1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
Откъде да започна?
4
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Всъщност искам да кажа,
5
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
че всичко, което съм,
е заради мястото, от което идвам.
6
00:01:01,833 --> 00:01:06,083
Етерния, свят на безкрайна красота.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,416
Всичко, което го има само в легендите
и приказките за лека нощ.
8
00:01:11,583 --> 00:01:15,125
На Етерния тези неща са истински.
9
00:01:16,333 --> 00:01:19,541
Грифони, дракони, говорещи тигри,
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
вълшебни гори, изпепеляващи пустини,
острови в небето, каквото се сетите.
11
00:01:25,666 --> 00:01:28,083
Честна дума, не съм напушен.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
Имаме си и замъка Грейскъл.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,583
От баща си знам, че Етерния
е туптящото сърце на космоса.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,250
А Грейскъл е сърцето на това сърце.
15
00:01:43,583 --> 00:01:47,500
Излиза, че сърцето на сърцето
16
00:01:47,666 --> 00:01:52,041
на сърцето е силата на Грейскъл.
17
00:01:52,916 --> 00:01:56,833
Казват, че тя може да направи човек
могъщ като бог.
18
00:01:58,083 --> 00:02:01,916
За да бъде защитена,
силата била затворена в съд.
19
00:02:02,333 --> 00:02:07,333
Древен меч,
който нарекли Меча на силата.
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
Да, знам, но те се спрели на това.
21
00:02:12,833 --> 00:02:16,458
Според легендата, когато Етерния
изпадне в огромна нужда,
22
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
ще се появи герой,
който ще размаха меча
23
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
и така де, ще го използва...
24
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
... чутовно.
25
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Дотогава мечът оставал заключен в замъка
26
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
под зоркия поглед на Магьосницата,
27
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
която е мъдра, древна
28
00:02:35,625 --> 00:02:40,416
и малко страшничка, честно казано.
Обаче е точна. Наистина.
29
00:02:41,583 --> 00:02:46,583
От векове Грейскъл е
под защитата на предците ми.
30
00:02:47,041 --> 00:02:51,625
Така де, потеклото ми е
внушителна поредица от могъщи герои.
31
00:02:52,916 --> 00:02:56,708
Благородни, силни, безстрашни.
32
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Но, мамо, аз не искам да се бия.
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
Всички са по-големи
и по-силни от мен.
34
00:03:03,041 --> 00:03:05,000
Освен това имам лоша координация.
35
00:03:05,166 --> 00:03:07,750
Глупости! Кой ти каза?
- Кринджър.
36
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
Вярно е,
той е най-дребният и е слабак.
37
00:03:11,083 --> 00:03:14,333
Цяло чудо е,
че още не се е потрошил или умрял.
38
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Какво да прави един принц,
ако не тренира фехтовка?
39
00:03:19,166 --> 00:03:22,166
Не знам, може да си играе с Кринджър.
40
00:03:22,333 --> 00:03:25,041
Няма нужда,
стига ми и едно кълбо прежда.
41
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Изобщо не помагаш.
42
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
Трябва ли да ходя?
43
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Фехтовка. Отивай.
44
00:03:41,000 --> 00:03:45,333
Слушайте, бляскаво бъдеще на Етернос.
45
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Няма статуи на загубеняци,
46
00:03:49,916 --> 00:03:53,000
нито улици, кръстени на страхливци,
47
00:03:53,166 --> 00:03:57,583
или паради за това,
че сте направили каквото сте могли.
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,833
Тази земя, замъкът, животът ви
49
00:04:02,000 --> 00:04:06,750
се крепят на гърбовете на хора,
които са спечелили битката.
50
00:04:07,333 --> 00:04:12,291
Като кралски оръжейник, бъдете сигурни,
че съм спечелил много битки.
51
00:04:12,458 --> 00:04:14,791
Затова сме тук сега.
52
00:04:14,958 --> 00:04:18,333
Аз спасих задниците
на вашите майки и татковци.
53
00:04:18,541 --> 00:04:22,541
Спасих задниците на вашите съседи
и на техните майки и татковци.
54
00:04:22,666 --> 00:04:26,833
Това са много задници.
Идеята е, че съм се бил за вас
55
00:04:27,416 --> 00:04:30,750
и сега вие ще се биете за мен
с пъргавина,
56
00:04:30,916 --> 00:04:35,416
точност и чутовна сила.
57
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
И с това.
58
00:04:37,666 --> 00:04:39,416
Някой знае ли какво е?
59
00:04:39,791 --> 00:04:40,916
Това е пръчка.
60
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Благодаря, че изтъкна очевидното.
61
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Някой друг?
62
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Тийла?
63
00:04:52,458 --> 00:04:53,583
Оръжието ти.
64
00:04:53,791 --> 00:04:54,958
Браво, момичето ми!
65
00:04:56,541 --> 00:05:01,541
Това е оръжието ви,
то е ваше продължение.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,916
Разделете се по двойки
и се въоръжете.
67
00:05:04,083 --> 00:05:06,666
Искам да видя големи, ярки синини.
68
00:05:06,833 --> 00:05:11,000
Искам да видя разбити носове
и нащърбени зъби.
69
00:05:11,166 --> 00:05:13,125
Заемете стабилна стойка.
70
00:05:13,500 --> 00:05:16,583
Диан, искаш ли...
- Щеше да си умрял вече два пъти.
71
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Адам.
- Поглед - напред!
72
00:05:19,958 --> 00:05:22,458
Гледайте го в очите,
докато го съсичате.
73
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Парирай, или ще пострадаш.
74
00:05:25,708 --> 00:05:27,250
Да седнем да го обсъдим?
75
00:05:27,416 --> 00:05:32,000
Адам, прави каквото можеш. Става ли?
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Да.
Тийла.
77
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Що за приятел си?
78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Такъв, който ще те ступа.
79
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Дънкан.
80
00:05:58,708 --> 00:06:01,458
Как се справят новобранците ни?
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
Много са добри и прилежни, сир.
82
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Всички ли?
83
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Не танцувай, Адам!
84
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Хайде.
- Удари ме!
85
00:06:12,875 --> 00:06:14,625
Прави се на шут.
86
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
Дал съм дума
и ще направя от него мъж.
87
00:06:17,875 --> 00:06:20,541
Да. Само че какъв мъж?
88
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
Адам!
- Удари ме!
89
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Той все пак я обезоръжи.
90
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
Само че не става така, стари друже.
91
00:06:30,958 --> 00:06:32,541
Победих! Победих!
92
00:06:33,625 --> 00:06:35,208
Ти май си вярваш.
93
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
Момче.
94
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Бий се с мен с това.
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Вдигни го.
96
00:06:55,833 --> 00:06:56,791
А сега...
97
00:06:59,708 --> 00:07:01,333
Отбранявай се.
98
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
Татко.
99
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Татко!
100
00:07:11,333 --> 00:07:14,041
Светът не е за слабите.
101
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Да, татко.
102
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Повтори.
103
00:07:19,791 --> 00:07:23,333
Светът не е за слабите.
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,375
Адам. Ставай!
105
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Стани.
106
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Когато паднеш,
107
00:07:39,333 --> 00:07:43,708
това е шанс да се възправиш.
Ясно ли е?
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Сега изглеждай силен.
109
00:07:46,416 --> 00:07:49,666
Щом се обърне, ще те види.
110
00:07:49,833 --> 00:07:52,666
Покажи му, че не се даваш лесно.
111
00:07:53,750 --> 00:07:57,583
Щом се обърне,
няма да види уплашено момченце.
112
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Ще види мъж.
113
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Какво ще види той?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
Мъж.
- Добре. Гледай.
115
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
Само да се обърне.
116
00:08:15,583 --> 00:08:16,708
Иди да се разходиш.
117
00:08:24,083 --> 00:08:27,166
Представлението свърши, на работа!
118
00:08:39,416 --> 00:08:42,416
Адам.
- Какво правиш тук?
119
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Последвах те.
120
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
А аз дойдох тук,
защото искам да съм сам.
121
00:08:48,208 --> 00:08:49,458
Не бъди такъв скуинк.
122
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Аз не мислех, че си слабак.
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Днес на тренировката.
124
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
За баща ми съм такъв.
125
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
Това Магьосницата ли е?
126
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Какво гледа?
127
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
Кралю Рандор, нападат ни.
128
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
Оставете на мен, сир.
