1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>Από πού να το πιάσω;</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Υποθέτω ότι αυτό
που πραγματικά θέλω να πω είναι...</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ότι όλα όσα είμαι, τα χρωστάω
στον τόπο απ' τον οποίο κατάγομαι.</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Την Ετέρνια, έναν κόσμο αέναης ομορφιάς.</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>Όλα αυτά που υπάρχουν
μόνο σε θρύλους και παραμύθια.</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Στην Ετέρνια,
όλα αυτά είναι πραγματικότητα.</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Γρύπες, δράκοι, τίγρεις που μιλάνε...</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>μαγεμένα δάση, φλεγόμενες έρημοι,
νησιά στον ουρανό. Ό,τι βάλει ο νους σου.</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Ορκίζομαι ότι δεν είμαι μαστουρωμένος.</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Και έπειτα έχουμε το Κάστρο Γκρέισκαλ.</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε
ότι η Ετέρνια είναι η καρδιά του κόσμου.</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>Και το Γκρέισκαλ
είναι η καρδιά αυτής της καρδιάς.</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Οπότε υποθέτω ότι η καρδιά της καρδιάς...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>της καρδιάς, είναι η Δύναμη του Γκρέισκαλ.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Λένε ότι μπορεί να δώσει
θεϊκές δυνάμεις ακόμα και σε θνητό.</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Για να την προστατέψουν,
έκλεισαν τη δύναμη σε ένα σκεύος.</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>Ένα αρχαίο ξίφος
που ονόμασαν Ξίφος της Δύναμης.</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>Ναι, ξέρω, αλλά αυτή ήταν η επιλογή τους.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>Ο θρύλος λέει ότι όταν η Ετέρνια
αντιμετώπιζε μεγάλο κίνδυνο...</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>ένας ήρωας την υπερασπιζόταν
κραδαίνοντας το Ξίφος...</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>και, ξέρεις, το χρησιμοποιούσε...</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>εντυπωσιακά.</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Ως εκείνη τη μέρα,
ήταν κλειδωμένο στο κάστρο...</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>υπό το άγρυπνο βλέμμα της Μάγισσας...</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>που ήταν σοφή και αρχαία...</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>και κάπως τρομακτική,
για να πω την αλήθεια. Αλλά είναι κουλ.</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
<i>Για εκατοντάδες χρόνια, το Γκρέισκαλ
ήταν υπό την προστασία των προγόνων μου.</i>

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>Βλέπεις, κατάγομαι
από ένδοξες γενιές πανίσχυρων ηρώων.</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Ευγενείς, δυνατούς, ατρόμητους.</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Μα, μαμά, δεν θέλω να πολεμήσω.

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Όλοι είναι μεγαλύτεροι και πιο δυνατοί.

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Και δεν συντονίζομαι εύκολα.

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Ανοησίες. Ποιος το είπε αυτό;
- Ο Κρίντζερ.

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Πράγματι. Είναι ο μικρότερος
και πιο αδύναμος.

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Από θαύμα δεν έχει σπάσει τίποτα,
και είναι ζωντανός.

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Τι πρέπει να κάνει ο πρίγκιπας
αντί να εκπαιδεύεται στα όπλα;

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ίσως να κάνει παρέα
και να παίζει με τον Κρίντζερ.

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Πήγαινε. Εγώ θα βρω
κάνα κουβάρι για να παίξω.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Δεν με βοηθάς έτσι.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Πρέπει να πάω;

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Εκπαίδευση στα όπλα. Τώρα.

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ακούστε με καλά,
αυριανοί επίλεκτοι του Ετέρνος.

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Δεν στήνουν αγάλματα στους ηττημένους,

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ούτε δίνουν ονόματα δρόμων στους δειλούς,

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
και δεν γίνονται παρελάσεις
επειδή απλώς βάλατε τα δυνατά σας.

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Αυτό το μέρος, αυτό το παλάτι,
κι όλη σας η ζωή...

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
στηρίχτηκαν σε άντρες και γυναίκες
που κέρδισαν τη μάχη.

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Και ως Αρχιφρουρός του βασιλιά,
να 'στε βέβαιοι ότι κέρδισα πολλές μάχες.

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Γι' αυτό βρισκόμαστε όλοι εδώ.

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Έσωσα τις μαμάδες και τους μπαμπάδες σας.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Έσωσα τους γείτονές σας.
Έσωσα τους γονείς των γειτόνων σας.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Είναι πολλά κορμιά.
Η ουσία είναι ότι πολέμησα για εσάς...

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
και τώρα εσείς θα πολεμήσετε για μένα
με οξυμένα αντανακλαστικά,

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
αλάθητο σημάδι,
κι απαράμιλλη μυϊκή δύναμη.

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Κι αυτό.

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ξέρει κανείς τι είναι;

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Μια βίτσα.

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Ευχαριστώ που επισήμανες το αυτονόητο.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Άλλος;

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Τίλα;

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Τα όπλα σας.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Μπράβο, κορίτσι μου!

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Αυτά είναι τα όπλα σας.
Είναι προέκταση των χεριών σας.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Σχηματίστε δυάδες. Οπλιστείτε.

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Θέλω να δω μεγάλους, έντονους μώλωπες.

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Να δω μύτες να ανοίγουν.
Να δω σπασμένα δόντια.

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Πάμε. Χαμηλό κέντρο βάρους.

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Ντίαν. Θες να...
- Αν ήταν αληθινό, θα 'σασταν νεκροί.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Άνταμ.
- Τα μάτια σας 14!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Τον κοιτάς στα μάτια
όταν τον βαράς στο πρόσωπο.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Απόφυγέ το, γιατί θα πονέσεις.

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Να μην το συζητήσουμε;

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Άνταμ. Άνταμ, κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει;

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ναι. Τίλα.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Ωραία φίλη είσαι.

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Θα σου αλλάξω τα φώτα.

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Ντάνκαν.

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Πώς βλέπεις τους μαθητευόμενούς μας;

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Είναι μια εξαιρετική και εργατική ομάδα.

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Όλοι τους;

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Δεν χορεύουμε, Άνταμ.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Σταμάτα.
- Χτύπα με!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Γελοιοποιείται.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Υποσχέθηκα να τον κάνω άντρα,
και θα το κάνω.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ναι. Αλλά τι σόι άντρα;

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Άνταμ!
- Χτύπα με, ντε!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Πάντως την αφόπλισε.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Δεν πάει έτσι, παλιόφιλε.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Νίκησα!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Κάνεις χαζομάρες, Άνταμ.

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Μικρέ.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Αντιμετώπισέ με. Μ' αυτό.

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Σήκωσέ το.

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Τώρα...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
υπερασπίσου τον εαυτό σου.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Μπαμπά.

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Μπαμπά!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για αδύναμους.

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ναι, μπαμπά.

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Πες το.

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για αδύναμους.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Άνταμ. Σήκω!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Σήκω.

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Όταν πέφτεις...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
είναι η ευκαιρία σου
να ορθώσεις το ανάστημά σου. Εντάξει;

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Δείχνε δυνατός.

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Μόλις γυρίσει, θα σε δει.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Θέλεις να του δείξεις
ότι σηκώνεις ένα χτύπημα.

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Όταν γυρίσει,
δεν θα δει ένα τρομαγμένο αγοράκι.

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Θα δει έναν άντρα.

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Τι θα δει;

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Έναν άντρα.
- Ωραία. Κοίτα.

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Μόλις γυρίσει.

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Δεν πειράζει, μικρέ.

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Η παράσταση τελείωσε.
Πίσω στη δουλειά. Πάμε.

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Άνταμ.
- Τι θέλεις εδώ;

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Σ' ακολούθησα.

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ναι, ξέρεις,
ήθελα να μείνω λίγο μόνος μου, οπότε...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Μη γίνεσαι φλώρος.

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Δεν πίστεψα ότι είσαι αδύναμος.

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Σήμερα στην εκπαίδευση.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Το πίστεψε ο μπαμπάς μου.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Αυτή είναι η Μάγισσα;

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Τι κοιτάζει;

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Βασιλιά Ράντορ, δεχόμαστε επίθεση.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Το έχω υπό έλεγχο, άρχοντα.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Η Βασιλική Φρουρά είναι πανέτοιμη.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Υπόσχομαι...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
να μην πάθει κακό η οικογένειά σου.

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Θα σας οδηγήσω με ασφάλεια στο Γκρέισκαλ.
Φρουρά!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Μη φοβάσαι.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Μείνετε κοντά.

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Τίλα! Έλα.

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Μπαμπά...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Φοβάμαι.

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Ποιος σου έμαθε αυτήν τη λέξη;
Πάντως όχι εγώ.

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Όλα θα πάνε καλά, μικρή.

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Ό,τι κι αν συμβεί, όσο είμαι εγώ εδώ,
δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Εντάξει;

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Έλα.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Πηγαίνετε τώρα! Φύγετε!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Είναι πολλοί.

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Ένα πράγμα σημαίνει αυτό.

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Περισσότεροι στόχοι.

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Ελάτε!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Ακολουθήστε με.

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Από δω.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Εντάξει, μείνετε εκεί.

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Αδύναμα αγοράκια του παλατιού.

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Άρχοντά μου, προχωρήστε και μη σταματάτε.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Φύγετε. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Κάποιος γυρεύει τσαμπουκά.

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Μείνε εκεί που είσαι.

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Τολμάς να έρχεσαι στην πόλη μου;
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις;

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Πες μου εσύ.

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Είμαι ο Ντάνκαν,
διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Ο Αρχιφρουρός του βασιλιά.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Και σήμερα...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Και σήμερα...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
απέτυχες.

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Μπαμπά.

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Έλα. Στάσου στα πόδια σου. Σήκω.
Έλα. Σε παρακαλώ.

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Τίλα.

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Απέτυχα.

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Έλα.

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Κρατήσου.

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Η ηγεμονία του Ράντορ τελειώνει απόψε.

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Νομίζατε ότι ήσασταν τόσο δυνατοί,
και δεν είδατε τι παραμόνευε στο σκοτάδι.

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Εγώ.

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Εγώ παραμόνευα.

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Στις βαθύτερες
και πιο σκοτεινές γωνιές του σύμπαντος...

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
παραμόνευα εγώ.

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Μα τώρα βγαίνω στο φως,

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
οπότε θα γίνετε μάρτυρες της πτώσης σας.

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Φύγε. Μην κοιτάξεις πίσω.

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Άνταμ, μην ανησυχείς, παλικάρι μου.
Σε προστατεύω εγώ.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Κουράγιο, γιε μου. Θα τους καθυστερήσω.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Μπαμπά;
- Φύγετε!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Μπαμπά!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Τι θα μου κάνεις, κτήνος;

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Απλώς θα σε αποκεφαλίσω.

