1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
Hvor skal jeg begynde?
Det, jeg egentlig vil sige, er, -
4
00:00:55,375 --> 00:00:59,916
- at alt, hvad jeg er,
skyldes det sted, jeg kommer fra.
5
00:01:01,958 --> 00:01:07,041
Eternia.
En verden af endeløs skønhed.
6
00:01:07,208 --> 00:01:11,666
Alt det, der kun findes
i myter og godnathistorier ...
7
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
På Eternia er det virkeligt.
8
00:01:16,458 --> 00:01:19,625
Griffer, drager, talende tigere.
9
00:01:20,333 --> 00:01:25,041
Fortryllede skove, gloende ørkener,
flyvende øer og meget mere.
10
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Seriøst, jeg er ikke på stoffer.
11
00:01:30,125 --> 00:01:34,583
Og så er der Castle Grayskull.
12
00:01:34,750 --> 00:01:39,875
Min far sagde, at Eternia er
kosmos' bankende hjerte, -
13
00:01:40,041 --> 00:01:43,541
- og at Grayskull
er hjertet i det hjerte.
14
00:01:43,708 --> 00:01:49,041
Og så må hjertet
i hjertet i det hjerte -
15
00:01:49,208 --> 00:01:52,875
- være Grayskulls kraft.
16
00:01:53,041 --> 00:01:58,041
Det siges, at den kan gøre
et menneske mægtigt som en gud.
17
00:01:58,208 --> 00:02:02,375
For at beskytte kraften
blev den indesluttet i et hylster.
18
00:02:02,541 --> 00:02:08,708
Et urgammelt sværd
kaldet Kraftsværdet.
19
00:02:08,875 --> 00:02:12,500
Jeg ved det, men det var,
hvad de kunne finde på.
20
00:02:12,666 --> 00:02:16,583
Det siges, at når Eternia
er i yderste nød, -
21
00:02:16,750 --> 00:02:20,000
- vil en helt træde frem
og gribe sværdet -
22
00:02:20,166 --> 00:02:23,625
- og, du ved, bruge det ...
23
00:02:24,750 --> 00:02:26,208
... for vildt.
24
00:02:26,375 --> 00:02:32,583
Indtil da blev det bevogtet på slottet
af den årvågne Sorceress.
25
00:02:32,750 --> 00:02:35,583
Hun var vis og urgammel -
26
00:02:35,750 --> 00:02:40,291
- og en anelse skræmmende,
synes jeg. Men hun er cool.
27
00:02:41,875 --> 00:02:47,000
Gennem århundreder har Grayskull
været beskyttet af mine forfædre.
28
00:02:47,166 --> 00:02:52,875
Jeg er nemlig ud af en ret så
imponerende slægt af helte.
29
00:02:53,041 --> 00:02:57,000
Ædle, stærke, frygtløse.
30
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
Mor, jeg vil ikke slås.
31
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
De andre er større og stærkere,
og jeg har dårlig hånd-øje-koordination.
32
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
- Hvem har bildt dig det ind?
- Cringer.
33
00:03:07,916 --> 00:03:10,916
Han er den mindste
og den svageste.
34
00:03:11,083 --> 00:03:15,416
Det er et mirakel, han ikke er
blevet lemlæstet. Eller dræbt.
35
00:03:15,583 --> 00:03:19,125
Hvad skal prinsen så lave
i stedet for våbentræning?
36
00:03:19,291 --> 00:03:22,166
Hænge ud og lege med Cringer?
37
00:03:22,333 --> 00:03:26,708
- Jeg kan lege med et garnnøgle.
- Du er ikke til nogen hjælp.
38
00:03:27,708 --> 00:03:32,708
- Behøver jeg virkelig?
- Våbentræning. Nu.
39
00:03:41,125 --> 00:03:46,041
Hør så her,
I Eternos' kommende pryd.
40
00:03:46,208 --> 00:03:53,000
Der rejses ingen statuer af tabere.
Ingen gader opkaldes efter krystere.
41
00:03:53,166 --> 00:03:57,583
Og der afholdes ingen parader,
fordi man gør sit bedste.
42
00:03:57,750 --> 00:04:02,833
Denne plads, dette palads
og hele jeres liv er skabt -
43
00:04:03,000 --> 00:04:07,291
- af mænd og kvinder,
der vandt deres kampe.
44
00:04:07,458 --> 00:04:12,375
Og som kongens Man-At-Arms
kan I tro, jeg har vundet mange.
45
00:04:12,541 --> 00:04:15,041
Det er derfor, vi er her.
46
00:04:15,208 --> 00:04:18,625
Fordi jeg har reddet
jeres mor og fars røv.
47
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Jeg har reddet jeres nabos røv
og jeres nabos mor og fars røv.
48
00:04:23,208 --> 00:04:26,833
Rigtig mange røve. Pointen er,
at jeg har kæmpet for jer.
49
00:04:27,000 --> 00:04:30,791
Og nu skal I kæmpe for mig
med skarpe reflekser, -
50
00:04:30,958 --> 00:04:36,250
- usvigeligt sigte
og storslået muskelkraft.
51
00:04:36,416 --> 00:04:39,750
Og den her.
Hvem ved, hvad det er?
52
00:04:39,916 --> 00:04:41,333
Det er en kæp.
53
00:04:45,750 --> 00:04:49,208
Tak, fordi du påpegede
det indlysende.
54
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Andre bud? Teela?
55
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
- Dit våben.
- Dygtig pige.
56
00:04:56,666 --> 00:05:02,041
Det er jeres våben.
De er en forlængelse af jer.
57
00:05:02,208 --> 00:05:06,791
Find sammen to og to!
Jeg vil se flotte blå mærker.
58
00:05:06,958 --> 00:05:11,000
Jeg vil se blødende næser
og knækkede tænder.
59
00:05:11,166 --> 00:05:13,125
Kom i gang!
60
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Dian, skal vi ...?
61
00:05:18,333 --> 00:05:19,875
Adam.
62
00:05:20,041 --> 00:05:22,958
Kig ham i øjnene,
når du basker ham i ansigtet.
63
00:05:23,125 --> 00:05:27,458
- Parer, eller jeg slår til.
- Kan vi ikke tale om det?
64
00:05:27,625 --> 00:05:32,083
Adam, bare gør, hvad du kan.
65
00:05:32,750 --> 00:05:35,333
Ja. Teela!
66
00:05:38,458 --> 00:05:42,708
- Hvad er du for en ven?
- Sådan en, der tæver dig.
67
00:05:54,583 --> 00:05:56,041
Duncan.
68
00:05:58,833 --> 00:06:02,583
Hvordan synes du,
de unge klarer sig?
69
00:06:02,750 --> 00:06:05,916
De er dygtige og flittige, herre.
70
00:06:06,083 --> 00:06:08,750
- Alle sammen?
- Ikke danse, Adam.
71
00:06:11,291 --> 00:06:13,375
Slå mig! Slå mig!
72
00:06:13,541 --> 00:06:18,041
- Han gør sig selv til grin.
- Jeg skal nok gøre en mand af ham.
73
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
Ja, men hvilken slags mand?
74
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Slå mig nu!
75
00:06:24,791 --> 00:06:30,916
- Han afvæbnede hende da.
- Sådan fungerer det ikke, gamle ven.
76
00:06:39,041 --> 00:06:40,375
Knægt.
77
00:06:43,041 --> 00:06:46,041
Kæmp mod mig med det her.
78
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
Saml det op.
79
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Godt.
80
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Forsvar dig så.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Far! Far!
82
00:07:11,458 --> 00:07:15,875
Denne verden
er ikke et sted for svæklinge.
83
00:07:16,708 --> 00:07:19,458
Sig det.
84
00:07:19,625 --> 00:07:24,208
Denne verden
er ikke et sted for svæklinge.
85
00:07:32,666 --> 00:07:36,208
Adam, rejs dig op.
86
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
Når du falder ...
87
00:07:39,625 --> 00:07:44,916
... har du chancen for
at vise dig standhaftig. Okay?
88
00:07:45,083 --> 00:07:49,708
Se stærk ud.
Når han vender sig og ser dig, -
89
00:07:49,875 --> 00:07:53,125
- skal du vise ham,
at du kan tåle mosten.
90
00:07:53,916 --> 00:07:57,583
Når han vender sig om,
skal han ikke se en lille dreng.
91
00:07:57,750 --> 00:08:00,958
Han skal se en mand.
Hvad skal han se?
92
00:08:01,125 --> 00:08:03,500
- En mand.
- Godt.
93
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
Så snart han vender sig om.
94
00:08:15,708 --> 00:08:18,125
Gå skuffelsen væk.
95
00:08:24,208 --> 00:08:27,833
Så er forestillingen forbi!
Tilbage til arbejdet!
96
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
Adam.
97
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
- Hvad laver du?
- Følger efter dig.
98
00:08:44,291 --> 00:08:49,458
- Jeg gik herop for at være alene.
- Vær nu ikke sådan en squink.
99
00:08:52,625 --> 00:08:58,000
Jeg syntes ikke, du var svag.
Under træningen i dag.
100
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Det gjorde min far.
101
00:09:06,625 --> 00:09:10,458
Er det Sorceress?
102
00:09:12,541 --> 00:09:14,750
Hvad kigger hun på?
103
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
Kong Randor, vi bliver angrebet.
104
00:09:40,666 --> 00:09:45,166
Jeg har styr på det, herre.
Livgarden er trænet til det her.
105
00:10:41,666 --> 00:10:46,583
Jeg lover, der ikke sker noget
med Dem eller Deres familie.
106
00:10:46,750 --> 00:10:49,500
De vil blive eskorteret til Grayskull.
107
00:10:51,083 --> 00:10:54,375
Det skal nok gå. Hold jer til mig.
108
00:10:55,583 --> 00:10:59,333
- Teela, kom.
- Far, jeg er bange.
109
00:10:59,500 --> 00:11:05,500
Hvem har lært dig det ord?
Ikke mig. Det skal nok gå, pus.
110
00:11:05,666 --> 00:11:10,416
Så længe jeg er her,
har du intet at frygte.
111
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
Kom så.
112
00:11:23,333 --> 00:11:25,500
Løb! Løb!
113
00:11:27,791 --> 00:11:31,791
- De er for mange.
- En stor hær betyder én ting.
114
00:11:32,583 --> 00:11:35,291
Flere mål.
115
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
Kom, kom.
116
00:11:59,250 --> 00:12:00,958
Efter mig!
117
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Denne vej.
118
00:12:08,041 --> 00:12:10,666
I bliver der.
119
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Svage, små tinsoldater.
120
00:12:46,958 --> 00:12:50,291
Herre, skynd Dem væk.
121
00:12:50,458 --> 00:12:53,083
Lad mig klare det her.
122
00:12:54,458 --> 00:12:57,291
Der er en, der vil slås.
123
00:13:06,750 --> 00:13:08,916
Dertil og ikke længere.
124
00:14:17,208 --> 00:14:21,000
Hvor vover du at komme her.
Ved du ikke, hvem jeg er?
125
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
Fortæl mig det.
126
00:14:23,291 --> 00:14:27,375
Jeg er Duncan,
Livgardens kommandant ...
127
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
... og kongens Man-At-Arms.
128
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
Og i dag ...
129
00:14:38,750 --> 00:14:40,000
Og i dag ...
130
00:14:46,166 --> 00:14:47,750
... har du svigtet.
131
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
Far! Far!
132
00:15:08,500 --> 00:15:12,416
Kom, rejs dig op. Kom nu.
133
00:15:12,583 --> 00:15:16,000
Teela, jeg har svigtet.
134
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Kom.
135
00:15:23,708 --> 00:15:24,958
Hold fast!
136
00:15:38,541 --> 00:15:42,916
Randors regeringstid
slutter nu i nat.
137
00:15:43,083 --> 00:15:49,166
Du troede dig så stærk, at du holdt op
med at frygte det, der lurede i skyggerne.
138
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
Det var mig.
139
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Jeg lurede.
140
00:15:55,041 --> 00:16:01,458
I de dybeste og mørkeste
afkroge af universet lurede jeg.
141
00:16:01,625 --> 00:16:04,916
Men nu træder jeg frem i lyset ...
142
00:16:06,208 --> 00:16:10,958
... og lader dig skue din undergang.
143
00:16:11,125 --> 00:16:13,833
Flygt. Se jer ikke tilbage.
144
00:16:14,000 --> 00:16:19,250
Adam, vær ikke bange.
Jeg har dig.