129
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Кралската стража е добре обучена.
130
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Давам ви дума,
131
00:10:43,916 --> 00:10:46,583
вие и семейството ви
ще останете невредими.
132
00:10:46,750 --> 00:10:49,416
Ще ви отведа в Грейскъл.
Стража!
133
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Няма страшно.
134
00:10:52,458 --> 00:10:53,416
Стойте с мен.
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,541
Тийла! Хайде.
136
00:10:56,708 --> 00:10:57,625
Татко,
137
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
страх ме е.
138
00:10:59,750 --> 00:11:03,083
От кого си научила тази дума?
Не и от мен.
139
00:11:03,250 --> 00:11:05,041
Всичко ще е наред, мила.
140
00:11:05,458 --> 00:11:10,333
Каквото и да става, щом аз съм тук,
няма от какво да се боиш.
141
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Хайде, ела.
142
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Тръгвайте! Бързо!
143
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
Много са.
- Голяма армия означава само едно.
144
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
Повече мишени.
145
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Да вървим!
146
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
След мен.
147
00:12:01,458 --> 00:12:02,583
Насам.
148
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Стойте там.
149
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Малки дворцови слабаци.
150
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
Продължавайте, не спирайте.
151
00:12:49,916 --> 00:12:52,291
Вървете и оставете на мен.
152
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Някой си го проси.
153
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
Дотам стига.
154
00:14:17,166 --> 00:14:21,000
Как смееш да идваш в града ми!
Не знаеш ли с кого си имаш работа?
155
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Защо не ми кажеш?
156
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Аз съм Дънкан,
командир на кралската стража.
157
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
Самият кралски оръжейник.
158
00:14:36,416 --> 00:14:37,708
И днес...
159
00:14:38,833 --> 00:14:39,916
И днес...
160
00:14:46,250 --> 00:14:47,666
... ти се провали.
161
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Татко.
162
00:15:08,500 --> 00:15:12,250
Хайде, ставай. Моля те.
163
00:15:12,541 --> 00:15:13,500
Тийла.
164
00:15:14,208 --> 00:15:15,666
Провалих се.
165
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Хайде.
166
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Дръж се за мен.
167
00:15:38,416 --> 00:15:42,583
Тази нощ
царуването на Рандор приключва.
168
00:15:43,166 --> 00:15:48,166
Повярва в себе си дотам, че спря
да се боиш от дебнещото в сенките.
169
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
Там бях аз.
170
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
Аз дебнех.
171
00:15:54,833 --> 00:15:59,125
В най-дълбоките и тъмни
кътчета на вселената
172
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
се спотайвах аз.
173
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Но сега излизам на светло,
174
00:16:06,083 --> 00:16:10,666
за да видиш своето падение.
175
00:16:11,333 --> 00:16:12,916
Върви, не поглеждай назад.
176
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Адам, не се бой, момчето ми.
Аз ще те защитя.
177
00:16:20,208 --> 00:16:22,250
Бъди силен, синко. Ще ги задържа.
178
00:16:22,416 --> 00:16:23,500
Татко?
- Вървете!
179
00:16:27,208 --> 00:16:28,333
Татко!
180
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
Какво ще ми сториш, демоне?
181
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
Само ще ти отсека главата.
182
00:17:17,750 --> 00:17:21,875
Каквато и да е участта ми,
Етернос няма да бъде твой.
183
00:17:22,041 --> 00:17:25,958
Твоят дворец
е само купчина тухли и стъкло.
184
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
Короната ти е бутафорна.
185
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
Не, аз искам силата,
която стои зад нея.
186
00:17:36,041 --> 00:17:37,083
Евил-Лин?
187
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Евил-Лин.
188
00:17:41,416 --> 00:17:45,083
Добре казано, лорд Скелетор.
Направо поетично.
189
00:17:45,250 --> 00:17:47,541
Отведете го, той приключи.
190
00:17:48,666 --> 00:17:50,250
С новата зора
191
00:17:50,416 --> 00:17:54,541
Етерния ще стане свидетел
на моя възход.
192
00:18:14,875 --> 00:18:17,166
Това е, приключих.
- Да, милорд.
193
00:18:17,333 --> 00:18:19,541
Щом вдигна юмрук, значи край.
- Да.
194
00:18:19,708 --> 00:18:22,708
Това е кресчендото!
195
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
Занапред ще знаем, милорд.
196
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Идват.
197
00:18:35,375 --> 00:18:36,541
Грейскъл ще падне.
198
00:18:36,708 --> 00:18:39,000
Не, той ще устои.
199
00:18:39,625 --> 00:18:41,166
Донеси ми меча, дете.
200
00:18:44,291 --> 00:18:45,750
Да, побързай.
201
00:19:09,791 --> 00:19:14,166
Трябва да отнесеш меча
на сигурно място надалеч оттук.
202
00:19:17,708 --> 00:19:20,083
Нека да е там,
където няма да го намерят.
203
00:19:20,416 --> 00:19:21,541
В моя дом.
204
00:19:29,791 --> 00:19:32,666
Адам, пази се
205
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
и не забравяй откъде идваш.
206
00:19:38,291 --> 00:19:40,333
Този меч е мой.
207
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
Бъди добър и ми го донеси.
208
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Не смей да приближиш и крачка!
209
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Мамо!
210
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
О, скъпа, ще посмея.
211
00:19:55,458 --> 00:19:59,250
Не губи меча,
той е единственият ти път към дома.
212
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Носиш надеждата на Етерния.
213
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Сега върви!
214
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Тръгвай!
215
00:20:27,875 --> 00:20:29,583
Не!
216
00:20:41,125 --> 00:20:44,541
И така, ето как се озовах...
217
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
... в Оклахома Сити.
218
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Ами ти, Джули?
Семейството ти тукашно ли е?
219
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Прощавай, "Скелетор" ли каза?
220
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Да, точно така.
221
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ясно.
222
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Налага се да вдигна.
223
00:21:05,958 --> 00:21:07,166
Не е звънял.
224
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
Трябва да вдигна и да тръгвам.
225
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Джули, съжалявам.
226
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Знам, че звучи откачено.
Заради меча ли?
227
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Мечът всъщност е само съд,
който държи силата.
228
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Би могла да е и тази чаша.
229
00:21:25,708 --> 00:21:29,208
Сега чашата ти съдържа
силата на Грейскъл,
230
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
само че не беше чашата, а мечът ми
и онази нощ го изгубих.
231
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Не се гордея с това. Изгубих го
232
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
и ще го намеря.
233
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
И тогава той ще ми покаже
пътя към дома.
234
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Късаш ли с мен?
235
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Не! Те са родени един за друг.
236
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Разбирам.
237
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Моля те, недей.
Не го мислиш наистина.
238
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Здрасти.
239
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Как е, братле?
240
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Рано се прибираш.
241
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Не ми се говори.
242
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Човече.
243
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Разказал си й? Ама всичко ли?
244
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
За магьосницата, за зеления тигър?
245
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Дори за разочароващата ти липса
на мъжественост?
246
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Да. Май трябваше
да пропусна тази част.
247
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Разказваш на някакво момиче,
че си извънземен
248
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
и си търсиш вълшебния меч,
който ще те върне у дома.
249
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Просто звучи малко...
прекалено откачено.
250
00:22:44,125 --> 00:22:46,208
Рисунките на цепеняци, историите...
251
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Наистина са цепеняци.
252
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Като ме пита откъде съм,
какво трябваше да й кажа?
253
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Че вашите са загинали
в травмиращ инцидент.
254
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Съчувствам ти.
255
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
И че блокираш спомена
и го заменяш с измишльотини.
256
00:23:00,166 --> 00:23:01,875
Нали и терапевтът ти го каза?
257
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
Значи казваш
просто да забравя кой съм
258
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
и смисъла на целия си живот?
259
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Може би смисълът на живота ти е
да не бъдеш странен.
260
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Мислил ли си за това?
261
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Можеш просто да ходиш на работа,
да си плащаш наема, да живееш за уикенда
262
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
и да броиш дните до отпуската.
263
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Като всички останали.
264
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
РАМ-МЕН
265
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Трябваше да нарисуваш
любим исторически герой.
266
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Рам-Мен е исторически герой.
267
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ЕТЕРНИЯ
268
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Не.
269
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Не.
270
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ще бъде хубав ден.