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Όποια κι αν είναι η τύχη μου,
το Ετέρνος δεν θα περάσει στα χέρια σου.

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Το παλάτι σου δεν είναι τίποτα περισσότερο
από πλίνθους και γυαλί.

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Το στέμμα σου, μεταμφίεση.

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Όχι, εγώ θέλω τη δύναμη
που κρύβεται πίσω απ' αυτό.

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Ίβιλ-Λιν;

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Ίβιλ-Λιν;

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Καλά τα είπες, άρχοντα Σκέλετορ.
Σκέτη ποίηση.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Πάρτε τον. Έκλεισε ο κύκλος του.

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Με τη νέα αυγή...

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
η Ετέρνια
θα γίνει μάρτυρας της ανόδου μου.

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Αυτό ήταν. Τελείωσα.
- Φυσικά, άρχοντά μου.

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Όταν υψώνω τη γροθιά μου έτσι.
- Ναι.

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Αυτό είναι το κρεσέντο!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Θα το 'χουμε υπόψη για το μέλλον.

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Έρχονται.

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Το Γκρέισκαλ θα πέσει.

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Όχι, θα αντέξει.

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Φέρε μου το Ξίφος, παιδί μου.

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ναι. Γρήγορα.

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Πήγαινε το Ξίφος σε ασφαλές μέρος,
κάπου μακριά από εδώ.

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Κάπου όπου δεν θα τον βρουν ποτέ.

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Στην πατρίδα μου.

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Άνταμ, να προσέχεις...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
και να μην ξεχάσεις ποιος είσαι.

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Αυτό το ξίφος είναι δικό μου.

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Φέρ' το μου σαν καλό παιδάκι.

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα.

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Μαμά.

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Γλυκιά μου, και βέβαια τολμάω.

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Μη χάσεις το Ξίφος.
Είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις πίσω.

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Κουβαλάς την ελπίδα της Ετέρνια.

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Φύγε τώρα!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Φύγε!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Όχι!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>Τέλος πάντων, έτσι κατέληξα στην...</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Οκλαχόμα Σίτι.

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Εσύ, Τζούλι;
Η οικογένειά σου είναι απ' αυτά τα μέρη;

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Συγγνώμη, είπες "Σκέλετορ";

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ναι. Ναι, το είπα.

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ναι.

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Εντάξει, πρέπει να το σηκώσω.

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Δεν χτύπησε.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Εννοώ να το πάρω και να φύγω.

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Εντάξει, Τζούλι, με συγχωρείς.

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Έφταιγε το σημείο με το ξίφος;

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Το Ξίφος είναι στην ουσία
σκεύος που κρατάει τη Δύναμη.

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Όπως αυτό το ποτήρι.

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Τώρα, το ποτήρι σου κρατάει
τη Δύναμη του Γκρέισκαλ, μόνο που αυτό

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
ήταν το ξίφος μου,
και το έχασα εκείνη τη νύχτα.

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αλλά το 'χασα, και...

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
θα το βρω.

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Κι όταν το βρω,
θα μου δείξει τον δρόμο για την πατρίδα.

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Με χωρίζεις;</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Όχι! Μα είναι φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλο.

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Κατάλαβα.</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν το εννοείς.</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Γεια!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Τι νέα, αδερφέ;

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Νωρίς γύρισες.

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Δεν θέλω να το συζητήσω.

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Φίλε.

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Της τα είπες; Τα ξέρασες όλα;

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Τη Μάγισσα, την τίγρη που μιλάει.

246
00:22:24,791 --> 00:22:27,583
Την απογοήτευση του βασιλιά
για τη μη αρρενωπότητά σου;

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ναι. Κακώς ανέφερα αυτό το σημείο.

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Λες σε κάποια απ' το Hinge
ότι είσαι από άλλο πλανήτη,

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
μα έχεις εγκλωβιστεί εδώ μέχρι να βρεις
το ξίφος που θα σε γυρίσει πίσω.

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Σε κάνει να ακούγεσαι λίγο... πολύ τρελός.

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Σκίτσα φουσκωτών, ιστορίες που...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Είναι φέτες στην πραγματικότητα.

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Όταν με ρωτάει την καταγωγή μου,
τι πρέπει να της πω;

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Ότι οι γονείς σου σκοτώθηκαν
σ' ένα τραυματικό συμβάν.

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Και λυπάμαι.

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
Κι αντί να το αποδεχτείς,
δημιούργησες αυτήν τη φαντασίωση.

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Αυτό δεν λέει ο ψυχολόγος σου;

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Μου λες ότι πρέπει να ξεχάσω ποιος είμαι;

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Τον σκοπό όλης μου της ζωής;

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Ίσως σκοπός της ζωής σου
είναι να μην είσαι άκυρος.

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Το 'χεις σκεφτεί αυτό;

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Δεν μπορείς να πληρώνεις το νοίκι σου,
να ζεις για το Σαββατοκύριακο,

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
και να μετράς τις μέρες ως τις διακοπές;

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Όπως όλοι.

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
ΡΑΜ
ΜΑΝ

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Η εργασία ήταν,
αγαπημένο ιστορικό πρόσωπο.

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ο Ραμ Μαν είναι ιστορικό πρόσωπο.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ΕΤΕΡΝΙΑ

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Όχι.

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Όχι.

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Θα είναι μια ωραία μέρα.

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Σ' ακούω συναισθηματικά.</i>

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Σε νιώθω συναινετικά.

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Σε βλέπω γι' αυτό που πραγματικά είσαι.

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Και μπορείτε να το θυμάστε
με το αγαπημένο μας μάντρα.

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Ας σηκωθούμε να το πούμε όλοι μαζί.

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Ας σηκωθούμε όλοι, εντάξει;

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Έχω τη δύναμη να είμαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ΑΝΤΑΜ ΓΚΛΕΝ
ΑΥΤΟΣ/ΑΥΤΟΝ

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Μπορεί να 'ναι η αλήθεια του,
μα δεν είναι η δική μου.

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε
ως προς το ποια αλήθεια ακολουθούμε.

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Είδατε αυτό το ξίφος;

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Αυτό που βλέπω είναι
ότι μιλάτε πολύ για την αλήθεια...

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
αλλά θα ήταν πιο εποικοδομητικό

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
αν ακούγατε κιόλας την αλήθεια. Σωστά;

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Συγγνώμη, τι;

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Είσαι στη θέση μου.

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Τι;

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Πήρες τη θέση μου.

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Συγγνώμη.

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Καμιά συμβουλή στον καινούριο;

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Ξέρετε, κάποια σοφά λόγια.

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Μικρέ, μη δίνεις σημασία στο έξω σου,
αλλά στο μέσα σου.

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Η εξωτερική εμφάνιση είναι βιτρίνα.
Μα αν ψάξεις μέσα σου;

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Ποιος σε πιάνει.

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Γαμάτο.

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Πολύ γαμάτο.

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Μπορείτε να το επαναλάβετε άλλη μία φορά;

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Όχι. Δεν έχει άλλο.

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Στο καλό, μικρέ.

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Μήπως έχετε δει αυτό το ξίφος;

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ντιν ντον.

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Γεια χαρά.
- Γεια.

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Μπορείς να έρθεις λίγο στο γραφείο μου
να μιλήσουμε;

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Η αλήθεια είναι
ότι έκανα μια πολύ σημαντική δουλειά.

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Το βλέπω. Ναι. Αλλά δεν ρωτούσα.
Σου το έλεγα. Οπότε...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Εντάξει.

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ναι, το ύφος μπερδεύει κάπως.

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Είναι ερώτηση; Δεν είναι.

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Τα λέμε σε δέκα λεπτά.
- Εντάξει.

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Εντάξει, Σούζι.

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Άνταμ, σκέφτεσαι καθόλου
το μέλλον σου σ' αυτήν την εταιρεία;

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Θα 'πρεπε;

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Εντάξει, θα το προσεγγίσω
από διαφορετική σκοπιά.

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Κάνεις καλή δουλειά.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Είσαι φιλικός, ειλικρινής, συμπονετικός.

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Οι άλλοι σ' ακούνε. Σε συμπαθούν.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Αλλά...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
φαίνεται να είσαι αλλού,

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
και δεν θέλω να σ' το χαλάσω.

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Όλη αυτή η πώρωση με τη νερντ κουλτούρα
και τα ξίφη, είναι φανταστική.

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Αλλά δεν θα 'κανα καλά τη δουλειά μου
αν δεν σου τα 'χωνα λίγο.

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Να μου τα χώσεις;

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Να σε κατσαδιάσω. Κατάλαβες;

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Αυστηρή αφεντικίνα εδώ.
Δεν μπορούμε να παίζουμε σφαλιάρες.

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Σοβαρό ύφος τώρα.

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Το χόμπι σου βλάπτει τη δουλειά σου.

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Βρήκα το ξίφος σου.

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Μπορούμε να το αγνοήσουμε λίγο;

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Αυτή η εμμονή με τα ξίφη,

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
δεν βοηθάει το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Μάλιστα, θ' αναγκαστώ να σε απολύσω
αν δεν σοβαρευτείς.

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Δηλαδή, μου δίνετε τελεσίγραφο.

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ναι. Εντάξει. Ναι, το 'πιασες.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Δεν είμαι των συγκρούσεων.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Θα απολυθείς αν συνεχίσεις
να χαζεύεις όπλα εν ώρα εργασίας.

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Φρικάρεις τον κόσμο. Κυρίως τον Ντάριλ.

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Ο Ντάριλ είναι αχώνευτος.

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνετε.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το ξίφος.

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Εντάξει, η ώρα της αλήθειας.

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Θα ζεις εδώ, στην πραγματικότητα...

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ή θα σπαταλήσεις τη ζωή σου
σαν κανένας ονειροπαρμένος,

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
χωρίς στόχους, χωρίς να αντέχεις
να μην αγγίζεις το κινητό σου.

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Βλέπω το χέρι σου.

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Μόνο μια στιγμή.
- Όχι. Μη.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Να δω τι λέει.
- Μη.

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Θα το δω.
- Βασικά...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Εντάξει, το είδες.

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Βρήκα το ξίφος σου.
Δικό σου για 300 δολάρια

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Άνταμ;
- Αμάν.

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Άνταμ;
- Φεύγω.

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Άνταμ; Δεν μπορείς...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Αν βγεις απ' αυτήν την πόρτα,
πες αντίο στη δουλειά.

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Συναινετικά.

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Εντάξει, νομίζω ότι έφτασα.