145
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
Vær stærk, min dreng.
Jeg holder dem stangen. Løb.
146
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
Far!
147
00:17:03,750 --> 00:17:09,000
- Hvad vil du gøre ved mig, utyske?
- Jeg vil bare hugge hovedet af dig.
148
00:17:17,750 --> 00:17:22,083
Uanset min skæbne
vil Eternos aldrig blive din!
149
00:17:22,250 --> 00:17:25,916
Dit palads er blot sten og glas.
150
00:17:26,083 --> 00:17:29,083
Din krone er et kostume.
151
00:17:31,125 --> 00:17:34,833
Jeg vil have kraften bag den.
152
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn.
153
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
Åh, Evil-Lyn.
154
00:17:41,375 --> 00:17:45,125
Hvor poetisk, fyrst Skeletor.
155
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
Før ham væk. Han er færdig.
156
00:17:48,666 --> 00:17:54,166
Når det dages,
skal Eternia bevidne min storhed!
157
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
- Det var det.
- Javel.
158
00:18:17,416 --> 00:18:22,708
Når jeg hæver min knyttede næve,
er jeg færdig. Det er mit crescendo!
159
00:18:22,875 --> 00:18:24,791
Det er noteret, herre.
160
00:18:33,000 --> 00:18:36,541
De kommer. Grayskull vil falde.
161
00:18:36,708 --> 00:18:41,416
Nej, det vil bestå.
Tag sværdet til mig, barn.
162
00:18:44,416 --> 00:18:46,791
Nu, hurtigt.
163
00:19:09,541 --> 00:19:14,875
Du må bringe sværdet i sikkerhed
et sted langt væk herfra.
164
00:19:17,833 --> 00:19:23,125
Lad det være et sted,
hvor de aldrig vil finde ham. Mit hjem.
165
00:19:29,666 --> 00:19:33,291
Adam, pas på dig selv.
166
00:19:33,958 --> 00:19:37,875
Og glem aldrig, hvor du kommer fra.
167
00:19:38,416 --> 00:19:41,125
Det sværd er mit.
168
00:19:43,416 --> 00:19:47,541
- Giv mig det, dreng.
- Det vover du ikke!
169
00:19:51,250 --> 00:19:52,375
Mor!
170
00:19:52,583 --> 00:19:55,083
Jo, det vover jeg.
171
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Du må ikke miste sværdet.
Det er din eneste hjemvej.
172
00:20:00,458 --> 00:20:04,625
Du bærer Eternias håb med dig.
Afsted!
173
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Afsted!
174
00:20:28,000 --> 00:20:29,916
Nej!
175
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
Det var altså sådan,
jeg havnede i -
176
00:20:44,916 --> 00:20:47,583
- Oklahoma City.
177
00:20:47,750 --> 00:20:51,583
Hvad med dig, Julie?
Er din familie herfra?
178
00:20:53,625 --> 00:20:56,750
Undskyld, sagde du "Skeletor"?
179
00:20:57,458 --> 00:21:00,000
Ja, det gjorde jeg.
180
00:21:03,083 --> 00:21:05,291
Jeg er nødt til at tage den.
181
00:21:05,458 --> 00:21:09,041
- Den har ikke ringet.
- Jeg er nødt til at tage den og gå.
182
00:21:09,208 --> 00:21:12,041
Julie, undskyld.
183
00:21:12,208 --> 00:21:17,458
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.
Var det det med sværdet?
184
00:21:18,166 --> 00:21:23,291
Sværdet er egentlig bare
et hylster til kraften.
185
00:21:23,458 --> 00:21:25,541
Ligesom den her kop.
186
00:21:25,708 --> 00:21:28,541
Nu rummer koppen Grayskulls kraft.
187
00:21:28,708 --> 00:21:33,541
Men i stedet for koppen var det
mit sværd, og jeg tabte det.
188
00:21:33,708 --> 00:21:38,291
Jeg er ikke stolt af det,
men jeg tabte det.
189
00:21:38,458 --> 00:21:44,000
Jeg skal nok finde det,
og så skal det vise mig vejen hjem.
190
00:21:54,416 --> 00:21:56,375
Slår du op med mig?
191
00:21:56,583 --> 00:22:00,041
Nej. De hører jo sammen.
192
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
Aha.
193
00:22:03,208 --> 00:22:06,708
Det må du ikke gøre.
Du mener det ikke.
194
00:22:08,916 --> 00:22:12,708
Hvad så, bro?
Du er tidligt hjemme.
195
00:22:12,875 --> 00:22:16,625
Jeg gider ikke tale om det.
196
00:22:16,791 --> 00:22:22,041
Fortalte du hende det?
Hele molevitten?
197
00:22:22,208 --> 00:22:27,458
Sorceress, den talende, grønne tiger,
kongefars skuffelse over din slaphed?
198
00:22:27,625 --> 00:22:31,583
Ja. Den del skulle jeg
nok have udeladt.
199
00:22:31,750 --> 00:22:38,750
Når du siger, du er fra en anden planet,
og at et magisk sværd kan få dig hjem, -
200
00:22:38,916 --> 00:22:43,875
- så lyder du en lille smule
meget sindssyg.
201
00:22:44,041 --> 00:22:48,291
- Dine tegninger af hakkede jern ...
- De er hakkede i virkeligheden.
202
00:22:48,458 --> 00:22:52,333
Hun spurgte, hvor jeg er fra.
Hvad skulle jeg have sagt?
203
00:22:52,500 --> 00:22:56,458
At dine forældre omkom
i en tragisk ulykke, -
204
00:22:56,625 --> 00:23:01,208
- og at du fortrænger det med en fantasi.
Ligesom din psykolog siger.
205
00:23:01,375 --> 00:23:07,750
Skulle jeg glemme, hvem jeg er,
og hele formålet med mit liv?
206
00:23:07,916 --> 00:23:13,458
Måske er formålet med dit liv bare ikke
at være underlig. Har du overvejet det?
207
00:23:13,625 --> 00:23:18,125
Kan du ikke bare gå på arbejde,
betale husleje, leve for weekenden -
208
00:23:18,291 --> 00:23:21,875
- og tælle dagene
til din næste ferie?
209
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
Ligesom alle andre.
210
00:23:50,041 --> 00:23:53,458
Opgaven gik ud på
at tegne en historisk figur.
211
00:23:55,625 --> 00:23:58,625
Ram Man er historisk.
212
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Niks.
213
00:25:20,083 --> 00:25:21,791
Det bliver en god dag.
214
00:25:23,125 --> 00:25:26,083
Jeg hører dig følelsesmæssigt.
215
00:25:26,250 --> 00:25:29,833
Jeg føler dig med dit samtykke.
216
00:25:30,291 --> 00:25:33,958
Jeg ser dig som den, du er.
217
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Mind jer selv om det
med vores yndlingsmantra.
218
00:25:37,833 --> 00:25:40,666
Lad os rejse os og sige det sammen.
219
00:25:40,833 --> 00:25:43,041
Alle sammen.
220
00:25:43,208 --> 00:25:45,416
"Jeg har kraften -
221
00:25:45,583 --> 00:25:49,041
- til at være den bedste
version af mig selv."
222
00:25:50,791 --> 00:25:54,333
Hans sandhed
er altså ikke min sandhed.
223
00:25:54,500 --> 00:25:59,666
{\an8}Vi må lige være enige om,
hvis sandhed vi taler om.
224
00:25:59,833 --> 00:26:03,291
Jeg fornemmer, at der er
gang i sandhedssnakken.
225
00:26:03,458 --> 00:26:09,125
Men måske ville det være konstruktivt
med en lille smule sandhedslytning.
226
00:26:10,250 --> 00:26:11,916
Hvabehar?
227
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
Du har taget min plads.
228
00:26:26,125 --> 00:26:30,000
- Du tager min plads.
- Det må du undskylde.
229
00:26:36,791 --> 00:26:41,958
Har du et godt råd til en begynder?
Du ved, nogle visdomsord.
230
00:26:42,125 --> 00:26:48,541
Du skal placere dig bag dig selv,
ikke foran. Fronten er en facade.
231
00:26:48,708 --> 00:26:54,208
Men når du bakker dig selv op,
er der intet, du ikke kan opnå.
232
00:26:55,958 --> 00:26:57,583
Fedt.
233
00:26:58,666 --> 00:27:01,333
Fedt sagt.
234
00:27:01,500 --> 00:27:06,583
- Kunne du gentage det?
- Nej. Du får ikke mere.
235
00:27:13,250 --> 00:27:15,416
Lykke til, knægt.
236
00:27:21,208 --> 00:27:25,125
HAR DU SET DETTE SVÆRD?
237
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Ding-dong!
238
00:27:38,125 --> 00:27:42,708
Hejsa! Har du tid til
en hurtig snak på mit kontor?
239
00:27:42,875 --> 00:27:46,541
Jeg er lige midt i noget
supervigtigt HR-halløj.
240
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Det kan jeg se.
241
00:27:48,958 --> 00:27:52,916
Men det var egentlig ikke
et spørgsmål. Mere en ordre.
242
00:27:53,083 --> 00:27:57,000
Tonefaldet var også forvirrende.
Er det et spørgsmål eller ej?
243
00:27:57,166 --> 00:27:59,666
Det er det ikke. Ti minutter?
244
00:27:59,833 --> 00:28:01,958
Okay, Suzie.
245
00:28:10,375 --> 00:28:15,750
Adam, har du gjort dig nogen tanker
om din fremtid her i virksomheden?
246
00:28:15,916 --> 00:28:18,125
Bør jeg det?
247
00:28:18,291 --> 00:28:22,541
Lad mig tackle det
fra en anden vinkel.
248
00:28:22,708 --> 00:28:27,625
Du er god til dit arbejde.
Du er venlig, ærlig, betænksom.
249
00:28:27,791 --> 00:28:31,041
Folk lytter til dig. Du er vellidt.
250
00:28:31,708 --> 00:28:34,833
Men du virker fraværende.
251
00:28:35,000 --> 00:28:38,083
Jeg kunne ikke drømme om
at disse andres glæder, -
252
00:28:38,250 --> 00:28:42,708
- og hvis din glæde er nørdeting
og sværd, er det bare kanonade.
253
00:28:42,875 --> 00:28:47,333
Men det er også mit job
at give dig lidt daddelprygl.
254
00:28:48,416 --> 00:28:52,083
- Daddelprygl?
- En røffel, du ved.
255
00:28:52,250 --> 00:28:57,083
Nu er jeg den strenge chef,
ikke den sjove ven.
256
00:28:57,250 --> 00:29:02,583
Men på med alvorshatten.
Din hobby går ud over dit arbejde.
257
00:29:02,750 --> 00:29:04,791
Jeg har fundet dit sværd.
258
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Lad os ignorere den et øjeblik.
259
00:29:11,958 --> 00:29:17,333
Din besættelse af sværd tager sig
ikke godt ud i HR-afdelingen.
260
00:29:17,500 --> 00:29:22,000
Jeg bliver nødt til at fyre dig,
hvis du ikke nosser dig sammen.
261
00:29:22,750 --> 00:29:25,791
Så det er altså et ultimatum?
262
00:29:25,958 --> 00:29:31,500
Ja. Du fangede den.
Konflikter er ikke min spidskompetence.
263
00:29:31,666 --> 00:29:35,416
Du bliver opsagt, hvis ikke du
holder op med at glo på våben.
264
00:29:35,583 --> 00:29:38,916
Du gør folk bange. Især Darryl.
265
00:29:42,958 --> 00:29:45,541
Jeg hader Darryl.
266
00:29:45,708 --> 00:29:51,125
Du forstår det ikke.
Jeg er intet uden det sværd.
267
00:29:54,916 --> 00:29:59,583
Okay, sandhedens time.
Vil du leve her i den virkelige verden?
268
00:29:59,750 --> 00:30:04,500
Eller vil du pisse livet væk
som dagdrømmer uden mål -
269
00:30:04,666 --> 00:30:08,083
- og uden evnen til
at lade telefonen ligge?
270
00:30:08,250 --> 00:30:11,958
- Jeg skal bare se, hvad der står.
- Nej, lad den ligge.
271
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Lad være. Okay, du gjorde det.
272
00:30:14,666 --> 00:30:17,375
Har fundet dit sværd.
Du kan få det for $300.
273
00:30:17,541 --> 00:30:20,041
Adam?
274
00:30:20,208 --> 00:30:22,791
- Adam?
- Jeg er nødt til at gå.
