1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,208 --> 00:00:51,750 Waar moet ik beginnen? 4 00:00:53,166 --> 00:00:55,333 Waar het op neerkomt is... 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,541 ...dat ik ben wie ik ben door waar ik vandaan kom. 6 00:01:02,000 --> 00:01:06,250 Eternia, een eindeloos mooie wereld. 7 00:01:07,250 --> 00:01:11,666 Al die dingen die alleen voorkomen in legendes en sprookjes? 8 00:01:11,750 --> 00:01:16,416 Op Eternia bestaan die dingen echt. 9 00:01:16,500 --> 00:01:20,208 Griffioenen, draken, pratende tijgers. 10 00:01:20,291 --> 00:01:25,166 Betoverde bossen, brandende woestijnen, vliegende eilanden. Noem maar op. 11 00:01:25,875 --> 00:01:28,875 Nee, ik ben echt niet high. 12 00:01:30,166 --> 00:01:34,625 En dan is er nog Kasteel Grayskull. 13 00:01:34,708 --> 00:01:40,041 M'n vader heeft ooit gezegd dat Eternia het kloppend hart is van het heelal. 14 00:01:40,125 --> 00:01:43,625 En Grayskull is het hart van dat hart. 15 00:01:43,708 --> 00:01:49,166 Je zou dus kunnen zeggen dat het hart van het hart van het hart... 16 00:01:49,250 --> 00:01:53,000 ...de kracht van Grayskull is. 17 00:01:53,083 --> 00:01:57,083 Het zou een mens goddelijke krachten kunnen geven. 18 00:01:58,250 --> 00:02:02,541 Uit voorzorg werd de kracht in een drager opgeslagen. 19 00:02:02,625 --> 00:02:07,833 Een eeuwenoud zwaard dat het Zwaard der Kracht werd genoemd. 20 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Ik weet het, maar zo heet het nou eenmaal. 21 00:02:12,875 --> 00:02:16,708 Als Eternia in nood verkeert, zal volgens de legendes... 22 00:02:16,791 --> 00:02:20,000 ...een held het zwaard ter hand nemen... 23 00:02:20,083 --> 00:02:24,041 ...en het, je weet wel, gebruiken... 24 00:02:24,791 --> 00:02:26,541 ...op een heel vette manier. 25 00:02:26,625 --> 00:02:32,666 Tot die tijd wordt het in het kasteel streng bewaakt door de tovenares. 26 00:02:32,750 --> 00:02:37,666 Een wijze, oude en beetje enge vrouw. 27 00:02:37,750 --> 00:02:40,666 Maar verder is ze wel cool. 28 00:02:41,791 --> 00:02:47,125 Eeuwenlang hebben m'n voorouders over Grayskull gewaakt. 29 00:02:47,208 --> 00:02:52,958 Ik stam namelijk af van een best wel indrukwekkend heldengeslacht. 30 00:02:53,041 --> 00:02:57,041 Edelmoedig, sterk, onverschrokken. 31 00:02:57,125 --> 00:03:00,500 Mama, ik wil niet vechten. 32 00:03:00,583 --> 00:03:05,291 Iedereen is groter en sterker dan ik en ik heb slechte oog-handcoördinatie. 33 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 Welnee. Wie zegt dat? - Cringer. 34 00:03:08,041 --> 00:03:11,000 Hij is ook echt de kleinste en slapste. 35 00:03:11,083 --> 00:03:15,333 Het is een wonder dat hij nog heel is en nog leeft. 36 00:03:15,416 --> 00:03:19,166 Wat wil de prins dan doen in plaats van wapentraining? 37 00:03:19,250 --> 00:03:22,375 Misschien kan ik gewoon met Cringer spelen. 38 00:03:22,458 --> 00:03:27,500 Ga maar. Ik vind wel een bolletje wol. - Aan jou heb ik ook niks. 39 00:03:27,583 --> 00:03:29,125 Moet ik echt? 40 00:03:29,208 --> 00:03:32,583 Wapentraining. Nu. 41 00:03:41,208 --> 00:03:46,125 Luister goed, toekomstige kampioenen van Eternos. 42 00:03:46,208 --> 00:03:49,916 Er worden geen standbeelden gemaakt van verliezers... 43 00:03:50,000 --> 00:03:53,208 ...geen straten vernoemd naar lafaards... 44 00:03:53,291 --> 00:03:57,791 ...en je krijgt geen parade omdat je je best hebt gedaan. 45 00:03:57,875 --> 00:04:01,833 Dit terrein, dat paleis, jullie hele leven... 46 00:04:01,916 --> 00:04:07,333 ...hebben we te danken aan mannen en vrouwen die gevechten gewonnen hebben. 47 00:04:07,416 --> 00:04:12,541 En als wapenmeester van de koning heb ik heel wat gevechten gewonnen. 48 00:04:12,625 --> 00:04:15,083 Daarom staan jullie hier allemaal. 49 00:04:15,166 --> 00:04:18,583 Ik heb jullie papa's en mama's gered. 50 00:04:18,666 --> 00:04:22,750 Ik heb jullie buren gered en de papa's en mama's van jullie buren. 51 00:04:22,833 --> 00:04:24,750 Dat zijn er heel wat. 52 00:04:24,833 --> 00:04:29,416 Ik heb dus voor jullie gestreden en nu gaan jullie voor mij strijden... 53 00:04:29,500 --> 00:04:36,291 ...met scherpe reflexen, precisie en geweldige spierkracht. 54 00:04:36,375 --> 00:04:37,708 En hiermee. 55 00:04:37,791 --> 00:04:39,791 Weet iemand wat dit is? 56 00:04:39,875 --> 00:04:41,458 Een stok. 57 00:04:45,750 --> 00:04:48,083 Dat ziet iedereen zo ook wel. 58 00:04:49,541 --> 00:04:51,041 Iemand anders? 59 00:04:51,125 --> 00:04:53,791 Teela? - Een wapen. 60 00:04:53,875 --> 00:04:55,166 Heel goed. 61 00:04:56,625 --> 00:05:01,750 Jullie wapens zijn een verlengstuk van jullie lichaam. 62 00:05:01,833 --> 00:05:06,875 Zoek een partner. Pak een wapen. Ik wil grote blauwe plekken zien. 63 00:05:06,958 --> 00:05:11,208 Ik wil bloedneuzen zien en gebroken tanden. 64 00:05:11,291 --> 00:05:13,333 Kom op. Let op je zwaartepunt. 65 00:05:13,416 --> 00:05:17,291 Dian, wil jij... - Jij was nu al twee keer dood geweest. 66 00:05:18,375 --> 00:05:20,125 Adam. - Ogen open. 67 00:05:20,208 --> 00:05:23,166 Kijk hem aan als je hem neerslaat. 68 00:05:23,250 --> 00:05:28,375 Afweren, anders sla ik harder. - Kunnen we dit niet gewoon uitpraten? 69 00:05:30,708 --> 00:05:33,333 Probeer gewoon je best te doen. 70 00:05:38,500 --> 00:05:42,166 Wat ben jij voor vriendin? - Eentje die jou gaat verslaan. 71 00:05:54,541 --> 00:05:55,791 Duncan. 72 00:05:58,833 --> 00:06:01,666 Hoe doet onze jonge garde het? 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,958 Het is een goede, gedreven groep, Sire. 74 00:06:06,041 --> 00:06:07,166 Allemaal? 75 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Niet dansen, Adam. 76 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 Kom op. - Sla dan. 77 00:06:12,958 --> 00:06:18,250 Hij maakt zich belachelijk. - Ik maak nog wel een man van hem. 78 00:06:19,125 --> 00:06:20,875 Maar wat voor man? 79 00:06:20,958 --> 00:06:23,833 Sla me dan. 80 00:06:24,875 --> 00:06:27,833 Hij heeft haar wel ontwapend. 81 00:06:27,916 --> 00:06:31,000 In het echt gaat dat wel anders, oude vriend. 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,875 Ik heb gewonnen. 83 00:06:33,958 --> 00:06:36,166 Doe niet zo gek, Adam. 84 00:06:39,125 --> 00:06:40,500 Knul. 85 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 Nu tegen mij, hiermee. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,250 Raap op. 87 00:06:55,916 --> 00:06:57,041 En nu... 88 00:06:59,875 --> 00:07:01,541 ...verdedig jezelf. 89 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 Papa. 90 00:07:11,416 --> 00:07:16,000 Dit is geen wereld voor slappelingen. - Ja, papa. 91 00:07:16,666 --> 00:07:17,875 Zeg het. 92 00:07:19,708 --> 00:07:24,333 Dit is geen wereld voor slappelingen. 93 00:07:32,666 --> 00:07:35,333 Adam, overeind. 94 00:07:35,416 --> 00:07:36,875 Overeind. 95 00:07:36,958 --> 00:07:38,166 Als je valt... 96 00:07:39,541 --> 00:07:42,375 ...zorg dan dat je altijd sterker opstaat. 97 00:07:45,083 --> 00:07:46,875 Laat je niet kennen. 98 00:07:46,958 --> 00:07:49,875 Als hij zich omdraait, zal hij naar je kijken. 99 00:07:49,958 --> 00:07:53,250 Laat hem zien dat je tegen een stootje kunt. 100 00:07:53,916 --> 00:07:59,333 Als hij zich omdraait, zal hij geen bang jochie zien, maar een man. 101 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Wat gaat hij zien? - Een man. 102 00:08:01,875 --> 00:08:05,291 Heel goed. Wacht maar tot hij zich omdraait. 103 00:08:15,666 --> 00:08:16,916 Ga maar. 104 00:08:24,291 --> 00:08:27,958 Genoeg gezien. We gaan weer verder. 105 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 Adam. 106 00:08:41,500 --> 00:08:44,333 Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd. 107 00:08:45,916 --> 00:08:48,250 Ik wil even alleen zijn, dus... 108 00:08:48,333 --> 00:08:50,208 Wees niet zo'n squink. 109 00:08:52,666 --> 00:08:58,041 Ik vond je helemaal niet slap vandaag bij de training. 110 00:08:58,125 --> 00:08:59,708 M'n vader wel. 111 00:09:06,583 --> 00:09:08,416 Is dat... 112 00:09:08,500 --> 00:09:10,583 ...de tovenares? 113 00:09:12,500 --> 00:09:14,166 Waar kijkt ze naar? 114 00:09:32,208 --> 00:09:34,500 Koning Randor, we worden aangevallen. 115 00:09:40,666 --> 00:09:45,291 Laat dit maar aan mij over. De Koninklijke Garde is hierop getraind. 116 00:10:41,750 --> 00:10:46,791 Ik zweer dat ik u en uw gezin niks zal laten overkomen. 117 00:10:46,875 --> 00:10:50,916 Ik zal jullie naar Grayskull begeleiden. Wachters. 118 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 Rustig maar. Blijf dicht bij ons. 119 00:10:55,666 --> 00:10:59,541 Teela, kom mee. - Papa, ik ben bang. 120 00:10:59,625 --> 00:11:03,416 Van wie heb je dat woord? Niet van mij. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,583 Het komt wel goed, lieverd. 122 00:11:05,666 --> 00:11:10,541 Zolang ik bij je ben, hoef je nergens bang voor te zijn. 123 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 Kom mee. 124 00:11:23,000 --> 00:11:25,291 Snel, rennen. 125 00:11:27,875 --> 00:11:31,916 Ze zijn met te veel. - Een groot leger betekent maar één ding. 126 00:11:33,041 --> 00:11:35,416 Meer om op te schieten. 127 00:11:53,375 --> 00:11:54,541 Lopen. 128 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 Achter mij aan. 129 00:12:01,583 --> 00:12:02,875 Deze kant op. 130 00:12:08,041 --> 00:12:10,291 Wacht even hier. 131 00:12:43,166 --> 00:12:46,875 Slappe paleisknaapjes. 132 00:12:46,958 --> 00:12:49,625 Lopen, Sire. En niet stoppen. 133 00:12:49,708 --> 00:12:52,541 Snel, ik handel dit wel af. 134 00:12:54,541 --> 00:12:56,291 Iemand wil knokken. 135 00:13:06,833 --> 00:13:08,291 Zo is het wel genoeg. 136 00:14:17,250 --> 00:14:19,708 Hoe durf je mijn stad binnen te vallen? 137 00:14:19,791 --> 00:14:23,208 Weet je wel wie ik ben? - Vertel het me maar. 138 00:14:23,291 --> 00:14:27,500 Ik ben Duncan, commandant van de Koninklijke Garde. 139 00:14:32,125 --> 00:14:35,000 Wapenmeester van de koning, verdomme. 140 00:14:36,458 --> 00:14:37,833 En vandaag... 141 00:14:38,833 --> 00:14:40,125 En vandaag... 