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Ραντεβού μέσα.</i>

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Πώς θα καταλάβω ότι είσαι...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>Θα το καταλάβεις.</i>

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Εσύ είσαι, σωστά;

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Έτσι νομίζω. Ναι.

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Καλό.

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Ναι.
- Ναι.

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Έχεις το ξίφος μου;

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Όχι, δεν νομίζω.

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Όχι ξίφος;

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Όχι.

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Θεέ μου.

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Εντάξει, τότε δεν είσαι εσύ.

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Συγγνώμη.
- Ναι.

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}ΜΕΓΑΛΟΣ
ΤΖΙΜ

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Έχεις το ξίφος μου;
- Τι;

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ξέχνα το.

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Έχεις το ξίφος μου;

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Εγώ. Εγώ είμαι.

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Τι διάολο, ρε;

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Ρώτησες όλο το μαγαζί αν το έχει;

379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Όλοι ταίριαζαν στο προφίλ.

380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Έχω ραβδί μάγου στο σπίτι.

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Μην τον πλησιάζεις.

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Μέχρι εδώ μπορώ να σε πάω.

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Τι;

384
00:32:35,041 --> 00:32:36,875
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτό;

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Πρόβλημά σου, μεγάλε.

386
00:32:40,708 --> 00:32:42,250
Δεν με είδες ποτέ.

387
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
<i>Κατάσταση υπό έλεγχο!</i>

388
00:33:22,666 --> 00:33:25,041
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

389
00:33:25,375 --> 00:33:28,250
Ηρέμησε. Αυτό είναι το Ξίφος μου.

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Εντάξει.

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Όχι.

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Κύριε, αφήστε τον Τόρακ.

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Ο Τόρακ με πλάκωσε.

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Τα κατάφερα. Δεν τα κατάφερα.

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Κύριε, μην τον χουφτώνετε.

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Αυτός χουφτώνει εμένα.

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Το ξίφος δεν πωλείται.

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Δεν το αγοράζω. Το παίρνω.

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Σε ένα λεπτό θα εξαφανιστώ

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
μέσα σε μια εντυπωσιακή έκρηξη φωτός.

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ή κάτι τέτοιο.

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Κουλ.

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ,

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου!

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Γκρέισκαλ, θέλω μόνο να με γυρίσεις πίσω.

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Είστε ελεύθερος;

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Τι διάολο;

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
<i>Δεν μ' αρέσει όταν με κάνεις να γελάω,
πόσο μάλλον όταν με κάνεις να κλαίω.</i>

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>Δεν μ' αρέσει όταν λείπεις,
και που δεν τηλεφώνησες.</i>

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Είναι...
- Το Ξίφος της Δύναμης;

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Ναι, αυτό είναι. Εντάξει.

412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Δούλεψε, σε παρακαλώ.

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Κάνε κάτι.

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ΜΠΑΜΠΑΣ

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Τώρα μάλιστα.

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Γαμάτο ξίφος, Χαϊλάντερ.

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Ναι, ωραίο ξίφος, Ριπ Βαν...

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Βασιλιά Αρθ...

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Τι στο καλό είσαι; Ο Χαϊλάντερ;

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Θεέ μου, τι διάολο; Ηλίθιοι, φίλε.

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Περίμενε εδώ.

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Τι συμβαίνει;

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Όχι.

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Εντάξει.

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Άνταμ;

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Εσύ είσαι;

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Τι;

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Δεν με γνώρισες;

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Συνεχίζεις να είσαι φλώρος.

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Τίλα;

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Έτοιμος να γυρίσεις πίσω;

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Τι θέλει αυτό το πράμα από μένα;

433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Αυτό θέλει, όχι εσένα.

434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Το Ξίφος έστειλε σήμα.
Γιατί άργησες τόσο να το υψώσεις;

435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Το είχα παραπετάξει κάπου.

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "Παραπετάξει";
- Ναι.

437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Πέρασαν 15 χρόνια.

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Λοιπόν, με το τρία.

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Όχι. Δεν θέλω να τρέξω. Δεν μπορώ.
- Ένα. Δύο.

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Τρία. Έλα.
- Δεν αντέχω.

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Κόψε λίγο, κόψε.

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Πήδα!
- Τι; Όχι!

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Εντάξει.

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Τι έχεις πάθει;
- Ναι. Εντάξει.

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Πού πάμε;

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Στο σκάφος μου. Εκεί πάνω.

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Πού πάνω;

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ναι.

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Κουλ.

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Σκάφος. Άνοιξε.

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Η θύρα ανοίγει.</i>

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Όχι, ξέρετε κάτι,
σας είπα ότι ήταν αληθινό.

453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Όχι σ' εσάς συγκεκριμένα,

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
απλώς ας πούμε ότι αντιπροσωπεύετε

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
πολλούς που με ασφισβήτησαν.

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Άνταμ, έλα.

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Σκάφος, πάμε να φύγουμε από δω. Τώρα!

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Φεύγουμε τώρα.</i>

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Κρατήσου. Θα γίνει λίγο χαμός.

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Εντάξει.
- Σκάφος, αναδίπλωση χωροχρόνου.

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Αναδιπλώνω και κάνω χαμό.</i>

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Ναι.

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Εγώ είμαι.

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Έγινες μεγάλη.

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Εννοώ στην ηλικία.

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Καλά! Κρατιέσαι καλά. Μεγάλωσες ηλικιακά!

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Κι εσύ δεν άλλαξες καθόλου.

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Τι να πω...

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Άνταμ, δεν ξέρεις πόσο άσχημα ήταν.

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Θέλω να πω
ότι όλα άλλαξαν από τότε που έφυγες.

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Οι γονείς μου;

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Τους πήρε ο Σκέλετορ εκείνο το βράδυ...

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
και δεν τους ξανάδαμε από τότε.

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>Άφιξη στην Ετέρνια σε δέκα...</i>

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>εννιά, οκτώ, εφτά, έξι...</i>

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψα.

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Στη θέση σου θα ήμουν συγκρατημένη.

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...δύο, ένα.</i>

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Δεν έμεινε τίποτα.

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Ο Σκέλετορ δεν ήθελε ποτέ το Ετέρνος.

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Απλώς δεν ήθελε να το έχει άλλος.

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Γιατί το έκανε αυτό;

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Επειδή είναι κακός.

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Δεν μπορεί να 'ναι μόνο αυτό.

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Έχει κρανίο αντί για πρόσωπο.

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε εκτεθειμένοι κι είναι επικίνδυνο.

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Τι κοιτάς;

489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήξερα αν κοιμόσασταν ή όχι.

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Φέρε το ραβδί μου, γουρούνι.

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Μάλιστα, κύριε.

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Πρόσεχε! Αν σου πέσει,
θα γίνεις κιμάς για λουκάνικα

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
όπως η μητέρα σου.

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Άρχοντα Σκέλετορ,

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
το κτήνος επέστρεψε.

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Ελεεινέ και μοχθηρέ Σκέλετορ.

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Σαδιστή αφέντη του κακού...

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Βούλωσ' το πια! Γονάτισε.

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Πιο χαμηλά.

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Πιο χαμηλά.

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Πιο χαμηλά.

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Πες μου ότι έχεις το Ξίφος.

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Το βρήκα, άρχοντά μου,
αλλά το πήρε εκείνη η Τίλα.

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Με πονάτε, άρχοντά μου.

505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Η Τίλα;

506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Το νιάνιαρο του Αρχιφρουρού του βασιλιά.

507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Το σκάφος της έκανε αναγνωριστική πτήση
πάνω από το Ετέρνος το πρωί.

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Τότε το Ξίφος είναι εδώ.

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Να την ακολουθήσουμε
για να δούμε πού θα πάει.

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Αυτό γίνεται ήδη, άρχοντά μου.

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Ακόμα εδώ είσαι;

512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Φέρε μου εκείνο το ξίφος,
τριχωτό κουτορνίθι!

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Τι είμαι, Ίβιλ-Λιν; Δεν είμαι πανίσχυρος;

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Άρχοντά μου,
δεν υπάρχει άλλος πιο πανίσχυρος.

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Δεν προσπάθησα
να δείξω στον λαό της Ετέρνια

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
ότι είμαι ένας δίκαιος κι άξιος ηγεμόνας;

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Και το απέδειξες σκοτώνοντας χιλιάδες.

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Μα τι σημασία έχει;

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Άρχοντά μου, αν μου επιτρέπεις.

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Έχεις ήδη νικήσει.

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Διοικείς πολυάριθμο στρατό.

522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Έχεις το Σκήπτρο του Χάους,
τον θρόνο των οστών...

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
έχεις εμένα.

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Τι άλλο χρειάζεσαι;

525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Μπορεί να τα χάσω όλα. Δεν το βλέπεις;

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Να χάσω το σκήπτρο μου.
Να χάσω εσένα. Τα πάντα.

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Και μετά, τι θα είμαι εγώ;

528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Άρχοντά μου, είσαι...
- Τότε θα 'μαι ένα τίποτα.

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Όσο εκείνο το ξίφος
παραμένει στα χέρια τρίτων...

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
όποια δύναμη έχω είναι προσωρινή.

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Και δεν μου αρκεί το προσωρινό.

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Δεν είμαι μόνο βασιλιάς.

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Είμαι διάβολος...

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
αλλά επιθυμώ να γίνω θεός.

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Πού με πας;
- Στη Βασιλική Φρουρά.

536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτήν.

537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Η Βασιλική Φρουρά είναι εδώ; Κρύβεστε;

538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Ο Σκέλετορ δεν θα έψαχνε ποτέ εδώ.

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Και τώρα που έχουμε το Ξίφος,
μπορούμε να τον νικήσουμε.

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Έχε το κοντά σου,
και μην τραβάς την προσοχή.

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Έτσι ντύνονται στη Γη;

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Βασικά όχι. Δεν θα το 'λεγα.

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Μην τους καρφώνεις.

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Εντόπισα το Ξίφος.

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Εντάξει, θα μιλήσω εγώ.

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ίσως να είναι θυμωμένοι με...

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Πού ήσουν;
Υποτίθεται ότι θα έκανες περιπολία.

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Τα τσιράκια του Σκέλετορ είναι παντού.

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Βρήκα το Ξίφος της Δύναμης.

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Τι;

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Εκεί. Κι αυτός που το κουβαλάει
είναι ο γιος του βασιλιά Ράντορ.

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Ο χαμένος πρίγκιπας του Ετέρνος.

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Γεια σας, κύριε.

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Σιγά μην είναι.

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Κι όμως. Και μπορεί να το αποδείξει.

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Μπορώ, ναι.

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Λοιπόν...