275
00:30:22,958 --> 00:30:27,583
Hvis du går nu, kan du kysse
stedet her farvel. Med samtykke.
276
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
Jeg tror, jeg er her.
277
00:30:35,041 --> 00:30:37,833
Mød mig indenfor.
278
00:30:38,000 --> 00:30:41,625
- Hvordan ved jeg ...?
- Du ved det bare.
279
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
Det er dig, ikke?
280
00:31:13,750 --> 00:31:16,416
Det tror jeg nok.
281
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Sejest.
- Ja.
282
00:31:20,375 --> 00:31:24,833
- Har du mit sværd?
- Nej, det tror jeg ikke.
283
00:31:25,000 --> 00:31:26,875
Ikke noget sværd?
284
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
Nej.
285
00:31:31,166 --> 00:31:33,833
Så er du ikke dig.
286
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Undskyld.
287
00:31:40,958 --> 00:31:43,500
- Har du mit sværd?
- Hvad?
288
00:31:43,666 --> 00:31:44,666
Glem det.
289
00:31:54,500 --> 00:31:57,416
Har du mit sværd?
290
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
Det er mig.
291
00:31:59,958 --> 00:32:03,750
Har du spurgt hele butikken,
om de har dit sværd?
292
00:32:03,916 --> 00:32:08,750
- De ligner nogen, der har sværd.
- Jeg har en troldmandsstav derhjemme.
293
00:32:08,916 --> 00:32:11,208
Lad ham være.
294
00:32:30,000 --> 00:32:32,708
Længere kan jeg ikke føre dig.
295
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
Hvad?
296
00:32:35,041 --> 00:32:38,666
Hvad kan jeg bruge det til?
297
00:32:38,833 --> 00:32:44,125
Det er dit problem, makker.
Jeg har aldrig været her.
298
00:32:46,625 --> 00:32:49,250
Situationen er under kontrol!
299
00:33:22,666 --> 00:33:25,208
Hey, det må du ikke.
300
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
Bare rolig, det er mit sværd.
301
00:33:38,625 --> 00:33:42,833
- Lad venligst Torak stå.
- Torak står på mig.
302
00:33:47,708 --> 00:33:52,416
- Hold op med at forulempe ham.
- Det er ham, der forulemper mig.
303
00:33:56,041 --> 00:34:00,583
- Sværdet er ikke til salg.
- Jeg har bare tænkt mig at tage det.
304
00:34:07,750 --> 00:34:13,666
Om et øjeblik forsvinder jeg
i et farvestrålende lysglimt.
305
00:34:13,833 --> 00:34:16,916
- Eller sådan noget.
- Blæret.
306
00:34:18,375 --> 00:34:22,333
Ved Grayskulls kraft! Jeg har -
307
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
- brug for at komme hjem!
308
00:34:33,958 --> 00:34:38,291
Grayskull, hent mig nu hjem.
309
00:34:47,833 --> 00:34:49,416
Er du single?
310
00:35:05,208 --> 00:35:07,166
Hvad fanden laver du?
311
00:35:08,791 --> 00:35:13,125
Jeg hader, når du får mig til at le.
Og når du får mig til at græde.
312
00:35:18,458 --> 00:35:22,666
- Er det ...?
- Kraftsværdet. Ja, det er det.
313
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Virk nu.
314
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
Gør noget.
315
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
FAR
316
00:36:03,708 --> 00:36:05,333
Skønt.
317
00:36:07,958 --> 00:36:10,750
Sejt sværd, Highlander.
318
00:36:11,250 --> 00:36:15,000
Ja, blæret sværd,
Rip Van ... kong Arth...
319
00:36:15,166 --> 00:36:17,791
Hvad er du for en, Highlander?
320
00:36:36,375 --> 00:36:40,250
Hvad nu? Idioter.
321
00:36:41,708 --> 00:36:43,791
Bliv siddende.
322
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
Hvad foregår der?
323
00:38:43,125 --> 00:38:45,000
Adam?
324
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
- Er det virkelig dig?
- Hvad?
325
00:38:48,666 --> 00:38:52,000
Kan du ikke kende mig?
326
00:38:53,791 --> 00:38:55,833
Du er stadig en squink.
327
00:38:58,083 --> 00:39:00,083
Teela?
328
00:39:02,291 --> 00:39:04,958
Er du klar til at vende hjem?
329
00:39:51,541 --> 00:39:55,958
- Hvad vil det udyr mig?
- Han er ude efter det her.
330
00:39:57,958 --> 00:40:01,375
Sværdet sendte et signal.
Hvorfor hævede du det ikke?
331
00:40:01,541 --> 00:40:06,583
- Jeg havde ligesom forlagt det.
- Forlagt det? Der er gået 15 år.
332
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Okay, jeg tæller til tre.
333
00:40:14,041 --> 00:40:17,041
- En, to ...
- Jeg kan ikke.
334
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
Tre!
335
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
- Spring!
- Nej!
336
00:40:46,291 --> 00:40:48,625
Hvad er der med dig?
337
00:41:02,166 --> 00:41:06,166
- Hvor er vi på vej hen?
- Til mit skib. Deroppe.
338
00:41:06,333 --> 00:41:07,416
Hvor oppe?
339
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Sejt.
340
00:41:19,166 --> 00:41:22,625
- Skib, luk op.
- Åbner adgangslugen.
341
00:41:27,791 --> 00:41:31,916
Jeg sagde jo til jer,
det var virkeligt!
342
00:41:32,083 --> 00:41:35,250
Ikke jer specifikt, -
343
00:41:35,416 --> 00:41:39,916
- men I repræsenterer ligesom
dem i mit liv, der tvivlede på mig.
344
00:41:41,875 --> 00:41:43,166
Kom så!
345
00:41:54,625 --> 00:41:59,416
- Skib, få os væk herfra nu.
- Får os væk herfra nu.
346
00:42:06,875 --> 00:42:10,333
Hold fast. Nu stikker det af.
347
00:42:10,500 --> 00:42:14,541
- Skib, fold rummet.
- Folder rum og stikker af.
348
00:42:40,208 --> 00:42:42,750
Jeg fatter ikke, det er dig.
349
00:42:42,916 --> 00:42:45,708
Jo, det er mig.
350
00:42:45,875 --> 00:42:48,416
Du er blevet så stor.
351
00:42:49,708 --> 00:42:52,000
Fordi du er ældet.
352
00:42:52,166 --> 00:42:57,125
Med ynde. Du er blevet voksen.
353
00:42:57,291 --> 00:43:00,875
Og du har ikke
forandret dig et hak.
354
00:43:05,708 --> 00:43:11,708
Du aner ikke, hvor slemt det står til.
Alt er blevet forandret i dit fravær.
355
00:43:11,875 --> 00:43:14,041
Mine forældre?
356
00:43:15,541 --> 00:43:19,416
Skeletor tog dem den nat, -
357
00:43:19,583 --> 00:43:22,875
- og vi har ikke set dem siden.
358
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
Ankommer til Eternia om ti ...
359
00:43:25,958 --> 00:43:29,541
... ni, otte, syv ...
360
00:43:29,708 --> 00:43:34,583
- Tænk, at jeg endelig er hjemme.
- Skru hellere ned for forventningerne.
361
00:43:34,750 --> 00:43:36,875
... to, en.
362
00:43:48,333 --> 00:43:50,750
Det hele er væk.
363
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
Skeletor var ligeglad med Eternos.
364
00:43:56,500 --> 00:43:59,875
Han ville bare ikke have,
andre skulle have den.
365
00:44:00,041 --> 00:44:03,333
- Hvorfor gjorde han det?
- Fordi han er ond.
366
00:44:05,458 --> 00:44:08,833
Det må stikke dybere end som så.
367
00:44:09,000 --> 00:44:11,875
Han har kranieansigt.
368
00:44:12,041 --> 00:44:16,000
Vi må væk. Her er farligt at være.
369
00:45:09,625 --> 00:45:13,875
- Hvad glor du på?
- Jeg vidste ikke, De var vågen.
370
00:45:14,041 --> 00:45:17,666
- Hent min stav, svin.
- Javel.
371
00:45:17,833 --> 00:45:21,875
Hvis du taber den,
laver jeg pølsefars af dig.
372
00:45:22,041 --> 00:45:24,791
Ligesom din mor.
373
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Fyrst Skeletor.
374
00:45:30,000 --> 00:45:34,125
Udyret er vendt tilbage.
375
00:45:39,708 --> 00:45:45,791
O gustne og grusomme Skeletor,
du ondskabens sadistiske drot ...
376
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Åh, hold kæft. Ned på knæ.
377
00:45:52,916 --> 00:45:56,166
Lavere. Lavere.
378
00:45:57,958 --> 00:46:00,416
Lavere.
379
00:46:00,583 --> 00:46:02,500
Har du sværdet?
380
00:46:02,666 --> 00:46:09,000
Jeg fandt det, men Teela tog det.
Det gør altså rigtig ondt, herre.
381
00:46:09,166 --> 00:46:12,875
- Teela?
- Man-At-Arms' afkom.
382
00:46:13,041 --> 00:46:17,250
Hendes skib blev set
over Eternos her til morgen.
383
00:46:17,416 --> 00:46:22,375
Så er sværdet her.
Vi må lade hende skygge.
384
00:46:22,541 --> 00:46:25,625
Det bliver allerede gjort, herre.
385
00:46:29,958 --> 00:46:35,000
Hvorfor er du her endnu? Skaf mig
det sværd, din ubegavede uldtot!
386
00:46:37,125 --> 00:46:40,750
Hvad er jeg, Evil-Lyn?
Er jeg ikke mægtig?
387
00:46:40,916 --> 00:46:44,750
Herre, du er den mægtigste.
388
00:46:44,916 --> 00:46:51,500
Har jeg ikke vist Eternias befolkning,
at jeg er en retfærdig og værdig regent?
389
00:46:51,666 --> 00:46:56,708
- Ved at dræbe dem i tusindtal.
- Men hvad er det værd?
390
00:46:56,875 --> 00:47:00,041
Herre, med forlov ...
391
00:47:00,208 --> 00:47:05,208
Du har allerede vundet.
Du har en vældig hær til rådighed.
392
00:47:05,375 --> 00:47:09,250
Du har din Kaosstav,
din knokkeltrone ...
393
00:47:09,416 --> 00:47:13,166
Du har mig.
394
00:47:13,333 --> 00:47:18,583
- Har du brug for mere?
- Det hele kan blive taget fra mig.
395
00:47:18,750 --> 00:47:25,708
Min stav kan blive taget fra mig,
og du ligeså. Og hvad er jeg så?
396
00:47:25,875 --> 00:47:29,458
- Herre ...
- Så er jeg intet!
397
00:47:29,625 --> 00:47:35,583
Så længe en anden bærer sværdet,
er min magt kun midlertidig.
398
00:47:36,416 --> 00:47:41,958
Jeg må have mere end flygtighed.
Jeg er ingen sølle konge.
399
00:47:42,125 --> 00:47:46,666
Jeg er en djævel,
men jeg ønsker at være en gud.
400
00:47:58,125 --> 00:48:01,458
- Hvor fører du mig hen?
- Til Livgarden.
401
00:48:02,208 --> 00:48:04,083
Det, der er tilbage af os.
402
00:48:04,250 --> 00:48:10,333
- Holder Livgarden til her, i skjul?
- Her leder Skeletor ikke efter os.
403
00:48:10,500 --> 00:48:14,500
Og nu, hvor vi har sværdet,
kan vi besejre ham.
404
00:48:16,666 --> 00:48:21,625
Pas godt på det, og undgå
at tiltrække dig opmærksomhed.
405
00:48:21,791 --> 00:48:24,583
Går folk sådan klædt på Jorden?
406
00:48:26,000 --> 00:48:28,333
Nej, ikke rigtig.
407
00:48:32,708 --> 00:48:35,125
Ikke glo.
408
00:48:35,291 --> 00:48:38,666
Sværdet er lokaliseret.
409
00:48:48,000 --> 00:48:52,666
Lad mig føre ordet.
De er muligvis lidt utilfredse med ...
410
00:48:55,083 --> 00:48:59,541
Hvor har du været?
Det vrimler med Skeletors lakajer.
411
00:48:59,708 --> 00:49:03,166
Jeg har fundet Kraftsværdet.
412
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Hvad?
413
00:49:05,708 --> 00:49:09,791
Der. Og manden, der bærer det,
er kong Randors søn.
414
00:49:11,541 --> 00:49:15,166
Den forsvundne prins af Eternos.