142 00:14:46,250 --> 00:14:47,875 ...heb je verloren. 143 00:15:06,000 --> 00:15:08,541 Papa. 144 00:15:09,458 --> 00:15:12,583 Kom, sta op. Alsjeblieft. 145 00:15:12,666 --> 00:15:14,208 Teela... 146 00:15:14,291 --> 00:15:16,125 ...ik ben verslagen. 147 00:15:21,666 --> 00:15:22,500 Kom mee. 148 00:15:23,791 --> 00:15:25,083 Hou je vast. 149 00:15:38,541 --> 00:15:43,125 Aan het bewind van Randor komt vanavond een einde. 150 00:15:43,208 --> 00:15:49,208 Je waande je zo sterk dat je vergat wat zich schuilhield in de schaduw. 151 00:15:49,291 --> 00:15:51,041 Dat was ik. 152 00:15:52,708 --> 00:15:54,875 Ik hield me schuil. 153 00:15:54,958 --> 00:15:59,208 In de diepste en donkerste hoeken van het universum... 154 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 ...hield ik me schuil. 155 00:16:01,750 --> 00:16:04,833 Maar nu treed ik in het licht... 156 00:16:06,208 --> 00:16:11,166 ...zodat jij je ondergang kunt aanschouwen. 157 00:16:11,250 --> 00:16:13,083 Ga en kijk niet om. 158 00:16:14,083 --> 00:16:18,666 Adam, maak je geen zorgen. Vertrouw maar op mij. 159 00:16:20,416 --> 00:16:23,083 Wees sterk, m'n zoon. Ik hou ze wel tegen. 160 00:16:23,166 --> 00:16:24,458 Ga snel. 161 00:16:27,333 --> 00:16:28,791 Papa. 162 00:17:03,666 --> 00:17:06,250 Wat ben je met me van plan, monster? 163 00:17:06,333 --> 00:17:09,125 Ik ga simpelweg je hoofd afhakken. 164 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Wat je mij ook aandoet, Eternos zal nooit van jou zijn. 165 00:17:22,208 --> 00:17:26,125 Jouw paleis is niets meer dan stenen en glas. 166 00:17:26,208 --> 00:17:29,208 Je kroon is een kostuum. 167 00:17:31,166 --> 00:17:34,958 Nee, ik wil de kracht die erachter schuilt. 168 00:17:36,083 --> 00:17:37,375 Evil-Lyn? 169 00:17:39,750 --> 00:17:41,416 Evil-Lyn. 170 00:17:41,500 --> 00:17:45,333 Mooi gezegd, heer Skeletor. Poëtisch. 171 00:17:45,416 --> 00:17:48,708 Haal hem hier weg. Zijn tijd is voorbij. 172 00:17:48,791 --> 00:17:54,750 Als de zon opkomt boven Eternia zal er een nieuwe heerser zijn opgestaan. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,416 Dat was het. - Natuurlijk, mijn heer. 174 00:18:17,500 --> 00:18:22,875 Als ik m'n vuist hef, ben ik klaar. Dat is de climax. 175 00:18:22,958 --> 00:18:24,916 Goed om te weten, mijn heer. 176 00:18:33,000 --> 00:18:34,083 Ze komen eraan. 177 00:18:35,541 --> 00:18:39,666 Grayskull zal ten onder gaan. - Nee, houd moed. 178 00:18:39,750 --> 00:18:41,541 Geef mij het zwaard. 179 00:18:44,458 --> 00:18:46,041 Snel, schiet op. 180 00:19:09,958 --> 00:19:15,000 Breng het zwaard in veiligheid, naar een plek hier ver vandaan. 181 00:19:17,916 --> 00:19:21,916 Op mijn thuisplaneet zullen ze hem nooit vinden. 182 00:19:29,750 --> 00:19:36,208 Adam, pas goed op jezelf en vergeet nooit waar je vandaan komt. 183 00:19:38,416 --> 00:19:41,250 Dat zwaard is van mij. 184 00:19:43,458 --> 00:19:48,458 Geef het aan mij, brave jongen. - Waag het niet dichterbij te komen. 185 00:19:51,333 --> 00:19:52,583 Mama. 186 00:19:52,666 --> 00:19:55,291 Ik waag het wel, lieve schat. 187 00:19:55,375 --> 00:19:59,458 Raak het zwaard niet kwijt. Alleen daarmee kun je terugkeren. 188 00:20:00,500 --> 00:20:03,291 Eternia's hoop is op jou gevestigd. 189 00:20:03,375 --> 00:20:04,791 Ga snel. 190 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 Ga dan. 191 00:20:41,583 --> 00:20:44,875 Goed, zo ben ik dus hier beland... 192 00:20:45,000 --> 00:20:46,666 ...in Oklahoma City. 193 00:20:48,041 --> 00:20:51,708 En jij, Julie? Komt jouw familie hier uit de buurt? 194 00:20:53,583 --> 00:20:59,458 Sorry, zei je nou 'Skeletor'? - Ja, inderdaad. 195 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 M'n telefoon. 196 00:21:06,125 --> 00:21:09,708 Hij ging niet over. - Nee, ik neem hem mee en ga weg. 197 00:21:09,791 --> 00:21:12,250 Julie, het spijt me. 198 00:21:12,333 --> 00:21:17,583 Ik weet dat het bizar klinkt. Kwam het door het zwaard? 199 00:21:18,166 --> 00:21:23,041 Dat is gewoon een drager om de kracht in te bewaren. 200 00:21:23,125 --> 00:21:25,708 Het had ook dit glas kunnen zijn. 201 00:21:25,791 --> 00:21:28,666 Jouw glas bevat nu de kracht van Grayskull. 202 00:21:28,750 --> 00:21:33,666 Het was alleen niet jouw glas, maar m'n zwaard. En dat ben ik verloren. 203 00:21:33,750 --> 00:21:37,250 Daar ben ik niet trots op. Ik ben het kwijt en... 204 00:21:38,458 --> 00:21:40,041 ...ik zal het weer vinden. 205 00:21:40,125 --> 00:21:43,625 En dan zal het mij de weg naar huis wijzen. 206 00:21:54,458 --> 00:21:56,500 Maak je het nou uit? 207 00:21:56,583 --> 00:22:00,125 Nee, ze horen bij elkaar. 208 00:22:00,208 --> 00:22:01,583 Ik snap het. 209 00:22:03,250 --> 00:22:06,833 Doe dit nou niet. Je meent het niet echt. 210 00:22:09,000 --> 00:22:10,166 Alles goed, man? 211 00:22:11,541 --> 00:22:15,125 Wat ben je vroeg terug. - Ik wil het er niet over hebben. 212 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 Gast... 213 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 ...heb je het haar verteld? 214 00:22:20,375 --> 00:22:24,458 Alles? De tovenares? Die pratende groene tijger? 215 00:22:24,541 --> 00:22:29,041 Zelfs dat de koning jou niet mannelijk genoeg vond? 216 00:22:29,125 --> 00:22:31,791 Dat had ik wel achterwege kunnen laten. 217 00:22:31,875 --> 00:22:35,625 Als je je date vertelt dat je van een andere planeet komt... 218 00:22:35,708 --> 00:22:38,958 ...en een magisch zwaard zoekt om terug te kunnen... 219 00:22:39,041 --> 00:22:44,041 ...dan klink je gewoon best wel een beetje gestoord. 220 00:22:44,125 --> 00:22:48,500 Tekeningen van gespierde gasten en... - Ze zijn ook echt heel gespierd. 221 00:22:48,583 --> 00:22:52,416 Ze vroeg waar ik vandaan kom. Wat moet ik dan zeggen? 222 00:22:52,500 --> 00:22:56,666 Dat je ouders op tragische wijze overleden zijn. Heel erg voor je. 223 00:22:56,750 --> 00:23:01,916 En dat je daarom deze fantasie hebt bedacht. Dat zegt je therapeut toch? 224 00:23:02,000 --> 00:23:07,833 Moet ik maar gewoon vergeten wie ik ben? Wat m'n doel in het leven is? 225 00:23:07,916 --> 00:23:11,916 Misschien is het wel je doel om gewoon niet zo raar te doen. 226 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Wat dacht je daarvan? 227 00:23:13,875 --> 00:23:18,125 Ga gewoon naar je werk, betaal je huur, leef naar het weekend toe... 228 00:23:18,208 --> 00:23:20,708 ...en tel de dagen af tot je vakantie. 229 00:23:22,125 --> 00:23:24,750 Net als iedereen. 230 00:23:50,041 --> 00:23:53,125 Je moest een historisch persoon tekenen. 231 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Ram Man is historisch. 232 00:25:20,166 --> 00:25:21,916 Dit wordt een goeie dag. 233 00:25:23,125 --> 00:25:26,291 Ik begrijp jouw emoties. 234 00:25:26,375 --> 00:25:29,958 Ik voel respectvol met je mee. 235 00:25:30,041 --> 00:25:34,083 Ik waardeer wie jij echt bent. 236 00:25:34,166 --> 00:25:37,875 En onze favoriete mantra zal jullie daarbij helpen. 237 00:25:37,958 --> 00:25:40,833 Sta op, dan zeggen we hem samen. 238 00:25:40,916 --> 00:25:43,208 Sta allemaal even op. 239 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Ik heb de kracht... 240 00:25:45,666 --> 00:25:48,916 ...om de beste versie van mezelf te zijn. 241 00:25:50,708 --> 00:25:54,416 Dat is misschien wel zijn waarheid, maar niet die van mij. 242 00:25:54,500 --> 00:25:59,833 {\an8}Het lijkt me belangrijk dat we weten over welke waarheid we het hebben. 243 00:25:59,916 --> 00:26:03,500 Volgens mij vertellen jullie elkaar wel veel de waarheid... 244 00:26:03,583 --> 00:26:09,250 ...maar zou het niet beter zijn om meer naar de waarheid te luisteren? 245 00:26:10,250 --> 00:26:12,041 Sorry, wat? 246 00:26:23,125 --> 00:26:26,041 Ik ben hier bezig. - Wat? 247 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 Ik sta hier al. 248 00:26:29,333 --> 00:26:30,791 Het spijt me. 249 00:26:36,291 --> 00:26:42,125 Heb jij misschien een tip voor een beginner? Wat wijze woorden of zo. 250 00:26:42,208 --> 00:26:46,166 Oké, knul. Je moet achter jezelf staan. 251 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Van voren is alles maar een façade. Als je achter jezelf staat... 252 00:26:52,375 --> 00:26:54,333 ...kun je alles bereiken. 253 00:26:55,916 --> 00:26:57,125 Cool. 254 00:26:58,666 --> 00:27:01,541 Heel erg cool. 255 00:27:01,625 --> 00:27:06,708 Zou je dat nog één keer kunnen uitleggen? - Nee, dat was het. 256 00:27:13,250 --> 00:27:14,875 Het ga je goed, knul. 257 00:27:21,291 --> 00:27:25,250 WIE HEEFT DIT ZWAARD GEZIEN? 258 00:27:39,666 --> 00:27:42,916 Zou ik je heel even kunnen spreken in m'n kantoor? 259 00:27:43,000 --> 00:27:47,041 Ik ben eigenlijk met belangrijke HR-dingen bezig. 260 00:27:47,125 --> 00:27:53,333 Dat zie ik, ja. Het was alleen niet echt een vraag, dus... 261 00:27:53,416 --> 00:27:55,791 Ik snap dat het verwarrend klonk. 262 00:27:55,875 --> 00:27:59,875 Is het een vraag? Nee, ik zie je dus over tien minuutjes. 263 00:27:59,958 --> 00:28:01,250 Oké, Suzie. 264 00:28:10,375 --> 00:28:15,833 Adam, denk je weleens na over jouw toekomst binnen dit bedrijf? 265 00:28:15,916 --> 00:28:21,625 Moet dat? - Laat ik het even anders verwoorden. 266 00:28:22,750 --> 00:28:27,708 Je doet je werk goed. Je bent aardig, eerlijk, meelevend. 267 00:28:27,791 --> 00:28:31,583 Mensen luisteren naar je en ze mogen je. 268 00:28:31,666 --> 00:28:35,041 Maar je bent er met je aandacht niet helemaal bij. 269 00:28:35,125 --> 00:28:38,083 Iedereen mag zelf weten wat hij leuk vindt. 270 00:28:38,166 --> 00:28:42,791 En als dat voor jou nerdy dingen en zwaarden zijn, is dat helemaal prima. 271 00:28:42,875 --> 00:28:47,458 Maar ik zou m'n werk niet goed doen als ik je niet een klein standje gaf. 272 00:28:48,583 --> 00:28:52,208 Een standje? - Een stevig gesprek. 273 00:28:52,291 --> 00:28:55,916 Als strenge bazin kan ik geen gezellige vriendin zijn. 274 00:28:57,291 --> 00:29:02,000 Maar even heel serieus, je werk lijdt onder je hobby. 275 00:29:02,833 --> 00:29:04,916 IK HEB JE ZWAARD GEVONDEN 276 00:29:08,958 --> 00:29:10,958 Zullen we dat even negeren? 