559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Σε έβλεπα μικρός, με τον μπαμπά μου,
να ηγείσαι πολεμικών ασκήσεων.

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Τι; Κάνει σεισμό; Τι;

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Ποιο είναι αυτό το τσογλάνι;

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ραμ Μαν;

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Πώς με είπες;

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ραμ Μαν;

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Ξέρεις, επειδή...
Σε ονόμασα έτσι... επειδή μοιάζει με...

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Με τι μοιάζω;

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Με πολιορκητικό κριό.

568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Απατεώνα. Δεν μας ξέρεις.

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Όχι. Σας ξέρω.

570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Σ' όλη μου τη ζωή
μιλάω για εσάς στους ανθρώπους.

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Μικρός, σας ζωγράφιζα
για να μη σας ξεχάσω.

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Αλήθεια;
- Ναι.

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Ποιος είμαι εγώ;

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Είσαι ο Φίστο.

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Δεν είναι το κανονικό σου όνομα,
μα ξέρεις...

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
χώνεις μπουκέτα.

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Δεν χώνω τίποτα.

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Σε είδα να το κάνεις σ' ένα γκόμπλιν.

579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Άνταμ!

580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Αυτός θα σώσει την Ετέρνια;

581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Κοίτα, ξέρω.
Ούτε εγώ τον περίμενα έτσι, εντάξει;

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Αλλά ορκίζομαι ότι είναι αυτός.

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Εντόπισα το Ξίφος της Δύναμης...

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Για να το δω.
- ...και με οδήγησε...

585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Μη χτυπιέσαι!
- Τι κάνεις;

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...σ' αυτόν εδώ.
- Δώσ' το.

587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Τίλα.

588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Ευχαριστώ.

589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Περίμενα ότι θα πήγαινε καλύτερα.

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Θέλουμε να το συζητήσουμε λίγο.

591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Αμέ. Να το συζητήσουμε.
- Όχι. Άνταμ!

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Ντίνα. Σωστά, Ντίνα;

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Ντίαν.
- Ντίαν.

594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Ντίαν. Ναι! Θεέ μου.

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά ήμασταν συμμαθητές.

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Με κολλούσες στους φωριαμούς.

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Πονούσες;

598
00:51:43,958 --> 00:51:44,958
Να...

599
00:51:51,666 --> 00:51:55,791
Ντίαν; Νομίζω ότι την κλείδωσες.
Κατά λάθος.

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Φίστο;

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Επειδή έχει μια τεράστια...

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Ήμουν μικρός.
- Πρέπει να βγούμε.

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Μυρίζει κάτουρο εδώ μέσα.

604
00:52:15,750 --> 00:52:17,625
- Αυτός φταίει.
- Δίνε του.

605
00:52:17,791 --> 00:52:19,333
Ναι, λογικό.

606
00:52:24,916 --> 00:52:26,333
Μποτ μάχης Κατηγορίας 4;

607
00:52:26,708 --> 00:52:31,208
Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μποτ υπηρεσίας. Στην ουσία, παραδουλεύτρα.

608
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Χαριτωμένο.

609
00:52:32,541 --> 00:52:35,833
Οι πιο φονικοί υπερστρατιώτες
που δημιουργήθηκαν ποτέ.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Ένα από αυτά τα μποτ
κάνει για 15 στρατιώτες.

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Βασικά για 20.

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Έπος.

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Μοιάζει με το Ξίφος της Δύναμης.

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Το περίμενα μεγαλύτερο.

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Επειδή το χέρι μου είναι τεράστιο.

616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Το άλλο σου χέρι είναι το μεγάλο.

617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Κι αυτό είναι μεγάλο.

618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Γι' αυτό το Ξίφος δείχνει μικρό.

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>Λοχαγέ.</i>

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Ναι, σ' ακούω.

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Μάλλον έχουμε πρόβλημα εδώ.

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Έρχονται για το Ξίφος!

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Πρέπει να βγούμε από δω.

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Δεσποινίς; Η θέση σας δεν είναι εδώ κάτω,
να σφουγγαρίζετε.

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Ελάτε στην παρέα μας.

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Ως υπηρέτρια;

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Ως στρατιώτης.

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Άνταμ, άσε τα πολλά πολλά
με τις οικιακές συσκευές.

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Θα έρθω μαζί σας,

630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
αρκεί να μη μαγειρεύω φαγητό,

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
να μην πλένω,

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
και να μην πρέπει να ασχοληθώ
με οποιαδήποτε υγρά σας.

633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Συνεννοηθήκαμε;

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Περίμενε.

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Στάσου.

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Τι; Τον μεθυσμένο;
- Μπαμπά.

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Ξύπνα.

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Γιατί τον είπες μπαμπά;

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Είναι ο μπαμπάς μου.

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Μπαμπά, ξύπνα.

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Μη φωνάζεις. Προσπαθώ να κοιμηθώ.

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Ντάνκαν;
- Θα με βοηθήσεις;

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Ναι.

645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Εντάξει.

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Είναι ασήκωτος.

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Καλή ιδέα. Να ενυδατωθεί.

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γνωριζόμαστε;

649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ναι.

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Πολλά χρόνια πριν,
όταν ήμουν μικρός, με εκπαίδευες.

651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Ξιφομαχία; Μάχη σώμα με σώμα;

652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Με μείωσες,
με κλότσησες όταν είχα πέσει...

653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
με αποκάρδιωσες,
μου τσάκισες την αυτοπεποίθηση.

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Άνταμ. Είμαι ο Άνταμ.

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Δεν τα καθαρίζω.

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Δεν σ' το ζήτησε κανείς.

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Μια στιγμή. Σε ξέρω.

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Είσαι ο γιος του Ράντορ.

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Ο γλυκός μικρός Άνταμ.

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Ο Άνταμ! Τι καλά! Με θυμάσαι.

662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Καχεκτικός. Μπούλης. Κάπως άτολμος.

663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Καλά. Δεν νομίζω ότι ήμουν... Μπούλης;

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Φεύγουμε. Έλα. Πάμε, μπαμπά.

665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Τι; Όχι.
- Πάμε.

666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Μια χαρά είμαι εδώ. Φύγετε εσείς.

667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Θα κάτσω δίπλα στον εμετό.

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Θα τον κουβαλήσουμε.

669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Κατάλαβα. Ευχαριστώ που με προσκαλείτε
σ' αυτήν τη συναρπαστική περιπέτεια.

670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ρε.

671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Μπορώ να περπατήσω.
Είπα ότι μπορώ να περπατήσω!

672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Από δω.

673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Το Ξίφος είναι εδώ. Βρείτε το!

674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Κρύψε το Ξίφος
όσο πιο μακριά γίνεται απ' αυτόν. Φύγε!

675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Έλα, πάμε.

676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Τι γίνεται εδώ;

677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Κάθαρμα ρομπότ!

678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Σου είπα ότι μπορώ να περπατήσω.

679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Καλύτερα να σκύψεις.

680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Καλύτερα να...

681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Ρομπότο, θα μπεις σε λειτουργία μάχης
για ένα δευτερόλεπτο;

682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Κάνεις πλάκα;

683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Ο Ντάνκαν την έκανε ρομπότ υπηρεσίας.

684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Εννοείται. Παραλίγο
να μου πάρει το κεφάλι.

685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Ήταν τεχνικό σφάλμα.

686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Ναι, πώς.

687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Τρέξτε.

688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Τι διάολο συμβαίνει;

689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Μη με πυροβολείτε!

690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Ευχαριστώ, παιδιά.

691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Ακολουθήστε με.

692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Πήδηξε;

693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Δεν το περίμενα αυτό.

694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Ναι. Όχι, ούτε εγώ.

695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Να κουβαλήσω τον Ντράνκαν;
- Πώς με είπες;

696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Εντάξει. Ντάνκαν, είσαι καλά;

697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Όσο ποτέ.

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Απορώ πώς ζει ακόμα.

699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Μπαμπά.
- Είμαι καλά.

700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Πάμε.

701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Εντάξει. Ωραία.

702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Εμφανιστείτε, δειλοί!

703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Ο Τραπ Τζο.

704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Ποιος;

705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- Από τα σκίτσα.
- Τραπ Τζο;

706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Ξέχνα το.
- Όχι.

707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Μπαμπά.

708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Αυτός μας έλειπε. Παγιδευτήκαμε.

709
00:58:35,833 --> 00:58:38,125
Έχετε εγκλωβιστεί.

710
00:58:38,541 --> 00:58:41,041
Να του μιλήσω. Ανοίγω δίαυλο επικοινωνίας.

711
00:58:41,208 --> 00:58:42,208
- Τρελάθηκες;
- Τι;

712
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
- Τρελάθηκε;
- Δίαυλο;

713
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Το κάνω συνέχεια στη δουλειά.

714
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Και είμαι καλός σ' αυτό.

715
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- Όχι!
- Επιστρέφω αμέσως.

716
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
- Τι;
- Άνταμ!

717
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
Γεια!

718
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Γεια.

719
00:59:00,750 --> 00:59:02,166
Κύριε Τραπ Τζο.

720
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
Γεια χαρά.

721
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
Περιμένετε.

722
00:59:06,791 --> 00:59:08,291
Μπορούμε να μιλήσουμε;

723
00:59:08,666 --> 00:59:12,000
Θέλω μόνο να αποκλιμακώσω την κατάσταση...

724
00:59:12,166 --> 00:59:15,750
επειδή έχω την αίσθηση
ότι τα πνεύματα έχουν οξυνθεί.

725
00:59:15,916 --> 00:59:18,416
Έχουν οξυνθεί, έτσι;

726
00:59:19,750 --> 00:59:20,958
Ποιος είσαι του λόγου σου;

727
00:59:21,208 --> 00:59:22,833
Είμαι ο Άνταμ, πρίγκιπας...

728
00:59:26,958 --> 00:59:28,000
Εντάξει...

729
00:59:28,208 --> 00:59:31,916
Βλέπω ότι μπαίνουμε σε πεδίο σύγκρουσης.

730
00:59:34,375 --> 00:59:36,375
Μη μιλάς.

731
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Εντάξει.

732
00:59:39,166 --> 00:59:44,083
Και η επίλυση της σύγκρουσης
βασίζεται στην αποτελεσματική επικοινωνία.

733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Το Ξίφος!

734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Το ξίφος. Ποιο ξίφος;

735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Πες τις λέξεις.

736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Με τη Δύναμη...

737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Έχω τη Δύναμη!

740
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Ο άρχοντας του Γκρέισκαλ!

741
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Σωθήκαμε.

742
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Τη βάψαμε.

743
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Παλιο...