415
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
Hejsa.
416
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Det er en stor ære at være her.
417
00:49:25,666 --> 00:49:30,125
- Han er ingen kongesøn.
- Jo. Og han kan bevise det.
418
00:49:31,791 --> 00:49:34,583
Ja, det kan jeg.
419
00:49:44,000 --> 00:49:45,250
KØREKORT
420
00:49:46,375 --> 00:49:51,666
Jeg kan huske, jeg som barn
så dig stå for kamptræningen.
421
00:49:51,833 --> 00:49:54,625
Er det et jordskælv?
422
00:49:56,333 --> 00:50:00,625
- Hvem er den lille lus?
- Ram Man?
423
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
- Hvad kaldte du mig?
- Ram Man.
424
00:50:04,041 --> 00:50:07,791
Det kaldte jeg dig,
fordi du ligner en ...
425
00:50:07,958 --> 00:50:10,125
En hvad?
426
00:50:12,000 --> 00:50:15,083
En mand, der ram'er.
427
00:50:15,250 --> 00:50:19,875
- Bedrager. Du kender os ikke.
- Jo, jeg gør.
428
00:50:20,041 --> 00:50:24,250
Jeg har fortalt folk om jer
hele mit liv.
429
00:50:24,416 --> 00:50:28,125
Som barn lavede jeg
tegninger af jer.
430
00:50:28,291 --> 00:50:30,833
- Gjorde du det?
- Ja.
431
00:50:31,000 --> 00:50:33,166
Hvem er jeg så?
432
00:50:36,666 --> 00:50:38,791
Du er Fisto.
433
00:50:43,875 --> 00:50:48,708
Det er ikke dit rigtige navn,
men du fister jo folk.
434
00:50:48,875 --> 00:50:51,250
Jeg fister ikke folk.
435
00:50:51,416 --> 00:50:56,625
- Jeg så dig fiste en goblin engang.
- Skulle han være Eternias frelser?
436
00:50:56,791 --> 00:51:02,041
Jeg havde også ventet noget andet,
men jeg sværger, det er ham.
437
00:51:02,208 --> 00:51:06,625
Jeg opsporede Kraftsværdet,
og det førte mig til ...
438
00:51:06,791 --> 00:51:08,291
Stå stille!
439
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
... ham.
440
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
- Tak.
- Det gik jo forfærdeligt.
441
00:51:18,791 --> 00:51:23,708
- Vi er nødt til at drøfte det her.
- Ja, lad os endelig drøfte det.
442
00:51:28,250 --> 00:51:32,166
- Du hedder Dina, ikke?
- Dian.
443
00:51:33,000 --> 00:51:38,500
Dian, nå ja. Det er så syret.
Vi har gået i skole sammen.
444
00:51:38,666 --> 00:51:42,750
Du skubbede mig altid
ind i lockerskabene.
445
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Gjorde det av?
446
00:51:51,875 --> 00:51:56,625
Dian? Du kom vist til at låse.
Ved et uheld.
447
00:51:58,166 --> 00:52:02,333
- Fisto?
- Fordi han har en kæmpe ...
448
00:52:03,125 --> 00:52:06,291
- Jeg var ti år.
- Vi må ud herfra.
449
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
Her lugter som et pissoir.
450
00:52:15,875 --> 00:52:17,666
- Det er ham.
- Prel af.
451
00:52:17,833 --> 00:52:19,416
Så gerne.
452
00:52:24,916 --> 00:52:27,583
Er det en Klasse 4-Battlebot?
453
00:52:27,750 --> 00:52:32,500
Nej, det er bare en servicebot.
En overudviklet stuepige.
454
00:52:32,666 --> 00:52:36,083
Klasse 4 er
dødbringende supersoldater.
455
00:52:36,250 --> 00:52:40,250
Bare én af dem
er lig 15 soldater.
456
00:52:40,416 --> 00:52:43,875
- Nærmere 20.
- Blæret.
457
00:52:48,833 --> 00:52:51,833
Det ligner Kraftsværdet.
458
00:52:53,666 --> 00:52:58,000
- Det er mindre, end jeg troede.
- Det er, fordi min hånd er så stor.
459
00:52:58,166 --> 00:53:01,333
Din store hånd er den anden hånd.
460
00:53:01,500 --> 00:53:06,666
Den her er også ret stor.
Det er derfor, sværdet synes så småt.
461
00:53:06,833 --> 00:53:08,583
Kaptajn!
462
00:53:09,708 --> 00:53:12,875
- Sig frem.
- Vi har muligvis et problem.
463
00:53:29,833 --> 00:53:33,958
De kommer for at tage sværdet.
Vi må ud herfra.
464
00:53:37,541 --> 00:53:43,500
Frøken, du er ikke skabt til
at vaske gulv. Tag med os.
465
00:53:43,666 --> 00:53:46,166
- Som tjener?
- Nej, som soldat.
466
00:53:46,333 --> 00:53:50,000
Hold op med at sludre med
husholdningsapparaterne.
467
00:53:59,666 --> 00:54:04,000
Jeg går med. Men jeg nægter
at lave mad eller vaske tøj.
468
00:54:04,166 --> 00:54:09,166
Og alle slags væsker, der måtte
komme ud af jer, er jeres problem.
469
00:54:12,166 --> 00:54:15,208
Vent. Øjeblik.
470
00:54:15,375 --> 00:54:18,875
- Vi kan ikke efterlade ham.
- Ham drukmåsen?
471
00:54:19,041 --> 00:54:22,416
Far, vågn op.
472
00:54:22,583 --> 00:54:27,416
- Hvorfor kaldte du ham far?
- Han er min far. Far, vågn op.
473
00:54:27,583 --> 00:54:31,500
- Stille, jeg sover.
- Duncan?
474
00:54:31,666 --> 00:54:34,958
- Gider du hjælpe til?
- Ja.
475
00:54:37,583 --> 00:54:40,000
Kors, han er tung.
476
00:54:42,750 --> 00:54:45,125
God ide. Han skal hydrere.
477
00:54:50,250 --> 00:54:54,000
Hvem er han? Kender jeg dig?
478
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Ja.
479
00:54:59,708 --> 00:55:03,250
Da jeg var barn, trænede du mig.
480
00:55:05,208 --> 00:55:08,250
Sværdkamp, nævekamp ...
481
00:55:09,916 --> 00:55:15,750
Du skældte mig ud, sparkede til mig,
nedgjorde mig og knuste min selvtillid.
482
00:55:21,416 --> 00:55:24,541
Adam. Jeg hedder Adam.
483
00:55:27,125 --> 00:55:31,958
- Jeg tørrer det ikke op.
- Det blev du heller ikke bedt om.
484
00:55:32,125 --> 00:55:35,958
Nu ved jeg, hvem du er.
Du er Randors søn.
485
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
Ja, det er mig.
486
00:55:38,666 --> 00:55:43,250
- Søde, lille Adam.
- Fedt, du kan huske mig.
487
00:55:43,416 --> 00:55:49,833
- Splejset. Blødagtig. Svag.
- Jeg var vist ikke blødagtig.
488
00:55:51,250 --> 00:55:52,916
Vi må væk. Kom, far.
489
00:55:53,083 --> 00:55:58,041
Nej nej, jeg har det fint her.
Jeg bliver her ved mit bræk.
490
00:56:02,916 --> 00:56:05,708
Vi er nødt til at bære ham.
491
00:56:11,791 --> 00:56:16,791
Aha. Tusind tak, fordi I tog mig med
på dette spændende eventyr.
492
00:56:22,708 --> 00:56:25,125
Jeg kan gå selv!
493
00:56:28,333 --> 00:56:29,958
Denne vej.
494
00:56:37,875 --> 00:56:40,916
Sværdet er her. Find det!
495
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
Få sværdet så langt væk
fra ham som muligt.
496
00:56:48,666 --> 00:56:50,250
Kom med.
497
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Hvad foregår der?
498
00:57:02,875 --> 00:57:07,541
Hey, snotrobot! Jeg kan gå selv.
499
00:57:07,708 --> 00:57:10,875
- Du må hellere dukke dig.
- Du må hellere lukke r...
500
00:57:15,291 --> 00:57:19,041
Roboto, vil du ikke nok
slå kampfunktionen til?
501
00:57:19,208 --> 00:57:23,291
- Prøver du at være morsom?
- Duncan har omprogrammeret hende.
502
00:57:23,458 --> 00:57:28,875
- Hun havde nær skudt roen af mig.
- Det var en funktionsfejl.
503
00:57:33,791 --> 00:57:34,916
Løb.
504
00:57:35,083 --> 00:57:38,958
- Hvad fanden foregår der?
- Hold op med at skyde på mig!
505
00:57:41,208 --> 00:57:44,166
Skidetak!
506
00:57:44,333 --> 00:57:46,208
Efter mig!
507
00:57:46,916 --> 00:57:50,875
- Sprang hun?
- Det havde jeg ikke ventet.
508
00:57:53,500 --> 00:57:57,625
- Skal jeg bære Drukmand?
- Duncan, er du okay?
509
00:58:00,750 --> 00:58:02,333
Jeg er på toppen.
510
00:58:11,541 --> 00:58:15,375
- Hvordan undgik han at dø?
- Jeg klarer mig.
511
00:58:15,541 --> 00:58:17,125
Kom så.
512
00:58:22,208 --> 00:58:25,625
- Kom frem, krystere!
- Trap Jaw.
513
00:58:25,791 --> 00:58:28,500
- Hvem?
- Fra mine tegninger.
514
00:58:28,666 --> 00:58:32,708
Åh nej, nej, nej, nej ...
515
00:58:32,875 --> 00:58:37,833
- Alle andre end ham.
- I kan ikke slippe væk!
516
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Lad mig tale med ham.
Indlede en dialog.
517
00:58:41,375 --> 00:58:46,000
- Hvad? En dialog?
- Det gør jeg tit på arbejdet.
518
00:58:46,166 --> 00:58:50,291
Jeg er faktisk ret god til det.
Jeg er lige straks tilbage.
519
00:58:55,583 --> 00:58:56,708
Hallo!
520
00:58:58,458 --> 00:58:59,708
Goddag.
521
00:59:00,916 --> 00:59:04,333
Hr. Trap Jaw. Hejsa.
522
00:59:04,500 --> 00:59:06,625
Vent.
523
00:59:06,791 --> 00:59:11,791
Må jeg lige tale med dig?
Jeg vil godt deeskalere situationen.
524
00:59:11,958 --> 00:59:15,916
Det føles, som om gemytterne
er skruet helt i vejret.
525
00:59:16,083 --> 00:59:19,875
Nå, så det er de?
526
00:59:20,041 --> 00:59:23,208
- Og hvem er du?
- Jeg er Adam ...
527
00:59:27,041 --> 00:59:32,083
Okay. Jeg kan se,
vi bevæger os ud i oprørte vande.
528
00:59:34,000 --> 00:59:36,458
Ti stille.
529
00:59:38,166 --> 00:59:44,125
Okay, men konfliktløsning beror
altså på effektiv kommunikation.
530
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
- Brug sværdet!
- Hvad for et sværd?
531
01:00:40,000 --> 01:00:41,875
Sig ordene.
532
01:00:53,708 --> 01:00:55,375
Ved ...
533
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Ved Grayskulls kraft.
534
01:01:02,791 --> 01:01:05,666
Ved Grayskulls kraft!
535
01:01:54,708 --> 01:01:58,125
Jeg har kraften!
536
01:02:13,583 --> 01:02:15,583
Wow.
537
01:02:18,583 --> 01:02:23,666
Grayskulls forkæmper.
Vi er reddet.
538
01:02:29,416 --> 01:02:30,875
Vi er færdige.
539
01:03:37,291 --> 01:03:41,375
Det er det, jeg har lært dig!
Det er skidegodt.
540
01:04:01,125 --> 01:04:04,333
Vi må se at komme videre.
541
01:04:13,208 --> 01:04:17,541
Så I det? Jeg flåede armen af ham
og skød alle hans venner.
542
01:04:17,708 --> 01:04:19,291
Jeg så det.
543
01:04:47,250 --> 01:04:51,791
I tåber!
I dosmere og dompapper!
544
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Herre ...
545
01:04:53,125 --> 01:04:58,875
I primitive, prygelværdige pissemyrer!
Jeg vil have det sværd. Hører I?
546
01:04:59,041 --> 01:05:02,541
Det er mit.
Mit, mit, mit, mit, mit!
