn!
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Ez szép volt, Skeletor nagyúr. Költői.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Vigyétek el! Neki már leáldozott.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Az új hajnal hasadtával
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia tanúja lesz a felemelkedésemnek!
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Ennyi. Végeztem.
- Hogyne, nagyuram.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Ha felemelem az öklöm, vége.
- Igen.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Az a csúcspont!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Megjegyzem a jövőre, nagyuram.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Jönnek!
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull elesik.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nem, meg fog maradni.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Hozd a kardot, gyermekem!
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Menj! Hamar!
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Vidd a kardot biztonságos helyre!
Valahova messzire.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Olyan hely kell, ahol nem találnak rá.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Az otthonom.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, vigyázz magadra!
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
És sose feledd, honnan jöttél!
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Az a kard az enyém.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Légy jó fiú, és hozd ide!
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Ne merészelj közelebb jönni!
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Anya!
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Jaj, drágám, merészelek.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
El ne veszítsd a kardot!
Csak azzal tudsz hazajutni.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Te vagy Eternia reménye.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Most menj!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Menj!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ne!
217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Szóval így kötöttem ki...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma Cityben.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Mi a helyzet veled, Julie?
A te családod idevalósi?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Bocsi, azt mondtad, „Skeletor”?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Igen. Azt mondtam.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Aha.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Értem. Ez fontos.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Nem is csörgött.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Fontos, hogy itt ne hagyjam.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Jó, Julie, ne haragudj!
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
A kard volt a gáz?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
A kard csak egy tárgy,
amibe az erőt zárták.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Lehetne ez a pohár is.
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Most ott lenne benne Grayskull ereje,
csak éppen nem a pohárban van,
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
hanem a kardomban,
amit aznap este elvesztettem.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Nem vagyok rá büszke, de elvesztettem...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
és meg fogom találni.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
És ha meglesz,
megmutatja a hazavezető utat.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Szakítasz velem?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ne már! Ők összetartoznak.
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Értem.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Kérlek, ne tedd ezt! Nem mondod komolyan.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Hali!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Mizu, tesó?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Korán hazajöttél.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ne feszegessük!
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Haver!
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Elmondtad neki? Az egészet?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
A Varázslónőt, a beszélő, zöld tigrist?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Meg hogy leoltottak,
mert nem voltál férfias?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, bár azt valószínűleg
kihagyhattam volna.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Előadod, hogy egy másik bolygóról jöttél,
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
de csak addig vagy itt,
amíg a varázskardod haza nem juttat.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Egy kicsit... totál zakkantnak tűnsz tőle.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
A rajzok a kigyúrt arcokról...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Tényleg ki vannak gyúrva, oké?
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Ha a csaj rákérdez, hol születtem,
mit kéne mondanom neki?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Hogy elvesztetted a szüleidet,
és ez megviselt.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Amúgy részvétem.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
De elnyomod magadban,
és egy fantáziával helyettesíted.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Nem ezt mondták a terápián?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Szóval felejtsem el, ki vagyok?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Az életem célját?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Lehetne az az életed célja,
hogy ne legyél fura.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Erre még nem gondoltál?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Miért nem tudsz melózni,
fizetni a lakbért, várni a hétvégét,
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
és számolni a napokat a szabidig?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Mint mindenki más.
265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
FALTÖRŐ
266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
A kedvenc történelmi alakodat kértem.
267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Faltörő történelmi alak.
268
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ne!
269
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nem.
270
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Jó nap lesz ez.
271
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Hallom a hangodat.
272
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Fogom a kezedet... de csak barátilag.
273
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Látom a valódi énedet.
274
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Erre emlékeztet a kedvenc mantránk.
275
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Álljunk fel, és mondjuk együtt!
276
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Álljunk fel mind!
277
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Megvan bennem az erő,
hogy kihozzam magamból a legjobbat.
278
00:25:50,875 --> 00:25:54,000
Ez szerinte talán igaz, de szerintem nem.
279
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Fontos lenne tisztázni,
hogy kinek az igazságáról beszélünk.
280
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Látta valaki ezt?
281
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Úgy érzem, sok szó esik az igazságról,
282
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
de talán előremutatóbb lenne,
283
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
ha megnéznénk,
mennyi gazság van az igazságban, nem?
284
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Hogy micsoda?
285
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Ne túrj ki!
286
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Mi?
287
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Elvetted a helyem.
288
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Bocsánat!
289
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Mit tanácsolnál egy új arcnak?
290
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Van valami bölcs gondolatod?
291
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Figyelj, kölyök!
A szívedet erősítsd meg, ne a karodat.
292
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
A külső csak a kirakat.
A belsőt kell rendbe tenni.
293
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Akkor bármit elérhetsz.
294
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Ezt adom.
295
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Tökre adom.
296
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
De nem tudnánk még egyszer átvenni?
297
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nem. Érd be ennyivel!
298
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Jó utat, kölyök!
299
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Láttad ezt?
300
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Bim-bam!
301
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Helló!
- Szia!
302
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Be tudnál ugrani az irodámba
dumálni egy kicsit?
303
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Igazából most benne vagyok
egy nagyon fontos HR-projektben.
304
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Látom, igen. De nem kérdésnek szántam,
hanem burkolt felszólításnak.
305
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Világos.
306
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Megkavarhatott a kérdő hangsúly.
307
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
De nem kérdés volt.
308
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Szóval tíz perc múlva várlak, jó?
309
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Rendben, Suzie.
310
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam! Gondolkoztál már azon,
hogy merre tart az utad a cégnél?
311
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Kellene?
312
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Jól van, próbáljunk egy picit
más irányból közelíteni.
313
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Jól dolgozol.
314
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Kedves vagy, őszinte, figyelmes.
315
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Az emberek hallgatnak rád. Kedvelnek.
316
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
De...
317
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
gyakran máshol jár az eszed.
318
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Nem szoktam belegázolni
az emberek lelkébe.
319
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
És ha jót tesz a lelkednek
a kardos kockulás, az szipi-szupi.
320
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
De nem végezném jól a munkámat,
ha nem lenne ez a kis elfenekelés.
321
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Elfenekelés?
322
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Elbeszélgetés. Érted?
323
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
A szigorú főnökasszony.
Nem bratyizhatok veled.
324
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
De most über komolyan.
325
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
A hobbid a munkád rovására megy.
326
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Megtaláltam a kardodat.
327
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Most ne azzal foglalkozz, jó?
328
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Ez a kardos rögeszméd...
329
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
nem veszi ki jól magát a HR-en.
330
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Kénytelen leszek elküldeni téged,
ha nem kapod össze magad.
331
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Akkor ez most egyfajta ultimátum.
332
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Igen. Okés, akkor átjött.
333
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Nem szeretek konfrontálódni.
334
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Ki leszel rúgva,
ha fegyvereket nézegetsz munkaidőben.
335
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
A frászt hozod az emberekre.
Főleg Darrylre.
336
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Úgy utálom Darrylt!
337
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Figyelj, ezt nem értheted.