277 00:29:12,000 --> 00:29:17,541 Een HR-medewerker met een obsessie met zwaarden komt niet goed over. 278 00:29:17,625 --> 00:29:22,666 En als je er niet snel mee ophoudt, zal ik je moeten ontslaan. 279 00:29:22,750 --> 00:29:28,916 Dit is dus een soort ultimatum. - Ja, precies. Je snapt het. 280 00:29:29,916 --> 00:29:32,208 Ik vermijd conflict liever. 281 00:29:32,291 --> 00:29:35,625 Geen wapens meer zoeken onder werktijd. 282 00:29:35,708 --> 00:29:38,791 Mensen worden bang van je. Vooral Darryl. 283 00:29:42,958 --> 00:29:45,583 Ik kan Darryl echt niet uitstaan. 284 00:29:45,666 --> 00:29:51,250 Luister, je begrijpt het niet. Zonder dat zwaard ben ik niemand. 285 00:29:55,000 --> 00:29:59,791 Goed, je moet het zelf weten. Ga je hier in de werkelijkheid leven... 286 00:29:59,875 --> 00:30:04,583 ...of ga je je leven verspillen aan een of andere fantasie... 287 00:30:04,666 --> 00:30:08,291 ...zonder enige vorm van zelfbeheersing. Ik zie je wel. 288 00:30:08,375 --> 00:30:12,166 Alleen even kijken wat er staat. - Blijf eraf. Niet doen. 289 00:30:12,250 --> 00:30:14,666 Ik doe het. - Je doet het toch. 290 00:30:14,750 --> 00:30:17,541 VOOR 300 DOLLAR IS HET VAN JOU 291 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Adam? 292 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Ik moet gaan. - Je kunt niet zomaar... 293 00:30:23,041 --> 00:30:26,291 Als je wegloopt, kun je het hier wel schudden. 294 00:30:26,375 --> 00:30:27,708 Met alle respect. 295 00:30:33,750 --> 00:30:36,583 Volgens mij ben ik er. - Ik wacht binnen op je. 296 00:30:38,708 --> 00:30:41,708 Maar hoe weet ik wie... - Dat zie je wel. 297 00:31:09,333 --> 00:31:11,083 Jij bent het, hè? 298 00:31:13,750 --> 00:31:15,583 Ik denk het wel. 299 00:31:16,583 --> 00:31:17,791 Gaaf. 300 00:31:20,333 --> 00:31:21,958 Heb je m'n zwaard? 301 00:31:22,041 --> 00:31:24,833 Nee, ik geloof het niet. 302 00:31:24,916 --> 00:31:26,208 Geen zwaard? 303 00:31:31,208 --> 00:31:34,000 Dan ben jij het dus niet. 304 00:31:34,083 --> 00:31:35,375 Sorry. 305 00:31:41,000 --> 00:31:43,583 Heb jij m'n zwaard? - Wat? 306 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Laat maar. 307 00:31:54,500 --> 00:31:56,666 Heb jij m'n zwaard? 308 00:31:57,666 --> 00:31:59,750 Mij moet je hebben. 309 00:31:59,833 --> 00:32:03,791 Wat doe jij nou? Ga je iedereen vragen of ze een zwaard hebben? 310 00:32:03,875 --> 00:32:08,708 Ze zien er wel uit als dat soort types. - Ik heb thuis een tovenaarsstaf. 311 00:32:08,791 --> 00:32:10,625 Laat ons met rust. 312 00:32:30,041 --> 00:32:32,791 Meer kan ik niet voor je doen. 313 00:32:32,875 --> 00:32:33,958 Wat? 314 00:32:35,125 --> 00:32:36,958 Wat moet ik hiermee? 315 00:32:38,875 --> 00:32:42,333 Niet mijn probleem. Ik ben hier niet geweest. 316 00:32:46,583 --> 00:32:48,916 Alles onder controle. 317 00:33:23,625 --> 00:33:28,625 Zou u dat niet willen doen? - Rustig maar. Het is mijn zwaard. 318 00:33:38,375 --> 00:33:41,833 Ga alstublieft van Torak af. - Torak ligt op mij. 319 00:33:45,583 --> 00:33:47,666 Hebbes. Nee, toch niet. 320 00:33:47,750 --> 00:33:52,541 Wilt u die plunderaar niet zo molesteren? - Hij molesteert mij. 321 00:33:55,750 --> 00:34:00,708 Dat zwaard is niet te koop. - Ik wil het niet kopen. Ik neem het mee. 322 00:34:07,750 --> 00:34:13,875 Ik kan hier nu elk moment verdwijnen met een oogverblindende lichtflits. 323 00:34:13,958 --> 00:34:15,625 Of zoiets. 324 00:34:15,708 --> 00:34:17,041 Cool. 325 00:34:18,375 --> 00:34:20,916 Bij de kracht van Grayskull... 326 00:34:21,000 --> 00:34:24,750 ...ik wil naar huis toe. 327 00:34:33,916 --> 00:34:38,375 Grayskull, breng me naar huis. 328 00:34:47,916 --> 00:34:49,541 Heb je een vriendin? 329 00:35:05,375 --> 00:35:06,833 Kijk toch uit. 330 00:35:08,750 --> 00:35:12,875 Ik haat het als je me laat lachen. En als ik moet huilen al helemaal. 331 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 Is dat het... - Het Zwaard der Kracht, inderdaad. 332 00:35:28,041 --> 00:35:29,541 Doe het nou. 333 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Doe iets. 334 00:35:38,541 --> 00:35:41,750 PAPA 335 00:36:03,708 --> 00:36:05,416 Geweldig. 336 00:36:08,791 --> 00:36:10,875 Cool zwaard, Highlander. 337 00:36:10,958 --> 00:36:13,333 Ja, mooi zwaard, Rip Van... 338 00:36:13,916 --> 00:36:15,583 Koning Arth... 339 00:36:15,666 --> 00:36:17,916 Ben je Highlander of zo? 340 00:36:37,291 --> 00:36:40,916 Wat is dit nou? Stelletje idioten. 341 00:36:41,708 --> 00:36:42,958 Blijf zitten. 342 00:36:51,583 --> 00:36:53,125 Wat is er aan de hand? 343 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Adam? 344 00:38:45,125 --> 00:38:46,458 Ben jij het echt? 345 00:38:48,666 --> 00:38:50,458 Herken je me niet? 346 00:38:53,791 --> 00:38:55,958 Je bent nog steeds een squink. 347 00:38:58,083 --> 00:38:59,208 Teela? 348 00:39:02,416 --> 00:39:04,083 Kom je mee naar huis? 349 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Wat wil dat ding van me? 350 00:39:54,083 --> 00:39:56,791 Het gaat hem hierom. 351 00:39:58,125 --> 00:40:01,583 We ontvingen een signaal. Waarom heb je zo lang gewacht? 352 00:40:01,666 --> 00:40:07,375 Ik was het zwaard een beetje kwijt. - Kwijt? Vijftien jaar lang? 353 00:40:11,833 --> 00:40:14,458 Oké, ik tel tot drie. 354 00:40:14,541 --> 00:40:17,083 Eén, twee... - Nee, ik kan niet meer. 355 00:40:17,166 --> 00:40:18,833 ...drie. - Ik ben kapot. 356 00:40:26,875 --> 00:40:28,583 Niet zo snel. 357 00:40:28,666 --> 00:40:30,583 Springen. - Wat? Nee. 358 00:40:46,333 --> 00:40:47,750 Wat heb jij toch? 359 00:41:02,208 --> 00:41:06,208 Waar gaan we heen? - M'n schip staat daar. 360 00:41:06,291 --> 00:41:07,541 Waar dan? 361 00:41:17,375 --> 00:41:19,041 Cool. 362 00:41:19,125 --> 00:41:20,708 Schip, deur open. 363 00:41:20,791 --> 00:41:22,750 Scheepsdeur openen. 364 00:41:27,875 --> 00:41:30,583 Ik zei toch dat het echt waar was. 365 00:41:32,166 --> 00:41:35,416 Misschien niet specifiek tegen jullie... 366 00:41:35,500 --> 00:41:40,833 ...maar jullie staan nu even voor iedereen die aan me getwijfeld heeft. 367 00:41:41,958 --> 00:41:43,291 Adam, kom mee. 368 00:41:54,625 --> 00:41:59,541 Schip, we moeten hier snel weg. - Snel wegwezen. 369 00:42:07,333 --> 00:42:10,333 Hou je vast. Dit gaat raar worden. 370 00:42:10,416 --> 00:42:12,208 Schip, vouw de ruimte. 371 00:42:12,291 --> 00:42:14,583 Ruimte vouwen en raar worden. 372 00:42:40,291 --> 00:42:42,750 Niet te geloven dat jij het bent. 373 00:42:42,833 --> 00:42:45,916 Ja, ik ben het. 374 00:42:46,000 --> 00:42:48,541 Je bent echt heel groot geworden. 375 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Oud, bedoel ik. 376 00:42:52,250 --> 00:42:55,875 En de tijd heeft je goed gedaan. Je bent gegroeid. 377 00:42:57,375 --> 00:42:59,083 Jij bent niks veranderd. 378 00:43:05,708 --> 00:43:11,791 Adam, het is echt heel zwaar geweest. Nadat jij wegging, is alles veranderd. 379 00:43:11,875 --> 00:43:13,291 M'n ouders? 380 00:43:15,541 --> 00:43:19,416 Skeletor heeft ze die avond meegenomen... 381 00:43:19,500 --> 00:43:23,041 ...en we hebben ze nooit meer gezien. 382 00:43:23,125 --> 00:43:29,708 Aankomst op Eternia. Over tien, negen, acht, zeven... 383 00:43:29,791 --> 00:43:34,791 Ik ben eindelijk weer thuis. - Ik zou er niet te veel van verwachten. 384 00:43:34,875 --> 00:43:37,000 ...twee, één. 385 00:43:48,333 --> 00:43:49,625 Er is niks van over. 386 00:43:53,750 --> 00:43:59,000 Het ging Skeletor niet om Eternos, maar hij gunde het ook niemand anders. 387 00:44:00,000 --> 00:44:03,458 Waarom doet hij zoiets? - Omdat hij slecht is. 388 00:44:05,500 --> 00:44:07,791 Dat kan niet het enige zijn. 389 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 Z'n hoofd is een schedel. 390 00:44:12,083 --> 00:44:16,125 We moeten hier weg. Straks worden we nog gezien. 391 00:45:09,625 --> 00:45:14,083 Valt er wat te zien? - Sorry, ik wist niet of u wel wakker was. 392 00:45:14,166 --> 00:45:17,750 Pak m'n staf, zwijn. - Ja, meneer. 393 00:45:17,833 --> 00:45:22,083 Pas op. Als je hem laat vallen, laat ik worstjes van je maken. 394 00:45:22,166 --> 00:45:23,666 Net als van je moeder. 395 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Heer Skeletor... 396 00:45:30,083 --> 00:45:33,041 ...het beest is teruggekeerd. 397 00:45:40,125 --> 00:45:43,166 Valse en vileine Skeletor. 398 00:45:43,250 --> 00:45:45,916 Sadistische meester van het kwaad. 399 00:45:46,000 --> 00:45:50,083 Hou toch je kop. Kniel voor me. 400 00:45:53,000 --> 00:45:54,166 Lager. 401 00:45:55,208 --> 00:45:56,250 Lager. 402 00:45:57,750 --> 00:46:00,583 Lager. 403 00:46:00,666 --> 00:46:02,666 Je hebt het zwaard toch wel? 404 00:46:02,750 --> 00:46:09,125 Ik had het gevonden, maar Teela ging ermee vandoor. Alstublieft, dit doet pijn. 405 00:46:09,208 --> 00:46:13,083 Teela? - Dat wicht van de oude wapenmeester. 406 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Haar schip is vanochtend nog boven Eternos gespot. 407 00:46:17,541 --> 00:46:22,416 Dan is het zwaard dus hier. Volg haar en kijk waar ze heen vlucht. 408 00:46:22,500 --> 00:46:24,750 Wordt al voor gezorgd, mijn heer. 409 00:46:29,958 --> 00:46:31,416 Wat doe jij hier nog? 410 00:46:31,500 --> 00:46:35,125 Breng me dat zwaard, halfgare haarbal. 411 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Wat ben ik, Evil-Lyn? Ben ik soms niet machtig? 412 00:46:41,041 --> 00:46:44,916 Mijn heer, u bent de machtigste. 413 00:46:45,000 --> 00:46:48,083 Heb ik er niet alles aan gedaan om te laten zien... 414 00:46:48,166 --> 00:46:51,166 ...dat ik een rechtvaardig heerser ben? 415 00:46:51,250 --> 00:46:54,125 Daar hebt u duizenden mensen voor gedood. 416 00:46:54,208 --> 00:46:56,875 Maar wat heb ik daaraan? 417 00:46:56,958 --> 00:46:59,125 Mijn heer, staat u mij toe. 418 00:47:00,208 --> 00:47:02,875 U hebt al gewonnen. 419 00:47:02,958 --> 00:47:05,416 U voert een enorm leger aan. 420 00:47:05,500 --> 00:47:09,208 U hebt uw Chaosstaf, uw Bottentroon. 