547
01:05:02,708 --> 01:05:05,875
Jeg vil have det. Hører I?
548
01:05:06,041 --> 01:05:10,333
Og I skal skaffe det til mig.
549
01:05:15,083 --> 01:05:19,666
- Er det forstået?!
- Efter dem! Få fat i sværdet!
550
01:05:48,625 --> 01:05:52,166
- Lad mig styre.
- Ikke tale om.
551
01:05:56,875 --> 01:05:59,958
- Du gør det godt, Teela.
- Ikke nu, Adam.
552
01:06:17,541 --> 01:06:20,041
- Rend mig i ...
- Revne i skroget.
553
01:06:20,208 --> 01:06:22,166
Skib, foretag analyse.
554
01:06:22,333 --> 01:06:26,250
- Analyse: Mit skrog er revnet.
- Modtaget.
555
01:06:26,416 --> 01:06:30,083
- Jeg har stor erfaring med ...
- Vil du stå af og gå?
556
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
Pis.
557
01:06:41,041 --> 01:06:44,125
Skyd dem ned. Tag Skyslæden.
558
01:06:44,291 --> 01:06:49,125
- Jeg er på vej.
- Ikke dig. Absolut ikke dig.
559
01:07:12,500 --> 01:07:13,958
Hvad nu?
560
01:08:01,583 --> 01:08:02,958
Vi taber højde.
561
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
- Hvis du slipper ...
- Ikke ét ord.
562
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
Vi klarer det ikke.
563
01:09:06,541 --> 01:09:10,291
- Hold skibet støt.
- Siger fulderikken.
564
01:09:33,291 --> 01:09:34,916
Adam?
565
01:09:38,000 --> 01:09:40,125
Adam!
566
01:09:40,291 --> 01:09:43,125
Bag dig!
567
01:09:47,458 --> 01:09:50,083
- Flyt dig, din skovl!
- Hvad?
568
01:09:53,041 --> 01:09:54,833
Du bliver slået ihjel!
569
01:11:01,958 --> 01:11:05,833
Du er søreme god til at flyve.
570
01:11:06,000 --> 01:11:07,625
Må jeg være fri.
571
01:11:09,041 --> 01:11:11,666
Urostiftere!
572
01:11:11,833 --> 01:11:18,458
Jeres langvarige respit er nu forbi.
Det er ude med jer.
573
01:11:19,458 --> 01:11:25,333
Hvis I ønsker at se morgendagen,
forlanger jeg hermed jeres troskab.
574
01:11:26,083 --> 01:11:29,083
Ved du, hvad det betyder, misdæder?
575
01:11:29,666 --> 01:11:34,083
Det betyder,
at jeg vil dræbe jer en efter en, -
576
01:11:34,250 --> 01:11:39,541
- indtil I fortæller mig navnet
på den formastelige barbar.
577
01:11:39,708 --> 01:11:43,083
I ved, hvem jeg mener.
578
01:11:43,250 --> 01:11:46,500
Muskler, lændeklæde, solbrændt -
579
01:11:46,666 --> 01:11:49,958
- og et stort, blankt sværd.
580
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
Nej?
581
01:11:57,958 --> 01:11:59,541
Nuvel.
582
01:12:05,000 --> 01:12:06,750
Dig.
583
01:12:06,916 --> 01:12:08,916
Evil-Lyn, hvem er det?
584
01:12:09,958 --> 01:12:13,666
- Moss Man.
- Han går an.
585
01:12:17,791 --> 01:12:24,791
Se nu, I Eternias faldne helte,
hvordan han trygler for sit sølle liv.
586
01:12:26,625 --> 01:12:29,958
Værsgo. Trygl.
587
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
Nej.
588
01:12:36,875 --> 01:12:40,916
Se, min egen.
Jeg har lavet kompost.
589
01:12:43,208 --> 01:12:45,125
Den var god.
590
01:12:55,958 --> 01:12:57,791
Jeg prøver igen.
591
01:12:57,958 --> 01:13:02,625
Hvem er den kriger,
der kæmpede for jer i dag?
592
01:13:02,791 --> 01:13:06,791
- Stop. Jeg skal nok sige det.
- Lad endelig høre.
593
01:13:06,958 --> 01:13:10,458
Det er den unge prins,
genopstanden fra de døde.
594
01:13:13,166 --> 01:13:14,875
Nå, så det er det?
595
01:13:15,041 --> 01:13:20,416
Før dem væk, spær dem inde,
og stik ild til den her mødding!
596
01:13:25,291 --> 01:13:28,000
De følger ikke efter os her.
597
01:13:28,916 --> 01:13:32,833
- Ikke uden forstærkning.
- Jeg må lede efter Adam.
598
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Nej, overlad det til mig.
Teela, jeg kan det gylle.
599
01:13:38,166 --> 01:13:43,208
Kunne. Du kunne det gylle.
Jeg ordner det. Bliv her.
600
01:14:07,416 --> 01:14:10,250
FARS
601
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Hvor er jeg?
602
01:14:45,291 --> 01:14:46,500
Hvem er jeg?
603
01:14:46,666 --> 01:14:50,625
Du er den,
der vil skabe fred på Eternia.
604
01:14:51,500 --> 01:14:54,208
Grayskulls forkæmper.
605
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
Adam.
606
01:15:17,000 --> 01:15:21,125
- Zodac være lovet, du er i live.
- Du jagede Sorceress væk.
607
01:15:23,000 --> 01:15:28,041
- Det er ikke Sorceress.
- Det tror jeg altså, det var.
608
01:15:28,208 --> 01:15:29,583
Klart.
609
01:15:30,750 --> 01:15:33,791
- Er du kommet noget til?
- Underligt nok ikke.
610
01:15:35,625 --> 01:15:37,083
Godt.
611
01:15:42,333 --> 01:15:45,458
Kom. Det bliver snart mørkt.
612
01:15:48,875 --> 01:15:51,875
Vi bliver her til i morgen tidlig.
613
01:15:59,375 --> 01:16:00,708
Hvad er der?
614
01:16:00,875 --> 01:16:04,166
Jeg har bare ikke
set dig sådan længe.
615
01:16:04,333 --> 01:16:10,708
- Man-At-Arms er herinde et sted.
- Jeg håber, du finder ham.
616
01:16:11,458 --> 01:16:13,625
Hør, lige et øjeblik.
617
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Hvad har vi her?
618
01:16:19,750 --> 01:16:23,375
- Hvem vil have en dram?
- Far, seriøst?
619
01:16:23,541 --> 01:16:26,208
Sæt dig nu ned.
620
01:16:26,375 --> 01:16:30,958
Lad os få en lille en og synge
et par sange. Sejren skal fejres.
621
01:16:31,125 --> 01:16:33,458
Hvad for en sejr?
622
01:16:33,625 --> 01:16:36,958
- At vi ikke døde.
- Kalder du det en sejr?
623
01:16:37,125 --> 01:16:41,083
- Vi har fortjent det.
- Du har fortjent det i 15 år.
624
01:16:49,750 --> 01:16:52,625
Så er der mere til os to.
Kom og sæt dig.
625
01:16:57,916 --> 01:17:00,125
Skål for sværdet -
626
01:17:00,291 --> 01:17:03,916
- og for Grayskulls forkæmper.
627
01:17:04,083 --> 01:17:08,208
At flå armen af en mand
er ikke rigtig noget at fejre.
628
01:17:08,375 --> 01:17:10,208
Det var dig eller ham.
629
01:17:10,375 --> 01:17:16,333
Hvad blev der af at være
forstående og lyttende -
630
01:17:16,500 --> 01:17:18,958
- og tale sammen?
631
01:17:19,125 --> 01:17:24,083
Tale sammen? Hvad gør du,
når nogen angriber din familie?
632
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Skal jeg svare, at jeg går i kamp?
633
01:17:26,708 --> 01:17:31,750
Nej. Du beskytter dem.
Du forstår det ikke.
634
01:17:31,916 --> 01:17:35,083
Du rynker på næsen
ad de skydegale fodtusser.
635
01:17:35,250 --> 01:17:39,916
Men i krig er det ikke digterne,
der træder til. Det er muskelmanden.
636
01:17:40,083 --> 01:17:43,541
Og han gør det ikke
for at vinde hæder.
637
01:17:45,625 --> 01:17:50,666
Han gør det, så hans børn
kan få morgendagen at se.
638
01:17:50,833 --> 01:17:54,291
Det er et mandfolk i mine øjne.
639
01:17:54,458 --> 01:17:59,000
Han viser sig standhaftig,
når der er brug for ham.
640
01:17:59,166 --> 01:18:01,583
Ligesom du gjorde.
641
01:18:01,750 --> 01:18:06,958
Og når nu vi taler om det,
gjorde du det slet ikke så tosset.
642
01:18:10,333 --> 01:18:13,541
Det er det pæneste,
du nogensinde har sagt til mig.
643
01:18:13,708 --> 01:18:18,916
Udførelsen var bare lidt sjusket,
og din teknik skal pudses af.
644
01:18:19,083 --> 01:18:23,000
Der har vi den Duncan, jeg husker.
645
01:18:45,625 --> 01:18:48,208
Vil du give mig en hånd?
646
01:18:58,958 --> 01:19:03,500
Det er temmelig tungt,
så vær sød at ...
647
01:19:05,166 --> 01:19:07,875
Jeg får dit lændeklæde i ...
Undskyld.
648
01:19:19,416 --> 01:19:24,416
Nå, hvordan føles det så
at være den mægtige kriger?
649
01:19:29,166 --> 01:19:34,416
Alt taget i betragtning,
så føles det temmelig fedt.
650
01:19:34,583 --> 01:19:39,291
Men jeg aner ikke, hvad der blev
af min skjorte. Eller mine bukser.
651
01:19:39,458 --> 01:19:44,291
Kommer de tilbage,
eller skal jeg købe nye hver gang?
652
01:19:44,458 --> 01:19:47,833
Jeg har virkelig savnet dig.
653
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
I lige måde.
654
01:19:51,791 --> 01:19:55,083
Jeg tænkte på dig. Hele tiden.
655
01:19:59,416 --> 01:20:01,375
I lige måde.
656
01:20:02,500 --> 01:20:05,791
Der gik ikke en dag,
hvor jeg ikke tænkte på dig.
657
01:20:07,250 --> 01:20:08,916
I lige måde.
658
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
Og på, hvor meget ...
659
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
... vores venskab betyder.
660
01:20:17,875 --> 01:20:22,958
Du var bare sådan en god ven.
Nærmest som en lillebror.
661
01:20:23,125 --> 01:20:28,041
Du er og vil altid være min ven.
Det kan intet ændre på.
662
01:20:29,250 --> 01:20:30,958
Pyha!
663
01:20:31,125 --> 01:20:35,666
Vi må konfiskere den lommelærke,
inden min far begynder at synge.
664
01:20:35,833 --> 01:20:39,333
Ja, det kan vi ikke have.
665
01:20:50,541 --> 01:20:56,125
Ubetydelige undermålere,
det er mig, Skeletor.
666
01:20:56,291 --> 01:21:01,416
I døden også får under min hæl.
667
01:21:01,583 --> 01:21:05,166
Nossefår. Han kaldte os nossefår.
668
01:21:05,333 --> 01:21:08,750
Men en af jer tror,
han er noget særligt.
669
01:21:08,916 --> 01:21:12,875
Den fortabte prins
er åbenbart vendt tilbage.
670
01:21:13,041 --> 01:21:17,625
Men det er ikke dit Eternia længere,
prins Adam.
671
01:21:17,791 --> 01:21:24,166
Det er mit med alt, hvad det rummer.
Det gælder også sværdet, du bærer.
672
01:21:24,333 --> 01:21:29,458
Det er skabt til en langt
mægtigere hånd end din.
673
01:21:29,625 --> 01:21:33,583
Så her er mit storsindede tilbud.
674
01:21:33,750 --> 01:21:39,916
Bring Kraftsværdet til Snake Mountain,
og du vil kunne blive genforenet med -
675
01:21:40,083 --> 01:21:43,583
- mor og far.
676
01:21:43,750 --> 01:21:46,750
Ja, de lever og har det godt.
677
01:21:47,666 --> 01:21:51,416
Ikke alt for godt, men de lever.
678
01:21:53,083 --> 01:21:57,750
Tænk, I vil kunne blive
en lykkelig familie igen.
679
01:21:59,041 --> 01:22:03,000
Eller de kan dø en grusom død.
680
01:22:04,375 --> 01:22:08,375
Og det vil for evigt være din skyld.