271
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Чувам те емоционално,
272
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
усещам те, с твое съгласие,
273
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
виждам те какъвто си.
274
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Напомняйте си го
с любимата си мантра.
275
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Да станем и да го кажем заедно.
276
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Всички ставаме.
277
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Аз притежавам силата
да бъда най-добрата своя версия.
278
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
АДАМ ГЛЕН
ТОЙ/НЕГО
279
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Може да е неговата,
но не е моята истина.
280
00:25:54,166 --> 00:25:58,458
{\an8}Мисля, че трябва да сме наясно
за чия истина става въпрос.
281
00:25:58,625 --> 00:25:59,750
{\an8}Виждали ли сте този меч?
282
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Струва ми се,
че тук много се говори за истината,
283
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
но може би ще е по-конструктивно,
284
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
ако поне малко слушаме истината.
Нали така?
285
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Простете, какво?
286
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Мястото е мое.
287
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Моля?
288
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Заел си мястото ми.
289
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Извинявам се.
290
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Някакъв съвет към новака?
291
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Нещо като мъдри слова.
292
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Слушай, хлапе, трябва да застанеш
зад себе си, а не отпред.
293
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Отпред е фасадата.
Но застанеш ли зад себе си,
294
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
няма невъзможни неща.
295
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Яко.
296
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Много яко.
297
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Ще ми го обясните ли още веднъж?
298
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Не, това беше.
299
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
На добър час, хлапе!
300
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Виждали ли сте този меч?
301
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Зън-зън!
302
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Здравей.
- Здрасти.
303
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Може ли да дойдеш в кабинета ми
съвсем набързо?
304
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
В момента имам важна работа,
свързана с човешките ресурси.
305
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Да, виждам.
Само че това не беше молба.
306
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Добре тогава.
307
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Да, този тон е малко объркващ.
308
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Дали е въпрос? Не е.
309
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Значи след десет минути?
310
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Добре, Сузи.
311
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Адам, мислиш ли понякога
за бъдещето си в тази компания?
312
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Трябва ли?
313
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Добре, ще опитам с друг подход.
314
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Добър си в работата си.
315
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Ти си дружелюбен, открит, внимателен.
316
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Хората те слушат и те харесват.
317
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Но...
318
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
... изглеждаш разсеян.
319
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Не бих искала
да развалям чуждото удоволствие
320
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
и ако твоето удоволствие е свързано
с герои и мечове, това е суперско.
321
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Но няма да съм си свършила работата,
ако не те поскастря малко.
322
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
В смисъл?
323
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Да те смъмря.
324
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Аз съм строгата шефка,
а не забавната приятелка.
325
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
А сега - мегасериозно.
326
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Хобито пречи на работата ти.
327
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Намерих меча ти.
328
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Нека да го игнорираме за малко.
329
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Тази мания по мечовете
330
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
не изглежда добре
за отдел "Човешки ресурси".
331
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Даже ще се наложи да те уволня,
ако не се стегнеш.
332
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Значи това е нещо като ултиматум.
333
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Да, точно така, това е.
334
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Конфликтите не са ми силна страна.
335
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Спри да търсиш оръжия на работа,
или си тръгваш оттук.
336
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Хората се плашат. Особено Деръл.
337
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Така го мразя.
338
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Виж, ти не разбираш.
339
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Без този меч съм нищо.
340
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Следва мигът на истината.
341
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Дали ще живееш тук, в реалността,
342
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
или ще си пропилееш живота
в някакви фантазии
343
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
без истински цели
и без да си способен да се възпреш...
344
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Виждам ръката ти.
345
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Само за секунда.
- Не.
346
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
Само ще погледна.
- Недей.
347
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Ясно, направи го.
348
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Намерих меча ти.
300 долара, и е твой.
349
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Адам?
350
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Чакай.
- Тръгвам.
351
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Не може просто да...
352
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Излезеш ли,
целуваш това място за сбогом.
353
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
С негово съгласие.
354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Май намерих мястото.
355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Ела вътре.
356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Откъде да знам, че...
357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Ще разбереш.
358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Ти си, нали?
359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Почти съм сигурен.
360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Яко.
361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Да.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Носиш ли ми меча?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Не мисля.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Няма меч?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Не.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Боже.
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Значи не си ти.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Съжалявам.
369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Носиш ли ми меча?
- Моля?
370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Няма значение.
371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Носиш ли ми меча?
372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Аз съм.
373
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Какво беше това?
374
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Сериозно ли пита всички тук за меч?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Всички изглеждат, сякаш имат.
376
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
Аз имам магьоснически жезъл.
377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Изчезвай.
378
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Аз бях дотук.
379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Какво?
380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Аз какво да правя сега?
381
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Твой си проблем.
382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Не съм бил тук.
383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Положението е под контрол!
384
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Не може така!
385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Спокойно, мечът е мой.
386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Добре...
387
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Махнете се от Торак.
388
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Торак е върху мен.
389
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Взех го. Не, не съм.
390
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Спрете да ограбвате грабителя.
391
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Той ограбва мен.
392
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Мечът не се продава.
393
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Не го купувам, вземам го.
394
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
След секунда ще изчезна
395
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
в ослепителен светлинен залп.
396
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Или нещо такова.
397
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Яко.
398
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Със силата на Грейскъл
399
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
трябва да си ида у дома!
400
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Грейскъл, отведи ме у дома.
401
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Имаш ли гадже?
402
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Какво правиш?
403
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Мразя да ме разсмиваш
и още повече - да ме разплакваш.
404
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Мразя да те няма,
както и това, че не се обади.
405
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
Това да не е...
- Мечът на силата?
406
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Да, точно той е.
407
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Моля те, проработи.
408
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Направи нещо.
409
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ТАТКО
410
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Чудно.
411
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Готин меч, шотландски боецо.
412
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Да, як меч, Рип Ван...
413
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Крал Арт...
414
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Какъв си, шотландски боец ли?
415
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Какво? Ама че идиоти.
416
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Кротувай.
417
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Какво става?
418
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Не.
419
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Добре.
420
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Адам?
421
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Ти ли си наистина?
422
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Какво?
423
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Не ме ли позна?
424
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Същият скуинк си.
425
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Тийла?
426
00:39:02,250 --> 00:39:04,250
Готов ли си да си вървиш у дома?
427
00:39:51,791 --> 00:39:53,458
Какво иска това нещо от мен?
428
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Не му трябваш ти, а това.
429
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Мечът изпраща сигнал.
Защо го вдигна чак сега?
430
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Бях го изгубил.
431
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
Какво?
432
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Минаха 15 години.
433
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Хайде, на "три".
434
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Не искам да бягам. Не мога.
- Едно, две...
435
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Три!
- Не ставам за това.
436
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Чакай, по-бавно.
437
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Скачай!
- Какво? Не!
438
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Какво ти става?
439
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Къде отиваме?
440
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
На кораба ми. Там горе.
441
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Къде горе?
442
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Да.
443
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Яко.
444
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Кораб, отвори се.
445
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Люкът се отваря.
446
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Видяхте ли, казах ви, че е истина!
447
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Не конкретно на вас,
448
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
но вие представлявате
449
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
хора в моя живот,
които не ми вярваха.
450
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Адам, идвай.
451
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Кораб, да се махаме. Веднага!
452
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Махаме се веднага.
453
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Дръж се. Сега ще стане странно.
454
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Добре.
- Кораб, сгъни пространство.
455
00:42:12,500 --> 00:42:14,666
Сгъвам пространство и става странно.
456
00:42:40,208 --> 00:42:41,791
Не е за вярване, че си ти.
457
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Да.
458
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Аз съм.
459
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Толкова си голяма.
460
00:42:49,583 --> 00:42:50,833
Тоест пораснала си.
461
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Но годините са ти се отразили добре.
462
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
А ти си си същият.
463
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Ами...
464
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Адам, не знаеш колко лошо стана.
465
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Откакто замина, всичко се промени.
466
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Родителите ми?
467
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Онази нощ Скелетор ги взе
468
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
и повече не ги видяхме.
469
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Пристигаме в Етерния след десет,
470
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
девет, осем, седем, шест...
471
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Най-сетне съм си у дома.
472
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
По-добре не очаквай много.
473
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
... две, едно.
474
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Всичко е унищожено.
475
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Скелетор никога не е искал Етернос.
476
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Просто не е искал друг да го има.