421 00:47:09,291 --> 00:47:12,375 U hebt mij. 422 00:47:13,416 --> 00:47:15,666 Hebt u echt nog meer nodig? 423 00:47:15,750 --> 00:47:18,625 Ik kan alles verliezen. 424 00:47:18,708 --> 00:47:22,250 Ik kan m'n staf verliezen. Ik kan jou verliezen. Alles. 425 00:47:22,333 --> 00:47:25,875 En wat blijft er dan nog over van mij? 426 00:47:25,958 --> 00:47:29,541 Mijn heer, u bent... - Dan ben ik niks meer. 427 00:47:29,625 --> 00:47:36,333 Zolang iemand anders dat zwaard bezit, is mijn macht maar van tijdelijke aard. 428 00:47:36,416 --> 00:47:39,458 Ik wil geen vergankelijkheid. 429 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 Ik ben geen gewone koning. 430 00:47:42,125 --> 00:47:46,791 Ik ben een duivel die een god wenst te worden. 431 00:47:58,125 --> 00:48:01,583 Waar gaan we heen? - De Koninklijke Garde. 432 00:48:02,250 --> 00:48:04,291 Wat ervan over is. 433 00:48:04,833 --> 00:48:07,833 Houdt de Koninklijke Garde zich hier schuil? 434 00:48:07,916 --> 00:48:10,416 Hier komt Skeletor niet. 435 00:48:10,500 --> 00:48:14,083 En nu we het zwaard hebben, kunnen we hem verslaan. 436 00:48:16,708 --> 00:48:20,166 Hou het dicht bij je en probeer niet op te vallen. 437 00:48:21,833 --> 00:48:23,916 Is dat normale kleding op aarde? 438 00:48:26,000 --> 00:48:28,375 Nee, niet echt. 439 00:48:32,625 --> 00:48:34,291 Niet staren. 440 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 Ik zie het zwaard. 441 00:48:49,250 --> 00:48:52,833 Ik voer het woord wel. Ze zijn nog best boos over... 442 00:48:54,833 --> 00:48:59,583 Waar was je? Je zou gaan patrouilleren. Skeletors volgelingen zitten overal. 443 00:48:59,666 --> 00:49:02,416 Ik heb het Zwaard der Kracht gevonden. 444 00:49:03,625 --> 00:49:04,541 Wat? 445 00:49:05,791 --> 00:49:09,916 Daar is het, op de rug van de zoon van koning Randor. 446 00:49:11,541 --> 00:49:13,833 De verloren prins van Eternos. 447 00:49:16,958 --> 00:49:18,416 Hallo, meneer. 448 00:49:21,333 --> 00:49:23,291 Echt leuk om hier te zijn. 449 00:49:25,750 --> 00:49:30,291 Dat is de prins niet. - Jawel, en hij kan het bewijzen ook. 450 00:49:31,708 --> 00:49:33,583 Ja, inderdaad. 451 00:49:46,541 --> 00:49:51,708 Ik weet nog dat ik met m'n vader toekeek als jij gevechtstraining gaf. 452 00:49:51,791 --> 00:49:54,250 Is dat soms een aardbeving? 453 00:49:56,333 --> 00:49:59,416 Wie is deze sufkop? - Ram Man? 454 00:50:00,875 --> 00:50:03,833 Wat zei je daar? - Ram Man? 455 00:50:03,916 --> 00:50:08,000 Je weet wel... Zo noemde ik je omdat hij eruitziet als... 456 00:50:08,083 --> 00:50:09,500 Als wat? 457 00:50:12,000 --> 00:50:14,833 Als een man die ramt. 458 00:50:14,916 --> 00:50:19,458 Bedrieger. Je kent ons helemaal niet. - Nee, ik ken jullie echt. 459 00:50:20,958 --> 00:50:24,416 Ik vertel iedereen m'n hele leven al over jullie. 460 00:50:24,500 --> 00:50:28,125 Ik heb tekeningen van jullie om jullie niet te vergeten. 461 00:50:28,208 --> 00:50:30,875 Echt waar? - Ja. 462 00:50:30,958 --> 00:50:32,083 Wie ben ik dan? 463 00:50:36,625 --> 00:50:38,916 Jij bent Fisto. 464 00:50:43,875 --> 00:50:48,875 Ik weet wel dat je niet echt zo heet, maar jij doet het met je vuist, dus... 465 00:50:48,958 --> 00:50:51,083 Ik doe het niet met m'n vuist. 466 00:50:51,166 --> 00:50:54,500 Ik heb je dat ooit bij een aardman zien doen. 467 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Is dit de verlosser van Eternia? 468 00:50:56,791 --> 00:51:02,166 Ik had er ook iets anders van verwacht, maar hij is het echt. 469 00:51:02,250 --> 00:51:04,375 Ik heb het zwaard opgespoord... 470 00:51:04,458 --> 00:51:06,791 Laat eens zien. - ...en kwam zo uit... 471 00:51:06,875 --> 00:51:08,500 Sta stil. - Wat doe je? 472 00:51:08,583 --> 00:51:10,916 ...bij hem hier. - Geef op. 473 00:51:15,583 --> 00:51:18,833 Bedankt. - Dit ging niet helemaal zoals verwacht. 474 00:51:18,916 --> 00:51:21,166 We moeten dit even bespreken. 475 00:51:21,875 --> 00:51:24,708 Ja, laten we erover praten. 476 00:51:28,291 --> 00:51:30,458 Dina, toch? 477 00:51:30,541 --> 00:51:33,083 Dian. - Dian. 478 00:51:35,541 --> 00:51:39,375 Dit klinkt misschien bizar, maar ik ken jou nog van school. 479 00:51:39,458 --> 00:51:41,958 Je duwde me vaak tegen de kluisjes aan. 480 00:51:42,750 --> 00:51:44,375 Heb ik je pijn gedaan? 481 00:51:51,958 --> 00:51:56,250 Dian? Volgens mij heb je hem per ongeluk op slot gedaan. 482 00:51:58,250 --> 00:52:01,375 Fisto? - Hij heeft een enorme... 483 00:52:03,166 --> 00:52:05,583 Ik was tien. - We moeten hier weg. 484 00:52:09,625 --> 00:52:11,833 Het stinkt hier naar pis. 485 00:52:15,958 --> 00:52:17,875 Dat komt door hem. - Rot op. 486 00:52:17,958 --> 00:52:19,583 Natuurlijk. 487 00:52:25,000 --> 00:52:27,666 Is dat een klasse-4 gevechtsbot? 488 00:52:27,750 --> 00:52:31,416 Nee, gewoon een dienstbot. Een veredelde huishoudster. 489 00:52:31,500 --> 00:52:32,625 Leuk, hoor. 490 00:52:32,708 --> 00:52:36,000 De klasse-4 zijn de meest dodelijke supersoldaten. 491 00:52:36,083 --> 00:52:40,416 Eén zo'n bot staat gelijk aan wel vijftien soldaten. 492 00:52:40,500 --> 00:52:42,875 Twintig, om precies te zijn. 493 00:52:42,958 --> 00:52:44,000 Vet. 494 00:52:48,875 --> 00:52:51,208 Het lijkt het echte zwaard te zijn. 495 00:52:53,625 --> 00:52:57,708 Het is kleiner dan ik dacht. - M'n hand is gewoon heel groot. 496 00:52:57,791 --> 00:52:59,791 Dat is je andere hand. 497 00:53:01,500 --> 00:53:05,833 Deze hand is ook best groot. Daarom lijkt dat zwaard zo klein. 498 00:53:07,333 --> 00:53:08,541 Commandant. 499 00:53:09,875 --> 00:53:12,833 Zeg het maar. - Problemen hier vooraan. 500 00:53:29,833 --> 00:53:31,458 Ze zoeken het zwaard. 501 00:53:32,666 --> 00:53:34,083 We moeten hieruit. 502 00:53:37,583 --> 00:53:42,291 Mevrouw? U hoort hier niet de vloer te dweilen. 503 00:53:42,375 --> 00:53:43,708 Kom met ons mee. 504 00:53:43,791 --> 00:53:46,375 Als bediende? - Nee, als soldaat. 505 00:53:46,458 --> 00:53:50,125 Adam, kun je dat apparaat even met rust laten? 506 00:53:59,750 --> 00:54:04,166 Ik ga mee op voorwaarde dat ik niks hoef te koken of te wassen. 507 00:54:04,250 --> 00:54:08,916 En jullie ruimen zelf jullie eigen lichaamssappen op. Duidelijk? 508 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Wacht even. 509 00:54:14,208 --> 00:54:15,833 Een momentje. 510 00:54:15,916 --> 00:54:18,958 We kunnen hem niet achterlaten. - Die zatlap? 511 00:54:19,041 --> 00:54:20,958 Pap, word wakker. 512 00:54:22,625 --> 00:54:25,458 Waarom noem je hem 'pap'? - Dit is m'n vader. 513 00:54:25,541 --> 00:54:30,916 Pap, word wakker. - Niet zo hard. Ik probeer te slapen. 514 00:54:31,000 --> 00:54:33,625 Duncan? - Ga je me nog helpen? 515 00:54:37,666 --> 00:54:39,166 Wat is hij zwaar. 516 00:54:42,791 --> 00:54:45,250 Ja, goed idee. Hij heeft vocht nodig. 517 00:54:50,291 --> 00:54:53,208 Wie is dat? Ken ik jou? 518 00:54:59,708 --> 00:55:03,375 Lang geleden toen ik nog klein was, heb je mij getraind. 519 00:55:05,250 --> 00:55:08,375 Zwaardvechten? Gevechtstechnieken? 520 00:55:10,000 --> 00:55:15,875 Je was hard, gaf me er flink van langs en hebt m'n zelfvertrouwen compleet verwoest. 521 00:55:21,458 --> 00:55:24,666 Ik ben Adam. 522 00:55:26,833 --> 00:55:30,041 Dat ruim ik niet op. - Dat vroeg ook niemand. 523 00:55:32,208 --> 00:55:34,333 Ik weet het alweer. 524 00:55:34,416 --> 00:55:38,708 Jij bent Randors zoon. - Ja, dat klopt. 525 00:55:38,791 --> 00:55:43,333 Die lieve, kleine Adam. - Precies. Wat cool, je kent me nog. 526 00:55:43,416 --> 00:55:49,958 Dat ielige, slappe moederskindje. - Welnee. Een moederskindje? 527 00:55:51,375 --> 00:55:56,291 Oké, we moeten gaan. Kom mee, pap. - Ik zit hier wel prima. Gaan jullie maar. 528 00:55:56,375 --> 00:55:58,833 Ik blijf naast m'n kots liggen. 529 00:56:02,916 --> 00:56:04,750 We zullen hem moeten dragen. 530 00:56:11,750 --> 00:56:17,625 Lekker dan. Wat fijn dat ik mee mag op dit spannende avontuur. 531 00:56:21,916 --> 00:56:25,125 Hé, ik kan zelf lopen. Ik kan het zelf wel, zei ik. 532 00:56:28,208 --> 00:56:29,958 Hierheen. 533 00:56:37,875 --> 00:56:40,916 Het zwaard is hier ergens. Vind het. 534 00:56:41,666 --> 00:56:45,125 Breng het zwaard zo ver mogelijk bij hem vandaan. Snel. 535 00:56:48,625 --> 00:56:50,250 Kom, we moeten gaan. 536 00:56:51,708 --> 00:56:53,083 Wat gebeurt er? 537 00:57:02,791 --> 00:57:05,208 Hé, stomme robot. 538 00:57:05,291 --> 00:57:07,583 Ik zei toch dat ik zelf kan lopen? 539 00:57:07,666 --> 00:57:10,875 Misschien moet je even bukken. - Misschien moet jij... 540 00:57:15,333 --> 00:57:19,125 Roboto, kun je niet heel even je gevechtsmodus aanzetten? 541 00:57:19,208 --> 00:57:20,625 Is dat een grap? 542 00:57:20,708 --> 00:57:26,166 Duncan heeft er een dienstbot van gemaakt. - Ze had m'n hoofd er bijna af geknald. 543 00:57:26,250 --> 00:57:28,875 Dat was een storinkje. - Ja, vast. 544 00:57:33,708 --> 00:57:34,958 Rennen. 545 00:57:35,041 --> 00:57:37,416 Wat gebeurt hier allemaal? 546 00:57:37,500 --> 00:57:39,583 Schiet toch niet steeds op me. 547 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 Heel fijn dit. 548 00:57:44,291 --> 00:57:45,666 Volg mij. 549 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 Sprong ze nou? 550 00:57:48,375 --> 00:57:51,500 Dat zag ik niet aankomen. - Ik ook niet. 551 00:57:53,458 --> 00:57:56,000 Zal ik Dronkan dragen? - Wat zei je nou? 552 00:57:56,083 --> 00:57:58,375 Duncan, voel je je goed? 553 00:58:00,625 --> 00:58:02,333 Kan niet beter. 554 00:58:10,958 --> 00:58:13,250 Hoe kan het dat hij nog leeft? 555 00:58:13,333 --> 00:58:15,250 Pap. - Het gaat wel. 556 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 Kom mee. 557 00:58:22,166 --> 00:58:24,458 Kom tevoorschijn, lafaards. 558 00:58:24,541 --> 00:58:25,708 Trap Jaw. 559 00:58:25,791 --> 00:58:29,416 Wie? - Van m'n tekeningen. Laat maar. 560 00:58:32,125 --> 00:58:35,458 Pap. - Waarom nou hij? We zitten gevangen. 561 00:58:35,541 --> 00:58:37,375 Jullie kunnen nergens heen. 562 00:58:37,458 --> 00:58:41,250 Misschien staat hij wel open voor een gesprek. 