338
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Semmit sem érek a nélkül a kard nélkül.
339
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Jó, öntsünk tiszta vizet a pohárba!
340
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vagy a valóságban élsz,
341
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
vagy elvesztegeted az életed,
miközben ábrándozol,
342
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
és képtelen vagy megállni,
hogy megnézd a telódat.
343
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Látom a kezedet.
344
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Egy perc az egész.
- Ne!
345
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Csak megnézem.
- Ne!
346
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- De megnézem.
- Ne...
347
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Jó, megnézted. Oké.
348
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Megvan a kardod. 300 dollárért a tiéd.
349
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam!
- Azta!
350
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Hé!
- Mennem kell.
351
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam, ezt nem lehet...
352
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Ha kisétálsz azon az ajtón,
akkor pá, puszi!
353
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Baráti puszi!
354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Jó, ha minden igaz, itt vagyok.
355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Bent találkozunk.
356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
De honnan tudom majd...
357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Tudni fogod.
358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Te vagy az, ugye?
359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Gondolom. Igen.
360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Laza.
361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Igen.
- Ja.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Megvan a kardom?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nincs. Nem hinném.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Nincs kard?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nincs.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Istenem!
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Akkor mégsem te vagy az.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Bocs!
- Ez van.
369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Nálad van a kardom?
- Mi?
370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Hagyjuk!
371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Nálad van a kardom?
372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Én vagyok az. Én.
373
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Mit művelsz?
374
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Végigkérdeztél mindenkit a kardról?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Itt bárkinek lehet kardja.
376
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Nekem van otthon egy varázsbotom.
377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Takarodj innen!
378
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Csak idáig tudlak elkísérni.
379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Mi?
380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Mit kezdjek ezzel?
381
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Az már a te problémád.
382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Én itt se voltam.
383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Kézben tartjuk a helyzetet.
384
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hahó, ezt nem csinálhatod.
385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Nyugi, ez az én kardom.
386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Gyerünk!
387
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Jaj, ne!
388
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Szállj le Torakról!
389
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak fekszik rajtam.
390
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ez az. Mégsem. Nem.
391
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Ne hágd meg a bábut!
392
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Legfeljebb ő tudna meghágni.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Az a kard nem eladó.
394
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Nem megveszem. Csak elviszem.
395
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Egy szempillantás múlva eltűnök
396
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
egy színes fénycsóvában.
397
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Vagy nem tudom.
398
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Csúcs!
399
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Hatalmad által, Grayskull,
400
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
haza kell mennem!
401
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, vigyél haza!
402
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Van barátnőd?
403
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Normális vagy?
404
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Utálom, ha megnevettetsz.
De azt még jobban, ha miattad sírok.
405
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Utálom, ha nem vagy itt,
vagy ha fel sem hívsz.
406
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Az a...
- Az Erő Kardja.
407
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Igen. Az. Oké.
408
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Kérlek, működj!
409
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Csinálj valamit!
410
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
APA
411
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Szuper!
412
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Király kard, Hegylakó.
413
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Igen, szép kard, Rip Van...
414
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Arthur kir...
415
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Ki maga? A Hegylakó?
416
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Mi a fene van? Idióták!
417
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Maradjon itt!
418
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Mi folyik itt?
419
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ne!
420
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
421
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Te vagy az?
422
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Mi?
423
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Nem ismersz meg?
424
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Még mindig milyen squink vagy!
425
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
426
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Mehetünk haza?
427
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Mit akar tőlem az az izé?
428
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Nem te kellesz neki. Hanem ez.
429
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
A kard jelet küldött.
Miért nem emelted fel hamarabb?
430
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Kicsit elkeveredett.
431
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Elkeveredett?
- Igen.
432
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
De 15 éve itt vagy.
433
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Jól van, háromra!
434
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Ne! Nem akarok futni. Nem megy.
- Egy. Kettő.
435
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Három. Gyere!
- Nem bírom.
436
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Lassíts!
437
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Ugorj!
- Mi? Nem!
438
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Hát jó.
439
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Mi bajod van?
- Jövök.
440
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Hova megyünk?
441
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
A hajómhoz. Erre van.
442
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Merre?
443
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Itt.
444
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Zsír.
445
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Hajó! Ajtó kinyit!
446
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Ajtó kinyitása.
447
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Várj csak! Megmondtam, hogy nem kamuzok!
448
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Nem konkrétan nektek,
449
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
de ti képviselitek azokat,
450
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
akik kételkedtek a szavamban.
451
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, gyere!
452
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Hajó, húzzunk el innen! Gyorsan!
453
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Elhúzunk innen.
454
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Kapaszkodj! Ez elég para lesz.
455
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Jó.
- Hajó, hajlítsd a teret!
456
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Térhajlítás parán.
457
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Durva, hogy itt vagy.
458
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Igen.
459
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Itt vagyok.
460
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Úgy megnőttél!
461
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Mármint öregedtél.
462
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
De jól áll. Idősebb lettél.
463
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Te meg semmit se változtál.
464
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Hát...
465
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Fogalmad sincs a szörnyűségekről.
466
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Minden megváltozott, mióta elmentél.
467
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
A szüleim?
468
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor elvitte őket aznap este...
469
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
és többé nem láttuk őket.
470
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Érkezés Eterniára: tíz,
471
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
kilenc, nyolc, hét, hat...
472
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Végre hazamegyek.
473
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Azért ne nagyon lelkesedj!
474
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...kettő, egy.
475
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Minden odalett.
476
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletornak nem kellett Eternos.
477
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Csak nem akarta, hogy másé legyen.
478
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Miért csinálta ezt?
479
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Mert gonosz.
480
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Biztos volt rá más oka is.
481
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
A csávónak koponyafeje van.
482
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Menjünk innen!
Veszélyes csak így repkedni.
483
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Mit bámulsz?
484
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Sajnálom! Nem tudtam, ébren vagy-e, uram.
485
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Hozd a botomat, te pondró!
486
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Igenis!
487
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Óvatosan! Ha elejted, miszlikbe aprítalak.
488
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
Ahogy anyádat is.
489
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Skeletor nagyuram...
490
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
hazatért a bestia.
491
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Alávaló és álnok Skeletor!
492
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
A gonoszság szadista ura...
493
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Fogd már be! Térdre!
494
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Lejjebb a fejet!
495
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Még lejjebb!
496
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
És még lejjebb!
497
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Mondd, hogy megvan a kard!
498
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Megtaláltam, nagyuram, de Teela elvitte.
499
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Kérlek, hagyd abba! Nagyon fáj, nagyuram.
500
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
501
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
A királyi fegyvermester ivadéka.
502
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Az őrszemeink szerint reggel
felderítőrepülést végzett Eternos felett.
503
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Akkor itt van a kard.
504
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Kövessük, és nézzük meg, hova megy!
505
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Már intézkedtem, nagyuram.
506
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Miért vagy még itt?
507
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Hozd ide a kardot,
te agyalágyult bolhafészek!
508
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Mondd csak, Evil-Lyn, tán nem vagyok erős?