744
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Έτσι. Αυτά σ' έμαθα.

745
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Δεν είναι... Εντάξει.

746
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Είναι καλό.

747
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
- Πάμε.

748
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Το είδατε αυτό;

749
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Του ξερίζωσα το χέρι
και πυροβόλησα τους φίλους του.

750
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Το είδα, μικρέ. Το είδα.

751
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Ανόητοι! Κουτορνίθια και στουρνάρια!

752
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Άρχοντά μου!

753
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Άθλιο τσούρμο ανούσιων ασημαντοτήτων!

754
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Θέλω εκείνο το ξίφος! Ακούτε;
Το θέλω. Μου ανήκει.

755
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Δικό μου.

756
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Και θα το αποκτήσω. Μ' ακούτε;

757
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Θα το αποκτήσω.
Και θα μου το φέρετε εσείς.

758
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Καταλάβατε;

759
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Κυνηγήστε τους! Φέρτε το Ξίφος!

760
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Να το πιλοτάρω εγώ.

761
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Δεν μπορείς, μπαμπά.

762
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Μια χαρά τα πας.

763
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Όχι τώρα, Άνταμ.
- Εντάξει.

764
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Παλιο...
<i>- Παραβίαση.</i>

765
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>Παραβίαση κύτους.</i>

766
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Σκάφος, ανάλυση.

767
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Διενέργεια ανάλυσης.
Παραβιάστηκε το κύτος μου.</i>

768
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Έγινε.
- Απλώς λέω...

769
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Έχω εμπειρία σε ό,τι έχει...

770
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Θες να πας με τα πόδια; Γίνεται.

771
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Σκατά.

772
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Τίλα;
- Εξόντωσε κανέναν κακό.

773
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Καλά.
- Σκάι σλεντ. Πίσω.

774
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Αμέσως. Σκάι σλεντ.

775
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Όχι εσύ.
- Τι;

776
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Σίγουρα όχι εσύ.

777
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Τι στο...

778
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Εντάξει.

779
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ναι.

780
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Χάνουμε ύψος.

781
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Με λιγότερη πίεση

782
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- στο χειριστήριο...
- Τσιμουδιά.

783
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Δεν θα τα καταφέρουμε.

784
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Τίλα, κράτα το όσο πιο σταθερό μπορείς.

785
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Λέει ο μεθυσμένος.

786
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Εντάξει.

787
01:09:33,833 --> 01:09:34,833
Άνταμ;

788
01:09:38,208 --> 01:09:40,125
Άνταμ! Ρε!

789
01:09:40,291 --> 01:09:43,041
Ρε, πρόσεχε πίσω σου!

790
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
- Φύγε από κει, βλάκα.
- Τι;

791
01:09:53,125 --> 01:09:54,125
Θα πεθάνεις.

792
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
Τι λες, ξέρεις να πετάς.

793
01:11:06,041 --> 01:11:07,500
Μην πεις τίποτα.

794
01:11:08,916 --> 01:11:11,125
Στασιαστές της Ετέρνια.

795
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Η αναστολή ποινής σας διακόπτεται.

796
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Ήρθε το τέλος σας.

797
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Αν θέλετε να ζήσετε,

798
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
απαιτώ την απόλυτη υποτέλειά σας.

799
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αχρείε;

800
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Σημαίνει ότι θα σας σκοτώνω
έναν προς έναν,

801
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
μέχρι να μου πείτε το όνομα
εκείνου του θρασύτατου βάρβαρου.

802
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Και ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι;

803
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Μούσκουλα. Περίζωμα.
Μαύρισμα απ' την κορφή ως τα νύχια.

804
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Μεγάλο, καλογυαλισμένο ξίφος.

805
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Όχι;

806
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Πολύ καλά.

807
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Εσύ.

808
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Ίβιλ-Λιν, ποιος είναι αυτός;

809
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Ο Μόσμαν.

810
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Μου κάνει.

811
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Όχι!

812
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Παρακολουθήστε τον,
έκπτωτοι ήρωες της Ετέρνια,

813
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
καθώς εκλιπαρεί για την άθλια ζωή του.

814
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Εμπρός, λοιπόν.

815
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Ικέτευσε.

816
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Όχι.

817
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Όχι!

818
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Κοίτα, γλυκιά μου, έφτιαξα γρασίδι.

819
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Πολύ καλό. Γρασίδι.

820
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Σας ξαναρωτάω,

821
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ποιος είναι ο μαχητής
που πολέμησε για εσάς σήμερα;

822
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Φτάνει!

823
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Φτάνει. Θα μιλήσω.

824
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Παρακαλώ.

825
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Ο νεαρός πρίγκιπας
επέστρεψε απ' τους νεκρούς.

826
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Αλήθεια;

827
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Πάρτε τους. Κλειδώστε τους.

828
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Να γίνει στάχτη αυτή η χωματερή.

829
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Δεν θα μας ακολουθήσουν εδώ.

830
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Τουλάχιστον όχι χωρίς ενισχύσεις.

831
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Θα ψάξω να βρω τον Άνταμ.

832
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Όχι, αυτό άσ' το σ' εμένα.

833
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Μπαμπά, το 'χω.
- Τίλα. Αυτό κάνω.

834
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Το έκανες. Αυτό έκανες.

835
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Το χειρίζομαι εγώ. Εσύ μείνε εδώ.

836
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
ΜΠΑΜΠΑΣ

837
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Πού βρίσκομαι;

838
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Ποιος είμαι;

839
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>Είσαι αυτός που θα αποκαταστήσει
την ειρήνη στην Ετέρνια.</i>

840
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>Ο Άρχοντας του Γκρέισκαλ.</i>

841
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Άνταμ.

842
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Δόξα τον Ζόντακ, ζεις!

843
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Μάλλον τρόμαξες τη Μάγισσα.

844
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Δεν είναι αυτή η Μάγισσα.

845
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Νομίζω ότι αυτή ήταν η Μάγισσα.

846
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Ό,τι πεις.

847
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Τραυματίστηκες;

848
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Όλως περιέργως, καθόλου.

849
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Ωραία.

850
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Έλα, σε λίγο σκοτεινιάζει.

851
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Στρατοπεδεύουμε εδώ απόψε,
και φεύγουμε το πρωί.

852
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Τι;

853
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Τίποτα. Απλώς είχα καιρό να σε δω έτσι.

854
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Κάπου εδώ μέσα βρίσκεται ο Αρχιφρουρός.

855
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Ελπίζω να τον βρεις.

856
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Για στάσου μια στιγμή.

857
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Τι έχουμε εδώ;

858
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Ποιος είναι για ποτάκι;

859
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Μπαμπά, σοβαρολογείς;

860
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Τι; Έλα τώρα. Καθίστε.

861
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Να πιούμε.
Να πούμε ιστορίες και τραγούδια.

862
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Αν δεν γιορτάζουμε τις μικρές νίκες...

863
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Νίκη; Ποια νίκη;

864
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Δεν πεθάναμε.

865
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Κι αυτό το θεωρείς νίκη;

866
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Τίλα, λέω ότι το κερδίσαμε.

867
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Το "κερδίζεις" εδώ και 15 χρόνια.

868
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Θα το πιούμε οι δυο μας. Κάθισε.

869
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Στην επιστροφή του Ξίφους,

870
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
και στον Άρχοντα του Γκρέισκαλ!

871
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Το να ξεριζώνω χέρια

872
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
δεν είναι από αυτά
που θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

873
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Ο θάνατός σου η ζωή του.

874
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Μα καλά, πού πήγε

875
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
η κατανόηση και το να ακούς τον άλλο;

876
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Η επικοινωνία.

877
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Μάλιστα, επικοινωνία.

878
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Τι κάνεις όταν κάποιος επιτίθεται
στους δικούς σου μ' ένα ξίφος;

879
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Κατάλαβα. Τι πρέπει να πω;
Τον πολεμάς, έτσι;

880
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Όχι, τους προστατεύεις.

881
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Το σκέφτεσαι τελείως λάθος.

882
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Περιφρονείς τους πολεμοχαρείς πεζικάριους!
Δες πόσο υπανάπτυκτοι είναι.

883
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Μα όταν ξεσπά πόλεμος,
δεν θα τρέξει ο ποιητής,

884
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
μα ο σκληραγωγημένος.

885
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Και δεν το κάνει για τη δόξα.

886
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Το κάνει...

887
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
για να προστατεύσει τα παιδιά του.

888
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Αυτό θα πει άντρας για μένα.

889
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Βγαίνει μπροστά όταν τον χρειαστούν.

890
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Όπως έκανες εσύ.

891
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Παρεμπιπτόντως,

892
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
δεν ήσουν κακός νωρίτερα.

893
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Είναι ό,τι πιο όμορφο μου έχεις πει.

894
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Βέβαια, δεν είσαι σε καλή φόρμα.

895
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Και η τεχνική σου σηκώνει βελτίωση.

896
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Αλλά κάτι κάνεις.
- Να τος.

897
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Ο Ντάνκαν που θυμάμαι.

898
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Ωραία.

899
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;

900
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Είναι βαρύ,

901
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- οπότε αν...
- Ναι!

902
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Το περίζωμά σου είναι στο... Συγγνώμη.
- Καλά.

903
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Λοιπόν, πώς νιώθεις
που είσαι ο ρωμαλέος πολεμιστής;

904
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Δεδομένων των συνθηκών, νιώθω μια χαρά.

905
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Δεν ξέρω τι έπαθε η μπλούζα μου.

906
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Ή το παντελόνι μου.

907
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Θα επιστρέψουν ή πρέπει να αγοράζω
καινούριο σετ κάθε φορά;

908
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Μου έλειψες πολύ.

909
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Κι εμένα.

910
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Σε σκεφτόμουν. Όλη την ώρα.

911
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Κι εγώ.

912
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Δεν πέρασε μέρα που να μη σε σκέφτομαι.

913
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Κι εγώ.

914
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Και το πόσο πολύ...

915
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
εκτιμώ τη φιλία μας.

916
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Πάντα ήσουν καλός φίλος.

917
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Πραγματικά καλός φίλος.
Σαν μικρός μου αδερφός.

918
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Ναι. Πάντα ήσουν,
και πάντα θα είσαι φίλος μου.

919
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Κι αυτό δεν θα αλλάξει.

920
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Κολλητή μου.

921
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Εντάξει.
- Ναι. Μου 'φυγε ένα βάρος.

922
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Να του πάρουμε το φλασκί
πριν πιάσει το τραγούδι.

923
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ναι, δεν το θέλουμε αυτό.

924
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Ναι.

925
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Ιδού, ασήμαντοι κακομοίρηδες, εγώ είμαι,

926
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
ο Σκέλετορ.