563 00:58:41,333 --> 00:58:43,875 Ben je gek geworden? - Een gesprek? 564 00:58:43,958 --> 00:58:48,583 Ik doe dit voor m'n werk. Ik ben er zelfs best goed in. 565 00:58:48,666 --> 00:58:51,125 Nee. - Ik ben zo terug. 566 00:58:55,500 --> 00:58:56,708 Hallo. 567 00:59:00,875 --> 00:59:04,375 Mr Trap Jaw, hallo. 568 00:59:04,458 --> 00:59:05,875 Wacht. 569 00:59:06,750 --> 00:59:08,625 Kan ik u even spreken? 570 00:59:08,708 --> 00:59:12,291 Ik wil de boel even sussen. 571 00:59:12,375 --> 00:59:15,958 Volgens mij zit iedereen vrij hoog in z'n emotie. 572 00:59:16,041 --> 00:59:18,500 Is dat zo? 573 00:59:19,916 --> 00:59:23,208 Wie ben jij nou weer? - Ik ben Adam, prins van... 574 00:59:28,125 --> 00:59:32,083 Ik geloof dat er hier sprake is van een conflictsituatie. 575 00:59:33,958 --> 00:59:36,791 Hou op met praten. 576 00:59:39,250 --> 00:59:44,125 Maar conflicten los je op door middel van goede communicatie, toch? 577 01:00:21,666 --> 01:00:24,791 Gebruik het zwaard. - Precies. Welk zwaard? 578 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 Zeg het. 579 01:00:53,583 --> 01:00:55,041 Bij de kracht... 580 01:01:00,000 --> 01:01:01,958 Bij de kracht van Grayskull. 581 01:01:02,750 --> 01:01:05,666 Bij de kracht van Grayskull. 582 01:01:54,583 --> 01:01:58,083 Ik heb de kracht. 583 01:02:18,541 --> 01:02:20,666 De kampioen van Grayskull. 584 01:02:22,416 --> 01:02:23,666 We zijn gered. 585 01:02:29,833 --> 01:02:30,875 We zijn de lul. 586 01:03:37,250 --> 01:03:40,375 Ja, zo heb ik je dat geleerd. - Dat is niet... 587 01:03:40,458 --> 01:03:41,375 Heel goed. 588 01:04:02,208 --> 01:04:04,291 We moeten snel gaan. - Kom mee. 589 01:04:13,125 --> 01:04:17,541 Zagen jullie dat? Ik rukte z'n arm eraf en schoot iedereen neer. 590 01:04:17,625 --> 01:04:19,291 Ik zag het, knul. 591 01:04:47,125 --> 01:04:52,375 Stelletje dwazen. Prutsers. Leeghoofden. 592 01:04:52,458 --> 01:04:56,625 Mijn heer... - Miserabele meute mislukkelingen. 593 01:04:56,708 --> 01:05:00,000 Ik wil dat zwaard. Dat zwaard is van mij. 594 01:05:00,083 --> 01:05:02,500 Van mij, van mij, van mij. 595 01:05:02,583 --> 01:05:05,791 Ik zal het krijgen ook. Begrepen? 596 01:05:05,875 --> 01:05:10,291 En jullie gaan het mij bezorgen. 597 01:05:15,041 --> 01:05:17,458 Is dat duidelijk? 598 01:05:17,541 --> 01:05:20,375 Achter ze aan. Vind dat zwaard. 599 01:05:48,583 --> 01:05:51,000 Moet ik niet vliegen? - Niks daarvan. 600 01:05:56,916 --> 01:05:59,958 Je doet het prima, Teela. - Nu even niet. 601 01:06:17,500 --> 01:06:20,083 Vuile... - Schade aan romp. 602 01:06:20,166 --> 01:06:21,708 Schip, voer analyse uit. 603 01:06:21,791 --> 01:06:25,250 Analyse uitvoeren. M'n romp is beschadigd. - Duidelijk. 604 01:06:25,333 --> 01:06:30,083 Ik heb veel ervaring met... - Wil je soms lopen? Dat kan, hoor. 605 01:06:40,416 --> 01:06:43,000 Teela? - Schiet er een paar neer. 606 01:06:43,083 --> 01:06:45,666 Achterin staat een luchtscooter. - Ik ga al. 607 01:06:45,750 --> 01:06:49,041 Jij niet. Vergeet het maar. 608 01:08:01,541 --> 01:08:02,625 We dalen. 609 01:08:02,708 --> 01:08:05,833 Als je minder druk uitoefent op... - Hou je mond. 610 01:09:05,333 --> 01:09:07,125 We redden het niet. 611 01:09:07,208 --> 01:09:10,291 Niet slingeren. - Moet jij zeggen, zuiplap. 612 01:09:34,041 --> 01:09:34,916 Adam? 613 01:09:41,458 --> 01:09:43,125 Achter je. 614 01:09:47,416 --> 01:09:50,083 Aan de kant, idioot. - Wat? 615 01:09:53,000 --> 01:09:54,208 Je gaat eraan. 616 01:11:03,291 --> 01:11:05,083 Knap gevlogen, hoor. 617 01:11:06,083 --> 01:11:07,666 Zeg maar niks. 618 01:11:08,958 --> 01:11:14,625 Opstandelingen van Eternia. Ik heb jullie lang genoeg gespaard. 619 01:11:14,708 --> 01:11:18,458 Het is afgelopen. 620 01:11:19,333 --> 01:11:25,833 Als jullie in leven willen blijven, eis ik jullie loyaliteit. 621 01:11:25,916 --> 01:11:29,500 Weten jullie wat dat inhoudt, misbaksels? 622 01:11:29,583 --> 01:11:33,791 Het houdt in dat ik jullie één voor één zal doden... 623 01:11:33,875 --> 01:11:38,416 ...totdat iemand me vertelt wie die brutale barbaar is. 624 01:11:39,583 --> 01:11:42,166 Jullie weten wie ik bedoel. 625 01:11:43,166 --> 01:11:46,375 Gespierd. Lendendoek. Gebruinde huid. 626 01:11:46,458 --> 01:11:49,791 Een groot, glimmend zwaard. 627 01:11:54,458 --> 01:11:55,625 Nee? 628 01:11:57,875 --> 01:11:59,166 Goed dan. 629 01:12:04,958 --> 01:12:06,708 Jij daar. 630 01:12:06,791 --> 01:12:08,916 Evil-Lyn, wie is dat? 631 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 Moss Man. - Doe hem maar. 632 01:12:17,750 --> 01:12:21,125 Kijk goed, gevallen helden van Eternia... 633 01:12:21,208 --> 01:12:26,041 ...hoe hij om z'n zielige leventje smeekt. 634 01:12:26,125 --> 01:12:28,208 Vooruit. 635 01:12:28,291 --> 01:12:30,041 Smeek dan. 636 01:12:36,791 --> 01:12:40,541 Kijk nou, ik heb compost van hem gemaakt. 637 01:12:43,125 --> 01:12:44,791 Dat is een goeie. 638 01:12:56,000 --> 01:12:57,875 Ik vraag het nogmaals. 639 01:12:57,958 --> 01:13:02,666 Wie is die krijger die vandaag voor jullie gevochten heeft? 640 01:13:02,750 --> 01:13:05,333 Genoeg. Ik zeg het wel. 641 01:13:05,416 --> 01:13:09,500 Heel graag. - De prins is teruggekeerd uit de dood. 642 01:13:13,000 --> 01:13:14,958 Is dat zo? 643 01:13:15,041 --> 01:13:17,625 Neem ze mee en sluit ze op. 644 01:13:17,708 --> 01:13:21,166 Brand alles hier maar plat. 645 01:13:25,208 --> 01:13:27,375 Hier zullen ze niet snel komen. 646 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 Niet zonder versterking. 647 01:13:31,166 --> 01:13:34,791 Ik ga Adam zoeken nu het nog licht is. - Nee, ik ga wel. 648 01:13:34,875 --> 01:13:37,875 Laat mij nou maar. - Hier ben ik goed in. 649 01:13:37,958 --> 01:13:40,541 Dat was je. Hier was je goed in. 650 01:13:40,625 --> 01:13:43,250 Ik ga hem zoeken. Jij blijft hier. 651 01:14:07,375 --> 01:14:10,250 PAPA 652 01:14:36,291 --> 01:14:37,791 Waar ben ik? 653 01:14:45,208 --> 01:14:46,291 Wie ben ik? 654 01:14:46,375 --> 01:14:50,625 Jij bent degene die vrede zal brengen op Eternia. 655 01:14:51,375 --> 01:14:54,208 De kampioen van Grayskull. 656 01:15:12,791 --> 01:15:14,250 Adam. 657 01:15:16,916 --> 01:15:21,125 Zodac zij dank, je leeft nog. - Je hebt de tovenares weggejaagd. 658 01:15:22,625 --> 01:15:28,125 Dat was de tovenares niet. - Volgens mij was zij het echt. 659 01:15:28,208 --> 01:15:29,583 Oké. 660 01:15:30,583 --> 01:15:33,791 Ben je gewond? - Gek genoeg niet. 661 01:15:35,375 --> 01:15:36,666 Mooi zo. 662 01:15:42,250 --> 01:15:44,875 Kom mee, het wordt al donker. 663 01:15:48,833 --> 01:15:51,875 We overnachten hier en gaan morgenvroeg verder. 664 01:15:59,375 --> 01:16:04,250 Wat? - Niks. Ik heb je lang niet zo gezien. 665 01:16:05,958 --> 01:16:08,625 Ergens zit die wapenmeester nog verscholen. 666 01:16:08,708 --> 01:16:10,708 Hopelijk vind je hem. 667 01:16:11,958 --> 01:16:13,625 Wacht eens even. 668 01:16:15,041 --> 01:16:16,791 Wat hebben we hier? 669 01:16:19,666 --> 01:16:23,458 Iemand een slokje? - Pap, serieus? 670 01:16:23,541 --> 01:16:26,250 Wat? Kom gewoon even zitten. 671 01:16:26,333 --> 01:16:32,291 Gezellig wat verhalen vertellen en zingen. Ook kleine overwinningen moet je vieren. 672 01:16:32,375 --> 01:16:34,958 Waar heb je het over? - We leven nog. 673 01:16:35,041 --> 01:16:37,000 Is dat al een overwinning? 674 01:16:37,083 --> 01:16:41,083 We hebben dit verdiend. - Zo gaat het al jarenlang met jou. 675 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 Des te meer voor ons. Ga zitten. 676 01:16:57,791 --> 01:17:04,000 Op de terugkeer van het zwaard en de kampioen van Grayskull. 677 01:17:04,083 --> 01:17:09,125 Iemands arm afrukken lijkt me niet echt iets om te vieren. 678 01:17:09,208 --> 01:17:11,291 Je had weinig keus. 679 01:17:11,375 --> 01:17:17,250 Wat is er mis met begrip tonen voor elkaar en naar elkaar luisteren? 680 01:17:17,333 --> 01:17:19,958 Gewoon met elkaar praten. - Praten? 681 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Wat doe je als iemand je familie aanvalt met een zwaard? 682 01:17:23,750 --> 01:17:26,583 Nu moet ik zeker zeggen dat ik dan ga vechten? 683 01:17:26,666 --> 01:17:29,208 Nee, je moet ze beschermen. 684 01:17:29,291 --> 01:17:34,916 Je ziet het verkeerd. Je kijkt neer op die schietgrage, domme vechters... 685 01:17:35,000 --> 01:17:39,958 ...maar in tijden van oorlog heb je geen dichters nodig, maar een strijder. 686 01:17:40,041 --> 01:17:42,666 En die doet het niet voor de roem. 687 01:17:45,500 --> 01:17:50,750 Hij doet het voor de toekomst van z'n kinderen. 688 01:17:50,833 --> 01:17:54,333 Dat maakt iemand een echte man. 689 01:17:54,416 --> 01:17:57,125 Die staat er als het nodig is. 690 01:17:58,916 --> 01:18:00,166 Zoals jij vandaag. 691 01:18:01,583 --> 01:18:06,958 En trouwens, dat deed je helemaal niet zo beroerd. 692 01:18:10,291 --> 01:18:13,166 Zoiets aardigs heb je nog nooit gezegd. 693 01:18:13,250 --> 01:18:18,791 Het zag er wat slordig uit. Je techniek kan nog wel wat beter, maar... 694 01:18:18,875 --> 01:18:23,000 En zo klink je weer net als vroeger. 695 01:18:45,416 --> 01:18:47,208 Kun je me hiermee helpen? 696 01:18:58,875 --> 01:19:01,291 Dit is best zwaar, dus... 697 01:19:05,041 --> 01:19:07,875 Je lendendoek hangt in... Sorry. - Geeft niet. 698 01:19:21,958 --> 01:19:24,750 Hoe voelt het om een machtige krijger te zijn? 699 01:19:29,083 --> 01:19:33,541 Eerlijk gezegd voel ik me best goed. 700 01:19:34,541 --> 01:19:39,250 Geen idee alleen waar m'n overhemd gebleven is. Of m'n broek. 701 01:19:39,333 --> 01:19:43,291 Krijg ik die nog terug of moet ik elke keer nieuwe kopen? 702 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Ik heb je echt gemist. 703 01:19:47,833 --> 01:19:49,041 Ik jou ook. 704 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Ik heb heel vaak aan je gedacht. 705 01:19:59,333 --> 01:20:00,500 Ik ook aan jou. 706 01:20:02,375 --> 01:20:05,791 Ik heb elke dag wel aan je moeten denken. 707 01:20:07,041 --> 01:20:08,333 Ik ook aan jou. 708 01:20:09,791 --> 01:20:11,458 En aan hoeveel... 