509
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Nagyuram, te vagy a legerősebb.
510
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Nem bizonyítottam be Eternia népének,
511
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
hogy igazságos és méltó uralkodó vagyok?
512
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Több ezer emberrel végeztél,
hogy bizonyítsd.
513
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
De mit értem vele?
514
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Nagyuram, mondhatok valamit?
515
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Már győztél.
516
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Hatalmas seregnek parancsolsz.
517
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Itt a pusztítóbotod, a csonttrónod
518
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
és én is.
519
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Tényleg többre vágysz?
520
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Ezeket mind elvehetik. Hát nem érted?
521
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Elragadhatják tőlem a botomat
és téged is. Bármit.
522
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
És akkor mi leszek?
523
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Nagyuram, te...
- Akkor egy senki leszek!
524
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Amíg az a kard más kezében van,
525
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
az én hatalmam illékony marad.
526
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Nem elégszem meg a tünékenységgel.
527
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nem egyszerűen király vagyok.
528
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Hanem egy pokolfajzat,
529
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
aki isten szeretne lenni.
530
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Hova viszel?
- A Királyi Gárdához.
531
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Illetve a maradékához.
532
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Itt van a Királyi Gárda? Bujkáltatok?
533
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Itt nem keresnek minket.
534
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Most, hogy nálunk van a kard,
legyőzhetjük Skeletort.
535
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Vigyázz rá,
és ne hívd fel magadra a figyelmet!
536
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Ilyet hordanak a Földön?
537
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Igazából nem.
538
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne bámuld már!
539
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Látom a kardot.
540
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Majd én beszélek.
541
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Lehet, hogy ki lesznek akadva...
542
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Merre jártál? Úgy volt, hogy járőrözöl.
543
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Ellenségek mindenütt.
544
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Megtaláltam az Erő Kardját.
545
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Mi?
546
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ott van. És az, aki a hátán hordozza,
Randor király fia.
547
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Eternos rég eltűnt hercege.
548
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Halihó!
549
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Szupi, hogy itt lehetek.
550
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ez nem a király fia.
551
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
De igen. Bizonyítani is tudja.
552
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Bizony ám.
553
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Ennyike...
554
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Emlékszem, ahogy néztünk téged apámmal,
amikor a kiképzést vezetted.
555
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Mi ez? Földrengés?
556
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Ki ez a kis suttyó?
557
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Faltörő?
558
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Minek neveztél?
559
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Faltörőnek.
560
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Tudod, mert... Azért neveztelek el így,
mert úgy nézel ki, mint...
561
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Mint mi?
562
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Valaki, aki falat tör.
563
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Szélhámos! Nem ismersz minket.
564
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
De, ismerlek.
565
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Egész életemben
rólatok meséltem az embereknek.
566
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Sokszor lerajzoltalak,
hogy ne felejtselek el titeket.
567
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Valóban?
- Igen.
568
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
És én ki vagyok?
569
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Hát Öklő.
570
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Vágom, hogy nem ez
a rendes neved, de tudod...
571
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
szeretsz öklözni.
572
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Nem szeretek öklözni.
573
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Egyszer láttalak egy kobolddal.
574
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
575
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ő volna Eternia megmentője?
576
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Tudom, én sem ilyenre számítottam, jó?
577
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
De esküszöm, hogy ő az.
578
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Megtaláltam az Erő Kardját...
579
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Mutasd csak!
- ...ami elvezetett...
580
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Ne mozogj!
- Mit csinálsz?
581
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...hozzá.
- Ide vele!
582
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela!
583
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Köszönöm!
584
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Azt hittem, simábban megy.
585
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Kell pár perc, hogy átbeszéljük.
586
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Jó, beszéljük át!
- Ne! Adam!
587
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dina, igaz? Dina?
588
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian!
589
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Igen! Te jó isten!
590
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Ez tök durva, de együtt jártunk iskolába.
591
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Sokszor bezártál a szekrénybe.
592
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
És fájt?
593
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Hát...
594
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian! Azt hiszem, bezártad. Véletlenül.
595
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Öklő?
596
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Mert olyan nagy a...
597
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Tízéves voltam.
- Ki kell jutnunk.
598
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Penetráns ez a húgyszag.
599
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Miatta.
- Tűnés!
600
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
De jó fej!
601
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Ez egy harci robot?
602
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Mi? Nem, dehogy. Csak szolgarobot.
Automata cseléd.
603
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Milyen kedves!
604
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Ebben a szériában vannak
a leghalálosabb szuperkatonák.
605
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Mindössze egy ilyen robot
felér kábé 15 katonával.
606
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Valójában 20-szal.
607
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Az komoly.
608
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Az Erő Kardjának tűnik.
609
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Kisebb, mint hittem.
610
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Csak nagy a kezem.
611
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
A másik kezed a nagy.
612
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Azért ez is elég nagy.
613
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Ezért tűnik kicsinek a kard.
614
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Parancsnok!
615
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Mondjad!
616
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Van itt egy kis gond.
617
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
A kardért jönnek.
618
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Ki kell jutnunk innen.
619
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Figyu, neked nem kéne
idelent lenned, és felmosnod.
620
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Velünk jöhetnél.
621
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Szolgaként?
622
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Nem, katonaként.
623
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, ne haverkodj a háztartási gépekkel!
624
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Veletek megyek,
625
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
de előre megmondom, hogy nem főzök,
626
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
nem mosok,
627
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
és a belőletek kijövő testnedvekkel
ti foglalkoztok.
628
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Világos?
629
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Várjunk!
630
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Egy pillanat.
631
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Segítsetek! Nem hagyjuk itt.
632
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Kit? Az alkeszt?
- Apa!
633
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Ébresztő!
634
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Miért hívtad apának?
635
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Mert az apám.
636
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Apa, ébredj fel!
637
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Csend legyen! Aludni szeretnék.
638
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Segítesz vagy nem?
639
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Jövök.
640
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Csináljuk!
641
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Jesszus, de nehéz!
642
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Jó ötlet. Innia kéne.
643
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Ki ez a fickó? Ismerlek?
644
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Hát, igen.
645
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Ezer éve, még gyerekkoromban,
te voltál a kiképzőm.
646
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Kardvívásban. Közelharcban.
647
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Leszidtál, belém rúgtál,
ha a földre kerültem,
648
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
beszóltál és tönkretetted
az önbecsülésemet.
649
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam vagyok.
650
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Nem takarítok.
651
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Senki se kért rá!
652
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Várjunk! Tudom, ki vagy.
653
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Randor fia.
654
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Igen. Én vagyok az.
655
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Az aranyos kis Adam.
656
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Igen! De jó, emlékszel rám!
657
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Vézna, anyámasszony katonája, gyenge.
658
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Nem voltam... Anyámasszony katonája?
659
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Ennyi, mennünk kell. Gyere!
660
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Nem.
- Menjünk!
661
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Én elvagyok itt. Menjetek!
662
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ledőlök a hányásom mellé.
663
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Kézben kell vinnünk.