927
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Κι εσείς, δεν είσαστε
παρά σκουλήκια κάτω από τα πόδια μου.

928
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Σκουπίδια; Μας αποκάλεσε σκουπίδια.

929
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Μα υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας
που περνιέται για ανώτερος.

930
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Φαίνεται ότι ο άσωτος πρίγκιπας επέστρεψε.

931
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Μα αυτή δεν είναι η Ετέρνιά σου πλέον,
πρίγκιπα Άνταμ.

932
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Είναι δική μου. Όπως κι ό,τι περιέχει.

933
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Καθώς κι αυτό το ξίφος που κουβαλάς,

934
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
μιας και ταιριάζει σε χέρι
πολύ πιο δυνατό απ' το δικό σου.

935
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Γι' αυτό, άκου τη μεγαλόψυχη προσφορά μου.

936
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Φέρε το Ξίφος της Δύναμης
στο βουνό του Φιδιού,

937
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
και ίσως να συναντηθείς με...

938
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
τη μαμά και τον μπαμπά σου.

939
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Ναι, είναι σώοι κι αβλαβείς.

940
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Δηλαδή, όχι ακριβώς,
πάντως είναι ζωντανοί.

941
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Φαντάσου, θα μπορούσατε να ξαναγίνετε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

942
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Διαφορετικά, ίσως να βρουν

943
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
φρικτό θάνατο.

944
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Και το κρίμα στον λαιμό σου.

945
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Πόσο βαρύ θα είναι το ξίφος
στο χέρι σου τότε...

946
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Άρχοντα του Γκρέισκαλ;

947
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Πρέπει να φύγω.

948
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Τώρα.

949
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Άνταμ! Άνταμ, είναι παγίδα!

950
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Αν ο Σκέλετορ πάρει το Ξίφος,
θα 'ναι ασταμάτητος.

951
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Δεν θα του δώσω το Ξίφος.
Θα τον σκοτώσω μ' αυτό.

952
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Για τον Σκέλετορ μιλάμε. Δεν είναι απλό.

953
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Έχω θεϊκές δυνάμεις στα χέρια μου.

954
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Μα εσύ δεν είσαι θεός. Είσαι άνθρωπος.

955
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Κρατάει την οικογένειά μου!

956
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Πρέπει να τη σώσω.

957
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Αυτό κάνει ένας άντρας, σωστά;

958
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Ίδιος ο μπαμπάς μου.

959
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Είναι κακό αυτό;

960
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Θα δείξει.
- Όπα!

961
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Θα πάω με ή χωρίς εσάς.

962
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Άνταμ.

963
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Είμαστε μαζί σου.

964
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Σε κάθε σου βήμα.

965
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Είναι λες και θέλουν να πεθάνουν.

966
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Όχι τώρα.

967
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Ελάτε.

968
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Το βουνό του Φιδιού είναι από δω.

969
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.

970
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Εγώ είμαι εκεί.

971
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Ακολουθήστε με.

972
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Γεια, είμαι ο Άνταμ.

973
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Πρίγκιπας της Ετέρνια, υπερασπιστής
των μυστικών του Κάστρου Γκρέισκαλ.

974
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Και κουβαλάω το Ξίφος της Δύναμης.

975
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Παράδωσε το όπλο σου σ' εμένα.

976
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Θα το παραδώσω στον Σκέλετορ και μόνο.

977
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Κράτα το Ξίφος.

978
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Φρουροί!

979
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Πηγαίνετε αυτόν και το μυώδες κορμί του
στον άρχοντα Σκέλετορ.

980
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Οι υπόλοιποι μαζί μου.

981
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Ετοιμάστε τα μπουντρούμια.

982
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Άνταμ, τσάκισέ τον!

983
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Θέα που κόβει την ανάσα, έτσι;

984
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Να σας αφήσω λίγο μόνους;

985
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Μπαμπά;

986
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Άνταμ;

987
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Εσύ είσαι;

988
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ναι.

989
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Εγώ είμαι.

990
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Οι δακρύβρεχτες επανασυνδέσεις
θα περιμένουν.

991
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Δώσε μου το Ξίφος τώρα.

992
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Άφησέ τον ελεύθερο.

993
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Εγώ το είπα πρώτος.

994
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Απελευθέρωσέ τον!

995
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Δεν θες να παίξεις μαζί μου,
άτακτο αγοράκι.

996
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Παίζω για να κερδίσω και...

997
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
κάνω ζαβολιές.

998
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Πάρτε το.

999
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Για να σας δω.

1000
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Όχι!

1001
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Πολύ καλά, Ίβιλ-Λιν, έχει παγώσει.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Συγχαρητήρια, πρίγκιπα Άνταμ.
Ωραία παράσταση.

1003
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Αλλά τι νόημα έχει;

1004
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Έλα σε μια κατά μέτωπο επίθεση σαν άντρας.

1005
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Πρώτον, δεν έχω μέτωπο,
και, δεύτερον, δεν θέλω.

1006
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Άλλωστε, είναι η σειρά μου
να δώσω παράσταση.

1007
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Τι λες, μπαμπάκα;

1008
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Να του επιτρέψω να με βλέπει
να σε σφάζω με το ίδιο του το ξίφος;

1009
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Ναι.

1010
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Όχι.

1011
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Όχι!

1012
01:31:56,166 --> 01:31:57,166
Μπαμπά;

1013
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Άνταμ.

1014
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Άφησέ με να σε δω.

1015
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Να σε.

1016
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Άργησες λίγο, αλλά τελικά επέστρεψες.

1017
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ναι, έχω αλλάξει πάρα πολύ.

1018
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Δεν είμαι πια εκείνο το αδύναμο αγοράκι.

1019
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Ναι.

1020
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Τώρα είμαι όσα ήθελες να γίνω.

1021
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Τι ήθελα να γίνεις;

1022
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Κάποιος άλλος.

1023
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Όχι. Δεν είναι...

1024
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

1025
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Όταν ήσουν παιδί,
ήσουν πολύ μικροκαμωμένος.

1026
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Ο κόσμος

1027
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
έμοιαζε αδηφάγος.

1028
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Προσπάθησα να σε κάνω δυνατό

1029
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
επειδή ήθελα να σε προστατέψω.

1030
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Μόνο εγώ ήξερα πώς.

1031
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Είναι τόσα πολλά
αυτά που έπρεπε να είχα πει.

1032
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Μπαμπά, δεν πειράζει.

1033
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Δεν πειράζει.

1034
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Μακάρι να καταλάβαινα καλύτερα τότε.

1035
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Μακάρι να σε είχα αφήσει...

1036
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
να 'σαι ο εαυτός σου.

1037
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Μπαμπά, όχι. Περίμενε!

1038
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Μπαμπά, δεν μπορείς να με αφήσεις ακόμα.

1039
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Δεν πρόλαβα να το πω ακόμα.

1040
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Θέλω να μ' ακούσεις να το λέω.

1041
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Κι έτσι υποτάσσεστε και οι δύο.

1042
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Είσαι καλά, μικρέ;

1043
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Ξανάλλαξες.

1044
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Μαμά.

1045
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Έφυγε.

1046
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Περίμενα τόσο καιρό.</i>

1047
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Τώρα θα ξαναγεννηθώ,

1048
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
και το σύμπαν θα σείεται στη σκιά μου.

1049
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ...

1050
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
εγώ

1051
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
έχω

1052
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
τη Δύναμη!

1053
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Καλά δεν τα είπα; Μπέρδεψα τα λόγια;

1054
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Όχι, αυτά είναι τα λόγια.
Άλλη μία φορά, με συναίσθημα μήπως;

1055
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Μη με προκαλείς, γυναίκα.

1056
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Γιατί δεν πιάνει;

1057
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Περίμενε!

1058
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Πες μου γιατί δεν πιάνει.

1059
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Μπορώ να κάνω ένα τελετουργικό.

1060
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Αν επιστρέψουμε το Ξίφος στο Γκρέισκαλ,

1061
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
στον βωμό του,
σου υπόσχομαι ότι θα πιάσει.

1062
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Το καλό που του θέλω.

1063
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Ετοιμάστε το σκάφος μου.

1064
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Μικρέ...

1065
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
θες να μιλήσουμε;

1066
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Άνταμ, δεν είμαι πολύ καλός

1067
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
στα λόγια. Ξέρεις, για όσα...

1068
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
συμβαίνουν μέσα μας. Ξέρεις, τα...

1069
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Συναισθήματα;
- Ναι. Αυτά.

1070
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Μα ένα πράγμα ξέρω.

1071
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Ξέρω πώς νιώθεις όταν αποτυγχάνεις.

1072
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Όταν ανακαλύπτεις ότι δεν είσαι
αυτός που νόμιζες ότι ήσουν.

1073
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Καλύτερα να με περνάει
για μέθυσο που αξίζει να σωθεί,

1074
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
παρά για έναν γέρο που δεν αξίζει μία.

1075
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Την απογοήτευσα.

1076
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Σε απογοήτευσα, Άνταμ.

1077
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Υποσχέθηκα να σας προστατέψω όλους. Και...

1078
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
δεν τα κατάφερα.

1079
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Θυμάσαι τι μου έλεγες όταν

1080
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
μου άλλαζαν τα φώτα όταν ήμουν μικρός;

1081
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Ναι. Έλεγα "Πέσε και κάνε 20 κάμψεις".

1082
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Όχι. Έλεγες...

1083
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Πρέπει να ξανασηκωθείς.

1084
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
Να ορθώσεις το ανάστημά σου".

1085
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Να το προσπαθήσουμε μαζί.

1086
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Τι λες;

1087
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Θα το ήθελα πολύ.

1088
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Γεια.

1089
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Έφερα κάποιον να σε δει.

1090
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Κρίντζερ;

1091
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Θεέ μου.

1092
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Τώρα μπορώ να σε γλείψω;

1093
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Ναι, φυσικά.

1094
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Μου 'λειψες, φιλαράκο.

1095
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.

1096
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Εγώ να δεις.

1097
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Όλοι οι Ήρωες της Ετέρνια.

1098
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Άνταμ, είσαι καλά;

1099
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ναι, έτσι νομίζω.

1100
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Μαζευτείτε. Για ελάτε.
Μαζευτείτε για το πολεμικό συμβούλιο.

1101
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Σεμινάριο είναι, όχι πολεμικό συμβούλιο.

1102
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Μαζευτείτε για το πολεμικό σεμινάριο.

1103
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1104
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία
για να στοχαστώ μια στρατηγική απόδρασης.