709 01:20:13,291 --> 01:20:15,416 ...onze vriendschap mij waard is. 710 01:20:17,833 --> 01:20:22,958 Je bent altijd zo'n goede vriend geweest. Je was als een broertje voor me. 711 01:20:23,041 --> 01:20:28,041 We zullen altijd vrienden blijven en niks kan dat ooit veranderen. 712 01:20:29,125 --> 01:20:31,958 Serieus. - Zeg dat wel. 713 01:20:32,041 --> 01:20:35,750 Laten we die fles afpakken voor m'n vader gaat zingen. 714 01:20:35,833 --> 01:20:38,333 Ja, dat moeten we niet hebben. 715 01:20:50,500 --> 01:20:54,583 Aanschouw, nietige wezentjes. Ik ben het... 716 01:20:54,666 --> 01:20:56,625 ...Skeletor. 717 01:20:56,708 --> 01:21:01,500 En jullie zijn louter wormen onder m'n voeten. 718 01:21:01,583 --> 01:21:05,000 Noemde hij ons nou leuterwormen? 719 01:21:05,083 --> 01:21:08,666 Maar iemand van jullie streeft een hoger doel na. 720 01:21:08,750 --> 01:21:12,916 De verloren prins is terug van weggeweest. 721 01:21:13,000 --> 01:21:17,416 Dit is jouw Eternia niet meer, prins Adam. 722 01:21:17,500 --> 01:21:21,625 Deze wereld is van mij, met alles wat erbij hoort. 723 01:21:21,708 --> 01:21:24,250 Inclusief dat zwaard van jou. 724 01:21:24,333 --> 01:21:28,333 Dat hoort thuis in veel machtigere handen. 725 01:21:30,875 --> 01:21:33,500 Ik heb een nobel voorstel. 726 01:21:33,583 --> 01:21:36,250 Breng het zwaard naar de Slangenberg... 727 01:21:36,333 --> 01:21:42,625 ...en dan word je misschien wel herenigd met je mama en papa. 728 01:21:43,666 --> 01:21:46,833 Ja, ze zijn nog in leven. 729 01:21:47,583 --> 01:21:51,416 Daar is ook wel alles mee gezegd, maar ze leven nog. 730 01:21:52,958 --> 01:21:58,333 Stel je eens voor. Jullie kunnen weer gelukkig samen zijn. 731 01:21:58,416 --> 01:22:01,958 Of ze gaan dood... 732 01:22:02,041 --> 01:22:04,083 ...op gruwelijke wijze. 733 01:22:04,166 --> 01:22:08,416 Dat schuldgevoel zul je dan voor altijd bij je dragen. 734 01:22:08,500 --> 01:22:12,916 Wat zal dat zwaard dan zwaar aanvoelen... 735 01:22:13,000 --> 01:22:14,958 ...kampioen van Grayskull. 736 01:22:26,166 --> 01:22:29,500 Ik moet gaan. Nu meteen. 737 01:22:29,583 --> 01:22:35,666 Adam, dit is een val. Als Skeletor het zwaard heeft, is hij onoverwinnelijk. 738 01:22:35,750 --> 01:22:38,833 Hij krijgt het zwaard niet. Ik ga hem ermee doden. 739 01:22:38,916 --> 01:22:45,500 Je kunt Skeletor niet zomaar aanvallen. - Ik beschik nu over goddelijke krachten. 740 01:22:45,583 --> 01:22:49,333 Maar je bent geen god. Je bent maar een mens. 741 01:22:49,416 --> 01:22:51,333 Hij heeft m'n ouders, Teela. 742 01:22:52,916 --> 01:22:54,208 Ik moet ze redden. 743 01:22:56,916 --> 01:22:59,458 Dat is wat een echte man doet, toch? 744 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 Je klinkt net als m'n vader. - Is dat zo erg? 745 01:23:05,041 --> 01:23:06,958 Dat zullen we wel zien. 746 01:23:07,041 --> 01:23:09,458 Ik ga erheen, met of zonder jullie. 747 01:23:11,083 --> 01:23:12,333 Adam. 748 01:23:13,958 --> 01:23:15,083 Wij helpen je. 749 01:23:19,791 --> 01:23:21,208 Waar je ook heen gaat. 750 01:23:23,041 --> 01:23:26,416 Willen jullie echt zo graag dood? - Nu even niet. 751 01:23:32,625 --> 01:23:36,666 Kom, de Slangenberg is die kant op. 752 01:24:14,375 --> 01:24:18,833 We weten niet wat ons te wachten staat. - Ik weet genoeg. 753 01:24:22,750 --> 01:24:24,333 Volg mij maar. 754 01:24:32,125 --> 01:24:34,000 Ik ben Adam. 755 01:24:34,083 --> 01:24:38,750 Prins van Eternia en hoeder van de geheimen van Kasteel Grayskull. 756 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 Ik heb het Zwaard der Kracht bij me. 757 01:24:46,791 --> 01:24:49,291 Lever je wapen in. 758 01:24:49,375 --> 01:24:54,041 Ik geef het zwaard alleen aan Skeletor. 759 01:24:56,875 --> 01:24:59,583 Hou dat zwaard maar. Bewakers. 760 01:25:10,375 --> 01:25:16,333 Breng deze heerlijke spierbundel naar heer Skeletor. 761 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 De rest gaat met mij mee. 762 01:25:19,291 --> 01:25:21,541 Maak de kerkers klaar. 763 01:25:22,791 --> 01:25:24,500 Maak gehakt van hem. 764 01:26:11,250 --> 01:26:14,166 Prachtig uitzicht, hè? 765 01:26:21,500 --> 01:26:23,875 Zal ik jullie even alleen laten? 766 01:26:24,791 --> 01:26:26,041 Pap? 767 01:26:26,791 --> 01:26:30,541 Adam? Ben jij het echt? 768 01:26:33,416 --> 01:26:34,500 Ik ben het. 769 01:26:34,583 --> 01:26:41,083 Val elkaar straks maar huilend in de armen. Geef me het zwaard. 770 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Laat hem gaan. 771 01:26:45,875 --> 01:26:49,041 Ik was eerder. - Laat hem gaan. 772 01:26:49,125 --> 01:26:52,625 Je wilt met mij geen spelletjes spelen, stouterik. 773 01:26:52,708 --> 01:26:55,791 Ik speel om te winnen en... 774 01:26:55,875 --> 01:26:57,750 ...ik speel vals. 775 01:27:13,416 --> 01:27:14,750 Grijp het. 776 01:27:15,958 --> 01:27:17,708 Doe je best maar. 777 01:30:49,416 --> 01:30:52,458 Goed zo, Evil-Lyn. Hij kan niks meer. 778 01:30:53,541 --> 01:30:56,833 Bravo, prins Adam. Wat een spektakel. 779 01:30:56,916 --> 01:30:59,125 Maar wat schiet je ermee op? 780 01:30:59,208 --> 01:31:02,000 Bang om op je gezicht te gaan? 781 01:31:03,375 --> 01:31:07,958 A, ik heb geen gezicht. En B, ik heb gewoon geen zin. 782 01:31:08,041 --> 01:31:12,083 Nu is het mijn beurt om voor wat spektakel te zorgen. 783 01:31:12,166 --> 01:31:14,416 Wat zeg jij ervan, papa? 784 01:31:14,500 --> 01:31:18,416 Moet hij toekijken als ik jou afmaak met z'n eigen zwaard? 785 01:31:57,375 --> 01:31:58,625 Papa? 786 01:32:00,333 --> 01:32:01,416 Adam? 787 01:32:03,000 --> 01:32:05,125 Laat me naar je kijken. 788 01:32:07,791 --> 01:32:10,208 Daar ben je. 789 01:32:10,291 --> 01:32:14,333 Het heeft lang geduurd, maar je bent eindelijk terug. 790 01:32:16,625 --> 01:32:18,500 Ik ben heel erg veranderd. 791 01:32:19,583 --> 01:32:24,291 Ik ben geen klein, slap jochie meer. 792 01:32:27,208 --> 01:32:29,250 Ik ben nu precies wat u wilde. 793 01:32:32,375 --> 01:32:34,500 Wat wilde ik dan dat je zou zijn? 794 01:32:37,750 --> 01:32:39,375 Iemand anders. 795 01:32:48,166 --> 01:32:50,833 Dat heb ik nooit gewild. 796 01:32:53,541 --> 01:32:58,208 Je was als jongetje nog zo klein. 797 01:32:59,625 --> 01:33:01,416 De wereld... 798 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 ...leek veel te groot voor jou. 799 01:33:05,916 --> 01:33:09,125 Ik probeerde je sterk te maken... 800 01:33:09,208 --> 01:33:12,333 ...omdat ik je wilde beschermen. 801 01:33:13,833 --> 01:33:16,041 Ik kende geen andere manier. 802 01:33:19,875 --> 01:33:24,833 Er is zoveel wat ik tegen je had moeten zeggen. 803 01:33:24,916 --> 01:33:27,541 Pap, het geeft niet. 804 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 Het geeft niet. 805 01:33:30,416 --> 01:33:32,958 Had ik toen maar beter geweten. 806 01:33:34,208 --> 01:33:36,458 Had ik jou maar gewoon... 807 01:33:39,375 --> 01:33:40,791 ...jezelf laten zijn. 808 01:33:47,250 --> 01:33:50,375 Nee, pap. Wacht, wacht nou. 809 01:33:51,416 --> 01:33:54,916 Pap, je mag je ogen nog niet sluiten. 810 01:33:57,125 --> 01:33:59,458 Ik heb het nog niet kunnen zeggen. 811 01:34:02,041 --> 01:34:07,291 Ik wil dat je mij het hoort zeggen. 812 01:34:18,791 --> 01:34:20,875 Zo gaan jullie beiden ten onder. 813 01:34:42,458 --> 01:34:45,750 Gaat het, knul? - Je bent je oude zelf weer. 814 01:35:01,916 --> 01:35:02,833 Mama. 815 01:35:11,000 --> 01:35:12,125 Hij is dood. 816 01:35:22,416 --> 01:35:24,583 Ik heb hier zo lang op gewacht. 817 01:35:27,250 --> 01:35:29,833 Nu zal ik herboren worden... 818 01:35:30,708 --> 01:35:34,833 ...en het universum laten beven onder mijn bewind. 819 01:35:36,583 --> 01:35:39,458 Bij de kracht van Grayskull... 820 01:35:39,541 --> 01:35:41,416 ...ik... 821 01:35:41,500 --> 01:35:43,375 ...heb... 822 01:35:43,458 --> 01:35:45,333 ...de kracht. 823 01:35:59,041 --> 01:36:03,375 Dat was het, toch? Zei ik het verkeerd? - Nee, dat is het inderdaad. 824 01:36:03,458 --> 01:36:07,666 Misschien met wat meer gevoel? - Geen grapjes nu. 825 01:36:11,666 --> 01:36:13,333 Waarom gebeurt er niks? 826 01:36:16,041 --> 01:36:17,666 Wacht. 827 01:36:17,750 --> 01:36:20,708 Vertel me waarom er niks gebeurt. 828 01:36:20,791 --> 01:36:23,416 Er is een ritueel dat ik kan proberen. 829 01:36:24,458 --> 01:36:28,583 Als we het zwaard terugbrengen naar het altaar in Grayskull... 830 01:36:28,666 --> 01:36:31,041 ...zal het zeker lukken. 831 01:36:32,250 --> 01:36:35,500 Dat hoop ik maar voor je. 832 01:36:37,458 --> 01:36:39,416 Maak m'n schip klaar. 833 01:36:55,458 --> 01:36:56,666 Hé, knul. 834 01:36:57,500 --> 01:36:59,000 Wil je erover praten? 835 01:37:09,541 --> 01:37:12,166 Adam, ik ben niet zo goed in... 836 01:37:13,500 --> 01:37:17,833 ...praten over wat er zoal... 837 01:37:17,916 --> 01:37:21,500 Over wat er vanbinnen gebeurt. Je weet wel. 838 01:37:22,750 --> 01:37:25,625 Gevoelens? - Dat, ja. 839 01:37:25,708 --> 01:37:31,041 Maar ik weet wel hoe het voelt om tekort te schieten. 840 01:37:31,125 --> 01:37:35,166 Om niet te kunnen voldoen aan je eigen verwachtingen. 841 01:37:48,500 --> 01:37:51,833 Ik heb liever dat ze mij ziet als een dronkaard... 842 01:37:51,916 --> 01:37:54,750 ...dan als een oude man die niks meer waard is. 843 01:37:55,750 --> 01:37:57,791 Ik heb haar teleurgesteld. 844 01:38:03,875 --> 01:38:05,750 En jou ook, Adam. 845 01:38:09,083 --> 01:38:13,375 Ik had gezworen dat ik jullie allemaal zou beschermen en... 846 01:38:15,625 --> 01:38:17,250 ...dat is me niet gelukt. 847 01:38:38,208 --> 01:38:44,291 Weet je nog wat je vroeger tegen me zei als ik weer eens ingemaakt was? 848 01:38:45,416 --> 01:38:48,416 Ja, dan zei ik: 20 keer opdrukken. 849 01:38:48,500 --> 01:38:51,875 Nee, je zei dan: 850 01:38:55,583 --> 01:39:00,333 Zorg dat je altijd sterker opstaat. 851 01:39:07,416 --> 01:39:09,750 Laten we dat samen proberen. 852 01:39:11,583 --> 01:39:13,000 Wat zeg je ervan? 853 01:39:14,541 --> 01:39:15,958 Dat klinkt goed. 854 01:39:28,000 --> 01:39:30,000 Er is iemand die jou wil zien. 855 01:39:35,041 --> 01:39:36,583 Cringer? 