681
01:22:08,541 --> 01:22:14,958
Hvor tungt mon så det sværd vil føles,
du Grayskulls forkæmper?
682
01:22:26,375 --> 01:22:29,416
Jeg må afsted. Nu.
683
01:22:29,583 --> 01:22:35,583
Adam, det er en fælde. Hvis Skeletor
får sværdet, bliver han uovervindelig.
684
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
Han får ikke sværdet.
Jeg dræber ham med det.
685
01:22:39,333 --> 01:22:45,750
- Du kan ikke bare storme til angreb.
- Jeg har gudekræfter i mine hænder.
686
01:22:45,916 --> 01:22:49,250
Men du er bare en mand.
687
01:22:49,416 --> 01:22:54,250
Han har min familie, Teela.
Jeg er nødt til at redde dem.
688
01:22:56,625 --> 01:22:59,458
Det er det, et mandfolk gør.
689
01:23:01,916 --> 01:23:04,916
- Nu lyder du som min far.
- Er det så skidt?
690
01:23:05,083 --> 01:23:09,458
- Det vil vise sig.
- Jeg gør det med eller uden jer.
691
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Adam ...
692
01:23:14,125 --> 01:23:16,500
Vi er med dig.
693
01:23:20,000 --> 01:23:22,916
Til den bitre ende.
694
01:23:23,083 --> 01:23:26,416
- Man skulle tro, de gerne vil dø.
- Ikke nu.
695
01:23:32,791 --> 01:23:36,666
Kom. Det er denne vej
til Snake Mountain.
696
01:24:14,333 --> 01:24:16,416
Vi ved ikke, hvad der er derinde.
697
01:24:16,583 --> 01:24:18,833
Jeg er derinde.
698
01:24:23,041 --> 01:24:25,666
Gør som jeg.
699
01:24:30,458 --> 01:24:34,083
Hej, jeg er Adam, -
700
01:24:34,250 --> 01:24:38,666
- prins af Eternia og forsvarer af
Castle Grayskulls hemmeligheder, -
701
01:24:38,833 --> 01:24:42,166
- og jeg bærer Kraftsværdet.
702
01:24:46,791 --> 01:24:49,208
Udlever dit våben.
703
01:24:49,375 --> 01:24:53,958
Jeg vil give sværdet til Skeletor
og kun til Skeletor.
704
01:24:56,958 --> 01:24:59,583
Behold dit sværd. Vagter!
705
01:25:10,458 --> 01:25:17,125
Før ham og hans henrivende
muskler til fyrst Skeletor.
706
01:25:17,291 --> 01:25:21,541
Resten følger med mig.
Gør klar i fangekælderen.
707
01:25:22,958 --> 01:25:24,500
Adam, giv ham klø!
708
01:26:11,375 --> 01:26:14,166
Pragtfuld udsigt, ikke sandt?
709
01:26:21,583 --> 01:26:23,875
I får lige et øjeblik.
710
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Far?
711
01:26:26,875 --> 01:26:30,541
Adam? Er det dig?
712
01:26:31,083 --> 01:26:34,791
Ja. Det er mig.
713
01:26:34,958 --> 01:26:40,416
Det tårevædede gensyn kan vente.
Giv mig så sværdet.
714
01:26:42,375 --> 01:26:45,750
Slip ham fri.
715
01:26:45,916 --> 01:26:49,125
- Jeg sagde det først.
- Slip ham fri!
716
01:26:49,291 --> 01:26:54,666
Lad os ikke spille det spil, knægt.
Jeg spiller for at vinde, og ...
717
01:26:56,083 --> 01:26:57,750
... jeg snyder.
718
01:27:13,041 --> 01:27:15,208
Tag det!
719
01:27:16,083 --> 01:27:17,708
Prøv bare.
720
01:30:49,458 --> 01:30:53,750
Smukt, Evil-Lyn. Han er frosset.
721
01:30:53,916 --> 01:30:58,625
Fornem opvisning, prins Adam.
Men til hvilken nytte?
722
01:30:59,375 --> 01:31:03,000
Kæmp mod mig, ansigt til ansigt.
723
01:31:03,166 --> 01:31:08,000
Jeg har ikke noget ansigt,
og jeg gider heller ikke.
724
01:31:08,166 --> 01:31:12,041
Desuden er det min tur
til at give en opvisning.
725
01:31:12,208 --> 01:31:14,458
Hvad siger farmand?
726
01:31:14,625 --> 01:31:19,916
Skal jeg lade ham se på,
når jeg slagter dig med hans sværd?
727
01:31:20,083 --> 01:31:22,250
Ah ja.
728
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
Nej!
729
01:31:57,500 --> 01:31:59,041
Far?
730
01:32:00,375 --> 01:32:02,166
Adam ...
731
01:32:03,083 --> 01:32:05,125
Lad mig se på dig.
732
01:32:07,833 --> 01:32:10,458
Der var du jo.
733
01:32:10,625 --> 01:32:15,458
Du var længe om det,
men du kom tilbage.
734
01:32:16,833 --> 01:32:19,583
Jeg har forandret mig så meget.
735
01:32:19,750 --> 01:32:24,291
Jeg er ikke nogen svag,
lille dreng længere.
736
01:32:27,041 --> 01:32:31,041
Nu er jeg alt det,
du ønskede, jeg skulle være.
737
01:32:32,583 --> 01:32:35,916
Hvad ønskede jeg, du skulle være?
738
01:32:37,875 --> 01:32:39,375
En anden.
739
01:32:46,375 --> 01:32:50,833
Nej, det var ikke ...
Det var ikke det, jeg ønskede.
740
01:32:53,708 --> 01:32:58,208
Som barn var du så uhyre klejn.
741
01:32:59,708 --> 01:33:01,666
Verden ...
742
01:33:02,916 --> 01:33:05,833
... virkede alt for stor til dig.
743
01:33:06,000 --> 01:33:09,041
Derfor prøvede jeg
at gøre dig stærk -
744
01:33:09,208 --> 01:33:12,333
- for at beskytte dig.
745
01:33:13,916 --> 01:33:17,208
Det var den eneste måde,
jeg kendte til.
746
01:33:20,041 --> 01:33:24,958
Der var så mange ting,
jeg skulle have sagt.
747
01:33:25,125 --> 01:33:28,375
Far, det er okay.
748
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Det er okay.
749
01:33:30,625 --> 01:33:34,250
Jeg ville ønske,
jeg havde forstået dig bedre.
750
01:33:34,416 --> 01:33:37,500
Jeg ville ønske,
jeg havde ladet dig ...
751
01:33:39,500 --> 01:33:41,750
... være dig selv.
752
01:33:47,458 --> 01:33:50,416
Far, nej. Vent, vent, vent.
753
01:33:51,541 --> 01:33:54,875
Du må ikke lukke dine øjne endnu.
754
01:33:57,208 --> 01:34:00,208
Jeg har endnu ikke fået det sagt.
755
01:34:01,541 --> 01:34:07,166
Jeg har brug for,
du hører mig sige det.
756
01:34:19,000 --> 01:34:22,250
Og således bukkede I begge under.
757
01:34:42,500 --> 01:34:45,750
- Er du okay?
- Du er forvandlet tilbage.
758
01:35:02,125 --> 01:35:04,041
Mor.
759
01:35:11,166 --> 01:35:13,666
Han er død.
760
01:35:22,416 --> 01:35:24,625
Hvor har jeg ventet længe.
761
01:35:27,291 --> 01:35:29,708
Nu vil jeg blive genfødt ...
762
01:35:30,791 --> 01:35:34,833
... og universet
skal bæve i min skygge.
763
01:35:36,708 --> 01:35:39,375
Ved Grayskulls kraft.
764
01:35:39,541 --> 01:35:41,583
Jeg -
765
01:35:41,750 --> 01:35:43,333
- har -
766
01:35:43,500 --> 01:35:45,791
- kraften!
767
01:35:59,125 --> 01:36:01,333
Sagde jeg ordene forkert?
768
01:36:01,500 --> 01:36:05,583
Nej, de var rigtige nok.
Prøv med lidt overbevisning.
769
01:36:05,750 --> 01:36:09,083
Var din mund, kvindemenneske.
770
01:36:11,708 --> 01:36:14,375
Hvorfor virker det ikke?
771
01:36:17,791 --> 01:36:23,416
- Fortæl mig, hvorfor det ikke virker.
- Der er et ritual, jeg kan udføre.
772
01:36:24,875 --> 01:36:28,500
Vi må føre sværdet tilbage
til dets alter på Grayskull.
773
01:36:28,666 --> 01:36:31,041
Jeg lover, det virker.
774
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Det skal det bare.
775
01:36:37,583 --> 01:36:39,416
Klargør mit skib!
776
01:36:55,583 --> 01:36:59,000
Hej, knægt. Vil du tale om det?
777
01:37:09,666 --> 01:37:13,541
Adam, jeg er ikke ret god til ...
778
01:37:13,708 --> 01:37:16,916
... at tale om ...
779
01:37:18,208 --> 01:37:22,750
... det, der foregår indeni.
Du ved, de der ...
780
01:37:22,916 --> 01:37:25,541
- Følelser?
- Ja, det.
781
01:37:25,708 --> 01:37:30,958
Men én ting ved jeg.
Jeg ved, hvordan det føles at svigte.
782
01:37:31,125 --> 01:37:35,166
At erfare, at man ikke er den,
man troede, man var.
783
01:37:48,000 --> 01:37:52,041
Hun må hellere mene, jeg er
en gammel sut, det er værd at redde, -
784
01:37:52,208 --> 01:37:55,750
- end en gammel mand,
der intet er værd.
785
01:37:55,916 --> 01:37:58,875
Jeg svigtede hende.
786
01:38:04,000 --> 01:38:06,708
Jeg svigtede dig, Adam.
787
01:38:09,333 --> 01:38:13,541
Jeg havde lovet
at beskytte jer alle sammen ...
788
01:38:15,750 --> 01:38:18,250
... og det kunne jeg ikke.
789
01:38:38,416 --> 01:38:41,583
Kan du huske, hvad du sagde, -
790
01:38:41,750 --> 01:38:45,083
- når jeg fik tæv som barn?
791
01:38:45,250 --> 01:38:48,333
Ja. Jeg sagde:
"Tag 20 armbøjninger."
792
01:38:48,500 --> 01:38:51,791
Nej. Du sagde:
793
01:38:55,708 --> 01:38:58,916
"Du er nødt til at rejse dig -
794
01:38:59,083 --> 01:39:01,583
- og være standhaftig."
795
01:39:07,625 --> 01:39:11,625
Måske skulle vi
prøve på det sammen.
796
01:39:11,791 --> 01:39:14,458
Hvad siger du?
797
01:39:14,625 --> 01:39:17,125
Den er jeg med på.
798
01:39:26,833 --> 01:39:28,250
Hej.
799
01:39:28,416 --> 01:39:31,916
Der er en, der vil hilse på dig.
800
01:39:35,125 --> 01:39:36,583
Cringer?
801
01:39:38,375 --> 01:39:41,291
Må jeg godt slikke dig nu?
802
01:39:41,458 --> 01:39:43,083
Ja, okay.
803
01:39:47,708 --> 01:39:51,375
- Jeg har savnet dig.
- Tænk, at du er her.
804
01:39:51,541 --> 01:39:55,625
Vi er her alle sammen.
Alle Eternias helte.
805
01:40:01,041 --> 01:40:04,125
Adam, er du okay?
806
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
Ja, det tror jeg.
807
01:40:08,375 --> 01:40:11,791
Til samling! Der er krigsråd!
808
01:40:11,958 --> 01:40:14,875
Ikke krigsråd, bare et seminar.
809
01:40:15,041 --> 01:40:19,583
- Okay. Der er krigsseminar!
- Må jeg få jeres opmærksomhed?
810
01:40:19,750 --> 01:40:24,916
Jeg vil godt bruge et øjeblik på
at ideudvikle på en flugtstrategi.
811
01:40:25,916 --> 01:40:28,541
- A hva'?
- Er det en brandtale?
812
01:40:28,708 --> 01:40:32,625
- Det er teambuilding.
- Hvem er han?
813
01:40:32,791 --> 01:40:36,708
- Jeg er Adam, prins af Eternia.
- Lige et øjeblik.
814
01:40:36,875 --> 01:40:41,166
- Jeg troede, Adam var død.
- Pak halsen væk, og lad ham tale.
815
01:40:41,333 --> 01:40:45,291
Ikke død. Som I ser,
er jeg i høj grad i live.