664
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Na szép! Köszönöm, hogy elhívtatok
erre az izgalmas kalandra!
665
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hé!
666
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Tudok én járni. Mondom, tudok járni!
667
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Erre!
668
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Itt van a kard. Keressük meg!
669
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Vidd innen a kardot,
amilyen messzire csak tudod! Menj!
670
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Gyere! Tűnjünk el!
671
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Mi folyik itt?
672
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hé, te hülye robot!
673
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Megmondtam, hogy tudok járni.
674
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Le kéne buknod.
675
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Neked meg le kéne...
676
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, aktiválnád
a csatamódot egy percre?
677
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Most viccelődsz?
678
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Szolgarobot. Duncan átprogramozta.
679
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Naná! A hülyéje
majdnem szétlőtte a fejemet.
680
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Egy apró malőr volt.
681
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Ja, persze.
682
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Futás!
683
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Mi a franc van?
684
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ne lőjetek már!
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Kösz szépen!
686
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Utánam!
687
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Leugrott?
688
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Ez váratlan volt.
689
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Aha. Egyetértek.
690
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Vigyem a felesmestert?
- Kit?
691
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Oké. Duncan, megvagy?
692
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Soha jobban.
693
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Hogy lehet még életben?
694
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Apa!
- Hagyjál!
695
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Menjünk!
696
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Jól van.
697
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Gyertek elő, gyáva férgek!
698
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Szájzár.
699
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Ki?
700
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
A rajzaimról.
701
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Mindegy.
- Ne!
702
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Apa!
703
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Csak ő ne! Csapdába estünk.
704
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Innen nem menekültök.
705
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Beszélek a fejével. Ledumálom.
706
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Megőrültél?
- Mi?
707
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Megőrült?
- Ledumálod?
708
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Egész nap ezt csinálom.
709
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
És tökre jó vagyok benne.
710
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Ne!
- Mindjárt jövök.
711
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Mi?
- Adam!
712
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Helló!
713
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Hali!
714
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Szájzár, igaz?
715
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Szevasz!
716
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Várjatok!
717
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Válthatnánk pár szót?
718
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Próbálom egy kicsit oldani a feszkót.
719
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
Úgy érzem, elszabadultak az indulatok.
720
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Valóban? Úgy érzed?
721
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
És ki vagy te?
722
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Adam. A herceg...
723
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Oké...
724
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Kezd nyílt konfliktusba fordulni a dolog.
725
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Ne süketelj!
726
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Rendben.
727
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
A konfliktusok kezelésének alapja
a hatékony kommunikáció.
728
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Használd a kardot!
729
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
A kardot! Milyen kardot?
730
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Mondd ki a szavakat!
731
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Hatalmad által...
732
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Hatalmad által, Grayskull.
733
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Hatalmad által, Grayskull!
734
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Az enyém az erő!
735
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Azta!
736
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Hű!
737
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Grayskull bajnoka.
738
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Végük van!
739
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Végünk van.
740
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
A rohadt...
741
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Ez az! Ezt tanítottam!
742
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Nem... Oké.
743
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Jó ez. Jó.
744
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Mennünk kell. Gyere!
- Nyomás!
745
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Láttátok?
746
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Letéptem a karját, és szétlőttem őket.
747
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Láttam, fiam, láttam.
748
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Hülyék! Kretén tökfejek!
749
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Nagyuram!
750
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Ti balgatag, bamba, balfék... bagázs!
751
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Kell a kard! Értitek?
Kell a kard. Az az enyém.
752
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Az enyém!
753
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
És meg is fogom szerezni. Világos?
754
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Meg fogom szerezni.
Ti fogjátok megszerezni nekem.
755
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Megértettétek?
756
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Utánuk! Kell a kard!
757
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Ne vegyem át?
758
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Ne is álmodj róla!
759
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Ügyi vagy, Teela!
760
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Ne most, Adam!
- Jó.
761
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Ó, hogy ba...
- Telibe.
762
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Telibe találtak.
763
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Hajó, ellenőrzést!
764
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Ellenőrzés folyamatban. Telibe találtak.
765
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Értem.
- Nem azért.
766
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
De nagy tapasztalatom van...
767
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Kirakjalak, apa? Kiraklak.
768
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Francba!
769
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela!
- Menj ki, és lőj le párat!
770
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Jó.
- A légszán hátul.
771
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Rajta vagyok. Máris.
772
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Nem te mész.
- Mi?
773
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Tuti, hogy nem te mész.
774
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Mi a...?
775
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Még egyszer.
776
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ez az.
777
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Zuhanunk.
778
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Ha nem nyomnád...
779
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- A kormányt...
- Egy szót se!
780
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nem fog menni.
781
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Tartsd egyenesen, amennyire tudod!
782
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Mondja a piás.
783
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Lássuk!
784
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
785
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Hahó!
786
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Hé, mögötted!
787
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Vigyázz már, te barom!
- Mi?
788
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Meg fogsz halni.
789
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Nahát, tényleg milyen jól repülsz!
790
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Lapozzunk!
791
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eterniai lázadók!
792
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
A hosszú kegyelmi időszaknak
most vége van.
793
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Nektek annyi.
794
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Aki meg akarja érni a holnapot,
795
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
az fogadjon nekem hűséget!
796
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Tudod, ez mit jelent, te szerencsétlen?
797
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Azt, hogy egyesével végzek veletek,
798
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
amíg meg nem mondjátok a nevét
annak az arcátlan barbárnak.
799
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Tudod, kire gondolok?
800
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Kigyúrt. Ágyékkötős. Szétszolizott.
801
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
A nagy, fényes karddal.
802
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nincs meg?
803
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Jól van.
804
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Te.
805
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, ki ez?
806
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Mohaember.
807
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Megteszi.
808
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ne!
809
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Figyelmezzetek, Eternia bukott hősei,
810
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
könyörögni fog a nyomorúságos életéért.
811
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Rajta!
812
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Könyörögj!
813
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Nem.
814
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ne!
815
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Nézd, drágám, kész a sült hús mohaágyon.
816
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Ez jó! Mohaágyon!
817
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Ismét megkérdezem,
818
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ki az a harcos, aki ma értetek küzdött?
819
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Elég!
820
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Elég lesz! Elmondom.
821
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Megköszönném.
822
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
A fiatal herceg, aki visszatért holtából.
823
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Csakugyan?
824
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Vigyétek és zárjátok be őket!
825
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Ezt a szemétdombot pedig égessük porig!
826
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Ide nem jönnek utánunk.
827
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Erősítés nélkül biztos nem.
828
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Megkeresem Adamet.
829
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ne, azt bízd rám!
830
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Megoldom.
- Teela, ez a dolgom.
831
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Csak volt. Ez volt a dolgod.
832
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Elintézem. Maradj itt!
833
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
APA
834
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Hol vagyok?
835
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Ki vagyok?
836
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Az vagy, aki újra
elhozza a békét Eterniára.
837
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Grayskull bajnoka.
838
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam!
839
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Hála Zodacnak, hogy élsz!