477
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Защо го е направил?
478
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Защото е зъл.
479
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Трябва да има нещо повече.
480
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Вместо лице има череп.
481
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Трябва да се махаме.
На открито е твърде опасно.
482
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Какво гледаш?
483
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Простете, милорд.
Не бях сигурен дали сте буден.
484
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Донеси ми жезъла, свиньо.
485
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Слушам.
486
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Внимавай! Ако го изпуснеш,
ще бъдеш смлян на кайма за наденици
487
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
също като майка си.
488
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Милорд Скелетор,
489
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
звярът се завърна.
490
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
О, жестоки и вероломни Скелетор,
491
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
садистични властелине на злото...
492
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Млъквай! На колене!
493
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
По-ниско!
494
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
По-ниско.
495
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
По-ниско.
496
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Кажи ми, че си взел меча.
497
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Намерих го, милорд,
но онази жена Тийла го взе.
498
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Моля ви, спрете,
много ме боли, милорд.
499
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Тийла?
500
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Издънката на кралския оръжейник.
501
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Корабът й е бил забелязан над Етернос
тази сутрин.
502
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Значи мечът е тук.
503
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Трябва да я проследим
къде ще се скрие.
504
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Вече съм се заела, милорд.
505
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Защо си още тук?
506
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Донеси ми меча, космат слабоумнико!
507
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Какъв съм аз, Евил-Лин?
Нима не съм могъщ?
508
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Милорд, вие сте най-могъщият.
509
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Не сторих ли и невъзможното
да покажа на Етерния,
510
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
че съм справедлив и достоен владетел?
511
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Избихте хиляди, за да го докажете.
512
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Но за какво?
513
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Господарю, ако позволите.
514
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Вие вече победихте.
515
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Имате огромна армия
под свое командване.
516
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Имате Жезъла на разрухата,
трон от кости...
517
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Имате мен.
518
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Нима ви е нужно повече?
519
00:47:15,750 --> 00:47:18,458
Не виждаш ли,
че всичко това може да се отнеме?
520
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Може да ми отнемат жезъла, теб, всичко.
521
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
И какво ще съм аз тогава?
522
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Милорд, вие сте...
- Ще бъда нищо.
523
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Докато мечът е в чужди ръце,
524
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
властта ми е само временна.
525
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Искам нещо повече от мимолетност.
526
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Аз не съм просто крал.
527
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Аз съм дявол,
528
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
но искам да бъда бог.
529
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Къде ме водиш?
- При кралската стража.
530
00:48:02,166 --> 00:48:04,000
Поне това, което остана от нас.
531
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Кралската стража е тук?
Укривате ли се?
532
00:48:08,125 --> 00:48:09,875
Скелетор не би ни търсил тук.
533
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
А щом вече имаме меча,
можем да го победим.
534
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Стой наблизо и не привличай внимание.
535
00:48:21,958 --> 00:48:23,666
Така ли се обличат на Земята?
536
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Всъщност не.
537
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Не зяпай.
538
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Виждам меча.
539
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Остави аз да говоря.
540
00:48:50,708 --> 00:48:52,916
Може да са малко разстроени заради...
541
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Къде беше? Трябваше да патрулираш.
542
00:48:57,875 --> 00:49:01,583
Горилите на Скелетор са навред.
- Намерих Меча на силата.
543
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Какво?
544
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ето. Носи го синът на крал Рандор.
545
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Изгубеният принц на Етернос.
546
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Здравейте, сър.
547
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
Много се вълнувам, че съм тук.
548
00:49:25,750 --> 00:49:27,250
Това не е синът на краля.
549
00:49:27,416 --> 00:49:30,125
Той е и може да го докаже.
550
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Мога, да.
551
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Ами...
552
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Помня как като дете съм ви гледал
да провеждате бойни учения.
553
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Какво? Земетресение ли е това?
554
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Кой е този дрисльо?
555
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Рам-Мен?
556
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Как ме нарече?
557
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Рам-Мен?
558
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Защото... Аз те нарекох така,
понеже приличаш на...
559
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
На какво приличам?
560
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
На някой, който блъска здраво.
561
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Самозванец. Ти не ни познаваш.
562
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Не, не, познавам ви.
563
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Цял живот разказвам на хората за вас.
564
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Като дете ви рисувах,
за да не ви забравя.
565
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Нима?
- Да.
566
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Тогава кой съм аз?
567
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ти си Фисто.
568
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Знам, че не се казваш така,
569
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
но боцаш яко...
570
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Не е вярно.
571
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Веднъж видях как избоца гоблин.
572
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Адам!
573
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Той ли е спасителят на Етерния?
574
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Виж, и аз не очаквах нещо такова.
575
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Заклевам се, той е.
576
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Проследих Меча на силата.
577
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Дай да видя.
- Така стигнах...
578
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Стига си се гърчил!
- Какво правиш?
579
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
... до него.
- Дай го.
580
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Тийла.
581
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Благодаря.
582
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Очаквах да мине по-добре.
583
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Трябва да го обсъдим набързо.
584
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Добре, да го обсъдим.
- Адам!
585
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Ти си Дина, нали?
586
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Диан.
587
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Диан, да! Божичко.
588
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Много е шантаво,
но ходехме заедно на училище.
589
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Ти ме затваряше в шкафчетата.
590
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Болеше ли?
591
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Ами...
592
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Диан? Май случайно ни заключи.
593
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Фисто?
594
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Понеже има голям...
595
00:52:03,083 --> 00:52:05,333
Бях на десет.
- Трябва да се измъкнем.
596
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Тук вони на писоар.
597
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
От него е.
- Разкарай се.
598
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Правилно.
599
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Това боен бот клас 4 ли е?
600
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Какво? Не, това е
обикновен робот прислужник.
601
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Готино.
602
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Те са най-страховитите
супервойници, създавани някога.
603
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Само един замества петнайсет войници.
604
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Всъщност двайсет.
605
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Жестоко.
606
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Прилича на Меча на силата.
607
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Изглежда по-малък.
608
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Сигурно защото ръката ми е голяма.
609
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
Другата ти ръка е голямата.
610
00:53:01,458 --> 00:53:05,000
И тази си е големичка.
Затова в нея мечът изглежда малък.
611
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Капитане.
612
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Казвай.
613
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Май имаме проблем отпред.
614
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Идват за меча!
615
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Трябва да се махаме.
616
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Госпожице, мястото ви не е тук
да миете пода.
617
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Елате с нас.
618
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Като слугиня ли?
619
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Не, като войник.
620
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Адам, стига си се сприятелявал
с уредите.
621
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Ще дойда,
622
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
при условие че не готвя,
623
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
не пера
624
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
и каквото и да излезе от вас,
си е ваша грижа.
625
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Ясно ли е?
626
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Чакай.
627
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Момент.
628
00:54:15,791 --> 00:54:17,583
Помогни ми, няма да го оставя.
629
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Този пияница ли?
- Татко.
630
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Събуди се.
631
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Защо го наричаш татко?
632
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Той е баща ми.
633
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Татко, събуди се.
634
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
По-тихо, опитвам се да спя.
635
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Дънкан?
- Ще ми помогнеш ли?
636
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Да.
637
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Добре.
638
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ама че е тежък.
639
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
Да, трябва да се хидратира.
640
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Кой е този?
Знам ли те?
641
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ами да.
642
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Много отдавна, когато бях дете,
ти ме обучаваше.
643
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Фехтовка, ръкопашен бой...
644
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Караше ми се, риташе ме, ако паднех,
645
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
обезсърчаваше ме
и мачкаше самочувствието ми.
646
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Адам. Аз съм Адам.
647
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Няма да чистя.
648
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Никой не те кара.
649
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Я чакай, знам кой си.
650
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ти си синът на Рандор.
651
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Да, същият.
652
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Милият малък Адам.
653
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Адам! Страхотно, помниш ме!
654
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Дребосъкът. Смотльото. Слабакът.
655
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Не мисля, че бях смотльо.
656
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Достатъчно. Хайде, тръгваме.
657
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Не.
- Да вървим.
658
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Тук ми е добре, вие тръгвайте.
659
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ще си стоя при повърнатото.
660
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Ще трябва да го носим.
661
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ясно. Много благодаря за поканата
за това вълнуващо приключение.
662
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Мога да вървя и сам!
663
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Насам!
664
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Мечът е тук, намерете го!