816
01:40:45,458 --> 01:40:47,541
Tal højere.
817
01:40:47,708 --> 01:40:51,666
Mens jeg var på Jorden, lærte jeg, -
818
01:40:51,833 --> 01:40:58,041
- at succes på arbejdspladsen ikke
kan tilskrives én mand. Eller kvinde.
819
01:40:58,208 --> 01:41:01,583
Eller hvad det der end er.
820
01:41:01,750 --> 01:41:04,500
Man opnår det ved at samarbejde.
821
01:41:04,666 --> 01:41:07,166
- Arbejdsplads?
- Vi er i en fangekælder.
822
01:41:07,333 --> 01:41:09,625
Det ved jeg.
823
01:41:11,958 --> 01:41:16,833
Jeg ved godt,
de fleste af jer ikke kender mig.
824
01:41:19,375 --> 01:41:22,416
Men jeg kender jer alle sammen.
825
01:41:23,791 --> 01:41:29,125
Mekaneck, det heltemodige
menneskelige periskop.
826
01:41:30,541 --> 01:41:34,250
Og Ram Man. Du ram'er.
827
01:41:34,416 --> 01:41:37,083
- Og du er en mand.
- Ja sgu!
828
01:41:37,250 --> 01:41:41,166
- Og Fisto, du fister folk.
- Nemlig!
829
01:41:43,833 --> 01:41:46,250
Og Dian.
830
01:41:47,291 --> 01:41:50,125
Du skubbede mig
ind i lockerskabene som barn.
831
01:41:51,833 --> 01:41:55,375
- Gu gjorde jeg så.
- Jeg kender jer alle sammen.
832
01:41:55,541 --> 01:42:00,916
Jeg har båret jer i mit hjerte.
Eternia er en del af mig.
833
01:42:01,083 --> 01:42:04,041
Det er mit hjem,
og jeg vil kæmpe for det.
834
01:42:04,208 --> 01:42:08,125
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for jeres hjælp.
835
01:42:08,291 --> 01:42:12,791
Det var enegang, der gjorde,
at vi havnede her.
836
01:42:12,958 --> 01:42:16,125
Men det kan vi lave om på
ved at samarbejde.
837
01:42:16,291 --> 01:42:19,666
Vi må placere os bag os selv.
838
01:42:19,833 --> 01:42:25,125
Ikke foran.
Fronten er bare en facade.
839
01:42:25,291 --> 01:42:28,083
Men når vi bakker os selv op ...
840
01:42:29,250 --> 01:42:32,333
... er der intet, vi ikke kan opnå.
841
01:42:32,500 --> 01:42:34,666
Sammen.
842
01:42:34,833 --> 01:42:38,166
Så nu erobrer vi
vores hjem tilbage. Sammen!
843
01:42:39,583 --> 01:42:42,541
- Hurra for Alan!
- Alan!
844
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Jeg hedder altså Adam.
845
01:42:46,375 --> 01:42:47,708
Adam.
846
01:42:47,875 --> 01:42:52,958
Men hvad kan vi gøre? Tremmerne er
af fotanium. Intet kan brække dem.
847
01:42:54,875 --> 01:42:57,583
Murene er af sten.
848
01:42:57,750 --> 01:43:00,916
Fisto. Ram Man.
849
01:43:01,083 --> 01:43:05,125
Alle sammen.
Jeg har ét spørgsmål:
850
01:43:05,791 --> 01:43:09,750
Hvor meget kan I bænke?
851
01:43:12,375 --> 01:43:16,041
- Hvad betyder "bænke"?
- I guder ...
852
01:43:37,208 --> 01:43:42,375
Dræb enhver, der kommer tæt på.
Kvinder og børn ...
853
01:43:42,541 --> 01:43:45,000
... først. Dygtig dreng.
854
01:43:45,166 --> 01:43:49,875
Kom, Evil-Lyn. Enden er nær.
855
01:43:51,375 --> 01:43:55,375
Tror du, du kan gøre hende
kampklar igen?
856
01:43:55,541 --> 01:43:58,750
Sidste gang
prøvede hun at dræbe mig.
857
01:43:58,916 --> 01:44:02,750
- Det var et uheld.
- Det siger hun hver gang.
858
01:44:02,916 --> 01:44:07,416
- Jeg stoler på hende, så ...
- Okay, fint.
859
01:44:11,291 --> 01:44:15,541
Du skal ikke myrde mig, okay?
860
01:44:16,250 --> 01:44:18,875
Har du haft den på dig hele tiden?
861
01:44:20,750 --> 01:44:24,291
Og nu ikke noget
med at dræbe mig.
862
01:44:24,458 --> 01:44:26,708
Jeg lovede ikke noget.
863
01:44:29,958 --> 01:44:32,083
Storartet!
864
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Okay, nu!
865
01:45:28,500 --> 01:45:32,500
- Jeg kan ikke få luft!
- Mine lunger brænder!
866
01:45:34,791 --> 01:45:36,875
De flygter!
867
01:45:42,666 --> 01:45:48,416
Okay, I beskidte kraniegnubbere.
Hvor gemmer I skibene?
868
01:47:00,833 --> 01:47:02,583
De kommer.
869
01:47:02,750 --> 01:47:07,291
Roboto og jeg holder dem stangen,
mens I gør det, I skal.
870
01:47:08,958 --> 01:47:11,666
Er du sikker på, du kan klare det?
871
01:47:11,833 --> 01:47:15,833
Nej, jeg er ikke sikker,
men jeg vil gøre mit bedste.
872
01:47:17,666 --> 01:47:19,416
Det ved jeg, du vil.
873
01:47:19,583 --> 01:47:23,583
Du er så stærk. Stærkere,
end jeg nogensinde har været.
874
01:47:23,750 --> 01:47:27,583
Du er det mandfolk,
jeg ville ønske, jeg kunne være.
875
01:47:27,750 --> 01:47:31,125
- Øh, tak?
- Kom her.
876
01:47:36,833 --> 01:47:41,083
Jeg elsker jer.
Det var virkelig smukt.
877
01:47:41,250 --> 01:47:45,041
Adam, vi er lige
midt i en forsoning.
878
01:47:45,208 --> 01:47:47,666
I må hellere komme afsted.
879
01:47:47,833 --> 01:47:53,041
Okay. Det var dejligt.
Et dejligt øjeblik mellem os tre.
880
01:47:55,416 --> 01:47:59,000
Okay, afsted.
881
01:48:02,833 --> 01:48:08,500
Kan man nå at bakke ud? Bør jeg ikke
have panser på? Det her virker farligt.
882
01:48:08,666 --> 01:48:12,750
- Pivedyr.
- Teela, helt ærligt.
883
01:48:13,750 --> 01:48:17,416
Han er ikke noget pivedyr.
Han er en Battle Cat.
884
01:48:17,583 --> 01:48:21,958
Nej da. Det er jeg ikke.
885
01:48:25,291 --> 01:48:29,833
Okay, denne ene gang. Kravl op.
886
01:48:30,000 --> 01:48:32,875
Næste gang vil jeg have panser på.
887
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Så skal der fistes igennem!
888
01:48:40,541 --> 01:48:43,208
Nak dem til roden, Ram Man!
889
01:48:44,125 --> 01:48:45,500
Undskyld.
890
01:49:35,458 --> 01:49:38,208
Fjender!
891
01:49:40,625 --> 01:49:45,916
Nu skal jeg vise dig, hvordan
et rigtigt mandfolk bruger kraften.
892
01:49:56,291 --> 01:49:57,291
Nej!
893
01:49:59,916 --> 01:50:01,541
Forsvar dig, heks.
894
01:50:01,708 --> 01:50:05,375
Skal vi to ikke liste af
og lade dem om at slås?
895
01:50:05,541 --> 01:50:06,916
Glem det.
896
01:50:22,875 --> 01:50:25,708
Du er din fars datter.
897
01:50:25,875 --> 01:50:27,875
Gu er jeg så.
898
01:50:32,416 --> 01:50:36,416
- Nu crasher vi deres fest.
- Jeg har invitationen lige her.
899
01:50:36,583 --> 01:50:39,541
Hvis man har en invitation,
er det ikke ...
900
01:50:42,958 --> 01:50:47,291
Svar udbedes!
Jeg skal nakke de røvhuller.
901
01:50:47,458 --> 01:50:51,208
Du spolerer virkelig festmetaforen.
902
01:50:51,375 --> 01:50:53,375
Er det ikke fedt?
903
01:50:55,500 --> 01:50:59,333
De slipper ikke ind på slottet,
så længe jeg står oprejst.
904
01:50:59,500 --> 01:51:02,458
Du har dårligt kunnet
holde dig på benene.
905
01:51:04,666 --> 01:51:06,375
Har du flere missiler?
906
01:51:06,541 --> 01:51:09,333
- Ja, ét.
- Det er rigeligt.
907
01:51:28,750 --> 01:51:30,583
Ja!
908
01:51:32,166 --> 01:51:33,583
Hvad er det?
909
01:51:38,708 --> 01:51:40,541
Løb, løb!
910
01:51:41,833 --> 01:51:43,083
Pas på!
911
01:51:47,583 --> 01:51:48,583
Duncan?
912
01:52:17,833 --> 01:52:21,541
Kan du huske mig?
Kan du huske, hvem jeg var?
913
01:52:33,083 --> 01:52:37,750
Livgardens kommandant
og kongens Man-At-Arms.
914
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
Men i dag ...
915
01:52:46,000 --> 01:52:48,416
... er jeg et nyt menneske.
916
01:53:07,916 --> 01:53:11,250
- Duncan?
- Roboto.
917
01:53:11,416 --> 01:53:15,375
- Du må ikke lukke ned.
- Det gør ikke noget.
918
01:53:15,541 --> 01:53:21,416
Tilværelsen er blot absurditeter
efterfulgt af uendelig intethed.
919
01:53:21,583 --> 01:53:24,041
Dygtig pige.
920
01:53:25,541 --> 01:53:28,625
Dygtig pige.
921
01:53:34,583 --> 01:53:39,208
Stå stille, dit muskuløse fæ.
Jeg prøver at tilintetgøre dig!
922
01:54:17,208 --> 01:54:19,625
Der kan man bare se.
923
01:54:20,958 --> 01:54:26,833
Dit sværd er værdiløst.
Bare en tarvelig legesag.
924
01:54:27,000 --> 01:54:29,250
Det kan ikke passe.
925
01:54:29,416 --> 01:54:35,666
Nu er jeg nysgerrig.
Uden det, hvad er du da?
926
01:54:36,750 --> 01:54:41,416
Hvem er du? Lad os se efter.
927
01:54:54,875 --> 01:54:58,958
- Giv den fuld skrald.
- Sygt flex, bro.
928
01:54:59,875 --> 01:55:06,375
Ærlig talt, Adam, så købte jeg aldrig
det der hormonpumpede barbarlook.
929
01:55:06,541 --> 01:55:12,583
Du har vist aldrig været en hård negl.
Du var nok snarere et skvat.
930
01:55:13,208 --> 01:55:19,250
Og de, der ikke mobbede dig,
havde ondt af dig.
931
01:55:19,416 --> 01:55:20,583
Grib.
932
01:55:23,375 --> 01:55:25,791
Sådan var det ikke.
933
01:55:25,958 --> 01:55:27,375
Ikke det?
934
01:55:35,750 --> 01:55:39,625
- Hvordan var der så?
- Hvad?
935
01:55:39,791 --> 01:55:43,708
På din hjemplanet.
Hvordan var der?
936
01:55:44,583 --> 01:55:46,666
Der var ...
937
01:55:49,041 --> 01:55:51,541
Der var smukt.
938
01:55:54,416 --> 01:55:56,416
Smukt som intet andet.
939
01:55:56,583 --> 01:56:00,791
Ej, har du nogensinde
været i Sedona?
940
01:56:02,291 --> 01:56:06,875
Det her sted er mere dig.
En verden i gråt og beige -
941
01:56:07,041 --> 01:56:10,708
- fyldt med evindelige,
ydmygende nederlag.
942
01:56:16,458 --> 01:56:21,416
Adam, kan det vente?
Jeg har MUS-samtale med Darryl.
943
01:56:25,666 --> 01:56:30,583
- Hvem er ham dæmonen?
- Han ødelagde mit sværd.
944
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
Du og dit sværd ...
945
01:56:32,875 --> 01:56:37,166
Mens jeg erobrede en hel planet,
sad du her og ...