1105
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Τι έκανε λέει;

1106
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Αυτά είναι λόγια εμψύχωσης;

1107
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Ομαδικό πνεύμα. Ναι. Ομαδικό πνεύμα.

1108
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είσαι;

1109
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Ο Άνταμ, πρίγκιπας της Ετέρνια.

1110
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Με συγχωρείτε. Γεια.

1111
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Νόμιζα ότι ο Άνταμ ήταν νεκρός.

1112
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Μάζεψε τον λαιμό σου. Να μιλήσει.

1113
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Όχι. Δεν είμαι νεκρός.

1114
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Όπως βλέπετε, είμαι ολοζώντανος.

1115
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Τι είπε;
- Πιο δυνατά. Δεν ακούμε.

1116
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Εντάξει. Συγγνώμη. Όταν ήμουν στη Γη...

1117
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
έμαθα ότι η επιτυχία στον χώρο εργασίας
δεν βασίζεται σε έναν μόνο άντρα

1118
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ή γυναίκα...

1119
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ή ό,τι είναι αυτό.

1120
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Άτομο. Καταλάβατε;

1121
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Είναι η συνεργασία πολλών ανθρώπων.

1122
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Χώρος εργασίας;
- Σε μπουντρούμι είμαστε.

1123
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Το ξέρω.

1124
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Ακούστε. Ξέρω
ότι οι περισσότεροι δεν με γνωρίζετε.

1125
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Μα εγώ σας ξέρω όλους.

1126
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Μέκανεκ.

1127
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Ηρωικό ανθρώπινο περισκόπιο.

1128
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Και Ραμ Μαν.

1129
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Πολιορκητικός κριός!

1130
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Μα και άνθρωπος.

1131
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Ναι ρε, είμαι.

1132
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Κι εσύ, Φίστο! Δίνεις γερά μπουκέτα!

1133
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Αυτό κάνω!

1134
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Και Ντίαν.

1135
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Με κόλλησες στους φωριαμούς
όταν ήμουν μικρός.

1136
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Εννοείται.

1137
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Σας ξέρω όλους.

1138
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Σας είχα στην καρδιά μου.

1139
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Η Ετέρνια είναι κομμάτι μου.

1140
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Είναι η πατρίδα μου,
και θα πολεμήσω γι' αυτήν.

1141
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Αλλά δεν μπορώ μόνος μου.

1142
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Πρέπει να με βοηθήσετε.

1143
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Επειδή δεν συνεργαστήκαμε
καταλήξαμε όλοι εδώ. Σωστά;

1144
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Μα αν συνεργαστούμε, αυτό θα αλλάξει.

1145
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Πρέπει να ψάξουμε μέσα μας.

1146
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Ας αφήσουμε το έξω μας.

1147
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Το έξω είναι απλώς μια βιτρίνα.

1148
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Μα αν ψάξουμε μέσα μας;

1149
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Όλα μπορούμε να τα πετύχουμε.

1150
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Μαζί.

1151
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Ναι.

1152
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Θα πάρουμε πίσω το σπίτι μας. Μαζί.

1153
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Στον Άλαν.

1154
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Στον Άλαν.

1155
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Άνταμ, ρε συ.

1156
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Άνταμ.

1157
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;
Τα σίδερα είναι από φωτάνιο.

1158
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Δεν λυγίζουν με τίποτα.

1159
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Οι τοίχοι είναι πέτρες.

1160
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Φίστο.

1161
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ραμ Μαν.

1162
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Όλοι σας.

1163
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Έχω μία απορία.

1164
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Τι ρεκόρ έχεις στις πιέσεις πάγκου;

1165
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Τι θα πει "πάγκος";

1166
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Έλεος.

1167
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει.

1168
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Τα γυναικόπαιδα... πρώτα.

1169
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Έτσι μπράβο.

1170
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Έλα, Ίβιλ-Λιν.

1171
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Το τέλος είναι κοντά.

1172
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Πιστεύεις ότι μπορείς;

1173
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Να την ξανακάνεις ετοιμοπόλεμη;

1174
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Την τελευταία φορά, πήγε να με σκοτώσει.

1175
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Ατύχημα. Ήταν ατύχημα.

1176
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Η ίδια καραμέλα.

1177
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Εγώ την εμπιστεύομαι, οπότε...

1178
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ναι, εντάξει, έγινε.

1179
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Καλώς.
- Καλώς.

1180
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Μη με δολοφονήσεις, εντάξει;

1181
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Το είχες μαζί σου τόσο καιρό;

1182
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Και τώρα, όπως συμφωνήσαμε,
μη με σκοτώσεις.

1183
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

1184
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Καλό αυτό.

1185
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Εντάξει. Τώρα!

1186
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
- Καίγομαι.

1187
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Θα κάνω εμετό.
- Γιατί τόση σκόνη;

1188
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Αποδρούν!
- Μη σας ξεφύγουν!

1189
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Λοιπόν, βρομεροί κρανιογλείφτες.

1190
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Πού έχετε τα σκάφη σας;

1191
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Έρχονται.

1192
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Η Ρομπότο κι εγώ θα τους καθυστερήσουμε.

1193
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Μπαμπά.

1194
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;

1195
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Όχι, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1196
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Το ξέρω.

1197
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Είσαι δυνατή.

1198
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Πιο δυνατή απ' όσο υπήρξα εγώ.

1199
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ο άντρας που θα 'θελα να ήμουν.

1200
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Ευχαριστώ;
- Ναι, έλα δω.

1201
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Σας αγαπώ, παιδιά.

1202
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Ήταν πολύ όμορφο.

1203
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Άνταμ, μας διακόπτεις.
- Λοιπόν...

1204
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Ναι. Μήπως να του έδινες από δω;

1205
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Καλά.
- Ευχαριστώ.

1206
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Ήταν ωραίο.

1207
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Ωραία στιγμή με τους τρεις μας.
- Ναι.

1208
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Λοιπόν.

1209
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Λοιπόν. Ναι...
- Φύγετε.

1210
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Τέλεια.

1211
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Μήπως να κάνουμε πίσω;

1212
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Δεν θα έπρεπε να φοράω πανοπλία;
Μου φαίνεται επικίνδυνο.

1213
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Γατάκι.

1214
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Τίλα! Σοβαρά;

1215
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Δεν είναι γατάκι. Είναι Μπάτλκατ.

1216
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Δεν είμαι.
- Είσαι.

1217
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Δεν είμαι αυτό.

1218
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Εντάξει. Μόνο γι' αυτήν τη φορά. Ανεβείτε.

1219
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Την επόμενη φορά,
δεν παίζει να μη φορέσω πανοπλία.

1220
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Ναι! Να ρίξουμε μπουκέτα στους κακούς!

1221
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Πάρ' τους βαθιά, Ραμ Μαν.

1222
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Συγγνώμη.

1223
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Εισερχόμενο!

1224
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Θα σας δείξω τι κάνει
ένας πραγματικός άντρας με τη δύναμη.

1225
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Όχι!

1226
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.

1227
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Μήπως να τους αφήσουμε
να λύσουν τις διαφορές τους μόνοι τους.

1228
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Καλή προσπάθεια.

1229
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Είσαι όντως κόρη του πατέρα σου.

1230
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Και βέβαια είμαι.

1231
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Να κάνουμε ντου στο γλέντι τους!

1232
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Εδώ έχω την πρόσκλησή μου.

1233
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Όχι, αν έχεις πρόσκληση,
δεν κάνεις ακριβώς...

1234
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. Θα τους αλλάξω τα φώτα.

1235
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Μου το χαλάς συνέχεια.

1236
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Δεν είναι υπέροχο; Τι λες;

1237
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Δεν θα μπουν στο κάστρο.

1238
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Όσο είμαι όρθιος.

1239
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Μια ζωή ξάπλα σε θυμάμαι.

1240
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Ξέμεινε κάνας πύραυλος;

1241
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Ναι. Ένας.

1242
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Μας αρκεί.

1243
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Ναι!

1244
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Τι είναι αυτό;

1245
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Τρέξε!

1246
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Πρόσεξε!

1247
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Ντάνκαν;

1248
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Με θυμάσαι;

1249
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Θυμάσαι ποιος ήμουν κάποτε;

1250
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

1251
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Ο Αρχιφρουρός του βασιλιά.

1252
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Μα σήμερα...

1253
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
ξαναγεννήθηκα!

1254
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Μ' ακούς;
- Ντάνκαν;

1255
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Ρομπότο!

1256
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Μη μου σβήσεις.

1257
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Δεν έχει σημασία.

1258
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Η ύπαρξη είναι μια σειρά από παραλογισμούς
που οδηγούν στην αιώνια ανυπαρξία.

1259
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Μπράβο το κορίτσι μου.

1260
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Μπράβο το κορίτσι μου.

1261
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Μην κουνιέσαι, μυώδες γομάρι!

1262
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Προσπαθώ να σε εξοντώσω!

1263
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Εδώ δες.

1264
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Τελικά το ξίφος σου είναι άχρηστο.

1265
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Τίποτα περισσότερο
από ένα φτηνιάρικο παιχνίδι.

1266
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Δεν μπορεί.

1267
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Αναρωτιέμαι.

1268
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Χωρίς αυτό, τι είσαι;

1269
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Ποιος είσαι;

1270
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Για να δούμε.

1271
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>Απελευθέρωσε το κτήνος, μεγάλε!</i>

1272
01:54:57,166 --> 01:54:58,625
<i>Γαμάτο φλεξάρισμα, μπρο.</i>

1273
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Να 'μαι ειλικρινής, Άνταμ;

1274
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Ποτέ δεν έχαψα
όλη αυτήν τη μάτσο εμφάνιση.

1275
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Δεν νομίζω ότι ήσουν ποτέ σκληρό καρύδι.

1276
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Υποθέτω ότι ήσουν κάνα μπασμένο.

1277
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Κι όσοι δεν σε κορόιδευαν,

1278
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
σε λυπούνταν.

1279
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Πιάσε!

1280
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Καμία σχέση.

1281
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Όχι;

1282
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Πώς ήταν;

1283
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Τι;

1284
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Ο πλανήτης σου.

1285
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Πώς ήταν;

1286
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Ήταν...

1287
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Ήταν όμορφος.

1288
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.

1289
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Έχεις πάει ποτέ στη Σεντόνα;

1290
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Τι;

1291
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Αυτό εδώ το μέρος
είναι περισσότερο στα μέτρα σου.

1292
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Ένας κόσμος γκρίζος και μονότονος,
και μια συνεχής ντροπιαστική αποτυχία.

1293
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Άνταμ, μπορεί να περιμένει;
Έχω αξιολόγηση με τον Ντάριλ.