665
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Отнеси меча
възможно най-далеч от него. Върви!
666
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Хайде, да вървим!
667
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Какво става тук?
668
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ей, робот кретен!
669
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Казах ти, че мога да вървя!
670
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
По-добре се наведи.
671
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
А ти по-добре си го...
672
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Робото, може ли за секунда
да влезеш в боен режим?
673
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Това шега ли беше?
674
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Тя е прислужница.
Дънкан я препрограмира.
675
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
И още как.
За малко да ми отнесе главата.
676
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Беше повреда.
677
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Да бе.
678
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Бягайте.
679
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Какво става?
680
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Стига сте ме стреляли!
681
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Благодаря.
682
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
След мен!
683
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Тя скочи ли?
684
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Не го очаквах.
685
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Нито пък аз.
686
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
Да нося ли пияндето?
- Как ме нарече?
687
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Дънкан, добре ли си?
688
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
По-добре не съм бил.
689
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Как така още не е умрял?
690
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Татко.
- Добре съм.
691
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Да вървим.
692
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Добре.
693
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Покажете се, страхливци!
694
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Трапджоу?
695
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Кой?
696
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
От рисунките ми.
697
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Както и да е.
- Не, не.
698
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Татко.
699
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Само не и той. Няма мърдане.
700
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Няма къде да бягате.
701
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Може да се опитам да поговоря с него.
702
00:58:41,333 --> 00:58:43,791
Луд ли си?
- Да поговориш с него?
703
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
На работа го правя редовно.
704
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Доста ме бива в това.
705
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Не!
- Сега се връщам.
706
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Какво?
- Адам!
707
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Здрасти!
708
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Здравейте.
709
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Г-н Трапджоу.
710
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Здравейте.
711
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Чакайте.
712
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Може ли да поговорим?
713
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Само искам да успокоя ситуацията,
714
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
понеже емоциите
май са се разгорещили.
715
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Да, нали?
716
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
А ти кой си?
717
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Аз съм Адам, принцът на...
718
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Добре...
719
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Виждам, че навлизаме
в конфликтна територия.
720
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Млъкни.
721
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Добре.
722
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
За разрешаването на конфликти
е нужна ефективна комуникация.
723
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Използвай меча!
724
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Използвай меча.
Какъв меч?
725
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Кажи думите.
726
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Със силата...
727
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Със силата на Грейскъл.
728
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Със силата на Грейскъл!
729
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Силата е моя!
730
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Защитникът на Грейскъл!
731
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Спасени сме.
732
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Край с нас.
733
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Леле...
734
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Да! На това съм те учил!
735
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Това не е... Добре.
736
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Добре е.
737
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Да се махаме.
- Хайде.
738
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Видяхте ли?
739
01:04:15,000 --> 01:04:17,583
Откъснах му ръката
и застрелях другарите му.
740
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
Видях, момче.
741
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Глупаци! Малоумни тъпанари!
742
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Милорд...
743
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Жалка сбирщина нещастници!
744
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Искам меча! Ясно ли е? Мечът е мой.
745
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Мой, мой, мой.
746
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
И ще го имам, чувате ли?
747
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Ще го имам, а вие ще ми го донесете.
748
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Разбрахте ли?
749
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
След тях! Вземете меча!
750
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Дай да карам аз.
751
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Не, татко.
752
01:05:56,833 --> 01:05:57,958
Справяш се чудесно.
753
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Не сега, Адам.
- Добре.
754
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
Да му се...
- Пробойна.
755
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Пробойна в корпуса.
756
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Кораб, пусни диагностика.
757
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Пускам диагностика.
Пробойна в корпуса ми.
758
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Ясно.
- Само казвам,
759
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
че имам голям опит...
760
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Да вървиш ли искаш, татко?
761
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Проклятие.
762
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Тийла?
- Отивай да стреляш.
763
01:06:42,750 --> 01:06:44,208
Добре.
- Шейната е отзад.
764
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Ясно, шейната.
765
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Не ти.
- Какво?
766
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Определено не и ти.
767
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Какво...
768
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Добре...
769
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Да.
770
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Губим височина.
771
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Натискай по-леко...
772
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
Нито дума.
773
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Няма да успеем.
774
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Тийла, дръж кораба стабилен.
775
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Казано от пияницата.
776
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Така.
777
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Адам?
778
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Адам!
779
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Внимавай, зад теб!
780
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Махай се оттам, тъпако.
- Какво?
781
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ще умреш.
782
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Ти си можела да пилотираш.
783
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Не ми говори.
784
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Бунтовници на Етерния!
785
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Дългото отлагане
на присъдата ви приключи.
786
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Вие бяхте дотук.
787
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
За да доживеете още едно утро,
788
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
очаквам от вас преданост.
789
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Знаеш ли какво значи това, урод?
790
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Означава, че ще ви избивам
един по един,
791
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
докато не ми кажете
името на онзи варварин.
792
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Знаете за кого говоря, нали?
793
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Мускулест, с препаска и тен.
794
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
С голям, лъскав меч.
795
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Няма ли?
796
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Добре тогава.
797
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ти.
798
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Евил-Лин, кой е този?
799
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Мос-Мен.
800
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Става.
801
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Не!
802
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Гледайте, паднали герои на Етерния,
803
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
докато той се моли
за своя мизерен живот.
804
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Давай.
805
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Моли се.
806
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Не.
807
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Не!
808
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Виж, скъпа, направих мулч.
809
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Много яко. Мулч.
810
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Питам пак...
811
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Кой е воинът,
който се би за вас днес?
812
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Стига!
813
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Стига. Ще ти кажа.
814
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Хайде, моля.
815
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Той е принцът,
който се върна от мъртвите.
816
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Дали наистина?
817
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Отведете ги и ги затворете.
818
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Изгорете това бунище.
819
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Тук няма да ни последват.
820
01:13:28,875 --> 01:13:32,916
Не и без подкрепление.
- Ще потърся Адам, докато е светло.
821
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Не, остави това на мен.
822
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Ще се оправя.
- Това ми е работата.
823
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Беше ти работата.
824
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Отивам, ти стой тук.
825
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
ТАТКО
826
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Къде съм?
827
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Кой съм?
828
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ти си този,
който ще възстанови мира в Етерния.
829
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Защитникът на Грейскъл.
830
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Адам!
831
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Слава на Зодак, жив си!
832
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Май прогони Магьосницата.
833
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Това не е Магьосницата.
834
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Убеден съм, че беше тя.
835
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Сигурно.
836
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ранен ли си?
837
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Странно, ни най-малко.
838
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Добре.
839
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Да вървим, стъмва се.
840
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Ще лагеруваме тук
и призори потегляме.
841
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Какво?
842
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Нищо.
Отдавна не те бях виждала такъв.
843
01:16:06,041 --> 01:16:08,500
Оръжейникът е тук някъде.
844
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Дано го намериш.
845
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Я чакай малко.
846
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Какво си имаме тук?
847
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Кой иска да си пийне?
848
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Татко, сериозно ли?
849
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Какво? Сядайте.
850
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Хайде да пийнем,
да си побъбрим, да попеем.
851
01:16:29,166 --> 01:16:31,125
Ако не честваме малките победи...
852
01:16:31,291 --> 01:16:33,541
Победа ли? Какви ги говориш?
853
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Все пак сме живи.
854
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
И за теб това е победа?
855
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Тийла, заслужихме си го.
856
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Заслужваш си го
вече петнайсет години.
857
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Ще има повече за нас. Сядай.
858
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Да пием за завръщането на меча
859
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
и на Защитника на Грейскъл!
860
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Откъсването на нечия ръка
не ми се струва повод за празнуване.
861
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Той не ти остави избор.
862
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
А какво стана
863
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
с разбирането и слушането?
864
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Просто да говорим?
865
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Да говорим.
866
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Какво ще направиш,
ако нападнат семейството ти с меч?
867
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Ясно. Какво трябва да кажа -
че ще се бия ли?
868
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Не - че ще ги защитиш.
869
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Възприемаш погрешно нещата.
870
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Подсмихваш се на грубияните
колко били изостанали!
871
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Но щом избухне война,
не се вдигат поетите,
872
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
а онзи с мускулите.
873
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
И той не го прави за слава.
874
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Прави го,
875
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
за да дочакат децата му
още едно утро.
876
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Това е истинският мъж,
така го разбирам аз.