840
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Elijesztetted a Varázslónőt.
841
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Az nem a Varázslónő volt.
842
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Szerintem ő volt.
843
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Nyilván.
844
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Megsebesültél?
845
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Fura módon nem.
846
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Jó.
847
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Gyere! Kezd sötétedni.
848
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Most tábort verünk,
és hajnalban továbbmegyünk.
849
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Mi van?
850
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Semmi. Csak jó ideje nem láttalak így.
851
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
A fegyvermester valahol itt van bennem.
852
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Remélem, rálelsz.
853
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Álljon meg a menet!
854
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Ez meg mi?
855
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Ki kér piát?
856
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Apa, komolyan?
857
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Mi van? Ne csináld! Csüccs le!
858
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Iszogatunk, sztorizgatunk és énekelünk.
859
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Megünnepeljük a mai kis sikert.
860
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Sikert? Milyen sikert?
861
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nem haltunk meg.
862
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Ez neked már siker?
863
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, megérdemeljük.
864
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Te már 15 éve ezt mondod.
865
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Így több jut nekünk. Huppanj le!
866
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Igyunk a kard visszatértére
867
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
és Grayskull bajnokára.
868
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Letéptem egy kart,
869
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
az ilyesmit nem kéne megünnepelni.
870
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Végzett volna veled.
871
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Hol van ilyenkor
872
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
a megértés, a figyelem?
873
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
A beszélgetés?
874
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Beszélgetés!
875
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Mit teszel, ha egy fickó
karddal ront a családodra?
876
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Értem. Azt kell mondanom... Harcolok.
877
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nem, megvéded őket.
878
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Rosszul állsz hozzá.
879
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Megveted az idióta fegyvermániásokat.
Gyülevész banda!
880
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
De ha háború van,
nem egy költő vág rendet.
881
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Hanem a kigyúrt pasas.
882
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
És nem a dicsőségért teszi.
883
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Hanem azért,
884
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
hogy a gyerekei megérjék a másnapot.
885
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Ilyen egy férfi, ha engem kérdezel.
886
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Odateszi magát, amikor szükség van rá.
887
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Ahogy te is.
888
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Apropó...
889
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
egész tűrhető voltál az előbb.
890
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Ez a legkedvesebb, amit valaha mondtál.
891
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Bár kicsit be vagy rozsdásodva.
892
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
És a technikádon is lehetne dolgozni.
893
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- De tűrhető volt.
- Hát ez az.
894
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Erre a Duncanre emlékszem.
895
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Tudnál segíteni?
896
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Elég nehéz.
897
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Szóval ha...
- Bocs!
898
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Az ágyékkötőd belelógott a... Bocs!
- Nem gáz.
899
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Szóval, milyen érzés
dicső harcosnak lenni?
900
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Mindent összevetve elég király érzés.
901
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Nem tudom, mi lett az ingemmel.
902
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Meg a gatyámmal.
903
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Azokat majd visszakapom?
Vagy mindig újat kell vennem?
904
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Nagyon hiányoztál.
905
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Dettó.
906
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Sokat gondoltam rád. Rengeteget.
907
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Dettó.
908
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Nem volt olyan nap,
amikor ne gondoltam volna rád.
909
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Dettó.
910
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
És arra, hogy mennyire...
911
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
sokat jelent a barátságunk.
912
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Olyan jó barátom vagy!
913
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
De tényleg jó barátom.
Kábé mintha az öcsém lennél.
914
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Mindig a barátom voltál,
és mindig is az leszel.
915
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ez soha nem változhat.
916
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Haver!
917
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Ugye? Szupi.
- Nagy megkönnyebbülés.
918
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Elkobozom a flaskát, nehogy apa énekeljen.
919
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Azt nem akarjuk.
920
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Hát nem.
921
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Figyelmezzetek, jelentéktelen
kis senkik, én vagyok az,
922
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
923
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Ti pedig ott alant férgek,
amiket eltaposok.
924
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Galandférgek? Galandférgeknek nevezett.
925
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Egyikőtök azt hiszi,
hogy magasztos cél vezérli őt.
926
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Úgy tűnik, hazatalált a tékozló herceg.
927
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
De ez már nem a te Eterniád, Adam herceg.
928
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Hanem az enyém.
Mindennel együtt, ami rajta van.
929
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Beleértve azt a kardot a hátadon,
930
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
mert az bizony
náladnál dicsőbb kézbe való.
931
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Íme tehát a nagylelkű ajánlatom.
932
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Hozd el nekem az Erő Kardját
a Kígyó-hegyhez,
933
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
és talán újra találkozhatsz
934
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
apucival és anyucival.
935
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Bizony, élnek és jól vannak.
936
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Az túlzás, hogy jól vannak, de élnek.
937
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Gondolj bele,
ismét élhetnétek együtt, boldogan.
938
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Vagy pedig meghalnak
939
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
szörnyű halállal.
940
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Te meg örökre cipelheted ennek a terhét.
941
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Mennyire lesz nehéz
úgy tartani azt a kardot,
942
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Grayskull bajnoka?
943
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Mennem kell.
944
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Most.
945
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Ez csapda.
946
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Nem hagyhatjuk, hogy megszerezze a kardot.
947
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Nem odaadom neki a kardot. Megölöm vele.
948
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Ez Skeletor. Nem ronthatsz neki csak úgy.
949
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Egy isten ereje van a kezemben!
950
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
De te nem vagy isten! Ember vagy.
951
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Elvette tőlem a családomat.
952
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Megmentem őket.
953
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Ezt teszi egy férfi, nem?
954
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Apa mond ilyeneket.
955
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
És ez baj?
956
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Meglátjuk.
- Na!
957
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Megyek, akár jöttök, akár nem.
958
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam!
959
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Melletted állunk.
960
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Lesz, ami lesz.
961
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Ezek folyton a vesztükbe rohannak.
962
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne most!
963
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Gyertek!
964
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Erre van a Kígyó-hegy.
965
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Nem tudjuk, mi van bent.
966
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
A családom.
967
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Majd én beszélek.
968
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Helló, Adam vagyok.
969
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Eternia hercege és a Grayskull kastély
titkainak védelmezője.
970
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Nálam van az Erő Kardja.
971
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Add át a fegyveredet!
972
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Csak Skeletornak adom át a kardot,
senki másnak.
973
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Tartsd meg a kardot!
974
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Őrség!
975
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Vigyétek őt és a guszta izmait
Skeletor nagyúrhoz!
976
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
A többiek velem jönnek.
977
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Készítsétek a tömlöcöt!
978
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, adj neki!
979
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Haláli ez a kilátás, nem?
980
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Hagyjalak egy kicsit magatokra?
981
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Apa!
982
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
983
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Te vagy az?
984
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Igen.
985
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Én.
986
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
A könnyes kibékülés még várhat.
987
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Kérem a kardot!
988
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Engedd el!
989
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Én mondtam előbb.
990
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Engedd el!
991
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Ne játszadozz velem, te kis csibész!
992
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Győzelemre játszom, és...