1294
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Ποιος είναι ο δαίμονας;

1295
01:56:27,041 --> 01:56:29,583
Είναι ο κακός. Μου έσπασε το ξίφος μου!

1296
01:56:30,166 --> 01:56:32,000
Άντε πάλι με το Ξίφος!

1297
01:56:32,875 --> 01:56:35,625
Όταν κατέκτησα ολόκληρο πλανήτη,
ήσουν εδώ...

1298
01:56:39,000 --> 01:56:40,625
Τι στο καλό είναι αυτό;

1299
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Ανθρώπινο Δυναμικό.

1300
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ανθρώπινο δυναμικό;

1301
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Άνταμ, ατακτούλη.

1302
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Έλα τώρα.

1303
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Μπορείς να παριστάνεις τον ήρωα
με τα μούσκουλά σου,

1304
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
και το μεγάλο ξίφος σου να ξεπροβάλει
ανάμεσα στους θεσπέσιους μηρούς σου.

1305
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Αλλά πάντα θα 'σαι αποτυχημένος.

1306
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Η Ετέρνια δεν είναι η πατρίδα σου.

1307
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Είναι ένα όνειρο από κάτι που δεν είσαι.

1308
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Κι αυτό το όνειρο...

1309
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
χάθηκε.

1310
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Άνταμ!

1311
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Άνταμ!

1312
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Άνταμ!

1313
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Ψιτ, Άνταμ,

1314
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
είσαι καλά;

1315
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Ναι.

1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Νομίζω ότι ίσως να πέθανα.

1317
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Γαμώτο.

1318
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Ζόρικο αυτό, φίλε.

1319
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

1320
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Νομίζω ότι σου έπεσε ένα σκίτσο.

1321
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Οπότε...

1322
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
ορίστε.

1323
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Εντάξει.

1324
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Βολικό να πεθαίνεις
όταν πρέπει να πληρώσεις το νοίκι.

1325
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Άσε, θα το τακτοποιήσω.

1326
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Σήκω.

1327
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Ένα πουλί που μιλάει.

1328
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ναι.

1329
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Παράξενο.

1330
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Είχες αιλουροειδές που μιλούσε.

1331
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Σωστό κι αυτό.

1332
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Ώστε αυτό ήταν;

1333
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Πέθανα;

1334
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Ίσως.

1335
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Σήκω!

1336
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Πώς, αν είμαι νεκρός;

1337
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Έχεις τη Δύναμη.

1338
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Όχι.

1339
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Όχι πια.

1340
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Το Ξίφος έσπασε.

1341
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Ποιο ξίφος;

1342
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Το Ξίφος της Δύναμης.

1343
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Αυτό λες. Τι έπαθε;

1344
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Είναι το Ξίφος της Δύναμης.

1345
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Όποιος φέρει το Ξίφος...

1346
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
θα κρατά τη Δύναμη".

1347
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Άνταμ, όταν υψώνεις το μαγικό ξίφος σου,
ποια λόγια λες;

1348
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ...

1349
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Ναι, συνέχισε.

1350
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Έχω τη Δύναμη.

1351
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Ακριβώς. Εσύ έχεις τη Δύναμη.

1352
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Όχι το Ξίφος.

1353
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Εσύ.

1354
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Επέλεξα εσένα.

1355
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Στα χέρια παλιότερων αρχόντων,
η Δύναμη υπήρξε βάναυση ισχύς.

1356
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Μα στα δικά σου χέρια,
γίνεται κάτι πολύ μεγαλύτερο.

1357
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Είναι κατανόηση, είναι ενσυναίσθηση.

1358
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Είναι ανθρωπιά.

1359
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Γι' αυτό διάλεξα εσένα
ως σκεύος της, Άνταμ.

1360
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Εγώ είμαι το σκεύος.

1361
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Τώρα είσαι έτοιμος.

1362
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ...

1363
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Έχω τη Δύναμη!

1364
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Την κάτσαμε.

1365
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Ναι!

1366
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Σκέλετορ...

1367
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
σου έχω μια πρόταση.

1368
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Γιατί δεν...

1369
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
κλείνουμε αυτό τον κύκλο βίας,
να κάτσουμε να μιλήσουμε;

1370
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Μόνο να μιλήσουμε.

1371
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Κατέστρεψες τον κόσμο μου.

1372
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Προκάλεσες τεράστιο πόνο και βάσανα.

1373
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Ίσως επειδή
δεν μπορούσες να γίνεις βασιλιάς.

1374
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Ίσως επειδή δεν έλαβες αγάπη μικρός.

1375
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.

1376
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Σημασία έχει τι κάνεις.

1377
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Γι' αυτό, κάνε κάτι σωστό.

1378
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Βρε μπούφε.

1379
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Φουσκωτέ βουτυρομπεμπέ.

1380
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Δεν υπάρχει κανένα άδικο
για να διορθωθεί εδώ.

1381
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Δεν υπάρχει καλό μέσα μου
που ίσως αποκαλύψεις.

1382
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση μου,

1383
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
μιας και είμαι

1384
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
κακός.

1385
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Και πόσο μου αρέσει.

1386
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Δες πώς είσαι.

1387
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Ένα καχεκτικό, ασήμαντο παιδάκι.

1388
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Μπορεί να έχεις τη Δύναμη,
μα φοβάσαι να τη χρησιμοποιήσεις.

1389
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Και δεν ξέρεις καν πώς να το κάνεις.

1390
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ξέρω να τη χρησιμοποιώ.

1391
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Προτιμώ να μην το κάνω.

1392
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Αυτό είναι όλο;

1393
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Δεν ήθελα να τα δώσω όλα.

1394
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Θες να μιλήσουμε;

1395
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Εντάξει. Τι θες να συζητήσουμε;

1396
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Τέρμα οι συζητήσεις.

1397
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Σήκω, φλώρε.

1398
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Ορίστε.

1399
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Ευχαριστώ.

1400
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1401
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Ήταν ωραίο όπως τον πέτυχες,
κι εγώ του πίεσα το χέρι...

1402
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Τι λέτε;
- Τους σκοτώσαμε όλους.

1403
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Είναι κάπως αποκαλυπτικό.

1404
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Γεια σου, Άνταμ.

1405
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Γεια.

1406
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Πώς πάει με τα...

1407
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
συναισθήματά σου;

1408
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Καλά. Ναι.

1409
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Θέλω να ξέρεις

1410
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ότι αν θες ποτέ να μιλήσεις,

1411
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
είμαι εδώ.

1412
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Τέλεια.

1413
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ή αν θες ένα μπρα ντε φερ.

1414
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ή αν θες να σε δείρω με τη βίτσα,
και πάλι είμαι εδώ. Εντάξει;

1415
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Παρομοίως.

1416
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Η αφρόκρεμα της Ετέρνια.

1417
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Κοίταξέ τους.

1418
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Οι ήρωες που ζωγράφισες
απ' τις αναμνήσεις σου.

1419
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ο Ραμ Μαν...

1420
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ο Φίστο...

1421
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
και πώς είπαμε εκείνον εκεί τον τύπο;

1422
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Ο Μέκανεκ.
- Σωστά.

1423
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Εκνευριστικό.

1424
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Ναι.

1425
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Εμένα πώς με έλεγες;

1426
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Πολεμίστρια Θεά.

1427
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Επειδή ήμουν παιδί ακόμα, οπότε...

1428
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Ναι, δυνατό.

1429
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Τέλεια.
- Μην το πάρεις τοις μετρητοίς.

1430
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Είχες και για σένα ένα;

1431
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Όχι.
- Ναι, είχες. Έλα.

1432
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Πες μας.

1433
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Θα γελάσετε.

1434
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Ίσως, αλλά πες μας.

1435
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Τι είναι;

1436
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Χ-Μαν.

1437
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Τι;

1438
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Χ-Μαν.

1439
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
Χειρότερο απ' όσο νόμιζα.

1440
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Πλεονασμός.
- Τι σημαίνει;

1441
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Είναι ένας δυνατός άντρας.

1442
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Ένας αρρενωπός τύπος.
- Ναι.

1443
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Τι; Υπερβολικά μάτσο;
- Όχι.

1444
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Πολύ αρρενωπό, σαν εσένα.

1445
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Έξυπνο.

1446
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Πώς σου φαίνεται;

1447
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ναι. Ναι, φίλε, είναι...

1448
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
κουλ.

1449
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Επειδή είδες ότι ήταν αλήθεια
και δεν ήμουν τρελός.

1450
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Ναι, τώρα στέκομαι
δίπλα σε μια πράσινη τίγρη.

1451
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Ποιος το περίμενε.

1452
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Πάντως, ευχαριστώ που

1453
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
ήρθες να με πάρεις
για ν' αποδείξεις ότι ήταν όλα αλήθεια.

1454
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Το φωτάκι μου αναβοσβήνει.

1455
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Σήμα κινδύνου από χωριό των Έιβιον.

1456
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Ακούγεται σαν δουλειά για τον Χ-Μαν.

1457
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Χ-Μαν.

1458
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ναι, θα πάω να κάνω εκείνο το πράγμα.
Να δω...

1459
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Εκεί κάτω. Οπότε...

1460
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Κρίντζερ.

1461
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Είναι ανάγκη;

1462
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Πάλι τρέχει για ν' αλλάξει στα κρυφά;

1463
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ναι.

1464
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Νομίζει ότι το ξεχάσαμε;
Σχεδόν όλοι το ξέρουν.

1465
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Θα μπορούσαμε να κοιτάγαμε απ' την άλλη,
αν βοηθούσε;

1466
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Μπα, αφήστε τον να κάνει τα δικά του.

1467
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ

1468
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Στη σημερινή ιστορία, είδαμε
ότι τα μούσκουλα δεν κάνουν τον άντρα.

1469
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
Κι ότι ένα κρανίο αντί για πρόσωπο
σχεδόν πάντα σημαίνει

1470
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ότι είσαι ο κακός.

1471
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Εις το επανιδείν.

1472
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}ΕΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΝΑ ΕΠΙΛΥΣΟΥΜΕ ΔΙΑΜΑΧΕΣ

1473
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
ΤΗΣ MATTEL

1474
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΜΟΝΟΛΟΓΟ
ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΔΙΑΛΟΓΟ

1475
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
ΕΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

1476
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ

1477
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Είχα χάσει κάθε ελπίδα.

1478
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Και για τους δυο τους.

1479
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Ίσως μια μέρα
να γυρίσει κι εκείνη πίσω σ' εμάς.

1480
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Λοχαγέ Δύναμης Αντόρα;

1481
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Όχι.

1482
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Όχι πια.

1483
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Ομολογώ ότι σ' έχω δει και καλύτερα.