877
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Той се възправя там, където е нужен.
878
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Както направи ти.
879
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
И като стана дума,
880
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
не се представи никак зле.
881
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Това е най-хубавото нещо,
което си ми казвал.
882
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Е, доста си се запуснал
883
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
и по техниката ти има още работа,
884
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
но не е зле.
- Ето го.
885
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Това е Дънкан, когото помня.
886
01:18:45,541 --> 01:18:46,875
Ще ми помогнеш ли?
887
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
Тежичък е, така че...
- Да, сега!
888
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Препаската ти е... Прощавай.
- Няма нищо.
889
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Как се чувстваш като могъщ воин?
890
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Като се има предвид всичко случило се,
чувствам се страхотно.
891
01:19:34,541 --> 01:19:36,875
Само не разбрах
какво стана с ризата ми.
892
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
И с панталона ми.
893
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
После ще се върнат ли,
или всеки път ще си купувам нови?
894
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Липсваше ми, да знаеш.
895
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
И ти - на мен.
896
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Мислех за теб. Непрекъснато.
897
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Аз също.
898
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Не е минал и ден,
без да мисля за теб.
899
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Аз също.
900
01:20:10,000 --> 01:20:11,666
И за това, колко много...
901
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
... ценя приятелството ни.
902
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Винаги си бил такъв добър приятел.
На практика си ми братче.
903
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Винаги си бил мой приятел
и ще бъдеш мой приятел.
904
01:20:26,500 --> 01:20:28,541
И това няма да се промени. Никога.
905
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Мой човек.
906
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Да, нали?
- Отдъхнах си.
907
01:20:33,250 --> 01:20:35,791
Да вземем манерката,
преди татко да е запял.
908
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Да, не е желателно.
909
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Внимание, клети нищожества,
това съм аз,
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Скелетор.
911
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
А вие сте само гнусни червеи
под моите нозе.
912
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Какво? Нарече ни гнусни червеи.
913
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Един от вас обаче смята,
че има висше призвание.
914
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Изглежда, че блудният принц
се е завърнал.
915
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Това обаче вече не е твоята Етерния,
принц Адам.
916
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Сега тя е моя заедно с всичко в нея.
917
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Включително и меча, който носиш,
918
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
защото той приляга
на далеч по-могъща ръка от твоята.
919
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Затова ето го и моето
великодушно предложение.
920
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Донеси ми Меча на силата
на Змийската планина
921
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
и може да се събереш отново
със своите...
922
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
... мама и татко.
923
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Да, живи и здрави са.
924
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Е, не съвсем здрави, но са живи.
925
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Помисли си само - можете отново
да бъдете щастливо семейство.
926
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Или пък те може да умрат
927
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
мъчително.
928
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
И това ще ти тежи навеки.
929
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Колко ли ще ти тежи този меч тогава,
930
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Защитнико на Грейскъл?
931
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Трябва да тръгвам.
932
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Веднага.
933
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Адам! Това е капан!
934
01:22:32,625 --> 01:22:35,833
Ако Скелетор докопа меча,
вече нищо не може да го спре.
935
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Няма да му дам меча,
ще го убия с него.
936
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Не можеш просто да нападнеш Скелетор.
937
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
В ръцете си държа силата на бог!
938
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Само че не си бог, а човек.
939
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Той е похитил семейството ми.
940
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Трябва да ги спася.
941
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Така постъпва един мъж, нали?
942
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Говориш като баща ми.
943
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Това лошо ли е?
944
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Ще видим.
945
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Отивам, с теб или без теб.
946
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Адам.
947
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
С теб сме.
948
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Неотклонно.
949
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Сякаш само искат да умират.
950
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Не сега.
951
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Хайде.
952
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Змийската планина е насам.
953
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Не знаем какво има вътре.
954
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Аз съм вътре.
955
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Следвайте ме.
956
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Здрасти, аз съм Адам,
957
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
принц на Етерния и защитник
на тайните на замъка Грейскъл.
958
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Нося Меча на силата.
959
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Предай ми оръжието си.
960
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ще предам меча
единствено на Скелетор.
961
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Дръж си меча.
962
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Стража!
963
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Заведете този прелестен мъжкар
при лорд Скелетор.
964
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Останалите идват с мен.
965
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Пригответе тъмниците.
966
01:25:22,625 --> 01:25:24,291
Адам, дай им да се разберат!
967
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Страшна гледка, нали?
968
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Да ви оставя ли за малко?
969
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Татко?
970
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Адам?
971
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Ти ли си?
972
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Да.
973
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Аз съм.
974
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Сълзливите сцени ще почакат.
975
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Сега ми дай меча.
976
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Освободи го.
977
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Аз бях пръв.
978
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Освободи го!
979
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Не се опитвай да си играеш с мен,
нахалнико.
980
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Аз играя за победа и...
981
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
... мамя.
982
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Вземете го!
983
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Опитайте само.
984
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Не... Не!
985
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Много добре, Евил-Лин, вцепенен е.
986
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Браво, принц Адам,
добро представление.
987
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Но какво от това?
988
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Изправи се лице в лице срещу мен.
989
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Първо, нямам лице, и второ, не искам.
990
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Освен това сега е мой ред
за представление.
991
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Какво ще кажеш, татенце?
992
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Да го оставя ли да гледа,
докато те посичам с меча му?
993
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
О, да.
994
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Не.
995
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Не!
996
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Татко?
997
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Адам.
998
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Нека те погледна.
999
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Ето те.
1000
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Забави се, но все пак се върна.
1001
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Да, промених се много.
1002
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Вече не съм онова слабичко момченце.
1003
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Да.
1004
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Сега съм всичко, което искаше.
1005
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Какво съм искал да бъдеш?
1006
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Някой друг.
1007
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Не, не...
1008
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Не съм искал това.
1009
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Като малък беше толкова дребничък.
1010
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Светът...
1011
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
... изглеждаше твърде голям за теб.
1012
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Опитах се да те направя силен,
1013
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
за да те защитя.
1014
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Не познавах друг начин.
1015
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Има толкова много неща,
които трябваше да ти кажа.
1016
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Няма нищо, татко.
1017
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Всичко е наред.
1018
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Иска ми се
да те бях разбрал по-добре.
1019
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Да те бях оставил...
1020
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
... да си себе си.
1021
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Татко, не. Чакай!
1022
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Татко, не склопявай очи сега.
1023
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Още не съм го казал.
1024
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Трябва да ме чуеш да го изричам.
1025
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Значи и двамата се предавате.
1026
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Добре ли си, момче?
1027
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Старите ти дрехи.
1028
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Мамо.
1029
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Той си отиде.
1030
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Толкова дълго чаках.
1031
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Сега ще бъда прероден
1032
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
и вселената ще трепери в сянката ми.
1033
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Със силата на Грейскъл...
1034
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
... силата...
1035
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
... е...
1036
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
... моя!
1037
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Така ли беше? Да не обърках думите?
1038
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Не, това са думите.
Още веднъж с повече чувство?
1039
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Не ме ядосвай, жено.
1040
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Защо не действа?
1041
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Чакайте...
1042
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Кажи ми защо не работи.
1043
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Мога да изпълня един ритуал.
1044
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ако отнесем меча в Грейскъл
1045
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
и го върнем на олтара му,
ще проработи, честна дума.
1046
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Дано да е така.
1047
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Пригответе кораба ми.
1048
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Момче,
1049
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
да поговорим?
1050
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Адам, не ме бива много...
1051
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
... в приказките за онова...
1052
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
... което става вътре, сещаш се...
1053
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
За чувства ли?
- Да, това.
1054
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Но ето какво знам.
1055
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Знам какво е да се провалиш.
1056
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Да откриеш, че не си този,
за когото си се мислил.
1057
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
По-добре да ме смята за стар пияница,
когото да спасява,
1058
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
отколкото за ненужен старец.
1059
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Аз я предадох.
1060
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Предадох и теб, Адам.
1061
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Дадох дума да защитя всички ви.
1062
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
И не успях.
1063
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Помниш ли какво ми казваше,
1064
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
когато ме пердашеха като малък?
1065
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Да, казвах ти: "Падни за двайсет".
1066
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Не, казваше ми:
1067
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Трябва да станеш
1068
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
и да се възправиш".
1069
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Може да опитаме заедно.
1070
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Какво ще кажеш?
1071
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Съгласен.