993
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
csalok.
994
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Vegyétek el tőle!
995
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Ha tudjátok.
996
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ne!
997
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Szép volt, Evil-Lyn, nem tud mozdulni.
998
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravó, Adam herceg! Micsoda műsor!
999
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
De mi értelme volt?
1000
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Ha olyan nagy az arcod, küzdjünk meg!
1001
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Egyrészt nincs arcom,
másrészt nincs kedvem.
1002
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Amúgy meg nekem is van egy műsorszámom.
1003
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Mit gondolsz, papa?
1004
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Nézze végig Adam,
ahogy a saját kardjával végzek veled?
1005
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Igen.
1006
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ne.
1007
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ne!
1008
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Apa!
1009
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam!
1010
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Mutasd magad!
1011
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Hát itt vagy!
1012
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Nem kapkodtad el, de visszajöttél.
1013
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Igen, és rengeteget változtam.
1014
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Már nem az a gyenge kisfiú vagyok.
1015
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Aha.
1016
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Mindig ilyennek akartál látni.
1017
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Milyennek akartalak látni?
1018
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Valaki másnak.
1019
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Nem. Dehogy. Ez...
1020
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nem ezt akartam.
1021
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Gyerekként annyira kicsi voltál!
1022
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
A világ...
1023
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
hatalmasnak tűnt hozzád képest.
1024
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Azért akartam, hogy erős legyél,
1025
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
hogy meg tudd magad védeni.
1026
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Azt hittem, csak így megy.
1027
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Olyan sok mindent kellett volna mondanom.
1028
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Apa, semmi baj.
1029
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Semmi baj.
1030
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Bár megértettelek volna!
1031
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Bár hagytam volna, hogy legyél...
1032
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
önmagad.
1033
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Apa, ne! Ne!
1034
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Apa, még ne hunyd le a szemed!
1035
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Még nem mondtam el, amit akartam.
1036
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Hallanod kell, amikor kimondom.
1037
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Mindketten megadtátok magatokat.
1038
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Jól vagy, fiam?
1039
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Visszaváltoztál.
1040
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Anya!
1041
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Meghalt.
1042
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Milyen hosszan vártam!
1043
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Most újjászületek...
1044
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
és a világmindenség megremeg a nyomomban.
1045
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Hatalmad által, Grayskull...
1046
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
az...
1047
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
enyém...
1048
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
az erő!
1049
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Nem jól mondtam? Más a szöveg?
1050
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Nem, ez a szöveg. Még egyszer,
talán kicsit több átéléssel.
1051
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne játssz a tűzzel, asszony!
1052
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Miért nem működik?
1053
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Várj!
1054
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Halljam, miért nem működik!
1055
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Végrehajthatok egy rítust.
1056
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Vigyük vissza a kardot a kastélyba,
1057
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
az oltárához, és ígérem, működni fog.
1058
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Ajánlom is!
1059
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Készítsétek a hajómat!
1060
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Fiam...
1061
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
beszélgessünk?
1062
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, én nem vagyok jó ebben a...
1063
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
beszélgetősdiben,
amikor az a téma, hogy...
1064
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
mi van odabent, tudod a...
1065
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Az érzelmek?
- Igen. Azok.
1066
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
De egyvalamit tudok.
1067
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Tudom, milyen érzés kudarcot vallani.
1068
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Megtudni, hogy nem az vagy,
akinek hitted magad.
1069
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Inkább gondoljon rám piásként,
akit érdemes megmenteni,
1070
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
mint vénemberként, akit nem.
1071
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Cserben hagytam őt.
1072
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Téged is cserben hagytalak.
1073
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Megfogadtam, hogy megvédem
mindnyájatokat, de...
1074
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
nem sikerült.
1075
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Azta!
1076
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Tudod, mit mondtál, amikor...
1077
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kis koromban elpáholtak?
1078
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Igen, azt, hogy nyomj le 20 fekvőt.
1079
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nem. Azt mondtad...
1080
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
keljek fel...
1081
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
a porból.
1082
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Mindketten megpróbálhatnánk.
1083
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Mit szólsz?
1084
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Benne vagyok.
1085
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hali!
1086
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Valaki látni szeretne.
1087
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Majré!
1088
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Jóságos ég!
1089
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Megnyalogathatlak?
1090
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Persze, hajrá!
1091
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Azta!
1092
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Hiányoztál.
1093
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
1094
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Mind itt vagyunk.
1095
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Eternia összes hőse.
1096
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, minden oké?
1097
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Aha. Azt hiszem, igen.
1098
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Gyertek közelebb! Ide!
Kezdődik a haditanács.
1099
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nem haditanács, csak eszmecsere.
1100
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Jó, kezdődik a hadi eszmecsere. Gyertek!
1101
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Kérhetnék egy kis figyelmet?
1102
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Szeretnék egy picit ötletelni
a szökési stratégiáról.
1103
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
A miről?
1104
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Ez a lelkesítő beszéd?
1105
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Csapatépítés. Igen. Csapatépítés.
1106
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Ki ez a srác?
- Ki vagy te?
1107
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Adam, Eternia hercege.
1108
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Elnézést! Szia!
1109
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Azt hittem, Adam meghalt.
1110
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Húzd be a nyakad! Hallgass!
1111
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Nem haltam meg.
1112
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Mint látjátok, nagyon is élek.
1113
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Mit mondott?
- Hangosabban!
1114
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Bocsánat! Amikor a Földön voltam,
1115
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
megtanultam, hogy a munkahelyen
a siker nem egy ember érdeme...
1116
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
legyen az férfi vagy nő...
1117
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
vagy ilyen izé.
1118
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Személy. Értitek?
1119
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
A siker kulcsa az,
hogy sokan együtt dolgoznak.
1120
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- A munkahelyen?
- Ez egy tömlöc.
1121
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Igen, tudom.
1122
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Tudom, hogy a legtöbben
nem ismertek engem.
1123
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
De én ismerlek titeket.
1124
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekanyak.
1125
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
A hősies emberi periszkóp.
1126
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
És Faltörő.
1127
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Törsz-zúzol.
1128
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Nem csak falat.
1129
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Hát még szép!
1130
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
És te, Öklő! Te folyton öklözöl.
1131
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Bizony ám!
1132
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
És Dian.
1133
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Kis koromban bezártál a szekrénybe...
1134
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Hát még szép.
1135
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Ismerlek titeket.
1136
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
A szívembe zártalak.
1137
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia az életem része.
1138
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Az otthonom, és harcolni fogok érte.
1139
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
De egyedül nem megy.
1140
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Segítenetek kell.
1141
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Egyedül próbálkoztam, és ide kerültem.
Mind ide kerültünk.
1142
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
De ha összefogunk, fordulhat a kocka.
1143
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Tudjátok, a szívünket kell megerősíteni.
1144
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Nem a karunkat.
1145
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
A külső csak a kirakat.
1146
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Ha a belsőt rendbe tesszük...
1147
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
akkor bármit elérhetünk.
1148
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Együtt.