946
01:56:39,291 --> 01:56:42,500
- Hvad er det her?
- HR-afdelingen.
947
01:56:42,666 --> 01:56:45,166
Horeafdelingen?
948
01:56:45,333 --> 01:56:48,583
Adam, din uartige dreng.
949
01:56:48,750 --> 01:56:53,291
Du kan gå og spille helt
med dine vældige muskler -
950
01:56:53,458 --> 01:56:58,625
- og det store, lange sværd,
der dingler mellem dine labre lår.
951
01:56:58,791 --> 01:57:04,083
Men du vil altid være en taber.
Eternia er ikke dit hjem.
952
01:57:05,833 --> 01:57:09,833
Det er en drøm om noget, du ikke er.
953
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
Og den drøm ...
954
01:57:19,041 --> 01:57:20,708
... er forbi.
955
01:57:36,625 --> 01:57:39,458
Adam! Adam!
956
01:57:40,791 --> 01:57:42,166
Adam?
957
01:57:43,750 --> 01:57:46,583
Hey, Adam ...
958
01:57:46,750 --> 01:57:49,958
- Er du okay?
- Ja.
959
01:57:50,125 --> 01:57:53,083
Jeg er vistnok bare død.
960
01:57:55,666 --> 01:58:01,333
Øv, den var sgu værre.
Sig til, hvis du har brug for noget.
961
01:58:01,500 --> 01:58:06,083
Du er vist kommet til at tabe noget.
962
01:58:07,666 --> 01:58:10,083
Værsgo.
963
01:58:11,125 --> 01:58:14,833
Rimelig belejligt at dø,
lige før huslejen skal falde.
964
01:58:15,000 --> 01:58:17,416
Jeg skal nok betale den.
965
01:58:36,041 --> 01:58:40,375
- Rejs dig op.
- Du er en talende fugl.
966
01:58:40,541 --> 01:58:43,833
- Ja.
- Hvor syret.
967
01:58:44,000 --> 01:58:47,666
- Du har haft en talende kat.
- Fair pointe.
968
01:58:48,708 --> 01:58:51,291
Er det forbi nu?
969
01:58:53,541 --> 01:58:56,041
- Er jeg død?
- Måske.
970
01:58:56,208 --> 01:58:58,208
Rejs dig op.
971
01:59:02,750 --> 01:59:06,666
- Men jeg er jo død.
- Du har kraften.
972
01:59:07,458 --> 01:59:09,125
Nej.
973
01:59:10,875 --> 01:59:12,875
Ikke længere.
974
01:59:14,791 --> 01:59:17,833
- Sværdet er knust.
- Hvilket sværd?
975
01:59:19,291 --> 01:59:22,625
Kraftsværdet.
976
01:59:22,791 --> 01:59:25,916
Nå, det. Hvad er der med det?
977
01:59:29,833 --> 01:59:32,666
Det er Kraftsværdet.
978
01:59:35,583 --> 01:59:40,750
"Til den, som bærer sværdet,
skal kraften gives."
979
01:59:40,916 --> 01:59:46,000
Når du hæver sværdet,
hvilke ord siger du så?
980
01:59:46,166 --> 01:59:50,375
- "Ved Grayskulls kraft."
- Ja. Fortsæt.
981
01:59:54,625 --> 01:59:56,458
"Jeg har kraften."
982
01:59:56,625 --> 02:00:01,666
Nemlig. Det er dig,
der har kraften, ikke sværdet.
983
02:00:01,833 --> 02:00:06,500
Dig. Jeg valgte dig.
984
02:00:09,583 --> 02:00:14,833
I hænderne på fordums forkæmpere
har kraften været rå styrke.
985
02:00:16,125 --> 02:00:20,250
Men i dine er den så meget mere.
986
02:00:21,250 --> 02:00:25,458
Den er indfølelse. Den er empati.
987
02:00:25,625 --> 02:00:28,500
Den er menneskelighed.
988
02:00:29,625 --> 02:00:33,375
Det var derfor,
jeg gjorde dig til dens hylster.
989
02:00:33,875 --> 02:00:35,791
Jeg er hylstret.
990
02:00:37,208 --> 02:00:39,041
Nu er du parat.
991
02:01:22,208 --> 02:01:24,416
Ved Grayskulls kraft.
992
02:01:24,583 --> 02:01:28,833
Jeg har kraften!
993
02:01:29,000 --> 02:01:30,500
Nedtur.
994
02:02:14,791 --> 02:02:17,125
Skeletor ...
995
02:02:18,875 --> 02:02:22,083
Jeg har et forslag.
996
02:02:22,791 --> 02:02:24,958
Skal vi ikke -
997
02:02:25,125 --> 02:02:29,083
- gøre en ende på volden
og tale sammen?
998
02:02:31,458 --> 02:02:34,541
Bare tale sammen.
999
02:02:34,708 --> 02:02:39,541
Du har raseret min verden
og forårsaget så megen lidelse.
1000
02:02:39,708 --> 02:02:43,000
Måske fordi du ikke blev konge.
1001
02:02:44,208 --> 02:02:47,291
Måske fik du ikke nok
kærlighed som barn.
1002
02:02:48,791 --> 02:02:54,333
Det er ikke vigtigt, hvem du er.
Det vigtige er, hvad du gør.
1003
02:02:56,250 --> 02:03:00,458
Så gør nu det rette.
1004
02:03:21,166 --> 02:03:23,416
Åh, dit fjog.
1005
02:03:23,583 --> 02:03:29,416
Dit muskelsvulmende mæhæ.
Der er intet ret at gøre her.
1006
02:03:29,583 --> 02:03:33,541
Der er intet godt i mig,
du kan afdække.
1007
02:03:33,708 --> 02:03:38,708
Der er intet, du kan sige,
der vil forandre min natur, for jeg ...
1008
02:03:38,875 --> 02:03:41,000
... er ...
1009
02:03:42,791 --> 02:03:44,666
... en skurk.
1010
02:03:47,583 --> 02:03:51,583
Og uh, hvor det føles godt!
1011
02:04:19,166 --> 02:04:22,666
Du er bare et svageligt barn.
1012
02:04:22,833 --> 02:04:27,083
Det er muligt, du har kraften,
men du tør ikke bruge den.
1013
02:04:27,250 --> 02:04:31,125
Og du kan ikke engang.
1014
02:04:32,250 --> 02:04:34,583
Jeg kan godt bruge den.
1015
02:04:38,125 --> 02:04:41,125
Jeg vil bare hellere lade være.
1016
02:05:04,416 --> 02:05:07,291
Er det alt, hvad du har i dig?
1017
02:05:07,458 --> 02:05:10,250
Jeg holdt igen.
1018
02:05:48,541 --> 02:05:51,958
Vil du tale? Hvad skal vi tale om?
1019
02:05:52,750 --> 02:05:55,208
Den tid er forpasset.
1020
02:06:32,000 --> 02:06:34,750
Op med dig, squink.
1021
02:06:43,583 --> 02:06:45,250
Værsgo.
1022
02:06:46,458 --> 02:06:48,541
Tak.
1023
02:07:19,083 --> 02:07:22,375
{\an8}ET HALVT ÅR SENERE
1024
02:07:46,666 --> 02:07:49,583
Det var sejt,
da du tog ham stodderen ...
1025
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Nå, hvad synes I?
1026
02:07:53,250 --> 02:07:56,375
Den er lidt vel nedringet.
1027
02:08:14,166 --> 02:08:17,166
- Hej, Adam.
- Hej.
1028
02:08:17,333 --> 02:08:20,291
Hvordan går det med dine ...
1029
02:08:21,541 --> 02:08:23,583
... følelser og sådan?
1030
02:08:25,625 --> 02:08:26,833
Fint.
1031
02:08:27,000 --> 02:08:32,041
Du skal bare vide,
at hvis du får brug for at snakke, -
1032
02:08:32,208 --> 02:08:34,458
- så er jeg her.
1033
02:08:34,625 --> 02:08:37,041
Fedt.
1034
02:08:37,208 --> 02:08:40,750
Eller hvis du vil lægge arm.
1035
02:08:40,916 --> 02:08:45,958
Eller hvis du vil have klø
med en kæp, så er jeg her også.
1036
02:08:46,625 --> 02:08:48,041
I lige måde.
1037
02:08:49,333 --> 02:08:51,875
Eternias mægtigste.
1038
02:08:54,708 --> 02:08:58,291
Se der. Alle de helte,
du tegnede som barn.
1039
02:08:59,125 --> 02:09:01,916
Ram Man, Fisto ...
1040
02:09:02,083 --> 02:09:05,041
Og hvad var det,
du kaldte ham der?
1041
02:09:05,208 --> 02:09:08,625
- Det er Mekaneck.
- Møgirriterende.
1042
02:09:11,583 --> 02:09:14,250
Gav du også mig et navn?
1043
02:09:21,291 --> 02:09:23,750
Warrior Goddess.
1044
02:09:25,166 --> 02:09:27,916
Jeg var jo bare et barn.
1045
02:09:28,083 --> 02:09:31,833
- Det er stærkt.
- Læg ikke for meget i det.
1046
02:09:32,000 --> 02:09:36,708
Gav du også dig selv et navn?
Det gjorde du. Fortæl os det.
1047
02:09:36,875 --> 02:09:40,750
- I griner bare.
- Fortæl det alligevel.
1048
02:09:43,416 --> 02:09:45,250
He-Man.
1049
02:09:45,416 --> 02:09:47,958
- Hvad?
- He-Man.
1050
02:09:48,125 --> 02:09:50,750
- Det er jo rædsomt.
- Hvad betyder det?
1051
02:09:50,916 --> 02:09:55,958
Det betyder en stærk mand.
En maskulin fyr.
1052
02:09:56,125 --> 02:09:58,208
- Er det for macho?
- Nej nej.
1053
02:09:58,375 --> 02:10:02,833
Det er meget mandigt.
Ligesom du selv er.
1054
02:10:03,000 --> 02:10:04,416
Hvad synes du?
1055
02:10:05,708 --> 02:10:08,875
Klart, mand. Det er ...
1056
02:10:10,416 --> 02:10:11,416
... sejt.
1057
02:10:11,583 --> 02:10:15,708
Sejt at se, at det ikke var mig,
der var sindssyg.
1058
02:10:15,875 --> 02:10:19,291
Jeg står her med en grøn tiger.
Hvor er det vildt.
1059
02:10:19,458 --> 02:10:26,166
Men tak, fordi du hentede mig for
at bevise, at det hele var virkeligt.
1060
02:10:26,333 --> 02:10:30,875
Min røde lampe. Jeg modtager
et nødsignal fra en avionlandsby.
1061
02:10:31,041 --> 02:10:33,250
Det lyder som
en opgave for He-Man.
1062
02:10:33,416 --> 02:10:35,416
He-Man.
1063
02:10:37,625 --> 02:10:41,791
Ja, det vil jeg tage ud at ordne.
1064
02:10:42,333 --> 02:10:44,416
Derovre.
1065
02:10:47,000 --> 02:10:50,125
- Cringer.
- Behøver vi?
1066
02:10:56,708 --> 02:11:00,541
- Løber han ud for at klæde om?
- Jep.
1067
02:11:00,708 --> 02:11:05,000
Tror han, vi har glemt det?
Alle og enhver ved det jo.
1068
02:11:05,166 --> 02:11:09,833
Vi kunne også bare kigge væk,
hvis det ville være nemmere.
1069
02:11:10,000 --> 02:11:13,500
Nej, lad ham gøre, som han vil.
1070
02:11:52,166 --> 02:11:54,333
I dagens fortælling så vi, -
1071
02:11:54,500 --> 02:11:57,708
- at muskler ikke nødvendigvis
gør en til et mandfolk.
1072
02:11:57,875 --> 02:12:02,041
Og at hvis du har kranieansigt,
så er det temmelig sikkert, -
1073
02:12:02,208 --> 02:12:05,791
- at du er skurken.
På gensyn!
1074
02:14:32,333 --> 02:14:34,833
Jeg havde opgivet håbet.
1075
02:14:35,458 --> 02:14:37,791
For dem begge to.
1076
02:14:41,250 --> 02:14:44,250
Måske vender hun
også tilbage en dag.
1077
02:15:07,666 --> 02:15:09,875
Feltkaptajn Adora?
1078
02:15:10,041 --> 02:15:14,208
Nej. Ikke længere.
1079
02:20:02,541 --> 02:20:05,583
Du har godt nok set bedre dage.
1080
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service