1072
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Здрасти.
1073
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Водя ти някого.
1074
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Кринджър?
1075
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Господи.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Може ли да те близна?
1077
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Разбира се.
1078
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Липсваше ми.
1079
01:39:48,916 --> 01:39:52,666
Не е за вярване, че си тук.
- Всъщност всички сме тук.
1080
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Всички герои на Етерния.
1081
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Адам, добре ли си?
1082
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Мисля, че да.
1083
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Съберете се!
Хайде, ще проведем военен съвет.
1084
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Не военен съвет, а семинар.
1085
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Съберете се за военен семинар. Живо!
1086
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Моля за вашето внимание.
1087
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Бих искал да нахвърлим някои идеи
за стратегия за бягство.
1088
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
За какво?
1089
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Това реч за битка ли е?
1090
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Тиймбилдинг. Да.
1091
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Кой е този?
- Да, кой си ти?
1092
01:40:33,250 --> 01:40:34,625
Адам, принц на Етерния.
1093
01:40:34,791 --> 01:40:36,750
Извинявам се. Здравейте.
1094
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Мислех, че Адам е мъртъв.
1095
01:40:39,291 --> 01:40:41,083
Прибери врата! Нека да говори.
1096
01:40:41,250 --> 01:40:42,583
Не съм мъртъв.
1097
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Виждате, съвсем жив съм си.
1098
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Какво?
- По-високо, не се чува.
1099
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Добре, извинете.
Докато бях на Земята,
1100
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
научих, че успехът на работното място
не се свежда до един мъж...
1101
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
... или жена,
1102
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
или каквото е това там.
1103
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
До един човек.
1104
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Успехът се свежда до много хора,
работещи заедно.
1105
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
"Работно място"?
- В тъмница сме.
1106
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Наясно съм.
1107
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Знам, че повечето не ме познавате.
1108
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Но аз познавам всички ви.
1109
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Меканек.
1110
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Героят перископ.
1111
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
И Рам-Мен.
1112
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ти блъскаш!
1113
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
И си човек.
1114
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
И още как!
1115
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Ами ти, Фисто! Ти млатиш хора!
1116
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Вярно е!
1117
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
И Диан.
1118
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Като малък ме затваряше в шкафчетата.
1119
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
И това е вярно.
1120
01:41:52,666 --> 01:41:53,916
Познавам ви всичките.
1121
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Пазех ви в сърцето си.
1122
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Етерния е част от мен,
1123
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
тя е моят дом и ще се боря за нея.
1124
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Но няма да се справя сам.
1125
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Нужна ми е помощта ви.
1126
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Работата сам ме докара дотук.
Доведе всички ни тук, нали така?
1127
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Но ако работим заедно,
ще променим това.
1128
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Трябва да застанем зад себе си.
1129
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
А не отпред.
1130
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Отпред е само една фасада.
1131
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Но застанем ли зад себе си,
1132
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
няма невъзможни неща.
1133
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Щом сме заедно.
1134
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Да.
1135
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Затова ще си върнем родината заедно.
1136
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Аз съм с Алан.
1137
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
За Алан!
1138
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Адам съм.
1139
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Адам.
1140
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Но какво можем да сторим?
Решетките са от фотаний.
1141
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Нямат чупене.
1142
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Стените са от камък.
1143
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Фисто.
1144
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Рам-Мен.
1145
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Всички вие.
1146
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Имам един въпрос.
1147
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Колко вдигаш от лежанка?
1148
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Какво е "лежанка"?
1149
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Боже.
1150
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Убийте всеки, който приближи.
1151
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Жените и децата... първи.
1152
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Добро момче.
1153
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ела, Евил-Лин.
1154
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Краят е близо.
1155
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Значи ще я поправиш?
1156
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
И пак ще може да се бие?
1157
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Миналия път се опита да ме убие.
1158
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Случайно. Стана случайно.
1159
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Все така казва.
1160
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Аз все пак й вярвам.
1161
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
А аз... Да, добре.
1162
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Добре.
1163
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Не ме убивай, става ли?
1164
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Носил си го през цялото време?
1165
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Разбрахме се, нали?
Няма да ме убиваш.
1166
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Нищо не съм обещавала.
1167
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Това е добре.
1168
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Така. Сега!
1169
01:45:27,666 --> 01:45:29,916
Не мога да дишам!
- Дробовете ми парят.
1170
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Гади ми се.
- Защо е толкова прашно?
1171
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Бягат!
- Не ги пускайте!
1172
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
И така, долни черепоблизци,
1173
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
къде държите корабите?
1174
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Идват.
1175
01:47:02,791 --> 01:47:05,708
С Робото ще ги задържим,
вие си свършете работата.
1176
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Татко...
1177
01:47:08,625 --> 01:47:10,541
Сигурен ли си, че ще се справиш?
1178
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Не съм сигурен, но ще се постарая.
1179
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Знам го.
1180
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Толкова си силна.
1181
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
По-силна и от мен някога.
1182
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ти си мъжът, когото исках да бъда.
1183
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Благодаря?
- Ела тук.
1184
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Обичам ви.
1185
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Беше прекрасно.
1186
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Адам, това е лично.
1187
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Би ли се отдръпнал?
1188
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
Добре.
- Благодаря.
1189
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Това беше мило.
1190
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Мил момент между трима ни.
- Няма проблем.
1191
01:47:55,166 --> 01:47:56,708
Ние ще тръгваме.
- Вървете.
1192
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Супер.
1193
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Късно ли е да се откажем?
1194
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Не трябва ли да съм с броня?
Изглежда опасно.
1195
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Пъзльо.
1196
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Тийла, сериозно ли?
1197
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Той не е пъзльо, а Бойна котка.
1198
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Не, не съм.
- Напротив.
1199
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Не съм.
1200
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Добре, но само този път. Качвайте се.
1201
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Следващия път
определено ще съм с броня.
1202
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Да избоцаме малко злодеи!
1203
01:48:40,500 --> 01:48:42,416
Ръгни им по една глава, Рам-Мен!
1204
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Извинявай.
1205
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Пазете се!
1206
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Сега ще видиш какво прави
един истински мъж със силата.
1207
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Не!
1208
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Отбранявай се, вещице.
1209
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Защо с теб не се измъкнем оттук
и да ги оставим да се бият?
1210
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Добър опит.
1211
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Истинска дъщеря на баща си.
1212
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
И още как!
1213
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Да им разбием купона!
1214
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Ето ми я поканата.
1215
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Ако имаш покана, тогава не е...
1216
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
"Отговорете, моля."
Сега ще им отговоря!
1217
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Съвсем оплете шегата с купона.
1218
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Не е ли страхотно, а?
1219
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Няма да стигнат до замъка.
1220
01:50:57,666 --> 01:51:00,708
Не и докато съм на крака.
- Което рядко се случва.
1221
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Останаха ли ти ракети?
1222
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Да, една.
1223
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ще стигне.
1224
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Да!
1225
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Какво е това?
1226
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Бягай!
1227
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Пази се!
1228
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Дънкан?
1229
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Помниш ли ме?
1230
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Помниш ли кой бях преди?
1231
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Командирът на стражата.
1232
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Кралският оръжейник.
1233
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Но днес...
1234
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
... съм нов човек!
1235
01:53:07,708 --> 01:53:10,166
Дънкан?
- Робото!
1236
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Не изключвай точно сега.
1237
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Няма значение.
1238
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Съществуването е поредица от абсурди,
водещи към безкрайното нищо.
1239
01:53:21,750 --> 01:53:22,958
Браво, моето момиче.
1240
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Браво, момичето ми.
1241
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Кротувай, мускулест празноглавецо!
1242
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Опитвам се да те унищожа!
1243
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Гледай ти.
1244
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Мечът ти май е безполезен.
1245
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Някаква евтина играчка.
1246
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Невъзможно.
1247
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Любопитно ми е...
1248
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Какво си без него?
1249
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Кой си?
1250
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Да погледнем.
1251
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Пусни звяра, човече!
1252
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Страшен флекс, братле.
1253
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Може ли да съм откровен?
1254
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Изобщо не се хванах на онази история
с мускулестия варварин.
1255
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Не мисля, че някога си бил здравеняк.
1256
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Сигурно си бил изтърсакът.
1257
01:55:12,958 --> 01:55:14,791
Тези, които не са те тормозили,
1258
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
са те съжалявали.