1149
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Ja.
1150
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Visszahódítjuk az otthonunkat. Együtt!
1151
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Éljen Alan!
1152
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Alan!
1153
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam, haver!
1154
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1155
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
De mit tehetünk innen?
Ezek fotániumrácsok.
1156
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Törhetetlenek.
1157
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
A falak kőből vannak.
1158
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Öklő!
1159
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Faltörő!
1160
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Mindenki!
1161
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Csak egy kérdésem van.
1162
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Mennyit tudtok kinyomni?
1163
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Honnan?
1164
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Jézusom!
1165
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Öljetek meg mindenkit, aki idejön!
1166
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
A nőket és a gyerekeket... elsőként.
1167
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Jó fiú.
1168
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Gyere, Evil-Lyn!
1169
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Már közel a vég.
1170
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Rendbe tudod hozni?
1171
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Hogy harcképes legyen?
1172
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Mielőtt átprogramoztam, meg akart ölni.
1173
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Véletlenül. Véletlen volt.
1174
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Ezt állítja.
1175
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Én bízom benne, úgyhogy...
1176
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Jó, oké, rendben.
1177
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Rendben.
- Rendben.
1178
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ne nyírj ki, jó?
1179
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Ez egész idő alatt nálad volt?
1180
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Ahogy megbeszéltük: ne nyírj ki!
1181
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Nem ígértem ilyet.
1182
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Azta!
1183
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Nem semmi!
1184
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Jól van. Mehet!
1185
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Nem kapok levegőt.
- Jaj!
1186
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Elhányom magam.
- Mi ez a sok por?
1187
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Meglógnak!
- Ne hagyjuk!
1188
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Jól van, ti mocskos koponyasimogatók!
1189
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Hol tartjátok a hajókat?
1190
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Jönnek.
1191
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Robotóval feltartjuk őket,
ti intézkedjetek!
1192
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Apa!
1193
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Biztos menni fog?
1194
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nem biztos, de mindent beleadok.
1195
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Igen, tudom.
1196
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Olyan erős vagy!
1197
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Erősebb, mint én valaha voltam.
1198
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Én csak akartam ilyen férfi lenni.
1199
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Köszi...
- Gyere ide!
1200
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Szeretlek titeket.
1201
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Ez megható volt.
1202
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Épp újra egymásra találtunk.
- Igen.
1203
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Nem tudnál kimaradni belőle?
1204
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Oké.
- Köszi!
1205
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Ez jó volt.
1206
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Így hármasban.
- Pacsi!
1207
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Jól van.
1208
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Okés. Megyünk.
- Rajta!
1209
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Szuper!
1210
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Már késő visszakozni?
1211
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Nem kéne rám páncél vagy valami?
Ez veszélyesnek tűnik.
1212
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Nyuszi vagy.
1213
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Komolyan?
1214
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ő nem nyuszi, hanem Csatamacska.
1215
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Dehogyis!
- De, az vagy.
1216
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Nem vagyok az.
1217
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Jó. Most az egyszer. Pattanjatok fel!
1218
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Legközelebb tutira kérek páncélt.
1219
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Öklözzük a rosszfiúkat!
1220
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Nehogy rábukj a kardjukra!
1221
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Mármint érted.
1222
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Támadók!
1223
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Megmutatom, mihez kezd
egy igazi férfi a nagy erővel.
1224
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!
1225
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Védd magad, boszorka!
1226
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Mit szólnál, ha mi kislisszolnánk,
ők meg lerendeznék ezt?
1227
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Szép próbálkozás.
1228
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Az apád lánya vagy.
1229
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
De még mennyire!
1230
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Lőjük le ezt a bulit!
1231
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Csak most indul a buli.
1232
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
De ami most indul, az nem az, amit...
1233
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Az a buli, hogy halomra lőjük őket.
1234
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Elég morbidra sikerült
ez a bulis hasonlat.
1235
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Király érzés, igaz?
1236
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Nem jutnak be a kastélyba.
1237
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Csak ha leterítenek.
1238
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Téged a pia is leterít.
1239
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Maradt még rakétád?
1240
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Igen. Egy.
1241
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Nem is kell több.
1242
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Ez az!
1243
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Ez meg mi?
1244
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Futás!
1245
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Vigyázz!
1246
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan!
1247
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Emlékszel rám?
1248
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Emlékszel, ki voltam?
1249
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
A Gárda parancsnoka.
1250
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
A királyi fegyvermester.
1251
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
De mostanra...
1252
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
új ember lettem.
1253
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hahó!
- Duncan!
1254
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1255
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nehogy kikapcsolj nekem!
1256
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Úgyis mindegy.
1257
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
A létezés abszurd események sorozata,
amely a végtelen semmibe vezet.
1258
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Jól mondod.
1259
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Bizony.
1260
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Maradj veszteg,
te tökkelütött izompacsirta!
1261
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
El akarlak pusztítani!
1262
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Nahát, nézzenek oda!
1263
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Úgy tűnik, mit sem ér a kardod.
1264
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nem több, mint vacak játékszer.
1265
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Az lehetetlen.
1266
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Érdekelne...
1267
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
enélkül mi vagy?
1268
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Ki vagy?
1269
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Nézzük meg!
1270
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Kőkemény vagy, haver!
1271
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Toljad neki, tesó!
1272
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Lehetek őszinte, Adam?
1273
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Én nem kajáltam meg
ezt a brutál barbáros sztorit.
1274
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Nem voltál te soha kemény gyerek.
1275
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Inkább egy seggdugó lehettél.
1276
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
És akik nem szívattak,
1277
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
azok szánakoztak rajtad.
1278
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Kapd el!
1279
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Rosszul gondolod.
1280
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Tényleg?
1281
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Milyen volt?
1282
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Mi?
1283
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
A bolygód.
1284
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Milyen volt?
1285
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Hát...
1286
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
gyönyörű.
1287
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Még nem láttál olyan szépet.
1288
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Úristen, jártál már Sedonában?
1289
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Mi?
1290
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Ez a hely már inkább neked való.
1291
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Pasztell színek
és folyamatos kínos kudarcok!
1292
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Nem ér rá? Vár rám
Darryl teljesítményértékelése.
1293
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Ki ez a démon?
1294
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
A rosszfiú. Eltörte a kardomat.
1295
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Már megint a karddal jössz!
1296
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Amíg én leigáztam egy bolygót,
te itt voltál...
1297
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Mi ez a hely egyáltalán?
1298
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
A humánerőforrás-osztály.
1299
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Humánerőforrás?
1300
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, te rosszfiú!
1301
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Gyere!
1302
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Játszhatod itt a hőst a hatalmas izmaiddal
1303
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
meg a szép hosszú kardoddal,
ami a domborodó combjaid között lifeg.
1304
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
De akkor is egy csődtömeg vagy.
1305
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia nem az otthonod.
1306
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Csak egy elérhetetlen vágyálom.
1307
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
De az álomnak...
1308
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
most vége.
1309
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1310
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1311
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hé, Adam...
1312
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
jól vagy?