856 01:39:38,208 --> 01:39:43,083 Mag ik je nu likken? - Ja, prima. 857 01:39:47,625 --> 01:39:48,833 Ik heb je gemist. 858 01:39:48,916 --> 01:39:53,250 Niet te geloven dat je hier bent. - Dat geldt voor ons allemaal. 859 01:39:54,041 --> 01:39:55,625 Alle helden van Eternia. 860 01:40:00,958 --> 01:40:03,833 Adam, gaat het wel? 861 01:40:05,500 --> 01:40:08,250 Ja, dat denk ik wel. 862 01:40:08,333 --> 01:40:11,875 Allemaal verzamelen voor de krijgsraad. 863 01:40:11,958 --> 01:40:14,666 Geen krijgsraad, gewoon een overleg. 864 01:40:14,750 --> 01:40:17,291 Oké, verzamelen voor het krijgsoverleg. 865 01:40:17,375 --> 01:40:19,666 Mag ik even jullie aandacht? 866 01:40:19,750 --> 01:40:24,958 Laten we allemaal proberen een ontsnappingsstrategie te visualiseren. 867 01:40:25,833 --> 01:40:28,375 Een wat? - Wat is dit voor strijdplan? 868 01:40:28,458 --> 01:40:30,875 Dit is teambuilding. 869 01:40:30,958 --> 01:40:33,125 Wie is dit? - Ja, wie ben jij? 870 01:40:33,208 --> 01:40:39,208 Ik ben Adam, prins van Eternia. - Pardon. Ik dacht dat Adam dood was. 871 01:40:39,291 --> 01:40:44,875 Doe die nek weg en laat hem uitpraten. - Nee, zoals je ziet leef ik nog gewoon. 872 01:40:44,958 --> 01:40:47,583 Wat zei hij? - Harder praten. 873 01:40:47,666 --> 01:40:50,583 Sorry, maar toen ik op aarde leefde... 874 01:40:50,666 --> 01:40:55,416 ...heb ik geleerd dat succes op de werkplek niet afhangt van één man. 875 01:40:55,500 --> 01:40:58,083 Of vrouw. 876 01:40:58,166 --> 01:41:01,208 Of wat dat dan ook is voor persoon. 877 01:41:01,291 --> 01:41:04,583 Je bereikt het door met z'n allen samen te werken. 878 01:41:04,666 --> 01:41:06,791 Werkplek? - Dit is een kerker. 879 01:41:06,875 --> 01:41:08,250 Dat weet ik. 880 01:41:11,708 --> 01:41:16,375 Luister, de meesten van jullie kennen mij vast niet meer... 881 01:41:19,166 --> 01:41:20,708 ...maar ik ken jullie wel. 882 01:41:23,583 --> 01:41:25,500 Mekaneck. 883 01:41:25,583 --> 01:41:29,125 De heldhaftige menselijke periscoop. 884 01:41:30,458 --> 01:41:33,291 En Ram Man. Jij ramt. 885 01:41:34,416 --> 01:41:36,958 En je bent een man. - Nou en of. 886 01:41:37,041 --> 01:41:39,958 En jij, Fisto. Jij doet het met je vuist. 887 01:41:40,041 --> 01:41:41,166 Zo is dat. 888 01:41:43,708 --> 01:41:44,875 En Dian. 889 01:41:47,125 --> 01:41:50,125 Jij duwde me vroeger tegen de kluisjes aan. 890 01:41:51,583 --> 01:41:54,041 Echt wel. - Ik ken jullie allemaal. 891 01:41:55,416 --> 01:41:58,041 Ik droeg jullie al die tijd bij me. 892 01:41:58,125 --> 01:42:00,791 Eternia is een deel van mij. 893 01:42:00,875 --> 01:42:03,958 Hier ben ik thuis. En daar zal ik voor vechten. 894 01:42:04,041 --> 01:42:08,083 Maar dat kan ik niet alleen. Ik heb jullie nodig. 895 01:42:08,166 --> 01:42:12,708 Door het alleen te doen, zijn we allemaal hier beland. 896 01:42:12,791 --> 01:42:15,458 Maar samen kunnen we er wat aan doen. 897 01:42:17,125 --> 01:42:19,708 We moeten achter onszelf gaan staan. 898 01:42:19,791 --> 01:42:24,375 Van voren is alles maar een façade. 899 01:42:25,375 --> 01:42:27,375 Als we achter onszelf staan... 900 01:42:29,166 --> 01:42:31,083 ...kunnen we alles bereiken. 901 01:42:32,458 --> 01:42:33,583 Samen. 902 01:42:34,708 --> 01:42:38,166 We gaan onze wereld terugveroveren. Samen. 903 01:42:39,875 --> 01:42:42,625 Op Alan. - Op Alan. 904 01:42:42,708 --> 01:42:44,541 Ik heet Adam, gast. 905 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Adam. 906 01:42:47,458 --> 01:42:49,208 Maar we zitten hier vast. 907 01:42:49,291 --> 01:42:52,958 Die tralies zijn van photanium. Die krijgen we niet kapot. 908 01:42:54,708 --> 01:42:56,250 De muren zijn van steen. 909 01:42:57,500 --> 01:42:58,875 Fisto. 910 01:42:58,958 --> 01:43:00,958 Ram Man. 911 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Iedereen. 912 01:43:03,416 --> 01:43:08,791 Ik heb één vraag voor jullie: hoeveel kunnen jullie bankdrukken? 913 01:43:12,166 --> 01:43:14,000 Wat bedoel je precies? 914 01:43:37,125 --> 01:43:39,500 Dood iedereen die in de buurt komt. 915 01:43:39,583 --> 01:43:41,416 Vrouwen en kinderen... 916 01:43:42,416 --> 01:43:43,708 ...eerst. 917 01:43:43,791 --> 01:43:44,958 Braaf. 918 01:43:45,041 --> 01:43:49,875 Kom, Evil-Lyn. Het einde is nabij. 919 01:43:51,291 --> 01:43:56,125 Kun je haar repareren en weer gevechtsklaar maken? 920 01:43:56,208 --> 01:43:58,833 De laatste keer had ze me bijna gedood. 921 01:43:58,916 --> 01:44:02,791 Dat was een ongeluk. - Dat zegt ze altijd. 922 01:44:02,875 --> 01:44:07,416 Ik vertrouw haar, dus... - Oké, prima. 923 01:44:11,166 --> 01:44:13,750 Je gaat me niet vermoorden, oké? 924 01:44:16,083 --> 01:44:18,875 Had je dat ding al die tijd al bij je? 925 01:44:20,625 --> 01:44:24,375 Goed, zoals gezegd mag je me dus niet vermoorden. 926 01:44:24,458 --> 01:44:26,708 Ik heb niks beloofd. 927 01:44:29,791 --> 01:44:31,125 Heel goed. 928 01:44:40,541 --> 01:44:41,708 Nu. 929 01:45:27,916 --> 01:45:30,625 Ik krijg geen adem. - M'n longen branden. 930 01:45:30,708 --> 01:45:32,708 Wat een hoop stof. 931 01:45:34,666 --> 01:45:36,875 Ze ontsnappen. - Hou ze tegen. 932 01:45:42,541 --> 01:45:45,500 Oké, smerige schedelpoetsers. 933 01:45:46,500 --> 01:45:48,416 Waar zijn jullie schepen? 934 01:47:00,791 --> 01:47:02,625 Ze komen eraan. 935 01:47:02,708 --> 01:47:05,750 Roboto en ik houden ze zolang wel tegen. 936 01:47:05,833 --> 01:47:07,000 Pap... 937 01:47:08,875 --> 01:47:10,541 ...weet je dit zeker? 938 01:47:11,708 --> 01:47:15,833 Nee, helemaal niet, maar ik ga m'n uiterste best doen. 939 01:47:17,541 --> 01:47:19,375 Dat weet ik. 940 01:47:19,458 --> 01:47:23,625 Je bent zo sterk. Sterker dan ik ooit ben geweest. 941 01:47:23,708 --> 01:47:26,666 Jij bent de man die ik had willen zijn. 942 01:47:29,083 --> 01:47:31,000 Bedankt? - Kom hier. 943 01:47:36,458 --> 01:47:38,041 Ik hou van jullie. 944 01:47:40,000 --> 01:47:43,208 Dat was heel ontroerend. - Adam, moet dat nu? 945 01:47:46,375 --> 01:47:48,541 Het is wel goed zo. 946 01:47:48,625 --> 01:47:50,250 Bedankt. - Dat was mooi. 947 01:47:50,333 --> 01:47:53,041 Heel fijn zo met z'n drietjes. - Graag gedaan. 948 01:47:55,583 --> 01:47:57,791 Ga maar. - Prima. 949 01:48:02,708 --> 01:48:04,375 Kan ik nog terug? 950 01:48:04,458 --> 01:48:08,583 Moet ik geen harnas aan of zoiets? Dit lijkt me gevaarlijk. 951 01:48:08,666 --> 01:48:12,125 Pussy. - Teela, serieus? 952 01:48:13,500 --> 01:48:17,458 Hij is geen poesje, maar een Battle Cat. 953 01:48:17,541 --> 01:48:19,083 Welnee. - Echt wel. 954 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 Dat ben ik niet. 955 01:48:25,833 --> 01:48:29,875 Goed, voor deze keer dan. Stap maar op. 956 01:48:29,958 --> 01:48:32,875 De volgende keer wil ik echt een harnas. 957 01:48:36,500 --> 01:48:38,625 Vol met m'n vuist erin. 958 01:48:40,458 --> 01:48:42,458 Gebruik je kop, Ram Man. 959 01:48:44,000 --> 01:48:45,125 Sorry. 960 01:49:35,708 --> 01:49:38,875 Ze vallen aan. 961 01:49:40,583 --> 01:49:44,291 Ik zal eens laten zien wat een echte man hiermee doet. 962 01:49:59,791 --> 01:50:01,583 Verdedig jezelf, heks. 963 01:50:01,666 --> 01:50:05,333 Of wij gaan er stiekem vandoor en laten hen het uitvechten. 964 01:50:05,416 --> 01:50:06,916 Leuk geprobeerd. 965 01:50:23,833 --> 01:50:27,916 Je bent echt net je vader. - Nou en of. 966 01:50:32,250 --> 01:50:36,583 Laten we dit feestje gaan crashen. - Ik heb m'n uitnodiging al op zak. 967 01:50:36,666 --> 01:50:39,541 Als je uitgenodigd bent, ben je niet... 968 01:50:42,916 --> 01:50:46,000 RSVP, ik schiet die eikels neer. 969 01:50:47,416 --> 01:50:50,583 Je maakt echt een potje van die feestmetafoor. 970 01:50:51,416 --> 01:50:53,458 Dit voelt goed, toch? 971 01:50:55,458 --> 01:50:58,833 Zolang ik nog kan staan, komen ze er niet langs. 972 01:50:58,916 --> 01:51:01,500 Ik heb jou bijna alleen maar zien liggen. 973 01:51:04,625 --> 01:51:06,458 Heb je nog raketten? 974 01:51:06,541 --> 01:51:09,333 Ja, eentje nog. - Meer hebben we niet nodig. 975 01:51:32,083 --> 01:51:33,583 Wat is dat? 976 01:51:38,458 --> 01:51:40,541 Rennen. 977 01:51:41,791 --> 01:51:43,083 Kijk uit. 978 01:51:47,541 --> 01:51:49,458 Duncan? 979 01:52:17,666 --> 01:52:19,625 Ken je mij nog? 980 01:52:19,708 --> 01:52:21,541 Weet je nog wie ik was? 981 01:52:32,958 --> 01:52:37,708 Commandant van de Koninklijke Garde. Wapenmeester van de koning. 982 01:52:37,791 --> 01:52:39,625 Maar vandaag... 983 01:52:45,958 --> 01:52:48,416 ...ben ik een herboren man. 984 01:53:07,708 --> 01:53:10,208 Duncan? - Roboto. 985 01:53:11,750 --> 01:53:15,416 Niet uitvallen, hè? - Het doet er niet toe. 986 01:53:15,500 --> 01:53:21,500 Het bestaan is een reeks absurditeiten die tot oneindige leegte leiden. 987 01:53:21,583 --> 01:53:23,416 Zo is dat, meid. 988 01:53:25,375 --> 01:53:26,916 Zo is dat. 989 01:53:33,875 --> 01:53:39,208 Sta stil, gespierde pummel. Ik probeer je te vernietigen. 990 01:54:17,166 --> 01:54:19,625 Kijk toch eens aan. 991 01:54:20,666 --> 01:54:23,583 Je zwaard stelt blijkbaar niks voor. 992 01:54:23,666 --> 01:54:26,916 Het is niks meer dan een goedkoop stuk speelgoed. 993 01:54:27,000 --> 01:54:29,333 Dat is onmogelijk. 994 01:54:29,416 --> 01:54:35,666 Ik vraag me af wat jij voorstelt zonder dit ding. 995 01:54:36,500 --> 01:54:38,916 Wie ben jij dan? 996 01:54:39,000 --> 01:54:41,000 Laten we eens kijken. 997 01:54:54,750 --> 01:54:56,500 Laat het beest los. 998 01:54:57,500 --> 01:54:58,958 Vette flex, bro. 999 01:54:59,750 --> 01:55:06,208 Weet je, Adam? Ik vond je al niet echt geloofwaardig als brede barbaar. 1000 01:55:06,291 --> 01:55:09,583 Ik denk niet dat jij ooit echt stoer bent geweest. 1001 01:55:09,666 --> 01:55:12,958 Waarschijnlijk was je maar een onderdeurtje. 1002 01:55:13,041 --> 01:55:18,416 En als mensen je niet pestten, hadden ze wel met je te doen. 1003 01:55:19,375 --> 01:55:20,958 Vangen. 1004 01:55:22,791 --> 01:55:25,458 Zo was het helemaal niet. 1005 01:55:25,541 --> 01:55:27,375 Niet? 1006 01:55:35,583 --> 01:55:37,125 Hoe was het dan? 1007 01:55:38,666 --> 01:55:41,208 Wat? - Op je thuisplaneet. 