1259
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Дръж!
1260
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Не беше така.
1261
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Нима?
1262
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Каква беше?
1263
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Коя?
1264
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Родната ти планета.
1265
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Каква беше тя?
1266
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Беше...
1267
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Беше красива.
1268
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Беше нещо невиждано.
1269
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Божичко, бил ли си в Седона?
1270
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Моля?
1271
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Ето тук е твоето място.
1272
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Свят в сиво и бежово
и един безкраен провал.
1273
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Адам, може ли да почака?
Преглеждам резултатите на Деръл.
1274
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Кой е демонът?
1275
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Той е злодей. Счупи ми меча!
1276
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Пак с този меч!
1277
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Докато завладявах цяла планета,
ти си бил тук.
1278
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Какво изобщо е това?
1279
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Отдел "Човешки ресурси".
1280
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Човешки ресурси ли?
1281
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Адам, палавник такъв!
1282
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Стига.
1283
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Може да се преструваш на герой
с огромните си мускули
1284
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
и дългия си меч,
клатушкащ се между мощните ти бедра,
1285
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
но ти винаги ще си неудачник.
1286
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Етерния не е твой дом.
1287
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Тя е блян за нещо, което не си.
1288
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
И този блян
1289
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
приключи.
1290
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Адам?
1291
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Адам!
1292
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Адам!
1293
01:57:44,916 --> 01:57:46,125
Адам,
1294
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
добре ли си?
1295
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Да.
1296
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Мисля, че може да съм умрял.
1297
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Леле.
1298
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Лоша работа.
1299
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Обади се, ако ти трябва нещо.
1300
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Май си изпуснал нещо.
1301
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Ето.
1302
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Много удобно умираш
точно преди да си платиш наема.
1303
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Нищо, аз ще платя.
1304
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Ставай.
1305
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Говореща птица.
1306
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Да.
1307
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Странно.
1308
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Имал си говореща котка.
1309
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Имаш право.
1310
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Значи това е то?
1311
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Мъртъв ли съм?
1312
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Може би.
1313
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Ставай!
1314
01:59:03,041 --> 01:59:04,750
Как да стана, щом съм мъртъв?
1315
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Силата е твоя.
1316
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Не.
1317
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Вече не.
1318
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Мечът е счупен.
1319
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Какъв меч?
1320
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Мечът на силата.
1321
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Той ли? Какво за него?
1322
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Той е Мечът на силата.
1323
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Който владее меча,
1324
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
той притежава силата."
1325
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Адам, какво казваш,
когато вдигнеш вълшебния си меч?
1326
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Със силата на Грейскъл...
1327
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Продължавай.
1328
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Силата е моя.
1329
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Точно така, силата е твоя.
1330
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Не на меча.
1331
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Твоя е.
1332
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Избрах теб.
1333
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
В ръцете на предишните защитници
тя се изразяваше в груба сила.
1334
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Но в твоите ръце тя е много повече.
1335
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Тя е разбиране, съпричаст,
1336
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
човечност.
1337
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Затова избрах теб за неин съд, Адам.
1338
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Аз съм съдът.
1339
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Вече си готов.
1340
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Със силата на Грейскъл
1341
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
силата е моя!
1342
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Олеле.
1343
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Да!
1344
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Скелетор,
1345
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
имам предложение.
1346
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Хайде с теб
1347
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
да спрем насилието и да поговорим.
1348
02:02:31,125 --> 02:02:32,333
Просто да поговорим.
1349
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Ти унищожи моя свят.
1350
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Причини толкова болка и страдание.
1351
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Може би защото
не си могъл да бъдеш крал.
1352
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Може би защото
не си бил обичан като дете.
1353
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
За мен е без значение кой си.
1354
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Важното е какво правиш.
1355
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Затова постъпи правилно.
1356
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Глупак такъв.
1357
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Мускулест мекушавец.
1358
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Тук няма какво правилно да се направи.
1359
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
В мен няма добро,
което да извадиш на бял свят.
1360
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Каквото и да кажеш,
няма да промениш природата ми,
1361
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
защото аз съм
1362
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
един злодей.
1363
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
И това ми харесва.
1364
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Я се виж.
1365
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Хилаво, безполезно хлапе.
1366
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Може да притежаваш силата,
но се боиш да я използваш.
1367
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Дори не знаеш как.
1368
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Знам как да я използвам.
1369
02:04:37,666 --> 02:04:39,458
Но предпочитам да не го правя.
1370
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Само толкова ли можеш?
1371
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Досега се сдържах.
1372
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Искаш да говорим?
1373
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Добре, за какво ще си говорим?
1374
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Времето за разговори свърши.
1375
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ставай, скуинк.
1376
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Заповядай.
1377
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Благодаря.
1378
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
1379
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Беше яко, как го хвана само...
1380
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Какво ще кажете?
1381
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Малко прозира.
1382
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Адам.
1383
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Здрасти.
1384
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Как върви с твоите...
1385
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
... чувства и т.н.?
1386
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Добре.
1387
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Искам да знаеш,
1388
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
че ако ти се говори,
1389
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
насреща съм.
1390
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Супер.
1391
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Или ако искаш да се сборим.
1392
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Или ако искаш да те набия с пръчка,
насреща съм.
1393
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Подобно.
1394
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Най-добрите в Етерния.
1395
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Погледни ги.
1396
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Всички герои, които рисуваш от малък.
1397
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Рам-Мен,
1398
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Фисто.
1399
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
А този как се казваше?
1400
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
Меканек.
- Да.
1401
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Досадник.
1402
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Да.
1403
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
За мен имаше ли име?
1404
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Богинята воин.
1405
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Понеже бях дете и...
1406
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Силно е.
1407
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
Супер.
- Не си го слагай на сърце.
1408
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
А ти имаше ли си име?
1409
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
Не.
- Хайде де.
1410
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Кажи ни го.
1411
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Ще ми се смеете.
1412
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Сигурно, казвай.
1413
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Какво е?
1414
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Хи-Мен.
1415
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Какво?
1416
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Хи-Мен.
1417
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Ужасно е.
1418
02:09:49,458 --> 02:09:51,458
Не е ли тавтология?
- Какво значи?
1419
02:09:51,666 --> 02:09:55,583
Значи силен мъж, мъжага.
1420
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Твърде мъжкарско ли е?
- Не.
1421
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Много е мъжествено, също като теб.
1422
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
И находчиво.
1423
02:10:02,875 --> 02:10:03,958
Ти какво ще кажеш?
1424
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Да, човече, много е...
1425
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
... яко.
1426
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Сам видя, че е истина
и не съм някой хахо.
1427
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Вярно е, стоя до зелен тигър.
1428
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Кой да предположи?
1429
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Благодаря ти,
1430
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
че дойде да ме вземеш
и да ми докажеш, че е истина.
1431
02:10:26,291 --> 02:10:27,916
Мига ми червената лампичка.
1432
02:10:28,083 --> 02:10:30,916
Сигнал за помощ от село в Авион.
1433
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Тъкмо работа за Хи-Мен.
1434
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Хи-Мен.
1435
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ще отида да свърша работата.
1436
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Ей там.
1437
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Кринджър.
1438
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Налага ли се?
1439
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Пак ли ще се преоблича тайно?
1440
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Аха.
1441
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Да не мисли, че сме забравили?
Вече всички знаят.
1442
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Може просто да не гледаме.
1443
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Не, оставете го.
1444
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ГОСПОДАРИ НА ВСЕЛЕНАТА
1445
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
От днешната приказка научихме,
че мускулите не правят човека
1446
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
и че ако имаш череп вместо лице,
по всяка вероятност
1447
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ти си лошият.
1448
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
До следващия път!
1449
02:12:18,041 --> 02:12:21,250
{\an8}МОЖЕМ ДА РАЗРЕШАВАМЕ КОНФЛИКТИ
1450
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}ЗЛОДЕИ - МОНОЛОГ
ДОБРИ ГЕРОИ - ДИАЛОГ
1451
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
СИЛАТА Е НАША
1452
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ГОСПОДАРИ НА ВСЕЛЕНАТА
1453
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Бях изгубила надежда.
1454
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
И за двамата.
1455
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Може би някой ден
и тя ще се върне при нас.
1456
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Капитан Адора?
1457
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Не.
1458
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Вече не.
1459
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Трябва да призная,
че сте изглеждали и по-добре.