1313
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Aha.
1314
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Azt hiszem, meghaltam.
1315
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Anyám!
1316
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Az durca.
1317
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Szólj, ha kell valami!
1318
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Mintha leesett volna az egyik.
1319
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Ja.
1320
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Parancsolj!
1321
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Pont akkor halsz meg,
amikor lakbért kéne fizetni.
1322
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
De majd megoldom.
1323
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Kelj fel!
1324
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Egy beszélő madár.
1325
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Igen.
1326
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Ez fura.
1327
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
És a beszélő tigrised?
1328
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Jogos.
1329
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Ennyi volt, mi?
1330
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Meghaltam?
1331
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Lehet.
1332
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Kelj fel!
1333
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Hogyan, ha meghaltam?
1334
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Megvan benned az erő.
1335
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nem.
1336
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Már nincs.
1337
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Eltört a kard.
1338
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Milyen kard?
1339
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Az Erő Kardja.
1340
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Vagy úgy! Mi van vele?
1341
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Az az Erő Kardja.
1342
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Akinél a kard van,
1343
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
azé az erő.”
1344
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, amikor felemeled
a mágikus kardodat, mit mondasz?
1345
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Hatalmad által, Grayskull...
1346
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Igen. Folytasd!
1347
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
...az enyém az erő.
1348
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Ez az. Benned van az erő.
1349
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nem a kardban.
1350
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Benned.
1351
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Téged választottalak.
1352
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Az előző bajnokok kezében
csupán nyers izomerőt jelentett.
1353
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
De a tiedben sokkal több lesz.
1354
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Megértés, együttérzés.
1355
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Emberség.
1356
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Ezért választottalak téged
az erő őrzőjének.
1357
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Én vagyok az őrző.
1358
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Készen állsz.
1359
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Hatalmad által, Grayskull,
1360
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
az enyém az erő!
1361
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
A tökömbe!
1362
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Igen!
1363
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
1364
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
van egy ajánlatom.
1365
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Mit szólnál...
1366
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
ha hagynánk az állandó erőszakot,
és beszélgetnénk?
1367
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Csak dumálnánk.
1368
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Tönkretetted a világomat.
1369
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Rengeteg fájdalmat és szenvedést okoztál.
1370
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Talán mert nem lehettél király.
1371
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Talán mert nem szerettek gyerekkorodban.
1372
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Nekem mindegy, hogy ki vagy.
1373
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Csak az számít, mit teszel.
1374
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Tegyél valami jót!
1375
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Te kretén.
1376
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Te tutyimutyi izomkolosszus.
1377
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Nem teszek én semmi jót.
1378
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nincs bennem jó, amit előcsalogathatnál.
1379
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nem mondhatsz olyat,
ami megváltoztatja a természetemet,
1380
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ugyanis én...
1381
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
gonosz vagyok.
1382
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Ami pokoli jó érzés.
1383
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Nézzenek oda!
1384
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Egy gyönge, haszontalan gyermek.
1385
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Lehet, hogy a tiéd az erő,
de nem mered használni.
1386
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Nem is tudod, hogyan kéne.
1387
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Tudom én használni.
1388
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Csak nem szeretem.
1389
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Csak ennyit tudsz?
1390
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Eddig visszafogtam magam.
1391
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Beszélgetni akarsz?
1392
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Jó. Miről beszélgessünk?
1393
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Már nincs miről beszélgetnünk.
1394
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Állj fel, squink!
1395
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Tessék!
1396
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Köszi!
1397
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
1398
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Kemény volt,
ahogy megragadtuk a fickó kezét, és...
1399
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Na, mit szóltok?
- Megöltük őket.
1400
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Tyű!
1401
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Túl sokat mutat.
1402
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Szevasz, Adam!
1403
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Szia!
1404
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Mi a helyzet a...
1405
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
az érzelmeiddel?
1406
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Minden oké.
1407
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Szeretném, ha tudnád...
1408
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
hogy ha beszélgetni akarsz...
1409
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
én itt leszek.
1410
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Kösz!
1411
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Meg akkor is, ha szkanderoznál.
1412
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Vagy ha azt akarod, hogy eltángáljalak
egy bottal, akkor is itt leszek.
1413
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Szintúgy.
1414
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternia krémje.
1415
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Nézd őket!
1416
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
A gyerekkori hőseid.
1417
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Faltörő...
1418
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Öklő...
1419
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
és őt hogy is hívtad?
1420
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Mekanyak.
- Igen.
1421
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Idegesítő.
1422
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Az.
1423
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Rám is volt valami neved?
1424
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Harcos Istennő.
1425
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
De még gyerek voltam...
1426
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Kemény.
- Ejha!
1427
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Faja!
- Nem látnék bele sokat.
1428
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Magadra is volt neved?
1429
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Nem.
- De, volt. Ki vele!
1430
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Halljuk!
1431
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Kinevetnétek.
1432
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Lehet, de áruld el!
1433
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Mi volt az?
1434
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1435
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Mi?
1436
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1437
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Jobbra számítottam.
1438
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Miért?
- Mire utal?
1439
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Arra, hogy erős férfi vagyok.
1440
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- A férfias mivoltomra.
- Aha.
1441
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Mi az? Túl macsós?
- Nem.
1442
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Irtó férfias. Akárcsak te.
1443
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Szellemes.
1444
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Na, mit szólsz?
1445
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Hát, öregem, ez...
1446
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
menő.
1447
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Menő látni, hogy igaz volt,
és nem vagyok őrült.
1448
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Egy zöld tigris mellett állok.
1449
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Ki hitte volna?
1450
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Köszi szépen,
1451
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
hogy idehoztál bebizonyítani,
hogy minden igaz volt.
1452
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Villog a piros lámpám.
1453
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Vészjelzést fogtam egy avioni faluból.
1454
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Az ilyenekre specializálódott He-Man.
1455
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1456
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Megyek, és elintézem azt ott.
1457
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Arra. Úgyhogy...
1458
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Majré!
1459
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Muszáj?
1460
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Megint elvonul átöltözni?
1461
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Bezony.
1462
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Azt hiszi, elfelejtettük?
Kábé mindenki tudja.
1463
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Akár el is fordulhatnánk, ha úgy könnyebb.
1464
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nem, hadd csinálja, ahogy akarja.
1465
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
AZ UNIVERZUM VÉDELMEZŐI
1466
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
A mai történetből megtanultuk,
hogy nem az izom teszi a férfit.
1467
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
És hogy ha valakinek koponya van
az arca helyén, akkor szinte tuti,
1468
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
hogy ő a rosszfiú.
1469
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Na sziasztok!
1470
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
AZ UNIVERZUM VÉDELMEZŐI
1471
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Már feladtam a reményt.
1472
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Hogy látom még őket.
1473
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Lehet, hogy egyszer a másikuk is hazatér.
1474
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Adora Erőkapitány?
1475
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Nem.
1476
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Már nem.
1477
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Meg kell mondjam, voltál már jobb bőrben.
1478
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Fordította: Gáspár Bence