1008 01:55:42,250 --> 01:55:45,750 Hoe was het daar? - Het was... 1009 01:55:48,791 --> 01:55:50,333 Het was er prachtig. 1010 01:55:54,416 --> 01:55:59,208 Het mooiste wat je ooit hebt gezien. - Ben je weleens in Sedona geweest? 1011 01:56:01,958 --> 01:56:04,958 Dit is meer iets voor jou. 1012 01:56:05,041 --> 01:56:10,708 Een kleurloze wereld vol constante vernedering. 1013 01:56:16,333 --> 01:56:20,541 Adam, kan dit later? Darryl heeft zo z'n functioneringsgesprek. 1014 01:56:25,625 --> 01:56:27,166 Wie is die demon? 1015 01:56:27,250 --> 01:56:30,458 De slechterik. Hij heeft m'n zwaard vernield. 1016 01:56:30,541 --> 01:56:32,291 Weer dat zwaard? 1017 01:56:32,375 --> 01:56:35,750 Terwijl ik een planeet veroverde, zat jij hier... 1018 01:56:39,166 --> 01:56:40,875 Waar zijn we eigenlijk? 1019 01:56:40,958 --> 01:56:44,166 Human resources. - Human resources? 1020 01:56:45,166 --> 01:56:48,666 Adam, stoute jongen. - Kom op nou. 1021 01:56:48,750 --> 01:56:52,500 Je kunt wel de held spelen met je enorme spierballen... 1022 01:56:52,583 --> 01:56:58,500 ...en dat lange zwaard dat tussen je heerlijke benen hangt... 1023 01:56:58,583 --> 01:57:01,083 ...maar je blijft een mislukkeling. 1024 01:57:01,166 --> 01:57:04,041 Eternia is niet jouw thuis. 1025 01:57:05,583 --> 01:57:09,291 Het is een droom van iets wat jij nooit zult zijn. 1026 01:57:15,833 --> 01:57:17,875 En die droom... 1027 01:57:19,000 --> 01:57:20,708 ...houdt hier op. 1028 01:57:36,583 --> 01:57:37,791 Adam. 1029 01:57:40,625 --> 01:57:41,833 Adam. 1030 01:57:43,625 --> 01:57:46,625 Hé, Adam... 1031 01:57:46,708 --> 01:57:48,625 ...gaat het wel? 1032 01:57:51,000 --> 01:57:53,083 Volgens mij ben ik dood. 1033 01:57:57,541 --> 01:57:59,166 Dat is niet niks. 1034 01:57:59,250 --> 01:58:01,416 Zeg het maar als ik iets kan doen. 1035 01:58:01,500 --> 01:58:06,041 Ik geloof dat je iets hebt laten vallen, dus... 1036 01:58:07,416 --> 01:58:08,500 Alsjeblieft. 1037 01:58:11,000 --> 01:58:16,458 Handig dat je net doodgaat als we de huur moeten betalen, maar dat komt wel goed. 1038 01:58:35,958 --> 01:58:37,291 Sta op. 1039 01:58:39,291 --> 01:58:41,791 Een pratende vogel. - Ja. 1040 01:58:41,875 --> 01:58:45,541 Dat is raar. - Je had zelf een pratende kat. 1041 01:58:45,625 --> 01:58:47,666 Goed punt. 1042 01:58:48,541 --> 01:58:50,250 Dit was het dus. 1043 01:58:53,291 --> 01:58:56,083 Ben ik dood? - Misschien. 1044 01:58:56,166 --> 01:58:57,458 Sta op. 1045 01:59:03,041 --> 01:59:06,583 Hoe moet ik opstaan als ik dood ben? - Je hebt de kracht. 1046 01:59:10,750 --> 01:59:12,125 Niet meer. 1047 01:59:14,625 --> 01:59:16,291 Het zwaard is kapot. 1048 01:59:16,375 --> 01:59:17,833 Welk zwaard? 1049 01:59:19,166 --> 01:59:22,708 Het Zwaard der Kracht. 1050 01:59:22,791 --> 01:59:25,916 O, dat ding. Nou en? 1051 01:59:30,333 --> 01:59:32,625 Dat is het Zwaard der Kracht. 1052 01:59:35,500 --> 01:59:40,666 'Wie het zwaard in handen heeft zal de kracht bezitten.' 1053 01:59:40,750 --> 01:59:44,791 Adam, als je dat magische zwaard heft, wat zeg je dan? 1054 01:59:46,041 --> 01:59:50,333 Bij de kracht van Grayskull... - Ja, ga door. 1055 01:59:54,583 --> 01:59:56,291 ...ik heb de kracht. 1056 01:59:56,375 --> 01:59:59,875 Precies, jij hebt de kracht. 1057 01:59:59,958 --> 02:00:03,375 Niet het zwaard, maar jij. 1058 02:00:03,458 --> 02:00:06,125 Ik heb jou gekozen. 1059 02:00:09,458 --> 02:00:14,625 Bij kampioenen uit het verleden uitte het zich alleen in brute kracht. 1060 02:00:16,000 --> 02:00:21,041 Maar bij jou is het zoveel meer geworden. 1061 02:00:21,125 --> 02:00:25,291 Jouw kracht is begrip en empathie. 1062 02:00:25,375 --> 02:00:27,291 En menselijkheid. 1063 02:00:29,541 --> 02:00:32,416 Daarom heb ik jou gekozen als drager. 1064 02:00:33,750 --> 02:00:35,791 Ik ben de drager. 1065 02:00:37,083 --> 02:00:39,041 Nu ben je er klaar voor. 1066 02:01:22,166 --> 02:01:24,500 Bij de kracht van Grayskull... 1067 02:01:24,583 --> 02:01:28,916 ...ik heb de kracht. 1068 02:01:29,000 --> 02:01:30,500 Barst. 1069 02:02:14,625 --> 02:02:16,083 Skeletor... 1070 02:02:18,750 --> 02:02:20,583 ...ik heb een voorstel. 1071 02:02:22,583 --> 02:02:29,083 Laten we ophouden met dit eindeloze geweld en met elkaar praten. 1072 02:02:31,166 --> 02:02:33,000 Gewoon even praten. 1073 02:02:34,166 --> 02:02:39,625 Jij hebt m'n wereld verwoest. Je hebt zoveel pijn en leed veroorzaakt. 1074 02:02:39,708 --> 02:02:42,750 Misschien wel omdat je geen koning kon worden. 1075 02:02:44,125 --> 02:02:47,291 Of misschien heb je te weinig liefde gehad. 1076 02:02:48,708 --> 02:02:51,000 Het maakt mij niet uit wie je bent. 1077 02:02:52,000 --> 02:02:54,333 Het gaat erom wat je doet. 1078 02:02:56,041 --> 02:03:00,458 Dus doe een keer iets goeds. 1079 02:03:21,000 --> 02:03:23,291 Wat ben je ook een stumper. 1080 02:03:23,375 --> 02:03:25,875 Een schijtluis met spieren. 1081 02:03:25,958 --> 02:03:29,250 Ik ga heus niet ineens het juiste doen. 1082 02:03:29,333 --> 02:03:33,375 Er zit niks goeds in mij verborgen. 1083 02:03:33,458 --> 02:03:40,208 Niks wat je zegt kan mij veranderen, want ik ben... 1084 02:03:42,708 --> 02:03:44,666 ...een slechterik. 1085 02:03:47,458 --> 02:03:51,000 En dat voelt verrekte goed. 1086 02:04:19,000 --> 02:04:22,583 Moet je jezelf nou zien. Een zwak, onbeduidend kind. 1087 02:04:22,666 --> 02:04:27,166 Je hebt de kracht wel, maar je bent te bang om hem te gebruiken. 1088 02:04:27,250 --> 02:04:31,125 Je zou niet eens weten hoe dat moet. 1089 02:04:32,125 --> 02:04:34,583 Dat weet ik heus wel. 1090 02:04:38,000 --> 02:04:40,208 Ik doe het alleen liever niet. 1091 02:05:04,208 --> 02:05:07,375 Was dat alles? 1092 02:05:07,458 --> 02:05:09,375 Ik hield me nog in. 1093 02:05:48,416 --> 02:05:52,500 Wil je praten? Goed, waar wil je het over hebben? 1094 02:05:52,583 --> 02:05:55,208 Daar is het nu te laat voor. 1095 02:06:31,791 --> 02:06:33,541 Sta op, squink. 1096 02:06:43,416 --> 02:06:45,250 Alsjeblieft. 1097 02:06:46,375 --> 02:06:47,583 Bedankt. 1098 02:07:18,958 --> 02:07:22,375 {\an8}EEN HALF JAAR LATER 1099 02:07:46,458 --> 02:07:49,416 Heel leuk hoe jij die gast pakte en ik... 1100 02:07:49,500 --> 02:07:51,916 En, wat vinden jullie ervan? 1101 02:07:53,083 --> 02:07:55,416 Ik voel me een beetje naakt. 1102 02:08:14,041 --> 02:08:15,291 Hé, Adam. 1103 02:08:17,291 --> 02:08:19,291 Hoe gaat het met... 1104 02:08:22,000 --> 02:08:23,583 ...je gevoelens en zo? 1105 02:08:25,625 --> 02:08:26,916 Prima. 1106 02:08:27,000 --> 02:08:30,708 Weet dat als je ooit ergens over wilt praten... 1107 02:08:32,000 --> 02:08:33,666 ...dan ben ik er voor je. 1108 02:08:34,500 --> 02:08:35,500 Te gek. 1109 02:08:37,041 --> 02:08:40,791 Of als je armpje wilt drukken. 1110 02:08:40,875 --> 02:08:46,416 Of als ik je met een stok moet slaan. Dan ben ik er ook voor je, oké? 1111 02:08:46,500 --> 02:08:48,041 Ik ook voor jou. 1112 02:08:49,291 --> 02:08:51,041 De kampioenen van Eternia. 1113 02:08:54,625 --> 02:08:58,916 Kijk nou. Alle helden van jouw tekeningen. 1114 02:08:59,000 --> 02:09:00,708 Ram Man. 1115 02:09:00,791 --> 02:09:02,000 Fisto. 1116 02:09:02,083 --> 02:09:06,166 En hoe noemde je hem ook alweer? - Dat is Mekaneck. 1117 02:09:06,250 --> 02:09:07,708 Zo irritant. 1118 02:09:11,458 --> 02:09:13,041 Had ik ook een naam? 1119 02:09:21,458 --> 02:09:23,750 Warrior Goddess. 1120 02:09:25,958 --> 02:09:28,000 Ik was nog maar een kind, dus... 1121 02:09:28,083 --> 02:09:30,166 Goeie naam. - Geweldig. 1122 02:09:30,250 --> 02:09:34,250 Zoek er niet te veel achter. - Je had voor jezelf ook een naam, hè? 1123 02:09:34,333 --> 02:09:38,166 Heus wel. Kom op, vertel maar. - Dan lachen jullie me uit. 1124 02:09:38,250 --> 02:09:40,750 Ja, maar zeg toch maar. - Wat was het? 1125 02:09:43,291 --> 02:09:44,583 He-Man. 1126 02:09:45,208 --> 02:09:46,916 Wat? 1127 02:09:47,000 --> 02:09:49,000 He-Man. - Nog erger dan ik dacht. 1128 02:09:49,083 --> 02:09:51,166 Dat is dubbelop. - Wat betekent dat? 1129 02:09:51,250 --> 02:09:56,041 Een sterke man. Gewoon een mannelijke kerel. 1130 02:09:56,500 --> 02:09:59,416 Is het te macho? - Het is heel mannelijk. 1131 02:09:59,500 --> 02:10:01,875 Net als jij. - Leuk bedacht. 1132 02:10:02,875 --> 02:10:04,250 Wat vind je ervan? 1133 02:10:06,958 --> 02:10:08,875 Ja, dit is... 1134 02:10:10,333 --> 02:10:14,833 ...cool. - Zie je nou wel dat ik niet gek ben? 1135 02:10:15,833 --> 02:10:20,458 Ik sta gewoon naast een groene tijger. Dat verzin je toch niet? 1136 02:10:20,541 --> 02:10:26,208 Heel fijn dat je me bent komen halen om te bewijzen dat je gelijk had. 1137 02:10:26,291 --> 02:10:30,916 M'n licht knippert. Een noodsignaal uit een Avion-dorp. 1138 02:10:31,000 --> 02:10:33,291 Klinkt als een klusje voor He-Man. 1139 02:10:33,375 --> 02:10:35,416 He-Man. 1140 02:10:37,458 --> 02:10:43,875 Ja, ik moet even wat gaan doen daar verderop, dus... 1141 02:10:46,958 --> 02:10:50,250 Cringer. - Moet dat echt? 1142 02:10:56,625 --> 02:10:59,375 Mogen we hem weer niet zien veranderen? 1143 02:11:00,458 --> 02:11:04,916 Denkt hij soms dat we het vergeten zijn? We weten het allemaal wel. 1144 02:11:05,000 --> 02:11:08,708 We kunnen anders ook wel eventjes wegkijken. 1145 02:11:11,708 --> 02:11:13,291 Laat hem maar gewoon. 1146 02:11:52,083 --> 02:11:57,416 Vandaag hebben we geleerd dat je geen spierballen nodig hebt om een man te zijn. 1147 02:11:57,500 --> 02:12:03,833 En dat je met een schedel als gezicht grote kans hebt om de slechterik te zijn. 1148 02:12:03,916 --> 02:12:05,833 Tot de volgende keer. 1149 02:14:32,000 --> 02:14:33,875 Ik had de hoop al opgegeven. 1150 02:14:35,250 --> 02:14:36,916 Voor allebei. 1151 02:14:41,208 --> 02:14:44,250 Misschien komt zij op een dag ook wel terug. 1152 02:15:07,583 --> 02:15:09,666 Force Captain Adora? 1153 02:15:09,750 --> 02:15:10,958 Nee. 1154 02:15:12,458 --> 02:15:14,208 Niet meer. 1155 02:20:02,375 --> 02:20:05,583 U hebt er weleens beter uitgezien. 1156 02:20:13,708 --> 02:20:15,708 Vertaling: Bart Heuvelmans